Subtitles by sub.Trader subscene.com
Goedenavond, allemaal.
Ik ben het. Het modieuze meisje met het pittige onderstel.
Elvira, Mistress of the Dark. Fijne Halloween.
Gevonden. Restaurant. Tweede verdieping.
Geheime missies doe je in stilte, Freddie.
O, juist. Ik was te enthousiast. Maar we hebben 'm. Restaurant, tweede verdieping.
Nu weet hij wel dat we komen.
Kom op, jongens. Snel op jullie plekken.
Het project gaat beginnen.
Nee, ik ga niet naar buiten om opgegeten te worden.
Jongens, we willen bewijzen dat er geen monster is.
Onze staat van dienst is perfect.
Je snapt het niet, Velma. Ik ben de jongen die loos alarm sloeg.
Ik waarschuw je steeds, maar je gelooft me pas als ik opgegeten word.
Volgens mij luisterden jullie niet toen ik dat vertelde.
Hoe dan ook, bang zijn is tijdverspilling.
Monsters bestaan niet.
Neem me niet kwalijk, wij kennen deze meiden niet, hoor.
Meen je dit serieus?
DE MYSTERIEUZE MACHINE
Goed, bende.
Laten we dit mysterie oplossen.
jij en ik horen bij elkaar
dat wist ik vanaf het begin
suikerzoet, je was als een dief
hoe je mijn hart hebt gestolen
een glimlach, o zo mooi
toen ik jou zag, wist ik gewoon dat je de mijne zou worden
o, kijk ons nou toch eens
er is niets wat we niet aankunnen altijd in voor een lolletje
o, kijk ons nou toch eens
wie had dit ooit gedacht?
maar kijk ons nou toch
kussen zo zoet als karamel een lach zo zoet als taart
ik heb een zwak voor jouw liefde
een die nooit pijn zal doen
jij en ik zijn voor elkaar gemaakt ik weet dat jij weet dat het waar is
en niets voelt beter dan wanneer ik met jou ben
o, kijk ons nou toch eens
er is niets wat we niet aankunnen altijd in voor een lolletje
o, kijk ons nou toch eens
wie had dit ooit gedacht?
maar kijk ons nou
De tijd dat jij mensen bang maakte is voorbij, enge Vogelverschrikker.
Of moeten we je...
normale Vogelverschrikker noemen?
Wauw, ik denk het wel.
Zweet je niet heel erg?
Niet zomaar een vogelverschrikker, maar de Vogelverschrikker.
Oftewel dr. Jonathan Crane.
Oud-professor Psychologie die superschurk werd.
Hij ontsnapte onlangs uit het gesticht in Arkham.
Netjes gedaan.
Er is een grote vis in de val gelopen.
Niet met een val, maar met een app. Totaal iets anders.
Maar toch, deze wordt gezocht voor misdaden langs de hele Oostkust.
Ik zie de bergen papierwerk nu al liggen.
Wil je nog iets zeggen voor je berecht wordt?
'Ik zou...'
Toe maar, zeg het maar.
'Ik zou ermee weg zijn gekomen als...'
'Als het niet was...'
O, maar ik kom er wel mee weg.
Drones.
Een dodemansknop.
Jullie schakelden het signaal van m'n gasgranaatdrones uit...
maar dat signaal is wat m'n vrienden ervan weerhoudt...
deze hele stad onder te dompelen in 76 uur aan complete terreur.
En dus lag het lot van Crystal Cove in de bekwame handen...
van de Avocado Toast Generatie.
Ik moet hem vrijlaten. -Wacht.
Shaggy.
Shaggy, het is voorbij. Je hebt ze.
Weet ik. Ik beloon ons gewoon voor ons goede werk.
Samen delen?
Hap-soluut.
Speciale dank aan Mystery Incorporated.
Ze bewijzen dat de meeste engerds eigenlijk normale jongens zijn...
met winderigheid en slechte ideeën.
Goed. Ik wil jullie zien dansen.
Elvira's Halloween Horror Parade gaat weer verder.
Nee, sorry.
Dat is niet waar. Dit is nu eigenlijk een soort plaats delict.
Dit is onmogelijk.
Ik zat ondergedoken tot jullie je ermee gingen bemoeien.
Hoe wisten jullie nou waar ik was?
We zijn Mystery Incorporated. Dit is wie we zijn en wat we doen.
Echt wel. -Oké.
We zullen altijd mysteries blijven oplossen.
Recht in de roos.
Jou opsporen was een makkie. -Beginnersniveau.
Ik vond sporen van een onbekende stof op fanmail van Elvira.
Een test wees uit dat het gif bleek te zijn van de Tibetaanse blauwe papaver.
Handtekening van de 53e meest beruchte superschurk ter wereld.
We hadden je goed te pakken.
Tijdens de optocht spoorden we het gaslek op met een luchtkwaliteitsmeter.
De app om het signaal te verstoren heb ik zelf geschreven.
Er is één probleempje.
Ik steel alleen materiaal van Toe Omi-Tech.
Dat lekt niet.
Stop hem in de wagen.
Ik ben niet bang voor je, Crane.
Angst is irrationeel bij ingebeelde dreiging.
Onverschrokken. Intelligent.
Trots. En koppig.
Je doet me denken aan de enige persoon op deze wereld om wie ik iets geef.
Om die reden zal ik je één plezier doen.
Ik zal je vertellen dat hoewel ik dan degene ben die vastgeketend is...
ik geloof dat we beiden in dezelfde val zijn gelopen.
Het was een app.
Wacht, wat bedoel je daarmee?
Jongens. Het komt wel goed met haar.
Dat zei ze tegen me.
Jongens. Moet je kijken.
M'n armen trillen niet. En ik voel me heel raar.
Alsof m'n hart klopt in slow motion.
Ja, bij mij ook.
Dit moeten we opzoeken op internet.
Nee.
Jullie hebben gewoon tijdelijk last van 'niet bang zijn'.
Vast omdat we het mysterie al voor het eten oplosten.
Waar wachten we dan nog op?
Dit moeten we vieren.
Scooby-Doo, het is tijd voor 'Snoepje of ik schiet'.
Nu er nog veel snoepjes zijn. -Snoepjes?
Zijn jullie daar niet te oud voor?
Nee.
Verdikkeme, we hebben geen kostuums.
Ik heb het perfecte kostuum nodig. -We dachten niet dat die nodig waren.
Vorig jaar jaagden we tot laat op het spook van The Three Stooges.
Noodzaak is de moeder van de uitvinding.
We hoeven alleen maar te kauwen op een heleboel snoep.
Door te kauwen ontstaat er een plakkerige hars, zoals dit.
Sprenkel daar wat snoepjes overheen.
En maak het af met een stel emmers.
En boem.
Nu zijn we geknoeid Halloween-snoep.
Lieve hemel.
Toch ook wel briljant.
Als je al dat snoep al had, waarom wil je dan nog langs de deuren?
Dit is ons startkapitaal aan snoep.
Om snoep te maken, is snoep nodig.
We zien jullie bij het maïsdoolhof.
Scoob. Het is ons gelukt.
Dit is de hoofdprijs.
Scooby Snacks.
Hierdoor is alle jeuk van het opdrogende snoep op onze huid het helemaal waard.
Dat is zo'n drone die we hebben neergehaald.
'Tot-ally Frame'.
Totally Frame, man.
Scoob.
Die pompoenen drinken giftige afvalstoffen en geconcentreerd angst-gas.
We moeten die Scooby Snacks hier zo ver mogelijk vandaan krijgen.
Ik denk dat wij hier ook weg moeten.
Ja, ja, ja, ja.
Vort, Scoob.
O, nee. Doe jij het maar.
Nee, jij.
-Nee, jij.
Oké, we doen het allebei.
Dubbele vort, in looppas.
Hup, hup, hup, hup
Rennen, Scoob.
Rennen.
Sinds jullie het Afvalmonster ontmaskerden...
waarschuw ik jullie al om de politie niet dwars te zitten.
Jullie moeten onthouden dat wat er nu gebeurt...
aan jullie zelf te danken is.
Maar we hebben de boef gepakt.
Dit gaat jullie boven de pet. Ga naar huis en laat het aan de profs over.
Jemig, ik hoop dat we hier goed aan doen.
Natuurlijk.
Bedankt dat jullie Crystal Cove hebben gered.
Fijne Halloween, partners.
O, mijn hemel, dank je. -Ach meisje, dat hoef je niet te doen.
Het is niet erg. Ze wilde het doen, dus ik zei dat het mocht.
Bedankt, allebei.
Geen probleem. Ik ben Mike. Deze kleine cowgirl is Michelle.
Jullie hebben de stad gered. Als ik ooit kan helpen, vraag het dan.
Anders trakteer ik jullie straks op karamelpopcorn.
Hoi, nerds.
Draaiden jullie allemaal om? Wauw, zeg.
Deze verslaggevers willen jullie interviewen omdat jullie de Vogelverschrikker pakten.
En niet mij, de meest sexy Grand Marshal aan deze kant van de rivier.
Over smaak valt niet te twisten. -Wie? Wij? Op tv?
Dit is groots. Dit kan ons moment zijn.
Eén vraag tegelijk, alsjeblieft.
Victoria Hasselbaum van McNieuws Journaal.
Is dit iedereen? Geen vijf? Ik zie er minder.
Scooby en Shaggy waren er net. -Ze zijn in de buurt.
Meestal verstoppen ze zich.
Dat zijn ze.
De pompoenen.
Een combi van giftig afval en angst-gas.
Net als honden, maar dan pompoenen.
Het zijn pompoenen.
Het waren net jakhalzen, alleen dan lampionnen.
Jakhals-pionnen.
Angstaanjagend.
En ze komen deze kant op.
Je moet ons geloven, man.
Dit zijn Shaggy en Scooby.
Ze zitten helemaal in de sfeer van Halloween.
Dit is geen toneelstukje, Velma.
Halloween ligt ondersteboven en op z'n kant.
De pompoenen proberen mensen op te eten.
We hebben spullen nodig. -We moeten ons ergens verstoppen.
Ze zijn heel normaal. Vanuit een bepaald oogpunt.
Ze hebben gewoon te veel suiker gegeten.
Pardon, neem me niet kwalijk.
Heeft die jongeman een uil op z'n kont?
Wie? O, mijn god.
Ze bedoelen jou, Mr Uil.
Oké, weet je wat? Laten we dit ergens anders officieel doen.
Het is een gekke avond... -Velma, dit is echt.
Ik sla alarm. Je moet me geloven.
Dat hoeft niet. Jullie zijn een zootje.
Je hebt te veel snoep op. Het mysterie is opgelost. En je kraamt onzin uit.
Jullie zaten in de Mysterieuze Machine en hielpen niet mee.
Sla dit dan ook maar over.
Ga jezelf maar schoonmaken.
Maar Velma...
Kom op, we ga je ont-uilen.
van de kust van de chocoladefontein naar de top van de snoepjesberg
ik ben op zoek langs de deuren voor je liefde
als het tijd is om een uil te wassen en je graag een handdoek had
maar je hebt geen handdoek dus je gebruikt je trui
Wat een schattige baby.
Je bent een lief uiltje.
Wie is er lief?
Dat ben jij.
Man, wat een...
Wat een avond.
Als hier alles goed gaat, heb ik een geweldig plan...
voor het perfecte kostuum. Ik moet... -Nee, het gaat niet goed.
Hoorde niemand mij over de giftige, vliegende monsterpompoenen?
Jakhals-pionnen?
We hebben al tegen domme monsters gevochten, maar dat is echt dom.
Ik verzin het niet, dus dan is de realiteit dom.
Waarom doe je nou zo, realiteit?
Je zei dat ze je op de hielen zaten, dus waar zijn ze dan?
Wat als deze ook in monsters veranderen?
Help me nou, Scoob. We moeten elke pompoen pletten die we zien.
We doen dit al heel erg lang.
Sinds we onze pup Scooby-Doo kregen.
We zijn een goed team.
Er zit geen 'I' in Mystery Incorporated.
Behalve die ene dan.
Bedankt.
Ze moeten haar naar de garage slepen. Dat wordt een flinke rekening.
Misschien kunnen we ergens afwassen om geld te verdienen.
Het is Bill Nye.
Die Bill is knap, zeg.
Velma, Fred. Ik zag jullie net op het nieuws.
Ik wilde jullie even feliciteren.
Bedankt, Mr Nye.
Graag gedaan.
Dit is een ander bedankje. Ik heb iets voor jullie.
Een dropping?
Voordat ik de microfoon drop.
Wat is dat? -Wat is dat?
Ik stel jullie voor aan de toekomst van het oplossen van mysteries.
De Mysterieuze Machine X.
Elektrisch.
Gigantisch touchscreen.
Een autoclaaf.
Dit ding heeft alles.
Behalve een ziel.
Hallo, Mystery Incorporated. Welkom in de Mysterieuze Machine X.
Waar wil je heen op deze stimulerende Halloween?
En de navigatiecomputer lijkt op jou.
Beter nog. Dit ben ik zelf. Ik praat alleen via het voertuig.
Ik zit lekker thuis snoep uit te delen.
Ik heb wel een kostuum.
Jullie zitten erin.
Ik ben navigatie,
een wetenschappelijke hulpbron en vriend in één handige verpakking.
Het is erg leuk om een hologram te zijn.
Hou je vast, Nye Riders.
En wat gaat u nou doen? Rondrijden en mysteries oplossen met ons?
Waarom niet? Klinkt best leuk.
En als er kinderen langskomen? Of als u naar het toilet moet?
Er zit ook een echte computer in.
Hoewel die minder charmant is.
Druk op de 'Bill nu'-knop om me op te roepen.
Met 'Bill weg' gaat de automatische piloot aan.
Dit is zo gul van u, Mr Nye.
Bedankt.
Fred, we hoeven de Mysterieuze Machine niet te repareren.
Deze avond wordt steeds beter.
De Mysterieuze Machine hoeft niet gerepareerd te worden.
Alles kwam goed, zei ze.
Wat was dat?
Het is Victoria Hasselbaum van McNieuws Journaal.
Iets... De pompoenen kwamen tot leven en pakten haar.
Waarnaartoe?
Hank, kun je dit ding losmaken van m'n auto?
Ik wil geen dubbele tol betalen op de snelweg.
Elvira.
Hoi, meid.
Ik vind je look echt geweldig.
Gaultier? -Gezondheid.
Net als m'n sjaal.
Ooit overwogen iemands mentor te worden?
Een van mij is meer dan genoeg.
Zoals alle legendes zeggen.
Ik wil jou niet zijn, gekkie.
Ik wil alleen op je lijken, met een eigen wil.
Ooit in het circus gewerkt?
Uit een kanon geschoten worden, met een beer worstelen, vuurspugen?
Niet officieel voor een circus, nee.
Goed, ik doe het.
Ja.
Maar onthoud, je krijgt een opleiding, geen baan.
Als eerste moet je weten hoe ik m'n bagage inpak.
Misschien had Daph gelijk en hebben we het ons ingebeeld.
Denk je dat? -Ik weet het niet. Misschien wel.
Als ze echt waren, waar zijn ze dan?
Help, Scoob. Ik heb een pompoenkont.
Hallo? Miss Hasselbaum?
Het is Mystery Incorporated.
We komen in vrede.
Hier hadden Shaggy en Scooby het over.
Kan dit eigenlijk wel?
Miss Hasselbaum. Ik ben het, Fred. We komen u redden.
M'n bril. Ik zie niets zonder bril.
Maar dat wilde ik niet zien.
O nee, Victoria Hasselbaum.
Dit kan niet waar zijn.
Rennen.
Fred, dit is zo dom. Dit is het domste monster ooit.
Dit kan niet echt zijn.
Ik geloof je, Velma.
Maar m'n benen niet.
Staat je goed, Mary Sue.
Het is Daphne. Gas erop, Elvira.
Ik doe m'n best.
De optocht gaat weer door.
O nee, ze hebben Hank.
Ze maakten geen zombie van hem, maar een pompoen.
De stroom is eraf.
Hoe kunnen ze dat doen? Ze zijn een groente.
Het is de Alfa jakhals-pion.
MAÏSDOOLHOF
Halloween.
Wat ook niet leuk is aan die oranje gast... Hij speelt vals.
Als je ze niet kunt verslaan...
Dan rijst de vraag of dit natuurlijk is...
of weer een probleem veroorzaakt door de 'Informatie Supersnelweg'?
Jongens, hier.
Kom op.
Ik kom erlangs.
Mike? Hé, Mike?
Je moet ons helpen. Ken je me nog? Ik ben Fred. Van Mystery Incorporated?
Nu even niet.
Michelle zei dat we de stad hadden gered en daarom stond je bij ons in het krijt.
Geef ze een lift.
Ik zei karamelpopcorn.
Prima, stap maar in. Kom op.
Mr Nye, haal ons hier weg.
Absurde snelheid, ingeschakeld.
Weet je wat doodeng is?
Het is zo'n zooi, dat ik zelfs geen honger heb.
Willen jullie misschien wat drop?
Graag. -Graag.
Jullie hebben wel een wilde Halloween.
Als ik er virtueel niet was, was ik jaloers.
Pompoenen die muteren door giftige stoffen.
Ze bijten mensen, die dan ook een pompoen worden.
In welke wereld bestaat dat nou?
Ze is daar nog ergens. M'n lief.
Nee, Daphne is weg met Elvira.
Ze rijden voor ons. -Nee, de Mysterieuze Machine.
We hebben haar alleen gelaten. -Het is wel goed, Freddie.
We hebben nu de X, met veel meer tech dan de oude.
Dit mysterie gaan we kraken als een pompoen.
Wat een vreselijke avond om te rijden.
Zo vreselijk.
Is iedereen in orde? -Echt niet. Totaal niet.
Ik woon niet eens in deze buurt.
Het is een gekke avond, we zijn moe.
En zij stinken naar een afvalbak in een snoepwinkel.
En ik moet best wel nodig.
En m'n meisje moet nodig.
Sorry, Mike. We stoppen bij de afslag. Dan regelen we het.
Het Vogelverschrikker-mysterie is al opgelost.
Ik kan niet geloven dat deze gebeurtenis toeval is.
Dat is het niet.
Je zag wat het giftige afval en het gas deed met de pompoenen.
Is dat zo?
Wat denk u, Mr Nye?
Hebt u nog wetenschappelijke wijsheden?
Velma, als je elke heerser ter wereld tussen de aarde en de maan zou leggen...
zouden ze allemaal weg zweven voor je iets zou kunnen meten.
Oké, ja, ik bedoel wijsheden van toepassing op deze situatie.
O, dan niet.
Nog niet. Geen idee over de pompoenen.
De stad had niet in moeten storten.
Er liggen geen breuklijnen.
Er is wel ooit gesproken over een lithium-mijn...
maar dat ging niet door vanwege zorgen over het milieu.
Crystal Cove heet zo door de druipstenen en kristalformaties...
in de zeegrotten in de regio, maar dat is niet zo ver landinwaarts.
Anthodietkristallen zijn m'n op vijf na favoriete kristal.
Papa heeft nu wel genoeg van Halloween.
Wat?
Dat meen je niet.
Mr Nye, meer RPM, graag.
Hé, we gingen toch stoppen?
Sneller, nu.
Serieus? Het is een praalwagen.
Leerling van het Duister? -Ja, Mentor van het Duister.
Je hebt vast nog nooit een wagen losgekoppeld
van een auto die 130 km per uur rijdt, of wel?
Natuurlijk wel. Heb je een snijbrander?
Ja, natuurlijk heb ik die.
Daph, schiet op.
De jakhals-pionnen komen snel. -Ik weet wat ik doe, Freddie.
Moet ik naar je toe komen?
Volgens mij moet je 'm meer...
Frederick Herman Jones.
Probeer dit niet uit te leggen als ik in vuur en vlam sta voor jou.
Ik bedoel...
Nee, ja. Sorry, het is gewoon...
Nee, doe je ding. Doe je ding.
Onhandig.
Brandblusser?
De oude 'warm-koud'-truc.
Mooi. En let nu goed op.
De hens erin, Mr Nye.
Ja. -Ja.
Blijven ze komen?
We hebben nu in elk geval wat extra ademruimte.
Ik had nu graag iets meer ademruimte gehad in dit korset.
Mag ik het aan? Bedankt voor je hulp.
Geen dank. Nu moeten we dit mysterie oplossen.
We kunnen alleen geen aanwijzingen zoeken terwijl ze op ons jagen.
Weten we of het echte pompoenen zijn?
Vezelig. Zaadjes. Rokerige nasmaak.
Heerlijk. -Heerlijk.
Zeker echte pompoenen.
Misschien zijn we blootgesteld aan het angst-gas.
Nee, ik heb gelijk de luchtkwaliteit gecheckt. Het is opmerkelijk helder.
Velma, ben jij ook bang?
Natuurlijk niet.
Er moet een logische oplossing zijn ergens in m'n geheugenpaleis.
Woon je in een paleis?
Nee, een geheugenpaleis.
Een plek in m'n verbeelding.
Ik bewaar er herinneringen en aanwijzingen van opgeloste zaken.
Dat is minder leuk.
Normaal is het erg leuk.
Maar vandaag lijk ik er niets te kunnen vinden.
Omdat ze bang is.
Bang? Ik ben niet bang. -Zeker weten?
Want ik vind nooit iets wat ik zoek en ik ben altijd bang.
Ik ben niet bang.
Dat kan niet voor iets wat niet bestaat.
Ze bestaan wel.
Echte pompoen.
Maar geen echte monsters.
Bang zijn is geen schande, Velma.
Goed dan. Want ik ben het niet.
Kan iedereen stil zijn? Ik focus me op m'n gedachten.
Goed, wat weten we over deze jakhals-pionnen?
Ze veranderen mensen in monsterpompoenen.
Net als zombies in films.
Ze eten je broek zo van je kont af.
Dat is geen geintje.
Je kunt ze kapot slaan.
In de natuur veroorzaken chemicaliën meestal niet zulke extreme mutaties.
Deze jakhals-pionnen zijn waarschijnlijk niet wat ze lijken.
Waarschijnlijk? Kunnen deze dingen echte monsterpompoenen zijn?
Wetenschappers hebben bewijs nodig.
Zelfs het schier onmogelijke is technisch gezien mogelijk.
Moet je je door wetenschap niet beter voelen?
Nee, met wetenschap kun je de waarheid achterhalen.
Soms doet de waarheid pijn.
De waarheid is nu dat ik niet weet wat ik hiervan moet maken.
Ockhams scheermes suggereert dat de oplossing met de minste uitleg...
de beste oplossing is.
Meestal dan.
O, geweldig. De pompoenen zijn kwaad en willen nu wraak nemen.
We liepen in hun val zoals haar in een doucheputje.
Een val.
Een val? -Shaggy, ik kan je wel kussen.
Dat escaleerde snel.
Niet letterlijk. Maar je herinnerde me eraan...
dat dr. Crane zei dat hij en ik in dezelfde val waren gelopen.
Ik snapte niet wat hij bedoelde, maar nu...
Mr Nye, gas erop.
We moeten de Vogelverschrikker bijhalen.
Dus u bent hier de sheriff?
Dag, sheriff.
Jullie? Wat doen jullie helemaal hier?
Sheriff, we moeten dr. Crane spreken.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Het gaat over de jakhals-pionnen.
De wat?
Oranje, gestoord, agressieve bestuurders?
Wat is dat nou weer?
Wat gebeurt er?
Sheriff, alstublieft, er is geen tijd voor uitleg. Dat kunnen we niet.
U moet ons doorverbinden met de truck.
Crane is niet mijn gevangene, maar van de FBI.
Ik bof dat ik er achteraan mag rijden.
Ik probeer hier een gaaf sheriff-momentje te hebben.
Besturen die pompoenen auto's?
Alstublieft, sheriff. -Wat hebben jullie gedaan?
Ik moet dit melden.
Goed, doe niets.
Ik heb... Ik verzoek een... Ik wil...
Mr Nye, weet u hoe ik kan communiceren met dr. Crane?
Natuurlijk. Ik moet controleren...
Er staan kinderen voor de deur. Een ogenblikje.
Wacht, wat? Mr Nye?
Snoepje of ik schiet.
Wauw, wat een geweldige kostuums, zeg.
In het echt zou Aquaman kieuwen moeten hebben om te overleven.
Jouw versie klopt met de bron...
maar de bron is nogal onbetrouwbaar.
Hij deelt snoep uit.
Hé, laten we naar Bill Nye toe gaan.
Wegwezen. Laat dit aan de politie over.
We kunnen helpen. -Nee, zorg dat jullie veilig zijn.
Ik mopper vaak tegen jullie, maar jullie zijn als familie voor me.
We hebben elkaar maar acht of tien keer gesproken.
De horror.
Sheriff, nee.
Mr Nye? Hallo?
HANDBEDIENING
Automatische piloot ingeschakeld.
Wat ga je doen?
Stoelverstelling geactiveerd.
Stoelpositie aanpassen aan buitenzijde.
UITSTOTEN
O, Bill Nye, wat heb je gedaan?
Jij briljante, sympathieke man.
Alles is goed.
Praat voor jezelf.
Er zit dus toch een fout in.
Ja, maar de druk in Atlantis moet boven de 35.000 kilopascal zijn.
Dat is boven op de sociale druk.
Jullie monsters.
Papa, dit is een leuk ritje.
Inderdaad, schatje. Het is allemaal 3D-motion control.
Niets hiervan is echt.
Papa is weer met pizza voor de tv in slaap gevallen.
Die combi van pepperoni met Westworld.
Velma heeft het slim bedacht, Scoob.
Het is veiliger in de bewapende truck. We moeten weg. Gaan jullie mee?
Wat? Bied je me een hondenkoekje aan? Doe die weg.
Pepperoni Westworld.
POLITIE
Fijne Halloween, jongens.
Dit is niet normaal, maar er zijn verzachtende omstandigheden.
Maak je geen zorgen. Hij zit achter acht cm versterkt laminaat.
We zijn hier als je ons nodig hebt.
Ms Dinkley.
Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Dus u weet wie ik ben, dr. Crane.
Ik ben dan wel de 53e meest beruchte superschurk ter wereld...
maar ik ben nog wel redelijk vindingrijk.
U was niet in Crystal Cove om Elvira aan te vallen, of wel?
Waarom denk je dat? -Motief.
U lijkt me geen gestoorde fan. U ontsnapte onlangs uit het gesticht.
Waarom uw vrijheid riskeren om een celebrity aan te vallen?
Moet ik je eraan herinneren dat ik nogal gestoord ben?
Ik ben ook fan van Elvira.
Ik heb haar ook fanmail geschreven.
Dus technisch gesproken ben ik zowel gestoord als een fan.
Maar je hebt gelijk. Ik was niet van plan Elvira aan te vallen.
Of om iets anders te doen dan de Halloween-optocht te bekijken.
U zei dat we beiden in de val zaten. Figuurlijk gesproken, dacht ik.
Dat was niet zo, of wel?
Vertel eens.
Ben je al bang?
Nee. -Ja.
Je zei dat angst een irrationele reactie was.
Dat heb je fout.
Angst is oud. Een oerkracht.
Angst weet het antwoord voor jij dat weet, Ms Dinkley.
Dus, ja. Ik bedoelde het figuurlijk.
Maar we zitten ook allebei in een zeer letterlijke val.
Zoals je vast al wel had vermoed...
gezien de aard van dit ongewoon wanhopige bezoekje.
Maar wie wil er nou de Vogelverschrikker en de Scooby-bende pakken?
Het klopt dat we weinig gemeen lijken te hebben...
maar logica gebiedt te zeggen dat er een link moet zijn.
Iemand heeft veel moeite gedaan om mij op te sporen...
en jou naar mij te leiden.
Denk je dat dit allemaal gelinkt is aan de 'jakhals-pionnen'?
De wat?
Mr Nye, Fred hier. Meld u, Mr Nye. Over.
Nog boven op de sociale druk.
Dolfijnen hebben gemene trekjes. -Bedankt voor het snoep, Mr Nye.
Het is al bedtijd geweest, dus kunnen we dit afronden?
Nee, geen probleem. Fijne Halloween, allemaal.
Geweldig, geen stuurbekrachtiging.
Dit zit echt strak.
Hé, zullen we van outfit wisselen? -Waarom?
Denk maar na. Jij bent beroemd...
dus de monsters zullen jou eerst op willen eten.
In jouw kleren ben ik het lokaas en ben jij veilig.
Sommige mensen hunkeren naar faam, maar dit is gewoon belachelijk.
Goed, ik ben overal voor in. Geef me je sjaal.
Computer. -Erkend.
Mike en Michelle hebben hulp nodig. -Start reddingsprotocol.
Lasers. Computer, richt de lasers op de pompoenen.
Activeer type 1-4 UV-laser-verdedigingssysteem.
Patent aangevraagd.
Goed, nu wordt het leuk.
De stroom is uitgevallen.
Dit hele ding is elektrisch.
Het is voorbij, man. Game over.
Ik heb de fout gevonden.
Papa? -Ja, lieverd.
Nu moet ik echt nodig.
Jongens.
Kom, schiet op.
Stap in de auto, Velma.
Ik kan dr. Crane niet achterlaten.
Jawel. Dat is simpel. Ik heb het al gedaan.
'Geen paniek, ik steek niet', zei de schorpioen tegen de kikker.
Ik heb m'n persoonlijke bezittingen nodig.
Verzachtende omstandigheden.
Freddie, Mike, Michelle, hou je vast.
Een beetje hulp, dr. Crane?
Dr. Crane?
Wat had je dan verwacht, Velma?
Hou je vast.
Wees moedig, schatje. Wees moedig.
Er is geen tijd voor moed.
Rennen.
Freddie.
Yoink.
Ik vind je werk fantastisch. Ik ben groot fan.
Met zo'n outfit mag dat ook wel.
Nee.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar de benzine is op.
Wat nu?
Griebels, daar zijn de engerds.
Ik stem ervoor om te vluchten.
Het spijt me. Ik heb gefaald.
Wat bedoel je, Velma?
Ik werd arrogant nadat we de Vogelverschrikker pakten. Daarvoor al.
De sheriff waarschuwde al dat dit ons boven de pet ging...
sinds we het Afvalmonster vingen.
Die arme sheriff.
Ik dacht dat we niet konden falen, dat ik niets fout kon doen.
Daarom luisterde ik niet naar Scooby en Shaggy.
Nu is er een onschuldig persoon opgepakt.
En dit mysterie is nog lang niet opgelost.
En we verloren een schoen en koffer en we vluchten voor ons leven.
Die domme jakhals-pionnen. Ze zijn niet te stoppen.
Niet waar. We hebben er al veel gestopt.
Je kunt ze goed kapot slaan. -Ja, maar het zijn er zo veel.
En die Alfa-pompoen verstoort alle elektra die in z'n buurt komt.
Gadgets zijn niet nodig. Ik ben er.
Wat ga je doen, Freddie? -Waar ik goed in ben.
Ik ga vallen zetten.
Die lampionnen zijn een kracht van pure chaos.
Ze weerstaan elke poging tot orde.
Als ik een paar minuten stilte in m'n hoofd kan krijgen, kan ik dit uitvogelen.
Als Scoob en ik in je gedachten zaten, konden we je helpen.
Dan zou ik de knappe prins zijn die er woonde.
Kon ik jullie maar meenemen in m'n hoofd. -Dan maken we vast iets kapot.
Maar serieus, soms waardeer ik niet genoeg wat jullie inbrengen.
Zonder Shaggy en Scooby zou er geen Scooby-bende zijn.
Er is wel een manier. -Manier voor wat?
Een manier waarop we mee kunnen in je gedachtenpaleis.
Scooby Snacks.
Scooby Snacks?
Wat doen jullie...
Hé, deze zijn best lekker.
Scooby Snacks brengen mensen samen. -En ze zijn heerlijk.
Nu we Scooby Snacks gedeeld hebben, is een deel van ons bij je op je geluksplek.
In m'n gedachtenpaleis. -Daar ook.
Bedankt voor het gebaar. Dat was heel lief.
Oké, denk na, Velma. Alsof je leven ervan afhangt.
Oké, Ms Dinkley. Bekijk alle feiten.
Ik had gedacht dat hier veel meer wiskunde rond zou zweven.
Zitten jullie nou echt in m'n gedachtenpaleis?
Zoals beloofd.
Het is de Mysterieuze Machine.
Gek. Jouw hoofd is net de Mysterieuze Machine.
Ik dacht eerder aan een hobbit-hol.
Ja, met nerd-spullen.
Het kan zijn wat je wilt.
Hier voel ik me het meest op m'n gemak.
Wat moeten we nu doen?
We zoeken in m'n geheugen naar aanwijzingen.
Eerst de Halloween-optocht.
Rijd nog iets verder.
Stop.
Materiaal van de Vogelverschrikker. Dat had hij gestolen van Toe Omni-Tech.
Fictief.
We moeten opschieten.
O, jee.
Ik krijg er de kriebels van. Dit is niet slim.
Shaggy, Scooby. Jullie zaten tussen de pompoenen.
Wat hebben jullie gezien?
We zagen de drones van Totally Frame. Toen kwamen de pompoenen tot leven.
'Totally Frame'? -Ja.
Dat stond erop geschreven. Het was wel gek gespeld. Zie je?
Totally Frame.
Tijd is om. Ze hebben ons gevonden.
Goede trucjes? -Het waren m'n gedachten.
En niet geweldig.
Deze dingen zijn niet echt. Ik heb alleen geen bewijs.
De wetenschap zal uiteindelijk zegevieren.
Er is iets wat ik meer vertrouw dan wetenschap.
Bazooka's? -Nee, gekkie.
Jullie.
Laten we pompoenen kapot slaan.
Ja.
Mystery Incorporated, neem het over.
jij en ik horen bij elkaar dat wist ik vanaf het begin
suikerzoet, je was als een dief hoe je mijn hart hebt gestolen
parfum net als toffee een lach, o zo mooi
toen ik jou zag, wist ik gewoon dat je de mijne zou worden
o, kijk ons nou toch eens
er is niets dat we niet aankunnen
altijd in voor een lolletje
o, kijk ons nou toch eens
wie had dit ooit gedacht? maar kijk ons nou toch
kijk ons nou
Stop.
Het heeft gewerkt.
Ik geef het toe. Ik ben bang.
Ik ben bang om te falen.
Dat ik de wetenschap teleurstel. En gerechtigheid.
En m'n vrienden.
Maar jij gebruikt die angsten tegen me.
En ik ben niet bang meer voor je.
Velma.
Freddie, de app.
Indrukken.
De hoogste score.
Velma? -Velma?
Zit je daarin?
Was het een robot?
Drones, om precies te zijn.
Dat ontdekte ik dankzij Shaggy en Scooby.
Shaggy en Scooby ontdekten letters op de drones van de Vogelverschrikker.
Shaggy dacht aan 'Totally Frame'.
Maar de 'AL' en 'LI' zijn elementen van de periodieke tafel.
Aluminium en lithium.
Er stond eigenlijk 'TOT Aluminium Lithium Frame'.
De drone zelf was gemaakt van een lichtgewicht lithiummetaal.
Licht, maar sterk genoeg om iets zwaars te dragen. Zoals de gastanks.
Of een pompoen.
Allemaal drones. Moet je nagaan.
En de sheriff en Victoria Hasenpfeffer en iedereen die in een pompoen veranderde?
Die zijn er nog.
M'n enkels zijn opgezwollen.
Iedereen ging in de mond van het monster.
Hun bezittingen werden op een lampioen-drone
gezet en weer naar buiten gestuurd.
Hij verstoort elektronica met een elektromagnetische puls...
zodat de buitenwereld onbereikbaar is als ze opgegeten zijn.
Dat was mij ook overkomen als ik het niet had verwacht.
Dan was het dus toch die gekke Vogelverschrikker.
Nee, dr. Crane vertelde ons de waarheid.
Hij is erin geluisd om ons af te leiden. -Waarvan?
Bill Nye vertelde ons dat Crystal Cove rijk is aan lithium.
De voorgestelde mijn zou onder Crystal Cove lopen.
Die kwam er echter niet, vanwege de schade aan het milieu.
O man, zoals het plein dat instortte.
Inderdaad.
Iemand besloot toch lithium te delven en bedacht dit om het geheim te houden.
Iemand die ons goed kent en ons tot het uiterste kan drijven.
Wat zou er gebeuren als we dat bij hem doen?
Laat de onthulling verder maar aan mij over, Velma.
Onthulling? -Klinkt als een man.
Wie is dat?
De sheriff.
Inderdaad. Maar welke sheriff?
Dat hebben jullie nooit gevraagd.
Sinds de ontmaskering van het Afvalmonster zeg ik al dat het jullie boven de pet gaat.
Ik waarschuwde jullie dat als je je met anderen bleef bemoeien...
er consequenties zouden zijn.
Ik was het.
De afgelopen jaren trok ik aan de touwtjes.
Maar waarom? -Omdat hij geen sheriff is.
Dit is Cutler Toe. Voormalig hoofd van Toe-Omni-Tech.
'TOT.'
Ook bekend als het Afvalmonster van Scranton.
Dat klinkt als een hoop nonsens.
Ik zie het niet.
Dat klopt. Toen jullie m'n plan ontmaskerden...
dat een monster de vervuiling veroorzaakte in plaats van Toe Omni-Tech...
ging ik naar de gevangenis en verloor al m'n aandelen.
TOE GEPASSEERD VOOR MINERALEN CRYSTAL COVE
En wetenschappers zeiden dat m'n mijn...
het milieu zou vervuilen, dus die verloor ik ook nog eens.
In de gevangenis hoorde ik dat dr. Jonathan Crane...
de Vogelverschrikker, fan was van m'n tech.
Dus ik deed wat iedereen in mijn situatie zou doen.
Ik gaf m'n miljoenen uit aan een leger van drones...
en verhuisde naar Crystal Cove om me voor te doen als sheriff.
Ik gebruikte m'n autoritaire positie om jullie te irriteren.
Ik zei dat jullie de wet braken om zelfvertrouwen te breken.
Toen steunde ik jullie om vertrouwen op te bouwen.
De oude 'warm-koud'-truc.
Toen de val was gezet, zette ik m'n robot-boren aan het werk.
De robots vonden miljoenen dollars aan lithium.
En ik joeg iedereen weg met m'n pompoen-drones.
Ik zette jullie voor schut.
En dat giftige afval was vast geen giftig afval.
Dankzij jullie mag ik geen echt giftig afval meer hebben.
Dus ik gaf nog een miljoen uit aan groene gloeisticks.
Die goot ik allemaal in die tanker.
En zonder deze vrienden van mij, zou je ermee weggekomen zijn.
Echte vriendschap.
Boeiend. Ga het maar vieren.
Zelfs jullie kunnen geen hologram arresteren.
De echte Cutler Toe zit in een zeer snelle sportwagen...
vol met meer geld dan jullie sullen ooit zullen zien in al jullie levens bij elkaar.
Ik ben al halverwege naar Guam. Zelfs de FBI kan me niet pakken.
Dat zullen we nog wel eens zien. -Juist.
En, Mr Nye? Hebben we lang genoeg gepraat?
Perfect, Velma.
Hij reist zuidwaarts, op snelweg 13, bij afslag Oak.
Hopelijk is die sportwagen net zo snel als gerechtigheid, Mr Toe.
Nee. Nee.
Dat is inderdaad Toe's auto. Hij kan niet ver zijn.
Het is niet alsof iemand hem in een duikvlucht kan grijpen.
Als de doden ooit uit dit kerkhof komen...
kunnen ze kiezen uit veel dode auto's.
Ongelooflijk. Ze zijn allemaal kapot.
Deze schoenen zijn de echte monsters.
Je leert iemand pas echt goed kennen door in hun schoenen te staan.
Jonge leerling van het Duister.
Een mooie avond voor een wandeling.
Ja, ik klaag niet.
Ik ook niet, Scoob. Al dat zitten en schreeuwen is vermoeiend.
Ja, je krijgt er honger van.
Hé, jongens, kijk. Ik heb ons niet laten verdwalen.
De bewoonde wereld.
Kerel, je hebt ons gered. En deze keer echt.
Ik weet niet of ik je ooit nog wil zien.
Goede reis, partner.
Houd contact, Mike.
Calamity Jane hier zou het niet anders willen.
Zoeken jullie het Halloween-feest?
Nee, we hebben geen perfecte kostuums. Dat zie je toch?
Jullie lijken die lui van het journaal.
Die Mysterieuze Tieners. -Mystery Incorporated.
Ja, man. Maar kom binnen.
We hebben geen uitnodiging. -Mooi, die hebben we ook niet verstuurd.
Is er eten? -Als je de boterhammen...
kaasfontein, bladen vol koekjes, ijsbar...
Uncle Ernie's kippenvleugels en de taco-truck meetelt.
Ik kan ook pizza-bagels voor je maken.
Wat denken jullie ervan? -Dansen?
Ziet er leuk uit. Ik doe mee.
Ik zou het niet moeten vragen, maar mag ik je pruik hebben?
Het is geen pruik.
Daphne, probeer je nou al de hele tijd Elvira's outfit als kostuum te krijgen?
Nee.
Maar dat is een geweldig idee.
Nu kunnen we naar dit feestje.
Wacht. Wil je nou Elvira vervangen en haar leven overnemen?
Dit deed ze al eerder.
We losten ooit drie mysteries op met Phyllis Diller voor we het doorhadden.
Jij bent echt een rare meid.
En ik ben er trots op je Duistere Mentor te zijn.
Het is geen pruik.
Het is een makaak. Ze heet Meredith.
Toe, zet haar maar op je hoofd. Je hebt haar verdiend.
Na de dag die wij hadden, ga ik het niet eens vragen.
Ga je mee, Elvira? -Nee.
Ik moet helaas terug naar m'n normale plekje.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
Elke paar uur moet je er een stuk fruit of nootjes in stoppen.
En af en toe een kakkerlak of een slak.
Maar die mag ze niet altijd.
Doe ik. Je bent de beste, Elvira. -Weet ik.
Dat was het dan, m'n kinderen van de nacht.
Het ware verhaal van de op drie na raarste Halloween-nacht ooit.
En wat hebben we geleerd? Dat vriendschap sterker is dan monsters.
Dat er een antwoord is voor elk mysterie.
En dat je niets hoeft te vrezen, behalve de vrees zelf.
En misschien dit.
Fijne Halloween.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
DE MYSTERIEUZE MACHINE
Ze leeft nog. Ze leeft nog.
Ondertiteling: Annemarieke Schaap
Scooby-Dooby-Doo.