Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hyvää iltaa kaikille!
Minä tässä, tyylimuija loistokärryssään, Elvira,
Yön kuningatar! Hauskaa halloweenia!
Löysimme hänet! Bánh mì -liike. Toinen kerros!
Peiteoperaatioissa pitää olla hissukseen, Freddie.
Tietty! Innostuin vain. Löysimme hänet! Bánh mì -liike. Toinen kerros!
Hän takuulla tietää meidän tulevan.
Menoksi, kaverit. Asemiin heti paikalla.
Tehtävä alkaa.
En todellakaan tule sinne syötäväksi.
Tehtävämme on todistaa, ettei ole mitään hirviötä.
Sitä paitsi olemme onnistuneet aina.
Et tajua, Velma. Olen kuin poika, joka huusi sutta.
Varoitan teitä koko ajan, mutta ette usko, ennen kuin minut on syöty.
Ette tainneet oikein kuunnella, kun kerroin sen tarinan.
Sen ajatuksena oli, että pelkääminen on ajanhukkaa.
Hirviöitä ei ole olemassa!
Anteeksi, emme tunne näitä tyyppejä!
Oletko tosissasi?
MYSTEERIMASIINA
No niin, poppoo. Selvitetäänpä tämä mysteeri!
Me kuulumme yhteen
Ihan heti sen huomasin
Söpöläinen, olit kuin varas
Kun sydämeni sulle menetin
Hymyysi suloiseen ihastuin
Jotenkin tiesin vain, että omaksein sut haluan
Ja katsos, kuinka kävikään
Kaikesta yhdessä selvitään ja aina hauskaa pidetään
Katsos, kuinka kävikään
Vaikken silloin uskonutkaan
Vaan kuinkas kävikään
Karkinmakeat suukkoset ja nauru herkkua kuin kakku
Rakkautesi on niin makeaa
Vaan reikiä hampaisiin ei siitä saa
Yhteen meidät tarkoitettiin Takuulla sen tiedät sinäkin
Ei ole mitään ihanampaa kuin olla kanssas sun
Kuinkas meille kävikään
Kaikesta yhdessä selvitään ja aina hauskaa pidetään
Kuinkas meille kävikään
Vaikken silloin uskonutkaan
Mutta katsos, kuinka kävikään
Nyt riitti se ihmisten pelottelu valtatiellä 13, Kummituslinnunpelätin.
Vai pitäisikö sanoa -
vain peruslinnunpelätin?
Kyllä varmaan.
Eikö siellä tule hiki?
Ei tämä ole kuka tahansa, vaan kuuluisa Linnunpelätin -
eli tohtori Jonathan Crane,
Gotham Cityn entinen psykologian professori, josta tuli superpahis.
Hiljattain hän karkasi Arkhamin mielisairaalasta.
Hienosti tehty.
Saittepa te lapset ison kalan ansaan.
Ei ansalla vaan sovelluksella. Ne ovat ihan eri asioita.
Oli mikä oli. Koko itärannikko etsii häntä tuomiolle rikoksistaan.
Päätäni alkaa jo särkeä, kun ajattelen paperitöitä.
Onko viimeisiä sanoja, ennen kuin lain koura iskee?
"Minä olisin..."
Anna tulla, sano se kanssani.
"Olisin selvinnyt tästä, ellei..."
"Elleivät..."
Oi, kyllä minä selviän tästä.
Drooneja!
Kuolleen miehen kytkin.
Katkaisitte signaalin, jota käytin kaasukranaattidroonieni ohjaamiseen,
mutta se sama signaali on ainoa, mikä estää näitä ystäviäni -
suistamasta koko kaupunkia -
76 tunnin ajaksi aivan suunnattoman kauhun valtaan.
Ja sillä lailla Crystal Coven kohtalo -
jäi avokadoleipäsukupolven taitaviin käsiin.
-Minun on vapautettava hänet! -Odota!
Shaggy, se loppui! Hoidit jo kaikki.
Tiedän. Nyt vain palkitsen meidät hyvästä työstä.
Puokkiin?
Ilman muuta!
Erityiskiitokset Mysteeripoppoolle.
Todistitte taas, että useimmat hirviöt ovat tavallisia tyyppejä,
joilla on pahaa kaasua ja vielä pahempia aikeita.
No niin! Aletaanpa panna jalalla koreasti!
Elviran Halloweenin kauhujen paraati voi jatkua!
Anteeksi, mutta ei.
Ei voi, koska tämä on nyt ikään kuin liittovaltion rikospaikka.
Tämä ei ole mahdollista.
Olin piilossa, kunnes te nuoret tulitte sotkemaan asiat.
Kuinka saatoitte tietää, missä olen?
Me olemme Mysteeripoppoo. Tällaisia olemme ja tätä me teemme.
-Jepulis. -Okei.
Olemme aina ratkoneet mysteerejä ja ratkomme tästedeskin.
Pelkkiä onnistumisia!
Suoraan sanottuna nappaamisesi kävi helposti.
Lastenleikkiä!
Löysin tuntemattoman aineen jäänteitä Elviralle lähetetystä ihailijakirjeestä.
Analyysin mukaan se oli myrkkykaasua,
jota saa tiibetiläisestä sinivaleunikosta.
Se on 53:nneksi pahamaineisimman superpahiksen kuuluisa vakioase.
Kirpaiseeko, Linnunpelätin?
Siitä päättelimme, että hyökkäisit paraatiin,
ja jäljitimme kaasupäästöt ilmanlaatumittarilla.
Ohjelmoin itse sovelluksen, joka esti kaasukranaattiesi ohjauksen.
Yksi pieni mutta.
Varastan vain Toe Omi-Techin laitteita.
Ne eivät vuoda.
Pankaa hänet autoon.
En pelkää sinua, Crane.
Pelko on epälooginen reaktio kuviteltuun uhkaan.
Olet siis peloton, älykäs, ylpeä ja jääräpäinen.
Muistutat paljon erästä henkilöä, josta välitän tässä maailmassa.
Siksi teen sinulle yhden palveluksen -
ja kerron, että vaikka minä meistä olen nyt kahleissa,
olemme uskoakseni molemmat samassa ansassa.
Sehän oli sovellus...
Hetkinen. Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Kaverit. Se selviää kyllä.
Niin se minulle sanoi.
Kaverit, katsokaas tätä!
Käteni eivät tärise, ja minusta tuntuu tosi oudolta.
Sydämeni hakkaa kuin hidastetusti!
Joo! Niin minullakin!
Nettilääkäriin.
Ei! Te nyt vain tilapäisesti ette ole peloissanne.
Varmaankin, koska selvitimme halloweenmysteerin ennen illallista.
Mitä vielä siis odotamme?
Meidän pitäisi olla juhlimassa.
Ystäväni Scooby-Doo, nyt on aika lähteä kyselemään:
-"Karkki vai kepponen?" -Karkki vai kepponen?
Ettekö ole siihen liian vanhoja?
Emme.
Hitsi, mutta meillä ei ole oikeita asuja.
Tarvitsisin täydellisen naamiaisasun.
Emme uskoneet tarvitsevamme asuja.
Viime vuonna meni yli keskiyön, kun jahtasimme The Three Stoogesin haamuja.
Mutta hätä keinot keksii!
Meidän täytyy vain mässyttää karkkia näin.
Pureskelemme, kunnes siitä tulee tällaista tahmeaa mönjää.
Ripotellaan vähän kivoja käärekarkkeja -
ja kruunataan parilla ämpärillä.
Ja ta-daa!
Olemme kuin pudonneita halloweenkarkkeja!
Hyvänen aika.
Tavallaan nerokasta.
Jos teillä oli jo noin paljon karkkia, miksi haluatte lisää?
Tämä on niin kuin siemenkarkkimme, Daph.
Karkki tulee karkin luo.
Tavataan maissisokkelossa.
Scoob, me onnistuimme.
Iskimme kultasuoneen!
Scooby Snackseja!
Todellakin kannatti kärsiä kuivuvien karkkien aiheuttamaa kutinaa.
Näyttää samalta kuin ne pudottamamme droonit.
"Tot-ally Frame".
Todellakin pitää kehystää!
MYRKKYJÄTETTÄ
Scoob.
Nuo kurpitsat näyttävät litkivän myrkkyjätteen -
ja kauhukaasutiivisteen sekoitusta.
Scooby Snacksit on vietävä täältä mahdollisimman kauas.
Meidänkin on parasta häipyä!
Joo, joo, joo!
Hopoti-hop, Scoob!
Voi ei. Hopoti-hop itse!
-Ei, vaan sinä! -Ei, vaan sinä!
-Ei. Hopoti-sinä! -Ei. Hopoti-sinä!
Okei, hopoti me molemmat!
Tuplahopoti, ihan tuplana!
Hop, hop, hop.
Juokse, Scoob.
Juokse!
Siitä asti kun te pennut paljastitte Scrantonin romuhirviön,
olen yrittänyt varoittaa teitä ärsyttämästä virkavaltaa.
Tahdon teidän muistavan, että mitä seuraavaksi tapahtuukaan,
kerjäsitte sitä itse.
Mehän saimme roiston kiinni.
Tämä on teille liian iso pala.
Menkää kotiinne ja jättäkää asia ammattilaisille.
Hitsi. Toivottavasti teimme oikein.
Totta kai teimme.
Kiitos, että pelastitte Crystal Coven!
Hauskaa halloweenia, toverit!
-Jestas! Kiitos? -Voi tyttönen, ei sinun tarvitsisi.
Ei hätää. Hän halusi tehdä noin, ja sanoin, että se sopii.
Kiitos molemmille.
Eipä kestä. Olen Mike. Tämä pikku lehmityttö on Michelle.
Todellakin pelastitte kaupungin. Jos tarvitsette jotain, pyytäkää vain.
Ehkä ostan teille myöhemmin karamellipopcornia.
Hei nörtit!
Ai, kaikkiko kääntyivät? Vau.
Nämä toimittajat näköjään haluavat haastatella teitä -
Linnunpelättimen nappaamisesta,
eivätkä kuuminta paraatikuningatarta Tuonelan joen tällä puolen.
Makuasioista ei voi kiistellä.
Mitä? Mekö televisioon?
Tämä voi olla iso juttu. Tämä voi olla hetkemme.
Olkaa hyvät, kysymys kerrallaan!
Victoria Hasselbaum Jymyjytkyuutisista.
Tässäkö koko poppoo? Teitä piti olla viisi. Näen vähemmän.
Scooby ja Shaggy olivat tässä äsken.
He ovat aina lähettyvillä. Yleensä vain piileksimässä.
Tuossa he tulevat!
Kurpitsat!
-Teidän täytyy! -Myrkkyjäte- ja kauhukaasusekoitus!
Tavallaan koiria, mutta kurpitsoita!
Ne ovat kurpitsoita!
Ikään kuin sakaaleja, paitsi että niin kuin sakaalilyhtyjä!
Sakaalilyhtyjä!
Vain pelottavia!
Ja ne ovat tulossa tänne! Teidän pitää uskoa meitä!
Nämä ovat Shaggy ja Scooby.
He ovat todella halloween-tunnelmissa.
Tämä ei ole roolileikkiä, Velma!
Halloween meni nyt ihan vinksin vonksin ja nurin niskoin!
Kurpitsat yrittävät syödä ihmisiä!
-Täytyy kerätä tavaroista linnoitus! -Meidän pitää keksiä piilopaikka.
He ovat ihan järjissään. Joltain kannalta nähtynä.
Heillä taitaa vain olla karkkihumala, luulisin.
Anteeksi!
Tietääkö tuo nuori mies, että hänen pyllyssään on pöllö?
Kuka?
He tarkoittavat sinua, hra Pöllö!
Okei, mitenkäs olisi?
Mentäisiinkö toisaalle tekemään tämä muodollisemmin?
-On ollut hullu ilta ja... -Velma! Tämä on todellista!
Minä huudan nyt sutta! Teidän on uskottava!
Ei, en usko! Te sekoilette.
Olette syöneet ihan liikaa karkkia, me ratkaisimme jo mysteerin,
ja te puhutte höpöjä!
Lukitsitte itsenne Mysteerimasiinaan auttamisen sijaan.
Voisitte ehkä jättää tämänkin väliin.
Menkää nyt vain siistiytymään.
Mutta Velma...
Tulehan pöllönpoistoon.
Suklaasuihkulähteen partaalta kovan karkkivuoren huipulle
Olen yrittänyt karkkikeppostella saadaksesi rakkautesi
Kun on aika pöllö pestä ja toivoisit löytäväsi pyyhkeen
Mutta kun ei ole pyyhettä, täytyy käyttää paitaasi
Kuinka söpö pikkuinen!
Oletpa söpö pikkupöllö.
Kuka on söpö?
Sinä olet!
Hei, mikä il...
Voi, mikä ilta!
Jos pärjäätte ilman minua, minulla on suunnitelma,
-miten saisin täydellisen asun... -Ei, emme pärjää!
Röh-hau!
Eikö kukaan kuullut, mitä sanoimme lentävistä myrkkyhirviökurpitsoista?
Sakaalilyhtyjäkö?
Olemme rökittäneet joitain pöhköjä hirviöitä, mutta tämä on vain hölmöä.
En keksi tätä omasta päästäni, joten todellisuus on siis hölmöä.
Todellisuus, miksi olet tällainen?
Sanoit niiden olevan kannoillanne, joten missä ne nyt ovat?
Entä jos nämäkin muuttuvat hirviöiksi?
Auta minua, Scoob!
Meidän pitää lyödä kaikki näkemämme kurpitsat tohjoksi!
Mehän olemme tehneet tätä aina.
Siis siitä asti kun saimme koiranpennun nimeltä Scooby-Doo.
Olemme melkoinen tiimi.
Mysteeripoppoossa ei ole yksilöitä.
Paitsi siis me.
Kiitos!
Vanha daami on vietävä kauneushoitoon, ja laskusta tulee ruma.
Ehkä voisimme tiskata astioita tienataksemme rahaa.
Se on Bill Nye!
Tuo Bill näyttää kauniimmalta!
Velma, Fred.
Katselin juuri uutisia ja näin teidät.
Halusin vain soittaa onnitellakseni!
Kiitos, hra Nye.
Eipä kestä.
Mutta tämä ei ole sellainen "kiitos". Hankin teille jotain.
Ilmakuljetusko?
Ennen kuin mikki tippuu!
-Mikä tuo on? -Mikä tuo on?
Minulla on suuri ilo esitellä mysteerien selvittämisen tulevaisuus:
Mysteerimasiina X!
Sähkökäyttöinen,
jättimäinen kosketusnäyttö ja autoklaavi!
Tässähän on ihan kaikki!
Paitsi sielu.
Hei, Mysteeripoppoo.
Tervetuloa Mysteerimasiina X:ään.
Mihin veisin teidät tänä voimaannuttavana halloween-iltana?
Ja teitte navigaattorista itsenne näköisen!
Parempaa! Se olen minä. Puhun teille nyt auton kautta.
Rentoudun kotona jakaen karkkia karkkikeppostelijoille,
mutta minulla on kyllä asu. Istutte sen sisällä!
Olen kuin navigaattori, tiedelähde ja ystävä -
kätevästi samassa paketissa!
On todella viihdyttävää olla hologrammi.
Pitäkää kiinni, Nyen kyytiläiset!
Mitä siis aiotte?
Ajeletteko kanssamme selvittämässä mysteerejä?
Miksei? Se kuulostaa hauskalta!
Entä jos tulee keppostelijoita? Tai jos teidän pitää mennä vessaan?
No, on tässä mukana oikea tietokonekin,
vaikkei se olekaan niin viehättävä kuin minä.
Painakaa "Bill nyt" -nappia kutsuaksenne minua -
ja "Bill myöhemmin" vaihtaaksenne automaattiohjaukseen.
Kuinka anteliasta, hra Nye. Kiitos!
Fred, enää ei tarvitse huolehtia Mysteerimasiinan korjaamisesta.
Tämä ilta vain sataa laariimme.
Mysteerimasiinaa ei tarvitse korjata. Se sanoi toipuvansa.
Mitä tapahtui?
Jymyjytkyuutisten Victoria Hasselbaum!
Jokin... Ne kurpitsat heräsivät henkiin ja veivät hänet!
Veivät mihin?
Hank, voitko irrottaa tämän autostani?
Enhän halua maksaa moottoritiemaksua tuplana.
Elvira!
Hei, tyttö!
Halusin vain sanoa, että olen hulluna tyyliisi.
-Gaultieria? -Gesundheit.
Niin kuin huivinikin.
Oletko ikinä ajatellut mentoroida ketään?
Yksi kaltaiseni riittää.
Tai niin kylillä puhutaan.
En tahdo olla sinä, höpsö!
Vain näyttää samalta ja ajatella samoin, mutta vapaalla tahdolla.
Oletko koskaan tehnyt sirkushommia?
Kuten ollut lentävänä tykinkuulana, paininut karhun kanssa, niellyt tulta...
En virallisesti missään sirkuksessa.
Hyvä on. Suostun.
Jess!
Muista sitten, että tämä on koulutusta eikä työpaikka.
Ensiksi sinun täytyy tietää, miten haluan tavarani pakattavan autooni.
Ehkä Daph oli oikeassa. Ehkä vain kuvittelimme koko jutun.
-Niinkö luulet? -En tiedä. Ehkä.
Jos ne siis olivat oikeita, mihin ne menivät?
Zoinks!
Apua, Scoob! Minulla on kurpitsapylly.
Huhuu? Nti Hasselbaum?
Olemme Mysteeripoppoo. Tulemme hyvin aikein.
Tätä Shaggy ja Scooby tarkoittivat.
Onko tällainen edes mahdollista?
Nti Hasselbaum, Fred tässä. Tulimme pelastamaan teidät.
Silmälasini! En näe ilman niitä!
Tätä en halunnut nähdä!
Voi ei! Victoria Hasselbaum!
Ei ole todellista.
Juostaan!
Tämä on tosi tyhmää. Kaikkien aikojen tyhmin hirviö.
Se ei voi olla aito!
Uskon sinua, Velma.
Jalkani eivät vain tunnu uskovan!
Oletpa sinä varsinainen kympin tyttö.
Nimeni on Daphne. Kaasua, Elvira!
Minä yritän!
Paraati jatkuu!
Voi ei! Ne nappasivat Hankin!
He tekivät hänestä zombien, tai siis kurpitsoidun zombien.
Ne katkaisivat sähköt!
Kuinka ne katkaisisivat sähköt? Nehän ovat vihanneksia!
Tuo on Kuningassakaalilyhty!
MAISSISOKKELO
Halloween!
Vielä yksi juttu, mistä en pidä tuossa oranssissa jätissä. Se huijaa!
No, jos ei voit voittaa heitä...
On syytä kysyä, onko tämä luonnollinen sattumus -
vai kenties uusi "tiedon valtatien" aiheuttama ongelma?
Kaverit, täällä! Tulkaa!
Täältä tullaan!
Mike! Hei, Mike!
Tarvitsemme apuasi! Muistatko minut? Olen Mysteeripoppoon Fred!
Nyt ei ole hyvä hetki.
Ei muuten, mutta Michelle sanoi, että pelastimme kaupungin,
ja sanoit olevasi meille velkaa.
Ystävämme tarvitsevat kyytiä!
Puhuin karamellipopcornista!
Olkoon! Hypätkää takapenkille!
Hra Nye, viekää meidät pois täältä!
Hillitöntä vauhtia! Käynnistä!
Tiedätkö, mikä on pelottavaa?
Tämä on niin sekopäistä, ettei minulla ole nälkäkään!
Haluaisitteko te lehmipojat vähän tätä lakritsia?
-Joo, kiitos! -Joo, kiitos!
Onpa teillä hurja halloween!
Olisin kateellinen, ellen olisi virtuaalisesti tässä.
Myrkkykemikaalien muuntamia kurpitsoita,
jotka voivat purra ihmisiä muuttaen heidät kurpitsoiksi.
Mitä järkeä siinä muka voi olla?
Rakkaani jäi sinne!
Ei, Daphne pääsi pois Elviran kanssa.
-He ovat tuolla edellämme. -Ei, vaan Mysteerimasiina.
Hylkäsimme sen sinne ihan yksikseen.
Ei hätää, Freddie.
Meillä on nyt tämä X, jossa on paljon enemmän teknologiaakin.
Murskaamme tämän mysteerin kuin kurpitsan.
Onpa kamala ilta ajella!
Tosi kamala!
-Onko kaikki hyvin? -Ei todellakaan, hitsi vie.
Hei, minä en edes asu täällä päin.
Tämä on ollut hurja ilta, kaikkia väsyttää,
ja nämä tyypit lemuavat karkkikaupan roskikselta.
Ja minulla on niin kuin hätä.
Ja pikkutytölläni on niin kuin hätä!
Anteeksi, Mike.
Ajetaan seuraavassa liittymässä sivuun selvittelemään.
Selvitimme jo Linnunpelättimen mysteerin.
En voi uskoa, että tämä tapaus olisi sattumaa.
Ei se olekaan.
Näithän, mitä myrkkyjäte ja kauhukaasu tekivät kurpitsapellolle.
Näinkö? Mitä luulette, hra Nye?
Onko teillä jotain tieteellistä näkemystä?
Jos laittaisi maailman kaikki viivaimet jonoon maapallon ja kuun väliin,
ne kaikki leijailisivat pois, ennen kuin ehtisi mitata mitään.
Tarkoitin jotain tilanteeseemme sopivaa tieteellistä näkemystä.
Jaa, no, ei kyllä ole.
Toistaiseksi. Kurpitsoista en tiedä.
Kaupungin ei kyllä olisi pitänyt romahtaa.
Alueella ei ole siirroslinjoja.
Joku vuosi sitten puhuttiin maanalaisesta litiumkaivoksesta,
mutta se suljettiin, koska pelättiin ympäristövaikutuksia.
Crystal Cove on saanut nimensä stalaktiittiantodiittikristalleista,
joita on alueen meriluolissa, mutta eivät ne ulotu näin kauas.
Antodiittikristallit ovat muuten suosikkikristallejani sijalla kuusi...
Isä alkaa saada tarpeekseen halloweenista.
Mitä ihmettä...?
Ei voi olla totta.
Hra Nye! Lisää kierroksia, kiitos!
Hei! Meidänhän piti pysähtyä.
Kaasuta! Vauhtia!
Oikeastiko? Tämähän on paraatilava.
Pimeyden oppityttö!
Niin, Pimeyden mentori.
Et liene ikinä irrottanut paraatilavaa -
sataakolmeakymppiä kiitävästä autosta, ethän?
Totta kai olen. Onko sinulla polttolamppua?
Höh, totta kai minulla on.
Daph! Pidä kiirettä!
Sakaalilyhdyt tulevat pian!
Tiedän, mitä teen, Freddie!
Haluatko, että tulen sinne? Sitä pitäisi pidellä...
Frederick Herman Jones!
Älä selittele polttolampusta, kun minulla on lieska sinua kohti!
Tai siis...
En, joo. Anteeksi, minä vain...
En. Tee niin kuin parhaaksi näet.
Rähmäkäpälä!
Vaahtosammutin?
Vanha kuumaa-kylmää-temppu!
Siistiä. Katsokaa tätä!
Tulta, hra Nye!
-Joo! -Jee!
Ovatko ne vieläkin tulossa?
Ainakin hankimme vähän hengähdysaikaa.
Kaiken tämän jälkeen alan toivoa,
että tässä korsetissa olisi enemmän tilaa hengittää.
Voinko pitää sitä? Kiitos tuestanne.
Eipä kestä. Nyt meidän on ratkaistava tämä mysteeri.
Emme vain voi pysähtyä keräämään johtolankoja, kun nuo jahtaavat meitä.
Ovatko ne edes oikeita kurpitsoja?
Kuituisia, siemenellisiä, savuinen jälkiaromi.
-Herkullista! -Herkullista!
Takuulla aitoja kurpitsoja.
Se kauhukaasu! Ehkä altistuimme sille.
Eipäs. Ensiksi tarkastin ilmanlaadun. Siellä on poikkeuksellisen puhdasta.
Velma, pelottaako sinuakin?
Ei tietenkään.
Tähän täytyy olla looginen ratkaisu jossain muistipalatsissani.
Asutko sinä palatsissa?
Ei, tarkoitin muistipalatsia.
Se on paikka, johon voin mennä mielikuvituksessani.
Säilytän siellä kaikkia muistojani ja ratkaistujen tapauksien johtolankoja.
Ei se ole yhtä kivaa.
Yleensä se on tosi kivaa.
Tänään en vain tunnu löytävän täältä mitään.
Koska hän on peloissaan.
Peloissaniko? Enkä ole!
Oletko varma?
En minäkään ikinä löydä mitään ja olen koko ajan peloissani.
En ole peloissani!
Ei sellaista voi pelätä, mikä ei ole todellista.
Mutta nuo ovat.
Ihka-aitoja kurpitsoja.
Mutta eivät aitoja hirviöitä.
Ei pelkäämisessä ole hävettävää.
Hyvä! Koska en minä pelkääkään!
Voitteko olla hiljaa, jotta voin keskittyä muistipalatsiini?
No niin. Mitä tiedämme näistä "sakaalilyhdyistä"?
Ne voivat muuttaa ihmisiä hirviökurpitsoiksi,
kuten zombiet elokuvissa.
Ja ne syövät housut jalasta.
Ihan totta! Suoraan jalasta!
Ne hajoavat hienosti.
Tiedämme, etteivät kemikaalit yleensä aiheuta näin hurjia mutaatioita,
joten nämä "sakaalilyhdyt" tuskin ovat sitä, miltä näyttävät.
Tuskin?
Tarkoitatko, että nuo oikeasti voisivat olla hirviökurpitsoja?
Tiedemiehinä emme voi sulkea mitään pois ilman todisteita.
Näennäisen mahdotonkin voi teknisesti olla mahdollista.
Luulin, että tieteen kuuluu tehdä ihmisten olon mukavammaksi.
Ei. Tiede on keino selvittää totuus,
ja joskus totuus tekee kipeää.
Juuri nyt totuus on se, etten pääse tästä mitenkään jyvälle.
Occamin partaveitsen mukaan ratkaisu, jossa on vähiten selitettävää,
on paras ratkaisu. Yleensä.
Just joo!
Kurpitsat kyllästyivät hajoamaan tohjoksi ja nyt ne kostavat!
Jouduimme niiden ansaan kuin hiukset viemäriin.
-Ansa. -Ansako?
Shaggy, voisin pussata sinua!
Sepä eteni nopeasti.
En kirjaimellisesti. Muistutit minua juuri siitä,
että tri Crane sanoi, että minä ja hän olemme samassa ansassa.
En tajunnut, mitä hän tarkoitti, mutta...
Hra Nye, kaasu pohjaan.
Meidän on saatava Linnunpelätin kiinni.
Oletko siis tämän seudun seriffi?
Heippa, seriffi.
Mitä te pennut täällä asti teette?
Seriffi, meidän pitää puhua tri Cranen kanssa.
Oletteko täysin järjiltänne?
Siis niin kuin niistä sakaalilyhdyistä.
Siis mistä?
Ne ovat oransseja, pelottavia, törkeitä liikenteessä.
Mitä tuo on? Mistä tässä on kyse?
Anteeksi, ei ole aikaa selittää. Emmekä osaisikaan.
Yhdistä vain meidät rekkaan.
Crane ei ole vankini, vaan kuuluu liittovaltion poliisille.
Hyvä, että antavat minun edes ajaa perässä.
Yritän tässä vain nauttia seriffin tähtihetkestä ja...
Ajavatko nuo kurpitsat autoilla?
-Pyydän, seriffi! -Mitä te olette tehneet?
Minun täytyy ilmoittaa tästä. Älkää tehkö nyt mitään!
Tarvitsen... Minä...
Hra Nye! Keksittekö, miten voisin kommunikoida tri Cranen kanssa?
Totta kai. Pitää vain tarkistaa...
Keppostelijoita! Odottakaa hetki.
Siis mitä? Hra Nye?
Karkki tai kepponen!
Hyvä on, onpa hienot asut.
Oikeassa elämässä Vesimiehellä pitäisi tietysti olla kidukset.
Asusi on uskollinen lähdemateriaalille, joka on kuitenkin hieman epäluotettava.
Hän jakelee karkkia.
Hei, mennään Bill Nyen luokse.
Häivy, poika. Jätä tämä viranomaisille.
-Voimme auttaa, seriffi. -Ei, pysytelkää turvassa.
Vaikka rähjäänkin teille pennuille, olette kuitenkin kuin ainoa perheeni.
Mutta olemme puhuneet vain jotain kahdeksan tai kymmenen kertaa.
Kauhua!
Seriffi, ei!
Hra Nye? Haloo?
MANUAALIOHITUS
Automaattiohjaus päälle.
Mitä sinä aiot tehdä?
Käynnistetään istuimen säätö.
Säädetään istuin ajoneuvon ulkopuolelle.
LAUKAISE
Voi, Bill Nye, mitä olette mennyt tekemään?
Senkin rakastettava nero.
Kaikki hyvin!
Puhu omasta puolestasi! Vihdoinkin tästä löytyi vikaa.
Kyllä, mutta paine Atlantiksessa olisi ollut yli 35 000 kilopascalia.
Sosiaalisen paineen lisäksi.
Senkin hirviöt!
Isä, tämä on hauska ajelu!
Kyllä vain, kultaseni. Ihan kuin 3D-elämysajelu.
Ei yhtään todellista.
Isi vain söi liikaa pizzaa ja nukahti taas telkkarin ääreen.
Pepperonin ja Westworldin syytä.
Velma on oikeilla jäljillä, Scoob.
Panssarirekassa on turvallisempaa. Aika singahtaa ulos.
Tuletteko mukaan?
Mitä? Tarjoatko koiranraksuja? Vie pois.
Pepperoni Westworld.
POLIISI
Hauskaa halloweenia, pojat.
Tämä ei ole normaalia, mutta vetoan lieventävään asianhaaraan.
Älkää huolehtiko. Hän on kahdeksansenttisen turvalevyn takana.
Odotamme tässä, jos tarvitsette meitä.
Nti Dinkley. En odottanut näkeväni sinua näin pian.
Nyt siis tunnette minut, tri Crane.
Saatan olla maailman 53:nneksi pahamaineisin pahis,
mutta olen silti aika kekseliäs.
Ette tullut Crystal Coveen käydäksenne Elviran kimppuun.
-Mistä niin päättelet? -Motiivista.
Ette vaikuta sekopääfanilta,
ja karkasitte juuri Arkhamin mielisairaalasta.
Miksi olisitte vaarantanut vapautenne käymällä julkkiksen kimppuun?
Pitääkö minun muistuttaa, että olen melko hullu?
Olen myös Elviran fani.
Kirjoitin hänelle ihailijakirjeenkin.
Teknisesti ottaen olen siis sekä hullu että fani.
Olet toki oikeassa.
En aikonut hyökätä Elviran kimppuun -
tai tehdä tänä iltana muutakaan kuin seurata halloween-paraatia.
Sanoitte meidän olevan samassa ansassa.
Luulin, että puhuitte kuvaannollisesti, vaan niin ei ollutkaan, vai mitä?
Kerrohan.
Pelottaako jo?
-Ei. -Kyllä.
Sanoit pelon olevan epärationaalinen reaktio.
Olet väärässä.
Pelko on ikiaikaista. Perimmäistä.
Pelko tietää vastauksen ennen sinua, nti Dinkley.
Eli kyllä, puhuin vertauskuvallisesti.
Mutta me molemmat olemme ansassa myös hyvin kirjaimellisesti,
kuten olet varmasti päätellyt -
ottaen huomioon tämän poikkeuksellisen epätoivoisen pikku visiitin laadun.
Mutta kuka haluaisi nitistää sekä Linnunpelättimen että Mysteeripoppoon?
Meillä ei todellakaan tunnu olevan mitään yhteistä,
mutta logiikan takia jokin yhteys täytyy olla.
Joku näki paljon vaivaa löytääkseen minut -
ja saattaakseen teidät luokseni.
Luuletteko tämän kaiken liittyvän niihin "sakaalilyhtyihin"?
Siis mihin?
Hra Nye, Fred täällä. Vastatkaa!
...sosiaalisten paineiden lisäksi. Delfiinit osaavat olla ilkeitä...
Oikeasti, hra Nye. Kiitos.
Heidän nukkumaanmenoaikansa meni jo. Voisimmeko jo lopetella?
Kaikin mokomin. Hauskaa halloweenia kaikille!
Kiva. Ohjaustehostin hajosi.
Onpa tämä tiukka.
Hei, meidän pitäisi vaihtaa asuja.
Miksi?
Ajattele. Koska olet kuuluisa,
hirviöt yrittävät tietysti syödä sinut ensin.
Jos pukeudun kuin sinä, voin toimia syöttinä, ja olet turvassa.
Olen kuullut julkisuudenkipeydestä, mutta tämä on naurettavaa.
Olkoon. Olen valmis kaikkeen. Anna huivisi.
-Tietokone. -Kuulolla.
-Mike ja Michelle tarvitsevat apuamme. -Aloitetaan pelastus.
Laserit! Tietokone, käytä lasereita kurpitsoihin.
Käynnistetään 1-4 UV -laserpuolustusjärjestelmä.
Patenttia haettu.
No niin! Nyt on hyvä meininki!
Virta loppui!
Ja tämä toimii vain sähköllä!
Peli on menetetty, hei.
Löysin puutteen!
-Isi? -Niin, kultaseni?
Nyt minulla on oikeasti hätä.
Kaverit!
Tule äkkiä.
Hyppää autoon, Velma!
En voi jättää tri Cranea tuonne!
Voitpa. Se on helppoa. Tein sen jo.
"Älä pelkää. En pistä sinua", sanoi skorpioni sammakolle.
Tarvitsen henkilökohtaiset tavarani.
TODISTUSAINEISTO
Lieventävä asianhaara.
Freddie, Mike, Michelle! Tarttukaa kiinni!
Saisinko apua, tri Crane?
Tohtori Crane?
Mitä oikein odotit, Velma?
Pitäkää kiinni!
Ole reipas, kultaseni. Ole reipas.
Nyt ei ole aikaa reippauteen.
Juoskaa!
Freddie!
Sainpas!
Ihailen työtäsi.
Olen suuri fanisi.
Tuollaisissa kuteissa on syytä ollakin.
Ei!
En halua olla ilonpilaaja, mutta meiltä loppui bensa.
Mitäs nyt?
Hitsi, ne hirviöt tulevat taas.
Äänestän, että niin kuin paetaan.
Anteeksi, kaikki. Minä epäonnistuin.
Mitä tarkoitat, Velma?
Ylpistyin napattuamme Linnunpelättimen. Jopa sitä ennen.
Kuten seriffi sanoi, hän varoitti, että haukkasimme liian ison palan -
napattuamme Scrantonin romuhirviön.
Seriffiparka.
Oletin, ettemme voisi epäonnistua enkä minä erehtyä.
Siksi en kuunnellut Scoobya ja Shaggya.
Nyt joku pidätettiin rikoksesta, jota hän ei tehnyt,
emmekä ole yhtään lähempänä mysteerin selvittämistä.
Lisäksi hukkasimme kengän ja muuta, ja pakenemme henkemme edestä.
Nämä typerät sakaalilyhdyt. Niitä ei saa pysäytettyä.
Ei pidä paikkaansa. Pysäytimme jo monia.
Ne murskaantuvat hienosti.
Joo, mutta niitä on niin paljon.
Ja se pomokurpitsa tuntuu häiritsevän kaikkia lähellä olevia sähkölaitteita.
Emme tarvitse vempeleitä. Meillä on minut.
-Mitä aiot tehdä, Freddie? -Sitä, mitä osaan parhaiten.
Aion tehdä ansoja.
Nämä sakaalilyhdyt ovat kuin puhdasta kaaosvoimaa,
joka hylkii kaikkia yrityksiä luoda järjestystä.
Jos vain saisin pari hiljaista minuuttia muistipalatsissani,
ehkä saisin tämän pähkäiltyä.
Jos Scoob ja minä olisimme siellä, voisimme auttaa etsimään.
Ja minä olisin komea prinssi, joka asuu siellä.
-Kunpa voisin viedä teidät sinne. -Kuitenkin rikkoisimme jotain.
Oikeasti. Tuntuu joskus, etten arvosta teidän panostanne.
Poppoota ei edes olisi ilman Shaggya ja Scoobya.
-On kyllä yksi keino. -Keino mihin?
Keino tulla mukaan muistipalatsiisi.
Scooby Snacks.
Scooby Snacks?
Mitä te...?
Hei, eivät nämä maistukaan pahalta.
Scooby Snacksit yhdistävät.
Ja ne ovat herkullisia.
Nautittuamme niitä yhdessä -
osa meistä voi olla kanssasi, kun menet onnellisuuspaikkaasi.
-Muistipalatsiin. -Sinne myös.
Kiitos ajatuksesta, kaverit. Todella suloista.
Velma, ajattele nyt niin kuin henkesi olisi sen varassa.
No niin, nti Dinkley. Aika kerrata faktat.
Jostain syystä luulin, että täällä leijailisi enemmän matematiikkaa.
Oletteko oikeasti muistipalatsissani?
Kuten mainostimme!
Tämä on Mysteerimasiina.
Outoa. Muistipalatsisi muistuttaa Mysteerimasiinaa.
Jostain syystä luulin, että tämä olisi hobitinkolo.
Joo, tyypillistä nörttiä.
Tämä voi näyttää miltä vain haluaa.
Täällä tunnen oloni mukavimmaksi.
No, mitä me nyt teemme?
Ajelemme muistissani ja etsimme johtolankoja.
Aloitetaan halloween-paraatista.
Aja vähän eteenpäin.
Seis.
Linnunpelättimen laitteet.
Hän sanoi varastaneensa ne Toe Omni-Techiltä.
Mielikuvitusta vain.
Tulkaa. Meillä on kiire.
Voi pojat.
Tämä alkaa pelottaa minua. Ei olisi pitänyt tulla.
Shaggy ja Scooby. Tekin olitte kurpitsapellolla.
Mitä te näitte?
Näimme ne "Totally Frame" -droonit, ja sitten kurpitsat heräsivät henkiin.
-"Totally Frame"? -Niin.
Niin niissä luki. Vähän hassusti kirjoitettu, näetkö?
Totally Frame.
Aika loppui. Ne löysivät meidät.
-Miten mielikuvitustemput sujuivat? -Muistipalatsi. Eivät hyvin.
Nuo eivät ole todellisia. En vain pysty todistamaan sitä vielä.
En epäile, etteikö tiede lopulta voittaisi,
mutta yhteen asiaan luotan vielä enemmän kuin tieteeseen.
-Sinkoihin? -Ei, höpsö.
Vaan teihin, kaverit.
Lähdetäänpä murskaamaan vähän kurpitsoita.
Jee!
Mysteeripoppoo kasaan!
Me kuulumme yhteen Ihan heti sen huomasin
Söpöläinen, olit kuin varas, kun sydämeni sulle menetin
Toffeen tuoksuun ja hymyysi suloiseen ihastuin
Jotenkin tiesin vain, että omaksein sut haluan
Ja katsos, kuinka kävikään
Kaikesta yhdessä selvitään
Ja aina hauskaa pidetään
Katsos, kuinka kävikään
Vaikken silloin uskonutkaan Vaan kuinkas kävikään
Kuinkas meille kävikään
Seis!
Se onnistui.
Myönnän sen. Minä pelkään.
Pelkään epäonnistumista.
Tai tieteen tai oikeudenmukaisuuden pettämistä.
Ystävieni pettämistä.
Mutta käytit niitä pelkoja minua vastaan,
enkä pelkää sinua enää.
Velma!
Freddie! Sovellus!
Paina sitä!
Jättipotti!
-Velma? -Velma?
Oletko siellä?
Oliko se robotti?
Tarkalleen ottaen drooneja.
Oivallus on Shaggyn ja Scoobyn ansiota.
Shaggy ja Scooby huomasivat tekstiä Linnunpelättimen drooneissa.
Shaggy luki sen "Totally Frame",
mutta "Ai" ja "Li" oli kirjoitettu niin kuin alkuainetaulukossa:
alumiini ja litium.
Eli oikeasti siinä luki: "TOT alumiini-litium-kehys".
Se tarkoitti, että drooni on tehty kevyestä litiumseoksesta.
Tarpeeksi vahvaa kuljettamaan jotain painavaa,
kuten Linnunpelättimen kaasusäiliöitä.
Tai kurpitsaa.
Kaikki drooneja. Ajatella.
Entä seriffi ja Victoria Hasenpfeffer ja muut, jotka muuttuivat kurpitsoiksi?
He ovat kaikki täällä tallella.
Nilkkani ovat turvoksissa.
Kaikki joutuivat hirviön suuhun,
sitten heidän asusteitaan laitettiin sakaalilyhtydrooneihin -
ja lähetettiin takaisin ulos.
Iso kurpitsa lähettää sähkömagneettista pulssia, joka häiritsee sähkölaitteita -
jottei kukaan ottaisi yhteyttä ulkomaailmaan tultuaan syödyksi.
Niin olisi käynyt minullekin, ellen olisi tiennyt, mistä oli kyse.
Eli Linnunpelätin oli sittenkin kaiken takana.
Ei. Tri Crane puhui meille totta.
Hänet huijattiin syötiksi hämäämään meitä.
Hämäämään miksi?
Bill Nye muistutti, että Crystal Covessa on runsaasti litiumia.
Ehdotettu litiumkaivos olisi ulottunut Crystal Coven alle,
mutta se ei toteutunut, koska se olisi vahingoittanut ympäristöä.
Voi ei. Niin kuin torin romahtaminen.
Juuri niin. Joku päätti silti kaivaa litiumia -
ja suunnitteli tämän koko sotkun salatakseen sen.
Joku, joka tuntee meidät niin hyvin, että osaa vetää naruistamme.
Katsotaan, mitä tapahtuu, kun vedämme hänen naruistaan.
Jatkan suurta paljastusta tästä, Velma.
-Paljastusta? -Kuulostaa mieheltä.
Kuka tuo on?
Seriffi!
Aivan, mutta kuka on seriffi?
Ette ikinä vaivautuneet kysymään.
Siitä asti kun paljastitte Scrantonin romuhirviön, olen jankuttanut teille,
että haukkasitte liian ison palan.
Varoitin, että jos jatkatte sotkeutumista toisten asioihin,
sillä olisi seurauksia.
Se olin minä.
Nämä viime vuodet minä yksin vetelin naruista.
-Mutta miksi? -Koska hän ei ole mikään seriffi.
Tämä on Cutler Toe, entinen Toe Omni-Techin johtaja.
"TOT."
Tunnetaan myös Scrantonin romuhirviönä.
Kuulostaa minusta ihan hölynpölyltä.
En tajua tätä.
Niinpä niin.
Kun paljastitte suunnitelmani uskotella kaikille,
että saastumisen aiheutti romuhirviö eikä Toe Omni-Tech,
jouduin vankilaan ja menetin puolet omistuksestani.
TOE ULOS CRYSTAL COVESTA
Mikä pahinta, tutkijoiden mukaan litiumkaivokseni -
saastuttaisi ympäristöä, joten menetin senkin.
Vankilassa kuulin, että Jonathan Crane eli Linnunpelätin ihaili laitteitani.
Niinpä tein niin kuin kuka tahansa tilanteessani tekisi.
Käytin loput miljoonani kootakseni drooniarmeijan -
ja muutin Crystal Coveen esittämään paikallista seriffiä.
Käytin valta-asemaani saadakseni luottamuksenne.
Sanoin teidän rikkovan lakia rapauttaakseni itseluottamuksenne -
ja sitten sanoin tukevani teitä palauttaakseni sen.
Vanha kylmää-kuumaa-temppu.
Kun ansa oli viritetty, piti vain päästää robottini poraamaan.
Robotit kaivaisivat litiumia miljoonien dollarien arvosta -
samalla, kun ajoin kaikki kaupungista kurpitsadrooneillani -
ja sain teidät pennut näyttämään ääliöiltä.
Takuulla se myrkkyjätekään ei ollut myrkkyjätettä.
Teidän takianne minulla ei voi enää olla aitoa myrkkyjätettä.
Niinpä ostin miljoonalla dollarilla vihreitä valotikkuja -
ja rikoin ne kaikki siihen säiliöautoon.
Ja olisit ehkä selvinnyt siitä ilman näitä ystäviäni.
Ystävyys on ylivoimaa!
Oli miten oli. Siinähän juhlitte.
Edes te lapsinerot ette saa hologrammia pidätettyä.
Aito Cutler Toe on erittäin nopeassa urheiluautossaan -
mukanaan enemmän rahaa kuin te nössöt ikinä tulette näkemään -
koko yhteenlaskettuna elinaikananne.
Voin olla vaikka puolimatkassa kohti Guamia.
Edes FBI ei saa minua kiinni.
-Sehän nähdään. -No?
Mitä sanotte, hra Nye? Jututimmeko häntä tarpeeksi kauan?
Täydellistä, Velma.
Hän matkaa etelään valtatiellä 13, Oakin liittymän kohdalla.
Toivottavasti urheiluautonne on yhtä vikkelä kuin oikeus, hra Toe.
Ei! Ei!
Tuossa on Toen auto. Hän ei ole voinut ehtiä kauas.
Ei kukaan voinut vain tulla ja viedä häntä.
No, jos tämän hautausmaan kuolleet joskus heräävät,
heillä on paljon kuolleita autoja, joista valita.
Uskomatonta. Kaikki taitavat olla romuna.
Nämä kengät ovat tosi hirviömäiset.
Sanotaan, että ihmisen oppii tuntemaan parhaiten -
kävelemällä hänen kengissään, nuori Pimeyden oppityttö.
Mukava yö olla kävelyllä.
Joo, en valita.
En minäkään, Scoob. Istuminen ja kiljuminen väsyttää.
Joo, siitä tulee nälkä.
Hei kaverit, katsokaa! En johtanut meitä harhaan.
Ihmisten ilmoilla!
Äijä, olet hengenpelastaja. Tällä kertaa oikeasti.
En ole silti varma, haluanko nähdä teitä enää toiste.
Onnea matkaan, toveri!
Pidetään yhteyttä, Mike.
Tämä Calamity Jane takuulla vaatiikin sitä.
Hei.
Etsittekö halloween-juhlia?
Ei. Meillä ei ole sopivia asuja. Etkö huomaa?
Luulin, että pukeuduitte niiksi uutisten pennuiksi.
-Mysteeriteinit tai jotain. -Mysteeripoppoo.
Niin joo, mutta tulkaa mukaan.
-Meillä ei ole kutsua. -Hyvä, koska emme tehneet sellaisia.
-Onko ruokaa? -Vain jos lasketaan voileipätarjotin,
juustolähde, keksiasema, jäätelöbaari,
Ernie-sedän chilisiivet ja tacoauto.
Voin myös tehdä pizzabageleita, jos haluatte.
Mitäs tuumaatte?
Tanssitaanko? Minusta näyttää kivalta. Sopii.
Tiedän, etten saisi kysyä, mutta saisinko tuon peruukin?
Se ei ole peruukki.
Daphne, oletko koko ajan yrittänyt saada Elviran asua itsellesi?
En.
Mutta se on loistoidea.
-Nyt voimme mennä näihin juhliin. -Odota!
Yrititkö vain syrjäyttää Elviran ja viedä hänen elämänsä?
Hän on tehnyt sellaista.
Kerran selvitimme kolme mysteeriä Phyllis Dillerin kanssa,
ennen kuin edes huomasimme sitä.
Sinä vasta olet kummallinen pentu.
Ja olen ylpeä ollessani sinun Pimeyden mentorisi.
Tämä ei ole peruukki.
Se on makaki nimeltään Meredith.
No, laita se päähäsi. Olet ansainnut sen.
Kaiken tämänpäiväisen jälkeen en edes viitsi kysyä.
-Tuletko sinäkin, Elvira? -En.
Minun on palattava normaaliin mestaani.
No, kiitos vielä. Nähdään taas.
Muutaman tunnin välein heitä sinne ylös hedelmälohko tai pähkinöitä.
Ja jos satut löytämään, niin torakka tai etana.
Mutta ne ovat harvinaista herkkua.
-Selvä. Olet ihan paras, Elvira. -Tiedän.
Se siitä, yön lapsukaiseni.
Sellainen oli neljänneksi oudoin halloweenyöni koskaan.
Mitä tästä opimme? Että ystävyys on vahvempaa kuin hirviöt.
Ja että jokaiseen mysteeriin löytyy selitys.
Ja ettei ole muuta pelättävää kuin pelko itse.
Ja ehkä tämä.
Hauskaa halloweenia!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MYSTEERIMASIINA
Se on hengissä!
Suomennos: Petri Kaivanto
Scooby-Dooby-Doo!