ترجمة بسام شقير
.سأشتاق لك
.أتمنى لو لم أكن مضطرة للذهاب
.أنا أحبك كثيراً
،الآن، سوف تتناول حبوب الدواء حبيبي، اتفقنا ؟
.حسناً، لا تقم بمضغهم وبصقهم
.لا أصدق إنك مسافرة، أمي .أعلم كم تكرهين الطيران
.أجل، هذا صحيح، لكن للضرورة أحكام
شكراً لكِ على السماح ليّ !بتركه معك
.بالطبع. إنه ظريف
!يا صغار، تعالوا سلموا على الجدة
!أنا على الهاتف
،إذاً، الحبوب الصفراء مرتين يومياً
....والزرقاء - .أعلم، أمي -
أمي، لقد أعطيتني القائمة، تذكرين ؟
...أجل, أعلم، لكن
.وهذه هي ألعابه
.(وهو ينام مع السيد (موس
،يا رفاق إذا لم تأتوا إلى هنا حالاً
!فسوف أرمي هواتفكم في المرحاض
....لا أريد رؤيتهم ...أقصد، أنا
.لا أريد أن أزعجهم .أعلم إنهم مشغولون
!ولا تصرخي كثيراً
.لا أريدكِ أن تشعريه بالتوتر
...أمي - .إنه بالفعل... مرعوب -
.لا أعتقد إنه متوتر .إنه بخير
.مرحباً، جدتي - !(مرحباً، (تومي -
إذاً... من الذي مات ؟
.صديقة قديمة جداً
.ربما تلعب مع (داشيل) في وقتٍ ما
.ربما
...حسناً
،إذا حدث أي شيء
.فاعلم إن الماما تحبك، (داشيل). أجل
.الماما تحبك وسوف يتم الاعتناء بك
.حسناً، أمي، توقفي عن التصرف بسخافة
.حسناً ؟ الطيران آمن جداً
.سوف تعودين سريعاً
.لا شيء سيحدث
.(كلير)
.(آلي)
.يسعدني جداً إنكِ أتيتِ
.شكراً على إعلامي
.بالطبع. أمي كانت تفتقدكِ جداً
.لقد أحبتكِ جداً
.أنا أحببتها
!كفى! يمكنني رؤيتكم
.أصبحوا ثلاثة الآن
،ثلاثة !هل تصدقين ذلك ؟ كفى
.أبي سيكون سعيداً جداً بحضوركِ .هذا سيعني له الكثير
.رائع
أنا أرتدي الكعب العالي .(تكريماً ل (جويس
،كان لديها سيقان رائعة
.وكانت دائماً تحب أن تظهرهم
.هذا صحيح! كان لديها أفضل سيقان
!كلير)! أنتِ جئتي)
.هذا سيعني لها الكثير
،)هذه (كلير .(إحدى أقدم صديقات (جويس
.ارتادو الجامعة معاً
.كلير) تعيش في "أوهايو" الآن)
.نحن آسفون جداً على خسارتك - .بارككِ الرب، عزيزتي -
.(اتصل بنا وتعال لتناول العشاء، (هوارد
.شكراً لك، سأفعل - .نحن نحبك -
.(كلير)
.هوارد)... سوف أقتلك)
،بما إنها رحلت الآن ،فهذا لا يمكن أن يؤلمها
.سوف أقتلك
.نهاية هذا الأسبوع .سأفعلها نهاية هذا الأسبوع
،)هوارد)
!عزيزي (هوارد)، أيها الرجل العزيز - .مرحباً، مرحباً -
.أنا آسفة جداً جداً
،تعتقدون إنكم ستعتادون الأمر
.تعتادون فكرة الفقدان
...عندما ترونها بعيدًا في الأفق
"تبدو مثل لقطة من فيلم "لورنس العرب
،البقعة الصغيرة التي تقترب أكثر فأكثر
.تعلمت الكثير
.تغيرت كثيراً
.تعلمت الصبر، التواضع
...تعلمت
.الاستمتاع بالقهوة اللاتيه
البعض منكم يعرف إن (جويس) كانت تحب ،شرب القهوة اللاتيه عند الظهيرة
.وقد جعلتني أنا أيضاً أدمن عليها
أحياناً... أعتقد إنه لا يزال ...يمكنني سماعها تقول
هوي)! اذهب إلى المقهى واحضر)" "بعض اللاتيه، حسناً ؟
."التقيت (جويس) في "نيويورك
...تزوجنا
.بعد سبعة أشهر من لقائنا
.وأنا لا أشعر بأي ندم
.نهائياً
عزيزتي، أريدكِ أن تعلمي ...إنه من أعماق قلبي
هل هذا هو المدخل الخطأ ؟
.مكتوب "مُصلى" على الباب
.(هوارد)
هل قاطعت رثائك ؟
.يا الهي، أنا آسفة - .(لا بأس، (ايفيلين -
.لا بأس من فضلكِ .(يا جماعة هذه (ايفيلين
(ايفيلين) كانت رفيقة (جويس) ،في السكن الجامعي
.صدقوا أو لا - ولماذا لن يصدقوا ؟ -
.هذا مجرد تعبير - ،كنت في الخلف -
.أستخدم الحمام. إنه أشبه بمتاهة
.مفهوم. أجل - .متاهة -
.صورة جميلة .منقحة بعض الشيء، ربما
ماذا ؟ - ،حسناً، هي تبدو سعيدة -
.لكن (جويس) لم تكن فقط سعيدة .كانت دائماً متألقة
،)متألقة" ؟ (ايفيلين" هل يمكن أن تجلسي ؟
هلا تفعلين من فضلكِ ؟
.أنا بخضم رثاء زوجتي
!زوجتي ل 51 سنة توفيت لتوها
.أنا أفهم. صديقتي توفيت
صديقتي ل 60 سنة. ما رأيك بذلك ؟
ألا يمثل ذلك شيئاً ؟
.أكمل ...كنت تقول شيئاً عن
،")عدم الندم"،" عزيزتي (جويس" ."أعماق قلبي"
...نعم، أنا
...كنت على وشك القول
لقد أعجبت بشجاعتها في محاربة .هذا المرض الفظيع
!(ايفيلين)! (ايفي)
.(هذه أنا، (كلير
.مرحباً، (كلير). أعلم إنها أنتِ
.لم أفقد عقلي. بعد
.أو نظري - .اركبي -
.دعيني أوصلكِ - هل تملكين رخصة قيادة ؟ -
.أملك. خضعت للفحص قبل شهرين
وهل اجتزته ؟ هل رشوتي الفاحص ؟
!لم أكن مضطرة .أنا سائقة ممتازة
.أثق بالحافلة أكثر - !اركبي -
.أريد التحدث معكِ
بخصوص ماذا ؟ عن ماذا تريدين التحدث ؟
!هيا، تحركي - !يا الهي، تمالك أعصابك -
أي شخص ذلك الذي يطلق الزامور في مقبرة ؟
!يا الهي! أعبر، هناك مساحة. اذهب
!يا لك من أحمق - !(اركبي، (ايفي -
.أريد التحدث معكِ
.لقد أخبرته
أخبرته ماذا ؟
.أخبرته إني سأقتله نهاية هذا الأسبوع
.سوف أقتل الوغد
.يمكنني تبادل الحديث. قليلاً
.لن تقومي بقتل أحد
.بلى سأفعل - ،لطالما كانت لديكِ أفكار رائعة -
.لكن قليل جداً من التنفيذ
!غير صحيح
ماذا عن تلك المرة التي كنتِ ستخرجين فيها في منتصف الليل
لرسم مهبل على منزل الأخوية ؟
.لا أتذكر ذلك
،لقد تحدثتي عن الأمر لأسابيع
.كنتِ ستفعلين ذلك في حفلة لمّ الشمل
لا تمزحي! ما الذي حدث ؟
.لا شيء! لم يحدث شيء .لم تفعليها مطلقاً
أو ماذا عن تلك المرة التي كنتِ ستصبحين فيها مغنية صالة ؟
أو الذهاب بالسيارة إلى "البيرو" ؟
.لا يزال هناك وقت
هل لا زلتِ تعزفين ؟ - !بالطبع لا زلت أعزف -
،من دون التشيلو خاصتي، سأضيع !أضيع كلياً
!هنيئاً لكِ
.لم أعد مع الأوركسترا بعد الآن
.أنا أعزف مع مجموعتين
،واحدة مكرسة بالكامل للملحنين المعاصرين
.(والأخرى مخصصة بالكامل ل (باخ
هل لا زلتِ تملكين ذلك المنزل الصغير الجميل ؟
.هذا رائع. رائع
...كنت أتساءل
.إن كان يمكنكِ مساعدتي
ماذا، قتله ؟
.هناك شيء صغير يدعى السجن
،مكان جميل للزيارة .لكنكِ لن ترغبي في العيش فيه
ودعينا نتوقف لحظة لنتذكر صديقتنا الجميلة، اللطيفة، السعيدة
.التي حضرنا جنازتها اليوم
.لقد فكرت بها
،أعطيت الأولوية لسعادتها على سعادتي
.على سلامتي العقلية
هي لم تطلب منكِ قط .أن تفعلي أي شيء
،وأنا أخبرتكِ .أخبرتكِ أن تذهبي إلى الشرطة
.أجل، أخبرتني .ما كانوا ليصدقوني
أعني، وقتها ؟
لماذا كنتِ وحدكِ في ذلك المنزل ؟"
."كنتِ تعلمين إن صديقتكِ خارج المدينة
لماذا كنتِ وحدكِ في منزل صديقتكِ المقربة"
مع زوجها" ؟
صديقتكِ المقربة". اعتقدت إني كنت" .صديقتكِ المقربة في ذلك الوقت
!كنتما صديقتيّ المقربتين
.أنا أداعبكِ وحسب
كان من الممكن أن تتدمر حياتها .لو أخبرتُ الشرطة
.ما كنا لنعرف بهذا الشأن
.لربما كانت حياتها لتكون أفضل
ما هي الخطة ؟
.سوف أطلق النار عليه سوف أشتري مسدساً
.وسأفعلها بعد مراسم حفل التأبين
هل تريدين القدوم معي ؟
.أكيد يا ذات الندبة .يبدو الأمر ممتعاً
.مرحباً
.مرحباً - .أريد شراء مسدس -
.شيء خفيف الوزن من فضلك
.وربما مع كاتم صوت
.لا أستطيع بيعكِ كاتم صوت
لا يمكنكِ شراء كاتم صوت بطريقة ."قانونية في "كاليفورنيا
.يمكنكِ وضع سدادات أذن
حسنًا، ما نوع السلاح الناري الذي تنصحني به ؟
.أريد شيئاً... خفيف الوزن
لأي غرض ستستخدمينه ؟
.أخبريه
رياضة الرماية ؟ الدفاع عن النفس ؟
.أجل... الدفاع عن النفس
ما رأيكِ ب "ديفيس ديرينجر" هذا ؟
،يناسب جيبكِ جداً
،أو محفظة جيبكِ .بجانب مفاتيحكِ تماماً
!إنه ظريف - !جداً -
.قطر 22، رصاصتان .قطعة احتياطية جميلة
هل تريدين حمله ؟
!أكيد - .إنه مستعمل، ثمنه تقريباً 125 دولار -
!خفيف - كيف هو الارتداد ؟ -
الارتداد ؟
.لن أكذب، فيه ركلة خفيفة .ضعيف بعض الشيء بامتصاص الصدمة
هل تعانين من التهاب في معصميكِ ويديكِ ؟
.قليلاً في معصمي الأيسر
.لكني أتناول دواء .مشكلتي في الخواصر
أنا أيضاً! أجريت عملية استبدال .مفصل ورك العام الماضي
وكيف تسير الأمور معك ؟
.بشكلٍ ممتاز، شكراً .أنصح أيضاً بال "بريتا 92" هذا
.يبدو أثقل وزناً
.ارتداده خفيف جداً ."سلس جداً، كأنكِ تقودين "كاديلاك
أعتقد الفكرة هنا هي استخدام .ذخيرة تقلل من الركلة
هذه الرصاصات عيار 9 ملم .خفيفة الوزن جداً
.رؤوس مجوفة لأقصى قدر من الضرر
.أقصى ضرر يبدو رائعاً
أجل، سأشتري... سأشتري .المسدس الأصغر
"حسناً، أحتاج رخصة قيادة "كاليفورنيا ،وهويتكِ الشخصية
ويمكنكِ إجراء اختبار سلامة المسدس .هنا في المتجر
."لا أملك رخصة قيادة من "كاليفورنيا
لا تملكين رخصة قيادة من "كاليفورنيا" ؟ - ."لا، أعيش في "أوهايو -
.عندها لا يمكنني بيعكِ سلاح. أعتذر
.حسناً، تباً! لقد حاولنا
هل أخرجتي الفكرة من رأسكِ ؟
،"افكار "ديرتي هاري وأفلامه ؟
!لا لم أخرج الفكرة من رأسي
!يا الهي
كان يجب أن أشتري المسدس .من ولايتي واحضره معي
.ما كنت لأتمكن من الصعود به على الطائرة
،كلير)، لقد مرت سنوات) ،وهي ليست سنوات قليلة
!لقد مرّ 45 عاماً
.كأنه الأمس
.أجل
.أتذكر
العقد الذي كانت ترتديه (جويس) في الصورة في دار دفن الموتى ؟
.أنا من أعطيته لها
.أنا أيضاً لدي واحد - هل لديكِ أي سُم ؟ -
.لدي حبوب سيانيد في حالة وقعت بيد العدو .يمكنكِ أخذها
.سأقوم بطعنه في معدته
هل ستذهبين إلى مراسم التأبين ؟
.لا. سأقرأ عنها في الصحيفة غداً
.لديّ بروفة تدريب
!أنتِ أيضاً تكرهينه
.أنا لا أكره أحد، هذا مرهق جداً
.حسناً، دعيني أوصلكِ إلى منزلكِ
.أفضل أن أستقل الحافلة
...(ايفي)... (ايفي)
أنتِ الشخص الوحيد الذي .أخبرته على الاطلاق
يا الهي! حقاً ؟
.باستثناء المعالج النفسي
.لجأت لمعالج نفسي بعد طلاقي الثاني
.واضح إنه فعل العجائب لكِ
.ايفي)... تعالي معي)
.(وداعاً، (كلير
|مساكن بالتيمور|
.(مرحباً، (ايرني
كيف حالك، (فيل) ؟
...يا الهي
!اللعنة
نعم ؟
!نعم. قادمة
!مرحباً - هل تتذكريني ؟ -
!بالطبع أتذكرك
هل تزور جدك مجدداً ؟
.والدايّ هناك
.أردت القدوم والقاء التحية
!حسناً، شكراً - هل يمكن أن أدخل ؟ -
.أكيد، للحظة
ألن يفتقد والديك غيابك ؟
.لم يفتقدوني المرة الأخيرة
.ذلك اليوم لعبنا الداما
أتريدين اللعب مجدداً ؟
...تعلم
.لا أستطيع الآن
كيف حال جدك ؟ كيف حال (وولت) ؟
يريد أن يعلمني كيف أقذف .كرة واطلاق النار
هل يملك واحداً ؟
.لديه بيسبول
لكن هل لديه مسدس ؟
.أجل
.لديه مسدس - .أعتقد ذلك -
.أراني اياه .قال إنه يريد أن يعلمني
.هاه
هل يمكننا القيام بما قمنا به المرة الأخيرة ؟
عرض الأزياء ؟
لقد بدوت رائعاً في تلك .الأحذية ذات الكعب
.لكن ليس لديّ وقت بهذه الأثناء
.انتظر. تعال هنا، تعال هنا
اسمع، يمكنك اختيار شيء من .هذه للاحتفاظ به
حقاً ؟ - لما لا ؟ -
من غيرك سأتركهم له ؟
...ما عدا هذه لا يمكنك أخذها
"أو هذه، وهذه حصلت عليها من "سول
.عندما سافرت مع الأوركسترا
هل يمكن أن آخذ هذا ؟
أذناك ليستا مثقوبتين، أليس كذلك ؟
.لا
ليس هذا، لكن ما رأيك بهذا ؟
.هذا لا يحتاج ثقوب
...ترى، تفتحهم بهذا الشكل وتكبسهم
.تضعهم مباشرة على شحمة أذنك
إنه لا يقرص، أليس كذلك ؟ - .لا، إنه جيد -
.اذهب وانظر إلى نفسك
!مدهش
.إنه... جميل
.أنت صبي جميل
.يستحسن أن تعود لوالديك
!أنت... أنت
.وداعاً
...(جويس)
!الى الجحيم مع كل هذا
هل يمكن أن آخذ معطفكِ ؟
.نعم
أين المطبخ ؟
المطبخ أم الحمام ؟ - .المطبخ -
.هناك. إنه مزدحم جداً بهذه الأثناء
.جيد
ماذا تفعل هنا ؟
تبحثين عن الحمام ؟ - .لا -
.هذا ليس الترتيب الصحيح ...أريد
.طماطم، زيتون، جبنة .طماطم، زيتون، جبنة
هل يمكن أن أساعدكِ، سيدتي ؟ - .لا، شكراً -
لا، انتظر! ماذا تفعل ؟
.اتركهم هناك لخمس دقائق أخرى
.أنا أحب الشوكولاتة .فقط لا أستطيع
انتظري! هل هذه ليّ ؟ .شكراً
كلير)، هل سبق والتقيتِ (وندي) ؟)
وندي) أحضرت لنا هذه المجموعة) .من البروانيز
أليس هذا رائعاً ؟ - .هذا أقل ما يمكنني فعله -
.والدتكِ كانت رائعة - .شكراً لكِ -
.كنت أدرسها الفن .لقد كانت رسامة موهوبة
حقاً ؟ - !نعم -
شكراً لكِ. هل تقدمين ليّ خدمة وتعيدين هذه إلى المطبخ ؟
.يا رفاق! لا مزيد من السكر
.لا، ستصابون بالجنون
كلير) ؟)
.(هذا أنا، (رالف
رالف)! ماذا تفعل هنا ؟)
هوارد) اتصل بيّ فجأة) .ودعاني إلى الحفل
.لم أكن مشغولاً، لذا جئت
ومتى اتصل بك ؟
.قبل بضعة ساعات .آمل إنكِ لا تمانعي وجودي هنا
.(كنت مغرمًا جدًا ب (جويس
.كنتما صديقتين رائعتين
.وهو أخبرني إنكِ ستكوني هنا
.(تبدو رائعاً، (رالف - .شكراً لكِ -
.يسعدني إنك لا تزال على قيد الحياة
!أنا أيضاً
.تسعدني رؤيتك
لماذا تحملين تلك السكين ؟
.كنت بطريقي لأطعن شخصاً
!بحقكِ
كعكة السلطعون ؟
هلا أخذت هذه إلى المطبخ ؟ .شكراً لك
هل هذا رفض لكعكة السلطعون ؟
.نعم، لا أريد، شكراً لك
كيف حالكِ ؟ كيف حال زوجكِ ؟
.لقد تطلقنا قبل 15 سنة
.أنا آسف
كيف حال زوجتك ؟
.توفيت قبل 4 سنوات تقريباً
.أنا آسفة - ،لكنها عاشت حياة كاملة جيدة -
.وأنا أحببتها من كل قلبي
.حسناً، هذا جيد
.لا أعرف لماذا قلت ذلك
.أعني، هذا غني عن البيان ...أعتقد
.أعتقد إنني متوتر قليلاً - لماذا ؟ -
...حسناً، لا يحدث بكثير من الأحيان أن
لا يحدث بكثير من الأحيان أن تقابل زوجتك السابقة ؟
.لا يحدث كثيراً
هل لديكِ أبناء ؟
.ابنة واحدة و حفيدين
أحفاد رائعون ؟ - .ليسوا بتلك الروعة -
.لا، أحفادي ليسوا رائعين
."لدي كلب فصيلة "كورجي
لديكِ صور ؟ - !بالطبع -
.كيف يعقل أن لا يكون معي - !بالطبع -
.هذا ما نفعله هذه الأيام
...دعني أرى
.(هيا، (داشيل !هيا
.أعطني ابتسامة
!فتى مطيع - جميل، هاه ؟ -
.(لطالما أحبتكِ الكلاب، (كلير
أجل. أنت ؟
.رائعان
!رائعان
.أنا سعيد جداً برؤيتكِ
.آمل إني لم أفزعك - !بحقكِ -
.أنتِ جميلة كالعادة
.وأنت لطيف كالعادة
!أنظروا إلى عصافير الحب
.أو " ديناصورات الحب المجنحة" ، ربما
.(ايفيلين)
.(مرحباً، (رالف - !ها أنتِ جئتي -
لم تفتني المذبحة، أليس كذلك ؟
.أعتقد إن هناك شخصاً سيلقي خطاباً
.جيد. توقيت ممتاز
...أعرف إن أمي
أمي كانت لتكون... سعيدة جداً .لرؤيتكم جميعاً هنا
،كانت ستكون ممتنة جداً .أعرف، أنا وأبي أيضاً
،لذا من فضلكم كلوا واشربوا
.وارفعوا نخباً لأمي
.أفضل أم في العالم
!(ل (جويس
.نعم
.لدي بعض الكلمات لأقولها - .تفضلي -
،)هذه (ايفيلين .أحد أقدم صديقات أمي
.جويس) كانت امرأة رائعة)
.كانت بالتأكيد
.طاهية عظيمة
.زوجة وأم مخلصة
.جدة عطوفة
وطوال السنوات الأولى والأخيرة في الجامعة
"وبعدها لستة أشهر في "نيو يورك ،بعد التخرج
.كانت شريكتي في الغرفة وعشيقتي
رباه، ماذا ؟
ولم يكن الأمر مجرد علاقة مثلية .تنتهي عند التخرج
.هذا ما كانت عليه
.لكن ليس من أرادت أن تكون
!يا الهي
.(عذراً، (هوارد ما المضحك جداً ؟
أنتِ، (ايفيلين). لطالما كنتِ .تتمتعي بحس الدعابة
.ليس تماماً
،الناس يعتقدون إني مضحكة .لكن هذه طريقة كلامي
،)هذا غير لائق، (ايفيلين .وغير صحيح
.وهذا شيء لا يجب أن يسمعه أبنائي
حقاً ؟
هل فهمتي ما كنت أقوله، حبيبتي ؟
.قلتي إنكِ أحببتي جدتي
!هذا صحيح .هذا بالضبط ما قلته
.أحفاد رائعون
.حصلت على ذلك في الصفقة، أعتقد
.لقد أخبرتني
،أخبرتني إنكِ كنتِ متوهمة
.بأنكِ كنتِ مفتونة بها
.أعني، كنا نضحك على هذا الأمر
.كانت تعتقد إنكِ مضحكة .يمكنني اخباركِ ذلك
.أخبرتني إنك كنت فظاً
.والدي أحد ألطف الأشخاص الذين أعرفهم
حقاً ؟
.أعتقد يجب أن تغادري الآن
.أنا أتفق
.هوارد)، أنت لم تكن تستحقها)
هل يمكن لأحد أن يوصلني ؟
إذاً ؟ ما رأيكِ بأخباري المثيرة ؟
.كنت أعلم
،كنتما دائماً تحدقان في بعضكما البعض
.تفكران ببعضكما البعض
ولماذا لم تقولي شيئاً ؟
لماذا لم تقولي أنتِ؟
.جويس) لم تكن ترغب)
.أعتقد أنا أيضاً لم أرغب في ذلك الوقت
.كان الزمن مختلف - .لا -
.كنتِ دائما تقللين من تقديري
.توقفي. هنا، عند محطة الحافلات
ما الأمر ؟ .يمكنني ايصالكِ إلى البيت
ما الذي تخشينه ؟
.مرحباً
!مفاجأة
لماذا... لماذا كذبتي عليّ ؟
لماذا قلتي إنكِ لا زلتِ تمتلكين منزلك ؟
،إذا اعتقدتي إني لا أزال أملك منزلي
عندها للحظة بدا الأمر كما .لو لا زلت أملك منزلي
.أجل، هذا منطقي
.ليس تماماً
.تكاليف الصيانة أصبحت باهظة جداً
،انفقت ثروة على أعمال السباكة ...السقف
.لم أعد أملك المال بعد الآن
!أنا أحب هذه الكراسي - أليست جيدة ؟ -
لكن ألم تحصلي على معاش تقاعدي جيد من الأوركسترا ؟
.لدي معاش متواضع
.يكفي لدفع أجرة هذا المكان
،أنا في قسم المعيشة المستقلة
.لذا أنا آتي وأذهب كما أشاء - .صحيح -
...للبروفات والحفلات الموسيقية و
.أجل
.آسفة
،التهاب المفاصل، التهاب الأوتار .الفتق السري
.كاحلاي في حالة جيدة، رغم ذلك
.لا زلت أدرس، من وقتٍ لآخر
.أقوم بفصل دراسي رئيسي، من آن لآخر
إحدى تلميذاتي السابقات ،تُدرس بالجوار
،قالت لي أن آتي وأكون ناقدة للنصوص
.ترمي ليّ بعض الدولارات
.والسكن هنا يشمل الوجبات
،أنا أحب أكل الكرتون .لذا الأمر مناسب جداً ليّ
.يمكنني دعوة ضيف
هل تريدين القدوم على العشاء ؟
أنتِ تجعلين الأمر يبدو ...فاتحاً للشهية
.لا، لكن (رالف) دعاني للعشاء
!تباً، أنتِ تعملين بسرعة
!أنظري
!أنظري الينا
...أنظري الينا
هل كنتِ متزوجة من جدي ؟
.نعم، هذا صحيح
.التحديق ليس من الأدب
.لا يمكنك لومه - .هذا صحيح -
.كنت لأحدق
هذا كان قبل جدتي ؟
،بالطبع كان قبل جدتك .يا غبي
ما رأيك ؟ - .لا تطلق عليه أسماءً. اعتذر -
.آسف
.الآن أخبره شيئاً لطيفاً عنه
.أنت بارع في لعبة روبلوكس
.الآن أنت أخبر اخيك شيئاً لطيفاً عنه
.رائحتك غريبة
.هذه جملة ليست لطيفة. جرب أخرى
.أنت سريع - .نعم، هذا صحيح -
.أنا سريع - .سريع جداً -
هذا كان قبل وقتٍ بعيد جداً عندما .كنت أنا وجدكم معاً
.عصور ما قبل التاريخ
.حسناً
كم ستمكثين في البلدة ؟
.حتى نهاية الأسبوع فقط، الجنازة
!هذا رائع جداً
.(أنت طاهٍ بارع، (رالف
.أتذكر إنكِ كنتِ نباتية
!لا زلت
هل يمكن أن تعذروني ؟
.أنا أيضاً، لقد شبعت - ماذا عن التحلية ؟ -
هل يمكن أن آخذ شطيرة آيس كريم للأعلى ؟
.أنهي أكل السلمون
.لا أستطيع، لقد شبعت
.حسناً، يمكن لسلة القمامة انهاءه
.أنا هو سلة القمامة
.آكل كل شيء يتركونه
،إذا أخذتم أطباقكم إلى المطبخ
غسلتوهم ومن ثم وضعتوهم ...في جلاية الأطباق
بعدها يمكنكم أخذ شطيرة .آيس كريم للاعلى
.تفضلا - .شكراً لك -
.أطفال رائعون - .شكراً لكِ -
.إنهم مزعجون جداً
.من الجيد أن يكون والدكِ هنا إلى جانبكِ
.هذا صحيح بالتأكيد - !أجل -
،هذا جيد لنا .لأنه طاهٍ بارع
.أجل
.أعتقد إنني سأعذر نفسي أيضاً
.(سعدت جداً بلقائكِ، (كلير - .(أنتِ أيضاً، (جوي -
هل تودين تناول شراب ما بعد العشاء ؟
.حسناً
...كلير)، هناك)
.هناك شيء لطالما أردت السؤال عنه
...يا الهي
ماذا حدث ؟
.الآن، لا تسيئي فهمي
،هذا أفضل شيء يمكن أن يحدث ليّ
.مضيت قدماً في حياتي
،التقيت (زورا)
...لديّ أبناء، لدي أحفاد
.لكن لطالما تساءلت
إذاً سأضطر أن أغني مقابل عشائي ؟
.لا، لا، لا
لستِ مضطرة إلا إذا كنتِ .تريدين أن تفعلي
تعلمين، سيكون من الرائع بعد كل هذا الوقت
.أن أقوم بحل أحد الألغاز في حياتي
هل التقيتِ أحد ؟
التقيت أحد ؟ - .رجل -
هل وقعتي بغرام أحد ؟
.لا، لا
.حسناً، هذا مريح
.أعتقد
...أعني، اعتقدت ربما
،حتى أصدقكِ القول
.اعتقدت إنها ربما كانت القصة القديمة
أي قصة قديمة ؟
.بأني أسود وأنتِ بيضاء
،وماذا وإني فجأة أدركت هذا الأمر ؟
.ربما والدكِ أثر عليكِ
!(رالف)
.لقد أحببتك
.(لقد أحببتك، (رالف
وثم ؟
.شيء ما حدث
شيء ما حدث ؟ - .أجل -
شيء سيء - .أجل -
ولم يكن بوسعكِ اخباري ؟ - .لم أستطع -
.لم أستطع، لم أستطع
.جعلني خرساء
...جعلني صماء. جعلني
جعلني عمياء تجاهك وتجاه كل شيء .جيد في حياتي
.فقط... لم أستطع
...كلير)، (كلير)، أنا)
.أنا لا أفهم هذا - .أعلم -
.لكن أنا آسف
.(أنا آسفة. آسفة إني جرحتك، (رالف
.هذا ليس مضحكاً
.(وولتر)
!(وولت)
ماذا ؟ من أنتِ ؟
.(أنا (ايفيلين - .أنتِ لستِ الممرضة -
.لا، أنا (ايفيلين) من قاعة الطعام
.لا تنهض
.لن أتمكن حتى لو حاولت
ماذا تفعلين بمثل هذا الوقت من الليل ؟
هل لديك مسدس ؟ هل لديك ؟
.من غير المسموح اقتناء مسدس هنا
أتخيل لا، لكن هل لديك ؟
من أخبركِ إني أملك مسدساً ؟ - .حفيدك -
حفيدي ؟
،#ربما الوقت سيحدد #تقصد جنس الصبي .لكن دعنا لا تخوض ذلك
أين مسدسك ؟
.اتركي مسدسي وشأنه
هنا، في هذه الخزانة ؟ - .لا تفتحي هذه الخزانة -
.إذا فتحتها سأستدعي الممرضة
.حسناً، حسناً .فقط اهدأ، انتظر
.(من فضلك، أود استعارة مسدسك، (وولتر
لأجل ماذا ؟
.حسناً، هناك بلطجية
.إنهم يهددون صديقتي
.هي تعيش في حيّ عنيف
،لكن إذا جعلتهم يرون هذا المسدس
!فقط أقوم بالتلويح به وأقول، "أنتم
،دعوا صديقتي وشأنها !"أيها المعتوهين أعداء المرأة
.عندها سيتركونها وشأنها
.هذا يبدو تخطيطاً أرعناً - ،أفترض -
.لكن هذه هي الحقيقة الصادقة
هلا فعلت هذا من أجلي، (وولتر) ؟
هل ستكون بطلاً وتعيرني مسدسك ؟
.حسناً... إذا فعلتِ شيئاً ليّ
.أي شيء! حسناً، تقريباً أي شيء
...أريد
.لحم خنزير مقدد
لحم خنزير مقدد ؟ .حسناً
هل أحضر لك شيئاً من الكافتيريا ؟
،لا، لا، لا !اللحم المقدد لديهم مريع
.إنه لحم ديك رومي مقدد .لا، لا أحبه
!أريد لحم خنزير مقدد حقيقي
!أريد لحم مقدد مقرمش، أربع قطع
،إذا فعلتِ هذا من أجلي
.سأعطيكِ ما تريدين
.يبدو عادلاً. سوف أذهب ...(لكن (وولتر
.هذا لم يكن حلماً
!آمل لا. أريد اللحم المقدد
.تصبح على خير
كلير) ؟)
.أتذكر عندما كنتِ تدخرين لشراء هذه
!(رالف)
!يا الهي
كتبت لكِ بشأنها، لكنكِ قلتِ إنكِ .لم تعودي تريدينها
،كل ساعات الدراسة تلك
...كل تلك الساعات في الغرفة المظلمة
...أجل
.احتفظت بها كإجراء احترازي
...لكن، مرة أخرى
.حزمت مجموعة من الأشياء القديمة
.(أردت أن أكون (دوروثي لانج #مصورة صحفية#
...(رالف)
.لقد تأخر الوقت
.يجب أن أذهب - .لا تذهبي -
ماذا ؟
.لا تذهبي
.أرجوكِ. ابقي
.حسناً
!(رالف)
ماذا لو أمسكت (جوي) بنا ؟
.كلير)، هذا منزلي)
يمكنني احضار شخص إلى .غرفتي إذا أردت
.صحيح
هل يمكن أن أقبلكِ ؟
لما لا ؟
...(رالف)
.يجب أن ألتقط نفسي
...أنا آسف. لقد
.لقد مرّ وقت طويل
.أنا أقدر الحماس
.لحظة واحدة
فياغرا ؟
.لا، لا، لا
.إنه مخفض الكوليسترول
،أتناوله كل ليلة بعد العشاء .حتى لا أنسى
أين كنا ؟
،أحضرتني إلى غرفتك
.وكنت تقوم ببعض الحركات معي
هل أنتِ جادة ؟
...حسناً، إن كنا سنفعل ما نفكر بفعله
،فسأطلب منك أن تطفئ الأنوار
...لكن أولاً أريد وضع نفسي
.بثبات وأمان في السرير
.حسناً
.أنا في الداخل. أطفئ الأنوار
!(رالف)
هل لديك واقٍ ذكري ؟ .لا أريد أن أحبل
مرحباً ؟
.سأشارك
تشاركين بماذا ؟
.(سأشارك بموضوع (هوارد - حقاً ؟ -
،جريمتي الأخرى لهذا الاسبوع تم الغاؤها
.لذا لديّ وقت
هل ما زلتِ على رأيكِ أم غيرته ؟
ما هو موقفكِ ؟ - .لم أغير رأييّ -
لكن ما الفرق الذي يحدثه ذلك ؟
.إليكِ الفرق الذي يحدثه
.لدي مسدس
أو سيكون لدي حالما أحصل على .لحم الخنزير المقدد
لحم الخنزير المقدد ؟
هل تعتقدين إنه يمكنكِ الحصول على بعض اللحم المقدد ؟
أجل، أعتقد يمكنني الحصول على .بعض اللحم المقدد
يجب أن يكون لحماً مقدداً حقيقياً. ليس لحماً .مقدداً نباتي ولا لحم ديك رومي مقدد
،لحم مقدد على الطراز القديم أربع شرحات، مطهو. فهمتِ ؟
.لاقيني هنا
.صباح الخير
.مرحباَ! صباح الخير
.آمل أن لا أكون أيقظتكِ
.لقد شممت اللحم المقدد - .آسفة -
.على ماذا ؟ إنه رجل ناضج
.صحيح
هل تطهين لنا فطوراً ؟
.لقد شممت اللحم المقدد
ما رأيك أن تعود إلى السرير ؟ .لا زال الوقت مبكراً
.يمكنك تناول اللحم المقدد لاحقاً
.حسناً
هل ستكونين جدتنا الجديدة ؟
.لا. لا، لن أكون
.حسناً. هذا جيد
،لأنه، كما تعلمين ...جدتنا العجوز
.أعلم، أجل. لكنها كانت رائعة
هل أنتِ نصيرة كبيرة للحم المقدد ؟ !نصيرة كبيرة -
.لا يمكن أن أبدا يومي من دونه
.اعتقدت بأنكِ نباتية
.أجل، أجل
ما عدا بعد ممارسة الجنس ؟
.مضحك
هل لديكِ كيس ذو سحاب ؟
ترجمة بسام شقير
هل أحضرتي الغرض ؟ - .أجل -
مقرمش ؟ - .مقرمش جداً -
.لم تذكري درجة القرمشة المطلوبة
.أنا فقط أتساءل. اتبعيني
!(وولت)، (وولت)
!أنا لا أحلم
.أخبرتك إنه لم يكن حلماً .(هذه صديقتي (كلير
.(مرحباً، (كلير
الآن أنا أحلم بسيدتين جميلتين .في غرفتي
.هذا لطفٌ كبيرٌ منك .شكراً لك
.يا الهي، أنتِ أحضرته .أستطيع شم رائحته
.لقد قلت لك - هل يمكنني رؤيته ؟ -
.هاتيه.. هاتيه، من فضلكِ
!أرجوكِ - أين الغرض خاصتك ؟ -
.المسدس
،إنه في الخزانة .على الرف العلوي إلى اليمين
.في صندوق خشبي للعبة الداما
.الداما. حسناً - !الداما. نعم -
.يمكنك تناول اللحم المقدد
.شكراً لكِ - .تفضل -
.شكراً لكِ
!يا الهي، هذا رائع جداً
أهو مقرمش جداً ؟
!رائع - .جيد -
الخزانة مليئة بالأشياء - .يا الهي، أنتِ ملاك -
ماذا قصدتي عندما قلتِ
إن الزمن كفيل بإخبارنا" عن حفيدي ؟"
.هناك خطب ما في ذلك الصبي
.لا، لا (جيمس) لا يعاني شيئاً .أنت وغد محظوظ
،يمكنني رؤية الداما .لكن لا أستطيع الوصول لها
.(مرحباً، (وولت - .مرحباً -
...مرحباً
.هاتان (كلير) و (ايفيلين)، صديقتيّ
.(لقد التقيت (ايفيلين - .أجل، نحن نرى بعضنا في الأرجاء -
ما هذا الذي تأكله ؟
!إنه لحم مقدد. إنه لذيذ
.(لا يفترض أن تأكل هذا، (وولت - .بحقك -
يا سيدات، سأقوم بإجراء قسطرة .(للسيد (مانغوبيان
.لذا أعتقد إن الزيارة انتهت
هيكتور)، هلا قدمت ليّ خدمة ؟)
.هناك صندوق في الأعلى، صندوق داما
هل يمكنك الوصول اليه ؟ - !أكيد -
.السيدتان تريدان استعارته
!إنه ثقيل
ماذا يوجد فيه ؟ - .مسدس -
.(لقد أفزعتني، (وولت
.تفضلي - .شكراً لك -
.قسطرة سعيدة
.شكراً لكِ - !أراكم لاحقاً -
.إلى اللقاء
...(وولت)
ما هذا ؟ هل هو لعبة ؟
إنه مسدس شعلة. كان لدي مسدس شعلة .في قاربي الشراعي
هل لديكِ قارب شراعي ؟
.نعم، (آنيت) وأنا لدينا قارب شراعي
من هي (آنيت) ؟ - .المرأة التي كنت متزوجة منها -
.حسناً
!جيد - .يسعدني إن الأمر نال استحسانكِ -
...تقابلنا في عام 2006، تزوجنا عام 2009
.مباشرة قبل أن تموت
.رغبت في الزواج، وأنا حققت لها رغبتها
.عام 2009 ؟ أنا آسفة
.يؤسفني إنها توفيت .يؤسفني إنني لم ألتقيها
.هذه هي، في الصورة
.كانت عازفة كمان مذهلة
.ليس الكمان فقط
عود، غيتار، أي آلة وترية .كانت تجيد عزفها
.إنها جميلة - .(كلير) -
.أريد أن أريكِ طريقة تحميل هذا المسدس
...تفتحيه، تضغطين هذا الزر
.هذه هي الخرطوشة .الجانب الأحمر للداخل
.تغلقيه. أصبح محملاً
...لكن
،لا يمكنكِ قتل أي أحد بهذا أليس كذلك ؟
،بلى يمكنكِ! على الأغلب نفسكِ .إن لم تكوني حذرة
.يمكنكِ صنع حفرة نارية في شخص بهذا
.يا للهول
ما الذي جعلكِ تقررين مساعدتي ؟
،بما أنني لا أستطيع إثبات وجود عشيقة"
."فأنا مصمم على اثبات الشرير
عذراً ؟
"مسرحية "ريتشارد الثالث .(ل (شكسبير
.(فقط أنتِ، (ايفيلين
.لقد اشتقت لكِ
.كان لديكِ رقمي - .حسناً، أنتِ أيضاً كان لديكِ رقمي -
.إذا، أنا وأنتِ صديقتين رديئتين
من المتصل ؟
.(إنه (رالف
.لقد نمت معه الليلة الماضية
.لا تمزحي
هذا جيد، هاه ؟
...لا، لقد كان جيداً، أنا
...فقط ليس
.ليس لهذا السبب جئت
.إنه يرن
أجل، (هوارد) ؟ .(أنا (كلير
.(مرحباً، (كلير
.أريد أن آتي وأراك - حقاً ؟ -
.نعم - .أخبريه إنكِ تشعرين بالاستياء -
أجل، أنا أشعر بالاستياء، تعلم ؟
.هوارد)، أريد أن آتي وأعتذر شخصياً)
تعتذري عن ماذا ؟ التهديد بقتلي ؟
.أجل، على ذلك
.حسناً، الاعتذار مقبول
...أنا فقط... أشعر
.(مجنونة، لقد كنت مجنونة، (هوارد
...امرأة... امرأة
...امرأة مجنونة، تعلم، أنا
!التوتر! التوتر - .لا بد إنه التوتر -
.كنت تحت الكثير من التوتر
تعلم، بسبب السفر ؟
!يا الهي
.أريد كسب أصدقاء .أريد كسب أصدقاء
...أكره أن
أكره... أكره التفكير بأني أتيت ...كل هذه المسافة
...وأن تكون هذه آخر
.مرة، تعلم، أراك فيها
لذا فكرت بأن آتي وأعتذر
...قبل أن أعود إلى الديار. و
(بشكلٍ أو بآخر أشعر إن (جويس .لا تريد أن ينتهي الأمر هكذا
اسمعي، سأذهب إلى الحديقة .مع (آلي) والصغار
.أعتقد يمكنكِ ملاقاتنا هناك
رائع. أين ؟
هل يجب أن أحشو المسدس الآن ؟
لا أنصح. قد ينطلق عن طريق الخطأ .وهو في الحقيبة
،إذاً، ماذا ؟ أقوم بإخراجه وتلقيمه هنا أمامه مباشرة ؟
.أعتقد
.أنظري، لستِ مضطرة لاثبات أي شيء ليّ
.أنا بالفعل أعلم إنكِ مجنونة
.لا، لقد كنتِ محقة
!يا الهي
هناك الكثير من الأشياء التي .لم أفعلها من قبل
."اعتاد والدي أن يسميني "ف.ص
."اختصاراً ل "فاشلة صغيرة
.هذا رديء
،أنا أتذكره .في زيه العسكري عند التخرج
إذاً ستبقين آلي والأطفال مشغولين ؟
.ها هم
يا الهي! لقد أحضرت معها تلك .السحاقية المريعة
.أبي! لا تتحدث بهذا الشكل
ما قالته في حفل تأبين أمكِ كان !أمر غير معقول
عموماً، هذه حتى ليست كلمة وقحة أليس كذلك ؟ سحاقية ؟
،إنها كذلك عندما تقولها .لذا لا تقلها
.(أعتقد إني سأذهب وأتحدث مع (كلير
.(أرفض التحدث مع (ايفيلين
.اللعنة
.(مرحباً، (هوارد
...نصيحة لك
.(مرحباً، (كلير
.يسعدني إنكِ اتصلتي .نحن أصدقاء قدامى
.لم أشأ أن تكون بيننا أي عداوة
.نعم
هلا جلسنا وتحدثنا ؟
.نعم، للحظة فقط
.(مرحباً، (ايفيلين - .مرحباً -
أراهن إنكِ لم تعتقدي بأنكِ .ستريني مرة أخرى
.إنها مفاجأة
من المفترض أن افعل ماذا ؟ أعتذر ؟
،في الواقع فكرت بالأمر كثيراً
.وأعتقد ربما يجب عليّ أنا أن أعتذر
.يا رفاق، تعالوا إلى هنا حالاً
ما هو إسم هذه الصغيرة ؟
.(جويس) - .جويس)، هذا رائع) -
هل سنركب الكاروسيل أم لا ؟
أجل، فقط اذهبوا وقفوا بالطابور .عند البوابة
...عندما قلت إنكِ تكذبين .كنت أعلم إنكِ لم تكوني تكذبين
لقد وجدت بعض الرسائل وأنا .أبحث بأغراض أمي
،لم يتمكن أبي من القيام بالأمر .كان محطماً
،لذا بحثت في كل أرجاء مكتب أمي
فوجدتها تحتفظ ببعض الرسائل .التي كتبتها لها
حقاً ؟ رسائل حب ؟
.كانت رسائل... صريحة وسافرة
.يا للهول
هل احتفظت بالرسائل كل هذه السنوات ؟
.أنا مسرورة
لدينا تذكرة اضافية. هل تودين الركوب ؟
.أحب ذلك
...(أنظري، (كلير
.أنا أتفهم
،أنا أتفهم الشعور بالذنب .إنه شعور رهيب
.إنه يشوه كل شيء
الذنب ؟ - .نعم، أنا أتفهم ذنبكِ -
.أنا أيضاً شعرت به، لسنوات عديدة
ذنبي بماذا ؟
.بما حدث
.تجاوزنا
.لا تقلقي، هي لم تعلم بالأمر مطلقاً .لم أخبرها أبداً
،حتى عندما كنت أكف عن الشرب ،عندما كنت أقوم بتصحيح الأخطاء
.لم أخبرها. لم يكن هناك حاجة
.كان ذلك سيسبب مزيداً من الألم
هل قمت بتصحيح الأخطاء ؟ - .لقد فعلت -
،دعوت الناس في حياتي
...الأشخاص الذين شعرت بأني أخطأت بحقهم
.كان شافياً جداً
،هذا الأمر غيرني، تعلمين .العملية برمتها
هل تمانعين الجلوس معها ؟
.مع (جويس) ؟ أكيد
هل تسمحي ليّ ؟
.أنا أدوخ على الأحصنة - .أجل، أنا أيضاً -
ماذا، هل تبحثين عن مناديل ؟
.أوقعتي هذه
.تعلمين، يستحسن أن أعود إلى أحفادي
!أعني، يا الهي! الطاقة
ما هذا ؟ ما هذا بحق السماء ؟
هل هذا لعبة ؟
.لا، إنه مسدس شعلة
ماذا، للطوارئ ؟
.أريدك أن تقول الحقيقة
.أريدك أن تقولها
.أريدك أن تقول ما الذي حدث
ما الذي حدث ؟
!لقد مارسنا الجنس
،أجل! ربما كان الأمر صعباً بعض الشيء
لكننا مارسنا الجنس بإحدى الليالي .ونحن سكارى
،أتمنى لو لم يحدث ذلك
،)لكني لم أقصد أبداً أن أخون (جويس
وأنا متأكد إنكِ لم ترغبي بأن .تجرحي صديقتكِ
!ذلك لم يكن جنساً
.حسناً، أبعدي هذا .أنا لا أمزح الآن
.اجلس
.لا تخبريني ماذا أفعل !الآن لقد سئمت من هذا
.اجلس أو سأطلق النار عليك
هل ستطلقين النار عليّ ؟
ماذا، بمسدس شعلة ؟ - .سأحدث حفرة نار فيك! سأفعلها -
.اسمعي، أنتِ متوهمة
...لا أعلم ما الذي تعتقدين إنه حدث بيننا
.بلى، أنت تعلم
أعتقد إنكِ تعانين من الشيخوخة .هذا ما أعتقده
أعتقد إنكِ تلوميني على ما حدث .(لزواجكِ من (رالف
،أعتقد إنكِ منحته وقتاً عصيباً
لأنني أعتقد إنكِ ذلك النوع .من الأشخاص
أنتِ أحد أولئك الأشخاص ،الذين لا يرضون أبدًا
إحدى تلك النساء اللواتي لم يخلقن .لأجل السعادة
!كفاك كذباً - هل تريدين الحقيقة ؟ -
!كفاك كذباً - !هل تريدين الحقيقة ؟ -
!نعم - !سأخبركِ الحقيقة -
.أنا مصدوم
!أنا مصدوم من أنانيتكِ المطلقة
.لقد فقدت لتوي حب حياتي
!لقد كانت كل شيء بالنسبة ليّ
!لقد تمزق قلبي
،وأنتِ تجرؤين لتأتي إلى هنا
...لتأتي إلى هنا مع مسدسكِ اللعين و
...(هوارد)
!(هوارد)
!النجدة
...النجدة! ساعدوني !أصابته ذبحة صدرية
!هيا
!هيا! هيا
هل تعتقدين إن أختكِ تعلم إنه ليس حصاناً حقيقياً ؟
!هيا! هيا
!يا الهي
هل أنقذتي حياة جدي ؟ .أمي قالت إنكِ أنقذتي حياة جدي
.نعم. على ما يبدو
.نحن لا نعلم ذلك
.لا يزال هناك امكانية أن تسوء حالته
أتريدين أن تعرفي شيئاً طريفاً ؟
.جويس) احتفظت برسائل الحب خاصتي)
.هذا طريف - أليس كذلك ؟ -
.آلي) أخبرتني)
.أعني، شعرت بالانبساط !بعد كل هذه السنوات
.اتساءل إن كانت (آلي) رمتهم
هل سبق وتحدثت جدتكِ عني ؟
عن (ايفيلين) ؟
.لا أعلم
.لا بأس. أنا فقط أتساءل
.إنه يتحسن
شكراً للرب إنكِ أحضرتي مسدس .الشعلة معكِ
لماذا تحتفظين بذلك الشيء ؟
.هي دائماً تحمل واحداً
.سوف تتفاجئين مما تحويه تلك الحقيبة
هل كانت ذبحة صدرية ؟
.لا، لا يعتقدون إنها ذبحة صدرية
،يعتقدون يمكن أن تكون نوبة قلق .ربما قرحة
.لا يعلمون. سوف يبقونه الليلة للتأكد
إذاً هو لن يموت ؟
،لا زالوا يجرون الفحوصات .لكنهم يعتقدون بأن الخطر زال الآن
.يقولون إنه من الجيد إنه جاء
.لقد كان تحت ضغط هائل
.الضغط أمر قاتل
.قاتل بطيء، كما يبدو
تعتقدين يمكنني رؤيته ؟
،أعتقد ذلك. أعتقد إنه سيود رؤيتكِ
،لكنهم أعطوه مهدئاً للتو .لذا ربما يكون نائماً
أجل. أي غرفة ؟ - .814 -
...(كلير)
.أنا أتضور جوعاً
أعتقد إني سآخذ الصغار لتناول .وجبة خفيفة وأعود
.هل يمكنني البقاء ؟ لست جائعاً
.لا، يمكنك القدوم معنا
.لكني مشغول بلعبة .أحاول تسجيل رقم قياسي
هل يمكن أن تراقبيه ؟
.أكيد
وهل يمكنكِ أن لا تذكري ...أي شيء عن
أي شيء مثليّ ؟ .أكيد، لا مشكلة
.سوف نعود سريعاً. هيا يا بنات
...يا الهي، لا
!أيتها الممرضة
جويس) كانت بعيدة تزور) .والدتها المريضة
وسألتني إن كنت لا أمانع .أن أوصل الطعام لك
...قالت إنه
.لا يمكن الاعتماد عليك لإطعام نفسك
.وكانت قلقة عليك .قالت إنك كنت تشرب كثيراً
.كانت غلطة
...أياً كان الذي حدث بيننا
.فقد كان غلطة - كان غلطة ؟ -
بأنك أمسكت صدري بعنف مما جعلني اتألم لأسبوع ؟
بأنك وضعت ساقك خلف ساقي ،ورميتني أرضاً
...ومن ثم استلقيت فوقي
...وسحبت قضيبك
،وضعت يدك على حنجرتي
وقلت لي إذا صرخت فسوف تخنقني ؟
،ثم ضغطت وجهي على الأرض
ورفعت تنورتي ودفعته بداخلي ؟
.ما كنت لأجبر نفسي على أي أحد .ما كنت لأفعل ذلك
.أنتِ أردته
.كنتِ دائماً تنظرين اليّ
.كنت أمسك بكِ... تحدقين
.كان لديكِ مشاكل في زواجكِ
.أنتِ فقط لا تتذكرين
.بربكِ! هذا كان قبل 45 سنة
.كان قبل 46 سنة
هل كان رقم الغرفة 814 ؟
.لا تتحدث مع الغرباء
!سحقاً
!كلير)، لا، لا، لا)
.شكراً لكِ
.تباً لك
...(كلير)... (كلير)
كيف تجرؤين ؟ كيف تجرؤين على ايقافي ؟
.لم أستطع السماح لكِ .لا أريد أن تقضي بقية حياتكِ في سجن
!ربما هذا ما أريده
،ربما أفضل أن أكون في السجن .وأنا أعلم إنه مات
،ربما تريدين الذهاب إلى السجن .ربما لا زلتِ ستذهبين
.الشروع في القتل جريمة أيضا
!لن يقول شيئاً
.إنه يعلم إن هذا صحيح
أليس لديكِ ابنة ؟ أحفاد ؟ منزل ؟
.(يا الهي، إنه... (رالف
.لا أعرف ماذا يريد
.أنتِ تعرفين ماذا يريد
هل تعتقدين إني أتخذ أي إجراء في الوقت الحاضر ؟
كل ما أملكه هو تشيلو لم أعد .أستطيع العزف عليه
خيار لغرفة في دار المسنين
عندما لا أتمكن من الاحتفاظ بغرفتي .في منزل مستقل
هل تعرفين ماذا تملكين ؟
.لقد فعلتِ ما أردتي في الحياة
.هذا ما تملكينه
.أدخلي. أدخلي
.سأستقل الحافلة
.يا الهي
ماذا ؟
هل أيقظتك ؟
ماذا هناك ؟ - .لا شيء -
.فقط تساءلت إن كنت ترغب بكأس فودكا
.أنا لا أشرب
ماذا عن الحشيشة ؟ - .لا -
قليل من الهيروين ؟ بعض الكوكايين ؟
.أعتذر على المقاطعة
!أنتِ جميلة جداً
.مرحباً
.كلير)! إنه بخير)
.سأحضره من المستشفى لاحقاً هذا الصباح
.جيد
هل لا زلتِ ستسافرين اليوم ؟ - .نعم -
.حسناً... لقد سعدت جداً برؤيتكِ
.أشكركِ على القدوم
.أمي كانت حقاً تحبكِ
.أنا أحببتها
...وأجدادكِ، أنا
،كانا طيبان معي ومع زوجي .زوجي السابق
،لم أرى ذلك حقًا من قبل تعلمين، عن قرب ؟
.عائلة محبة
.شكراً لكِ لاخباري ذلك
.ها هم
.هناك الكثير منهم
.في الداخل .شكراً لكِ -
.شكراً
.وداعاً
مرحباً، (دوتي)، كيف حالكِ ؟
مرحباً... (ايفيلين) ؟
.أنا لا أراكِ هنا كثيرًا
.حسناً، الكرتون علق في أسناني
هل تودين الانضمام ليّ ؟
،حسناً، آخر مرة تحدثنا
،قلتِ عني ".فلسفية ضيقة الأفق"
.هذه مجاملة، قادمة مني
."بحثت عن معنى كلمة "فلسفية
.ليست مجاملة
.يا الهي
مرحباً! هل تزور جدك مجدداً ؟
.خذي
.لا، لا، هذه مخصصة لك
.لا
ماذا هناك ؟
!(جيمس)
!(جيمس) - هل هذه هي السيدة ؟ -
.(حبيبي، اركب السيارة مع (بترسكوتش
ألا خوف عليه مع الكلب في الداخل ؟
.إنه كلبه
.اسمعي. نحن هنا لزيارة جده
.أعرف ذلك
لم نأتي لكي يلعب معه أحد .لعبة ارتداء الفساتين
،أتخيل لا ،لكن إذا أراد (جيمس) أن يلعب هذه اللعبة
فما الأذى في ذلك ؟
.شكراً لكِ على النصيحة الأبوية
.العفو - هل يمكن أن نذهب ؟ -
ايفيلين) ؟) - كلير)! ماذا تفعلين هنا ؟) -
.أحضرت لك شيئاً
.(فقط اركب السيارة، (جيمس
.أتمنى لو كنت جدتك
.حسناً، لستِ كذلك - .أتمنى لو كنت -
،كنت سأعد لك بعض البسكويت الشهي ،أشتري لك سترة
.كنت سأخبرك كل يوم كم أنت رائع
!كنتِ ستكوني جدة مريعة
!اركب - !لا تقل لا أبداً يا صغير -
!الأقراط البلورية رائعة عليك - !هيا -
!(انتظر، (بترسكوتش)! (بترسكوتش
!بترسكوتش)! لا، لا، لا)
!(لا! (بترسكوتش
!(كلير)
!ذراعي
.تماسكي يا أختاه
كيف حال ورككِ ؟ - .وركي بخير -
إذاً هو ذراعكِ فقط ؟
.نعم، إنه ذراعي فقط الذي يبدو مكسوراً
.أعتقد إنكِ محظوظة .أعني بالنسبة لورككِ
!أجل. يا الهي، كوني حذرة
!يا الهي
.تلك كانت اشارة وقوف - .يمكنني رؤية ذلك. الآن -
كم مضى على آخر مرة قدتي فيها سيارة ؟
.ثمان سنوات
.كان يجب أن ندع تلك العائلة توصلنا
وأركب السيارة مع ذلك الكلب ؟
.في الحقيقة، أتوق لشرب قهوة لاتيه
.لا، الطبيب قال إنه لا يمكنك شرب الكافيين
يمكننا أن نحضر لك قهوة .بدون كافيين
!سأكون ملعونًا إذا شربت منزوعة الكافيين .هذا ينافي الهدف
،حسناً، عليك التعود عليها
.لأنك لن تجد غيرها في المنزل
آمل أن لا تواصلي اعطائي الأوامر ،"طوال الوقت في "فيلادلفيا
.لأنكِ إن فعلتِ، فلا أعتقد إني سأنتقل
...يا رجل
.لا بأس
ماذا أحضرتي ليّ ؟
.الرسائل
.(رسائل الحب التي أرسلتها ل (جويس .لم يتم رميهم
حقاً ؟ - .أجل -
.(ذهبت إلى المنزل وأحضرتهم من (آلي
كلير)، هل فعلتِ ذلك من أجلي ؟)
.اعتقدت إنكِ تريدينهم
.هذا كان عمل طيب منكِ
،خطر في بالي "أن أجعل موظفي "بالتيمور
.يطلبون لكِ سيارة اسعاف
!كان ذلك مدخل الطوارئ
هل يسمح لنا أن نستخدمه ؟
أعني، هل هذه حالة طارئة ؟
.أعتقد لا بالنسبة لكِ
حسناً، هل يجب أستدير ؟
.أنا أراك! رباه
.سأذهب للحصول على قهوة لاتيه
.ما كانت أمكِ لتمانع
.أنظري، لن أتأخر .هناك مقهى في الردهة
!ولن تكون قهوة منزوعة الكافيين
!أبي
أين أركن بحق الجحيم ؟ - .هناك مكان في الأمام -
.إنه بجانب الزاوية
!احذري
ماذا ؟
.يا الهي، إنه هو
!يا الهي! أنتِ
،كدتي تقتليني !يا لكن من عاهرات مجنونات
!يا الهي
!سحقاً! سحقاً - !يا الهي -
!لم أره
!قفز فجأة
!إنه ميت
...يا الهي
!سحقاً
!ايفي)، إنه ميت)
!حاذري
!أنا آسفة
!يا الهي! إنه ميت
ماذا ؟
ألستِ سعيدة إنني لم أدعكِ تخنقيه ؟
.نعم
.مرحباً يا سيدات - .مرحباً مرة أخرى -
!يا لها من مأساة
.واحد تلو الآخر
...أجل
.لكن أعتقد إنهما في مكان أفضل الآن
.لست متأكدة بخصوصهما
.كلير)، لقد أحضرت كاميرتكِ)
.لقد خرجت وأحضرت فيلماً ووضعته بها
.رالف)! هذا... لطيف جداً)
.شكراً لك - .أجل، نتحدث عن خدمة كاملة -
هلا... هلا التقطت لنا صورة ؟
هنا ؟
.أجل من فضلك
.حسناً، أجل، بالطبع
!لست بارعاً باستخدام الكاميرا
.حسناً، سأضبطها لك
.ايفي)، قفي... هنا. قفي هنا)
.حسناً - ...أجل، إنها -
.حسناً، هنا. ها نحن ذا
.حسناً
.تأكد أن تظهر القبر في الخلفية
.حسناً
!شيز - !شيز -
!التقطتها
!رائع - !هذا غير ملائم -
!أنت لطيف جداً! شكراً لك
بدت جيدة ؟ - .جيدة -
،حسناً، سأترككما تتبادلان الحديث
.أو أيًا كان ما تنويان القيام به
.(رالف). وداعاً، (كلير)
.(كلير)
هل تودين ربما الذهاب لتناول الغداء ؟
،لا شيء رومانسي مطلقاً .مجرد غذاء
لماذا لا شيء رومانسي ؟
ماذا لو أردت رومانسية ؟
هل هذه مشكلة ؟ - .ليس بالنسبة ليّ -
.حسناً
.لكني مضطرة أن أعطيك تأجيلاً .سوف أتناول الغداء مع صديقتي
.يعجبني ذلك
!ايفي)، انتظري)
هل تودين تناول الغداء ؟
أكيد! ما رأيكِ بشطيرة لحم مقدد ؟
ترجمة بسام شقير