Subtitles by sub.Trader subscene.com
Buona sera a tutti!
Sono io, la ragazza di classe dalla carrozzeria chic, Elvira...
...la Signora dell'Oscurità! Buon Halloween!
Beccato!
La paninoteca. Al secondo piano!
Nelle operazioni sotto copertura non ci si fa notare, Freddie.
Giusto! Mi sono fatto prendere. Comunque, beccato! La paninoteca. Al secondo piano!
Adesso saprà che stiamo arrivando.
Andiamo, ragazzi!
Ai posti subito!
In Partenza col Progetto!
Come dire, non uscirò di qui per farmi mangiare!
Ragazzi, siamo qui per dimostrare che non c'è nessun mostro.
E P.S.: abbiamo un curriculum impeccabile.
Non capisci, Velma.
Sono come il bambino che gridava al lupo!
Continuo ad avvertirvi, ma non mi crederete finché non verrò mangiato!
Mi sa che non mi avete ascoltato bene quando vi ho raccontato la storia.
Il punto è che avere paura è una perdita di tempo!
I mostri non esistono!
Mi scusi, noi non le conosciamo!
Fai sul serio?
LA MYSTERY MACHINE
Va bene, gang.
Risolviamo il mistero!
Tra di noi era destino
L'ho capito subito
Zuccherino, sei stato come un ladro
Per come mi hai rubato il cuore
Che sorriso, bellissimo
Vedendoti, in qualche modo ho capito Che saresti stato mio
Oh, guardaci adesso
Non c'è nulla che non possiamo superare Sempre pronti a divertirci!
Oh, guardaci adesso
Non ho mai pensato potesse accadere
Ma guardaci adesso
Baci dolci come il caramello Risate dolci come una torta
Il tuo amore mi fa gola
E non si raffredderà mai
Tra di noi era destino Lo so che sai che è vero
E niente è più dolce Di quando sono con te
Oh, guardaci adesso
Non c'è nulla che non possiamo superare Sempre pronti a divertirci!
Oh, guardaci adesso
Non ho mai pensato potesse accadere
Ma guardaci adesso
I giorni in cui terrorizzavi la gente sulla statale 13 sono finiti...
...Spaventapasseri Spettrale.
O dovrei chiamarla...
...normale Spaventapasseri?
Mi sa che dovresti.
Non si suda là dentro?
Non è uno spaventapasseri qualsiasi, ma lo Spaventapasseri.
Ovvero il dottor Jonathan Crane...
...ex professore di psicologia di Gotham City, diventato un super cattivo.
Ed evaso da poco dal manicomio di Arkham.
Bel lavoro.
Avete intrappolato un pesce bello grosso.
Non era una trappola. Ma una app.
Due cose completamente diverse.
Nondimeno, quest'uomo è ricercato per reati in tutta la East Coast.
Sento già le scartoffie da compilare che mi scavano in zucca.
Qualcosa da dire prima di ricevere il massimo della pena?
"Me la sarei..."
Avanti, ripeta con me.
"Me la sarei cavata anche stavolta se..."
"Se non fosse stato..."
Oh, ma me la caverò.
Droni!
Il dispositivo dell'uomo morto.
Avete spento il segnale che uso per controllare i miei droni con bombe a gas...
...ma quel segnale è l'unica cosa in grado di fermare i miei amici...
...dal far precipitare l'intera città...
...nel terrore assoluto per 76 ore.
E così, il destino di Crystal Cove venne lasciato nelle abili mani...
...della generazione del panino all'avocado.
- Devo liberarlo! - Aspetta!
Shaggy!
Shaggy, è finita!
Li avete beccati tutti!
Lo so! Ci sto solo ricompensando per un lavoro ben fatto!
Smezziamo?
Certissimo!
Un ringraziamento particolare va alla Mystery Incorporated.
Per aver dimostrato di nuovo che la maggior parte dei mostri è solo gente normale...
...dotata di pessimo gas e idee peggiori.
Evvai!
Mettiamoci a ballare!
Riparte la Parata di Halloween di Elvira: la Statale dell'Orrore!
No, scusate.
Non è così. Questa è diventata una specie di scena del crimine federale.
Non è possibile.
Ero nascosto finché non siete arrivati voi, giovani adulti impiccioni.
Come facevate a sapere dove trovarmi?
Siamo la Mystery Incorporated.
È questo che siamo, ed è questo che facciamo.
- Parola d'onore. - Okay.
Risolviamo misteri da sempre, e sempre lo faremo.
Canestro perfetto!
In realtà, sconfiggerla è stato facile.
Elementare!
Ho trovato tracce di una sostanza sconosciuta su un pezzo della lettera di un fan per Elvira.
Le analisi hanno confermato che era il residuo di un gas tossico...
...ottenuto dal papavero blu tibetano.
Arma usata dal 53° super cattivo più famigerato al mondo, la sua firma.
Brucia un po', eh, Spaventapasseri?
Pensando che avrebbe colpito alla parata, abbiamo seguito il gas con un misuratore...
...della qualità dell'aria.
Ho creato io l'app per contrastare il segnale usato per controllare le sue bombe a gas.
C'è solo un problema.
Rubo soltanto l'attrezzatura della Toe Omni-Tech.
E non ha perdite.
Mettetelo nel furgone!
Non ho paura di lei, Crane.
La paura è una reazione illogica a una minaccia immaginaria.
Impavida, allora. Intelligente.
Orgogliosa e testarda.
Mi ricordi tantissimo l'unica persona al mondo a cui tengo.
Per questo motivo, ti farò un favore...
...e ti dirò che per quanto io possa essere l'unico in catene...
...secondo me siamo finiti entrambi nella stessa trappola!
Era un'app...
Un attimo. Che vorrebbe dire?
Ragazzi.
Si riprenderà.
Me l'ha detto lei!
Ragazzi.
Guardate.
Le mie braccia non tremano.
E mi sento stranissimo.
Come se il cuore mi battesse al rallentatore!
Sì! Anch'io!
Un sito internet di medicina.
No!
È solo un episodio momentaneo del "non aver paura".
Sarà perché abbiamo finito il nostro Mistero di Halloween prima di cena.
Beh, allora, che aspettiamo?
Dovremmo festeggiare!
Scooby-Doo, vecchio mio, andiamo subito a fare dolcetto o scherzetto...
...è il momento migliore!
(Dolcetto o scherzetto?)
Non siete troppo grandi per fare dolcetto o scherzetto?
No.
Cavolo, però...
...non abbiamo il costume.
Mi servirebbe il costume perfetto.
Non pensavamo ci servisse il costume.
L'anno scorso dopo mezzanotte stavamo inseguendo i fantasmi dei Tre marmittoni.
Il bisogno aguzza l'ingegno!
Dobbiamo solo masticare qualche caramella, così.
La mastichiamo per produrre una resina appiccicosa, in questo modo.
Ci spargiamo sopra qualche caramella incartata...
...e completiamo l'opera con un paio di secchielli.
E bum!
Sembreremo caramelle di Halloween cadute a terra!
Oh, mamma.
Per certi versi è geniale.
Se avevate già tutte quelle caramelle, perché volete fare dolcetto o scherzetto?
Questo è il seme di caramella, Daph.
Servono le caramelle per fare le caramelle.
Ci vediamo al labirinto di mais!
Scoob!
Ce l'abbiamo fatta!
Ecco la miniera d'oro!
Gli Scooby Snacks!
Per questi vale la pena sopportare il prurito delle caramelle che si seccano sulla pelle!
Somiglia a uno di quei droni che abbiamo abbattuto.
"Strutture TOT-alli"
Strutture Totali, amico!
Scoob.
Quelle zucche stanno bevendo una miscela di rifiuti tossici...
...e gas della paura concentrato!
Dobbiamo portare il più lontano possibile gli Scooby Snacks.
Mi sa che anche noi dobbiamo squagliarcela!
Sì, sì, sì, sì!
Al galoppo, Scoob!
Oh, no.
Vai tu al galoppo!
No. Vai tu al galoppo!
No. Vacci tu!
- No. Vai tu al galoppo! - No. Vai tu al galoppo!
Okay, entrambi al galoppo!
Doppio galoppo, di corsa!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Corri, Scoob!
Scappa!
Da quando avete smascherato il Mostro dei Rifiuti di Scranton...
...sono stato io ad avvertirvi di non scherzare con le forze dell'ordine.
Ragazzi, dovete ricordarvi che qualsiasi cosa accadrà...
...ve la sarete cercata.
Ma abbiamo preso il cattivo.
Questa faccenda è troppo grossa per voi.
Andate a casa e lasciate fare ai professionisti.
Capperi. Spero che abbiamo fatto la cosa giusta.
Ma certo.
Grazie per aver salvato Crystal Cove!
Buon Halloween, soci!
- Oh, caspita! Grazie? - Piccolina, non dovevi...
Va tutto bene. Voleva farlo e le ho detto io che poteva.
Grazie a entrambi.
Non c'è di che. Mi chiamo Mike. E questa piccola cowboy è Michelle.
Avete davvero salvato la città. Se mai vi servisse qualcosa, chiedete.
Magari più tardi comprerò a tutti del popcorn al caramello.
Ehi, nerd!
Oh, vi siete girati tutti? Wow.
Pare che questi reporter vogliano intervistarvi per aver...
...catturato lo Spaventapasseri...
...invece della sottoscritta, il gran cerimoniere più sexy che ci sia da questo lato dello Stige.
I gusti sono gusti.
Chi? Noi? In TV?
Può essere importante.
Potrebbe essere il nostro momento.
Per favore!
Una domanda alla volta!
Victoria Hasselbaum, del Newsy McNews Face News.
Siete tutti qua?
Sapevo che eravate in cinque. Ne vedo di meno.
Scooby e Shaggy erano proprio qui.
Sono sempre nei dintorni.
Solo che di solito si nascondono.
Eccoli qua!
Le zucche!
- Dovete vedere! - Rifiuti tossici più gas della paura, cavoli!
Cioè, ma sono zucche!
Sono zucche!
Parevano sciacalli, solo che erano zucche intagliate!
Zucche Sciacallate!
Terrificanti!
E vengono da questa parte!
Dovete crederci, cavolo!
Loro sono Shaggy e Scooby.
Sentono proprio tanto lo spirito di Halloween.
Non è un cosplay, Velma!
Halloween è tutta al contrario!
Le zucche cercano di mangiare la gente!
- Devo costruire un forte! - Ci serve un posto in cui nasconderci.
Sono del tutto sani di mente.
Da un certo punto di vista.
Sono soltanto strafatti di caramelle, credo.
Scusate! Scusate!
Quel giovanotto ha un gufo attaccato al didietro?
Chi?
Parlano di te, signor Gufo!
Okay, sapete che vi dico?
Facciamolo in modo un po' più formale, da qualche altra parte.
- È stata una serata assurda e-- - Velma! È tutto vero!
Sto gridando al lupo!
Devi credermi!
No, non ti credo!
Siete un disastro!
Avete mangiato troppe caramelle, abbiamo già risolto il mistero...
...e dite cose senza senso!
Vi siete chiusi nella Mystery Machine invece di aiutarci!
Magari potreste saltare anche questa parte!
Andate a darvi una ripulita.
Ma Velma--
Forza, togliamoti di dosso il gufo.
Dalle sponde della fontana di cioccolato Alla cima del monte di zucchero candito
Ho fatto dolcetto o scherzetto Per il tuo amore
Quand'è ora di lavare un gufo E vorresti avere un asciugamano
Ma un asciugamano non ce l'hai E così dovrai usare la tua maglia
Ma che bel piccolino.
Sei proprio un gufetto carino.
Chi è carino?
Tu!
Cavolo, ma che b--
Che brutta serata!
Se ora siete tranquilli, ho un piano fantastico...
- ...per il costume perfetto-- - No, non siamo tranquilli!
Ruh-uh!
Nessuno ha sentito cos'ho detto sui mostri zucca volanti e tossici?
Le Zucche Sciacallate?
Abbiamo sconfitto mostri assurdi, ragazzi, ma queste sono solo assurdità.
Non me lo sto inventando, è la realtà che è assurda!
Perché devi essere così, realtà?
Avete detto che questi affari vi stavano alle calcagna, dove sono, allora?
E se pure queste si trasformassero in mostri?
Aiutami, Scoob!
Dobbiamo fracassare tutte le zucche che vediamo!
Cioè, lo facciamo da sempre.
Da quando abbiamo preso un cucciolo di nome Scooby-Doo.
Siamo una squadra da urlo.
Non c'è nessuna "I" in Mystery Incorporated.
Tranne quella evidente.
Grazie!
Bisognerà trainare la ragazza in carrozzeria e il conto non sarà una bellezza.
Ho pensato che forse potremmo fare i lavapiatti per guadagnare--
È Bill Nye!
Lui sì che è una bellezza!
Velma, Fred.
Ehi, stavo guardando il notiziario e vi ho visto!
Volevo chiamarvi per farvi i complimenti!
Grazie, signor Nye!
Ehi, non c'è di che.
Ma non è uno di quei "grazie".
Vi ho preso una cosa!
Un regalo che cade dal cielo?
Prima che cada la conversazione!
- Che cos'è? - Che cos'è?
Ho il grande piacere di presentarvi il futuro nella risoluzione dei misteri...
La Mystery Machine X!
Elettrica...
...touch screen enormi...
...un'autoclave!
Quest'affare ha tutto!
Tranne un'anima...
Buongiorno, Mystery Incorporated.
Benvenuti nella Mystery Machine X!
Dove posso portarvi, in questa corroborante serata di Halloween?
Ha creato un navigatore uguale a lei!
Meglio ancora! Sono proprio io...
...vi sto parlando dal veicolo!
Stasera mi rilasserò a casa, distribuendo dolcetti...
...ma ho un costume.
Ci siete seduti sopra!
Sono un navigatore, una risorsa scientifica e un amico, il tutto impacchettato...
...in una pratica confezione!
Essere un ologramma è davvero divertente.
Tenetevi forte, Cavalieri di Nye!
Quindi ha intenzione di fare... cosa?
Verrà a risolvere misteri con noi?
Perché no? Sembra divertente!
E quando busseranno per dolcetto o scherzetto?
O se dovesse andare in bagno?
In quest'affare c'è pure un computer vero...
...anche se non è affascinante come me.
Dovete solo premere il tasto "Chiama Bill" per convocarmi...
...e "A dopo Bill" per passare al pilota automatico.
Quant'è generoso, signor Nye!
Grazie!
Fred, non dobbiamo più preoccuparci di aggiustare la Mystery Machine!
Questa serata è una continua sorpresa.
La Mystery Machine non dev'essere aggiustata. Ha detto che si rimetterà.
Cos'è successo?
È Victoria Hasselbaum del Newsy McNews Face News!
Un coso... Le zucche. Hanno preso vita e l'hanno portata via!
Dove?
Hank, puoi sganciare quest'affare dalla mia auto?
Non voglio pagare il doppio pedaggio in autostrada.
Elvira!
Ciao, ragazza!
Volevo solo dirti che adoro il tuo stile.
- Gaultier? - Gesundheit.
Come la mia sciarpa.
Hai mai pensato di fare da mentore a qualcuno?
Una come me è più che sufficiente.
O così dicono le leggende.
Non voglio essere te, sciocchina!
Solo somigliarti e pensare come te, ma mantenendo il libero arbitrio.
Hai mai lavorato in un circo?
Hai presente? Farsi sparare da un cannone, fare la lotta con un orso, mangiare il fuoco...
Per un circo, ufficialmente, no.
D'accordo. Presa.
Sì!
Ma ricorda: avrai un'istruzione, non un lavoro.
La prima cosa da imparare è come dev'essere sistemato il bagaglio in auto.
Forse Daph aveva ragione.
Forse ci siamo immaginati tutto!
Tu credi?
Non lo so.
Forse.
Cioè, se fossero state vere, dove sono finite?
Come dire:
Aiuto, Scoob! Ho un didietro a forma di zucca!
C'è qualcuno?
Signorina Hasselbaum?
Siamo la Mystery Incorporated.
Veniamo in pace.
È quello di cui parlavano Shaggy e Scooby.
Ma è possibile?
Signorina Hasselbaum. Sono io, Fred! Siamo venuti a salvarla!
I miei occhiali! Non ci vedo senza gli occhiali!
Questo non volevo vederlo!
Oh, no! Victoria Hasselbaum!
Non sta succedendo sul serio.
Scappa!
Fred! È troppo assurdo! È il mostro più assurdo di sempre!
Non può essere vero!
Oh, ti credo, Velma.
Ma non credo che le mie gambe siano d'accordo!
Sei proprio una Mary Sue.
Daphne. E ora a tutto gas, Elvira!
Ci sto provando!
La parata è ricominciata!
Oh, no! Hanno preso Hank!
L'hanno zombificato, anzi, zucchificato!
Hanno tolto la corrente!
Come hanno fatto? Sono ortaggi!
È, come dire, la Zucca Sciacallata Alfa!
LABIRINTO DI MAIS
Halloween!
Ecco un'altra cosa che non mi piace di quel bestione arancione-- Imbroglia!
Beh, se non possiamo sconfiggerli...
La domanda sorge spontanea...
...è un fenomeno naturale o è forse un altro problema provocato...
...dalla cosiddetta "Autostrada Informatica"?
Ragazzi! Di qua!
Forza!
Permesso!
Mike! Ehi, Mike!
Ci serve il tuo aiuto! Ti ricordi di me? Fred, della Mystery Incorporated!
Sì, non è un buon momento...
Michelle ha detto che abbiamo salvato la città, e tu che eri in debito con noi...
...per la stessa ragione.
Ai nostri amici serve un passaggio!
Ho detto popcorn al caramello!
Va bene! Salite dietro! Forza!
Signor Nye! Ci porti via di qui!
Velocità assurda! Attivata!
Sai cos'è spaventoso?
È un tale disastro che non ho neanche fame!
Ehi, cowboy, volete un po' di liquirizia?
- Sì, grazie. - Sì, grazie.
Ragazzi, state passando un Halloween strepitoso!
Se non fossi qui virtualmente, ne sarei geloso.
Zucche modificate da sostanze tossiche...
...che possono mordere le persone trasformandole in altre zucche.
In che razza di mondo può avere senso?
È ancora là! Il mio amore!
No, Daphne è riuscita ad andarsene con Elvira.
- Sono più avanti. - No! No! La Mystery Machine!
L'abbiamo lasciata là da sola!
È tutto a posto, Freddie.
Adesso abbiamo la X, ed è molto più tecnologica della vecchia.
Faremo a pezzi questo mistero, come una zucca.
Che serata orrenda per un giro in auto.
Proprio orrenda!
- State tutti bene? - Come dire, no! Diamine, no.
Sentite, nemmeno ci abito da questa parte.
È stata una serata folle, siamo tutti stanchi...
...e questi due puzzano come il fondo della pattumiera di un negozio di caramelle.
E mi scappa un pochino!
E alla mia piccolina, scappa un pochino!
Mi dispiace, Mike.
Fermiamoci alla prossima uscita e risolviamo tutto.
Abbiamo già risolto il mistero dello Spaventapasseri.
Mi sembra impossibile che questo...
...evento sia una coincidenza.
Non lo è.
Hai visto cos'hanno fatto i rifiuti tossici e i gas della paura a quelle zucche.
Davvero l'ho visto?
Che ne pensa, signor Nye?
Ha un po' di saggezza scientifica da impartire?
Beh, Velma, se impilassi tutti i righelli del mondo...
...uno sopra l'altro dalla Terra alla Luna...
Volerebbero via tutti prima di riuscire a misurare qualcosa.
Parlavo di saggezza scientifica applicabile alla situazione attuale.
Oh. Beh, allora no.
Non ancora.
Nessuna idea sulle zucche.
La città non dovrebbe essere crollata, però.
Non ci sono linee di faglia nell'area.
Qualche anno fa, si parlava di estrazione di litio...
...ma la miniera è stata chiusa per paura dell'impatto ambientale.
Crystal Cove deve il suo nome alle stalattiti di cristalli di antodite...
...delle sue grotte marine, ma nessuna di queste si estende così tanto all'interno.
L'antodite è il mio sesto cristallo preferito...
Papà ne ha avuto abbastanza di Halloween. Sissignore.
Ma che...
Non è possibile.
Signor Nye! Aumenti i giri, per favore!
Ehi! Pensavo dovessimo fermarci!
Accelera! Vai, vai, vai!
Sul serio?
È un carro allegorico!
Pupilla dell'Oscurità!
Sì, Mentore dell'Oscurità.
Non hai mai sganciato un carro allegorico...
...da un'auto in corsa a 130 chilometri orari, vero?
Ma certo che l'ho fatto.
Hai una fiamma ossidrica?
Certamente.
Daph! Muoviti!
Le Zucche Sciacallate arrivano!
So quello che faccio, Freddie!
Vuoi che venga lì?
Credo che dovresti tenerlo...
Frederick Herman Jones!
Non darmi spiegazioni mentre sono infiammata per te!
Cioè...
No, sì.
Scusa. È solo che...
No. Fai come vuoi. Fai come vuoi.
Mani di burro!
Estintore?
Il vecchio trucchetto "caldo-freddo"!
Bello. E guarda qua!
Li illumini, signor Nye!
- Sì! - Sì!
Sono ancora dietro di noi?
Beh, almeno abbiamo guadagnato un po' di respiro.
Dopo tutto questo, inizio a desiderare che pure questo corsetto mi dia più respiro.
Posso mettermelo?
Grazie per l'aiuto, prima!
Non c'è di che.
Ora dobbiamo risolvere questo mistero.
Ma non possiamo rallentare per raccogliere indizi, con quegli affari che c'inseguono.
Siamo sicuri che siano vere zucche?
Fibrose. Piene di semi. Dal retrogusto affumicato.
- Deliziose! - Deliziose!
Senza dubbio, sono vere zucche!
Il gas della paura!
Forse siamo stati esposti a quello!
No. Ho controllato subito la qualità dell'aria.
È incredibilmente pulita.
Velma, hai paura anche tu?
Certo che no!
Dev'esserci una soluzione logica a tutto ciò da qualche parte nel mio palazzo mentale.
Vivi in un palazzo?
No, è un palazzo mentale.
Un posto in cui posso andare con l'immaginazione.
È lì che conservo tutti i miei ricordi e immagazzino gli indizi per i casi che risolviamo.
Non è così divertente.
Di solito è molto divertente.
Ma oggi pare che non riesca a trovarci niente.
È perché è spaventata!
Non sono spaventata!
Sicura?
Perché io non trovo mai quello che cerco, e sono sempre spaventato.
Non sono spaventata!
Non si può aver paura di qualcosa che non è reale!
Ma le zucche sono reali.
Vere zucche!
Ma non sono veri mostri.
Non c'è da vergognarsi a essere spaventati, Velma--
Ottimo! Perché non lo sono!
Ora potete stare tutti zitti, così mi concentro sul mio palazzo mentale?
Ora.
Cosa sappiamo di queste "Zucche Sciacallate"?
Possono trasformare le persone in altri mostri zucca...
...come gli zombie nei film.
Ti divorano i pantaloni direttamente dal didietro!
Oh, oh! Sul serio!
Si spaccano benissimo.
Sappiamo che di solito le sostanze chimiche non causano mutazioni...
...tanto estreme, in natura...
...perciò queste "Zucche Sciacallate" probabilmente non sono ciò che sembrano.
Probabilmente?
Sta dicendo che c'è la possibilità che siano davvero dei mostri zucca?
Noi scienziati non possiamo scartare nulla senza prove.
Persino ciò che sembra impossibile è possibile, tecnicamente...
Pensavo che la scienza dovesse farci sentire meglio.
No.
La scienza è un mezzo per trovare la verità...
...e a volte la verità fa male.
Al momento, la verità è che non so che fare con tutto questo.
Il Rasoio di Occam suggerisce che la soluzione meno complicata...
...sia quella migliore.
Di solito.
Oh, fantastico!
Le zucche sono stanche di essere fracassate e vogliono vendetta!
E siamo finiti nella loro trappola, come capelli nello scarico!
Una trappola.
Una trappola?
Shaggy, potrei baciarti!
La cosa si è evoluta in fretta!
Non letteralmente.
Ma mi hai appena ricordato che...
...il dottor Crane ha detto che io e lui eravamo finiti nella stessa trappola.
Non capivo cosa intendesse, ma...
Signor Nye, acceleri.
Dobbiamo raggiungere lo Spaventapasseri.
E così è lei lo sceriffo da queste parti?
Salve, sceriffo.
Siete voi, ragazzini? Che ci fate quaggiù?
Sceriffo, dobbiamo parlare col dottor Crane.
Vi siete bevuti il cervello?
Si tratta delle Zucche Sciacallate.
Le cosa?
Autisti arancioni, inquietanti e aggressivi.
Che cos'è?
Che succede?
La prego, non abbiamo tempo di spiegare.
Né sappiamo spiegarlo.
Deve metterci in contatto col furgone.
Sentite, Crane non è un mio detenuto. È dei federali.
È già tanto che mi lascino guidare dietro di loro.
Cerco solo di godermi un momento in cui mi sento un grande sceriffo e...
Quelle zucche guidano?
La prego, sceriffo.
Che avete fatto?
Devo chiamare i rinforzi!
Bene, non fate niente!
Mi serve... Mi serve un...
Signor Nye! Le viene in mente un modo per comunicare con Crane?
Ma certo. Devo solo controllare--
Dolcetto o scherzetto! Aspettate un attimo.
Aspetti, cosa? Signor Nye?
Dolcetto o scherzetto!
Oh, avete proprio dei costumi fantastici.
Però nella vita reale, per poter esistere, Aquaman avrebbe le branchie.
La tua versione è accurata rispetto alla fonte...
...ma la fonte, per certi versi, è inattendibile.
Sta distribuendo caramelle.
Ehi, andiamo a trovare Bill Nye.
Via di qui, figliolo. Lasciate la cosa alle forze dell'ordine.
- Possiamo dare una mano, sceriffo. - No, restate al sicuro.
Per quanto mi lamenti con voi, ragazzini, vi considero quasi la mia famiglia.
Ma avremmo parlato sì e no otto, dieci volte.
Orrore!
Sceriffo, no!
Signor Nye? Pronto?
CONTROLLO MANUALE
Pilota automatico inserito.
Che hai intenzione di fare?
Attivazione regolazione del sedile.
Posizionamento del sedile all'esterno del veicolo.
ESPULSIONE
Oh, Billy Nye, cos'ha fatto?
Che uomo geniale e adorabile.
Sto bene!
Parla per te!
Ho trovato il difetto di questo coso, mi sa.
Beh, sì, ma ad Atlantide la pressione dovrebbe superare i 35.000 kilopascal.
E questo supera le pressioni sociali.
Mostri!
Papà, che corsa divertente!
Hai ragione, piccola. È fatta con un simulatore 3D.
Non c'è niente di vero.
Il papà ha solo mangiato troppa pizza e si è addormentato di nuovo davanti alla TV.
È colpa del mix salamino e Westworld.
Velma ha avuto l'idea giusta, Scoob.
È più sicuro il furgone blindato. È ora di eiettarsi.
Ragazzi, venite?
Eh? Mi offri biscottini per cani? Via di qui.
Salamino e Westworld.
POLIZIA
Buon Halloween, ragazzi.
So che non è normale, ma ci sono delle circostanze attenuanti.
Non preoccupatevi.
È dietro un vetro laminato rinforzato spesso 7,5 cm.
Se avete bisogno di noi, siamo qui.
Signorina Dinkley.
Non mi aspettavo di rivederti così presto.
E così adesso sa chi sono, dottor Crane.
Sarò anche il 53° super cattivo più famigerato al mondo...
...ma resto comunque pieno di risorse.
Non era a Crystal Cove per attaccare Elvira, vero?
- Cosa te lo fa pensare? - Il movente.
Non sembra un fan impazzito...
...e poi è fuggito da poco dal manicomio di Arkham.
Perché rischiare la libertà per attaccare una celebrità a un evento di rilievo?
Devo ricordarti che sono piuttosto pazzo?
E sono anche un fan di Elvira.
Le ho scritto una lettera.
Perciò, tecnicamente, sono sia un pazzo che un fan.
Però hai ragione.
Non avevo pianificato di attaccare Elvira...
...né di fare qualcos'altro stasera, a parte guardare la parata di Halloween.
Ha detto che eravamo nella stessa trappola.
Pensavo intendesse in senso figurato...
...ma non era così, vero?
Dimmi.
Non sei ancora spaventata?
- No. - Sì.
Hai detto che la paura è una risposta irrazionale.
Ti sbagli.
La paura è qualcosa di antico. Primordiale.
La paura conosce le risposte prima di noi, signorina Dinkley.
Perciò, sì.
Intendevo in senso figurato.
Ma siamo nella stessa trappola anche in senso molto letterale...
...e sono certo che l'avrai ipotizzato...
...data la natura di questa insolita visita disperata.
Ma chi potrebbe voler acchiappare sia lo Spaventapasseri che la Scooby Gang?
È vero che sembriamo non avere niente in comune...
...ma la logica ci dice che dev'esserci un legame.
Qualcuno si è impegnato davvero tanto per rintracciarmi...
...e per guidarvi fino a me.
Pensa che sia tutto collegato alle "Zucche Sciacallate"?
Le cosa?
Signor Nye, sono Fred. Andiamo, signor Nye. Passo.
E questo supera le pressioni sociali.
Sapete, i delfini hanno una certa vena di cattiveria...
Signor Nye, grazie per le caramelle.
Dovrebbero essere già a letto, possiamo chiuderla qui?
Oh, certo. Non c'è di che. Buon Halloween a tutti!
Fantastico. Il servosterzo non funziona più.
Quest'affare è stretto.
Dovremmo scambiarci i vestiti.
Perché?
Pensaci.
Tu sei famosa...
...e i mostri cercheranno di mangiare te per prima.
Vestendomi come te posso fare da esca e tu sarai al sicuro.
Ho sentito parlare di gente affamata di gloria, ma questo è ridicolo.
D'accordo. Sono pronta a tutto. Dammi la sciarpa.
- Computer. - Ricevuto.
- A Mike e Michelle serve il nostro aiuto. - Avvio del protocollo di salvataggio.
I laser.
Computer, usa i laser contro le zucche.
Attivazione sistema di difesa con laser 1-4 UV.
Brevetto in corso di registrazione.
Bene! Adesso sì che si ragiona!
È saltata la corrente!
E quest'affare è tutto elettrico.
Game over, amico. Game over.
Trovato il difetto!
- Papà? - Sì, piccola?
Adesso mi scappa sul serio.
Ragazzi!
Dai, sbrigati.
Sali in macchina, Velma!
Non posso lasciare lì il dottor Crane!
Sì che puoi. È facile. Io l'ho già fatto.
"Non preoccuparti. Non ti pungerò", disse lo scorpione alla rana.
Mi servono i miei effetti personali.
Circostanze attenuanti.
Freddie, Mike, Michelle! Aggrappatevi!
Un aiutino, dottor Crane?
Dottor Crane?
Che ti aspettavi, Velma?
Resistete!
Sii coraggiosa, piccola. Sii coraggiosa.
Non c'è tempo per il coraggio.
Scappate!
Freddie!
Preso!
Adoro il tuo lavoro.
Sono un grande fan.
Sarà meglio, con il look che hai.
No!
Non voglio fare la guastafeste, ma è finita la benzina.
E adesso?
Capperi, i mostriciattoli!
Io voto per la fuga.
Scusatemi, tutti quanti. Ho fallito.
Di che parli, Velma?
Dopo aver preso lo Spaventapasseri mi sono montata la testa.
Persino prima.
Come ha detto lo sceriffo...
...la cosa è più grande di noi, ci ha avvertito...
...sin dalla cattura del Mostro dei Rifiuti di Scranton.
Povero sceriffo.
Ho dato per scontato che non potevamo fallire e che non avrei potuto commettere errori.
E così non ho ascoltato Scooby e Shaggy.
Abbiamo fatto arrestare qualcuno per un reato non commesso...
...e non ci siamo avvicinati alla risoluzione del mistero.
E abbiamo perso una scarpa e delle ottime valigie, e stiamo fuggendo per salvarci la pelle.
Sono quelle assurde Zucche Sciacallate. Sono inarrestabili.
Non è vero. Ne abbiamo fermate parecchie.
Si spaccano benissimo.
Sì, ma sono tantissime.
E la Zucca Alfa sembra interrompere qualsiasi cosa elettrica che...
...le si avvicini.
Non ci servono dispositivi, Velma. Ci sono io.
- Che vuoi fare, Freddie? - Farò quello che so fare meglio.
Tenderò delle trappole.
Queste Zucche Sciacallate sono una sorta di pura forza del caos...
...resistente a qualsiasi tentativo di fare ordine!
Se solo riuscissi a entrare per qualche minuto nel mio palazzo mentale...
...forse potrei capirci qualcosa.
Se io e Scoob fossimo nel tuo palazzo mentale ti aiuteremmo a cercare.
E io sarei il bel principe che ci abita.
Vorrei potervi portare nel mio palazzo mentale.
Romperemmo qualcosa.
Sul serio. A volte ho l'impressione di non apprezzare il vostro apporto.
Non ci sarebbe nessuna Scooby Gang senza Shaggy e Scooby.
- Beh, un modo c'è. - Un modo per far cosa?
Un modo per unirci a te nel tuo palazzo mentale.
Scooby Snacks.
Scooby Snacks?
Ma che--?
Ehi, in realtà non sono male.
Gli Scooby Snacks uniscono le persone.
E sono deliziosi.
Ora che li abbiamo condivisi...
...una parte di noi sarà lì con te, quando andrai nel tuo posto felice.
- Palazzo mentale. - Anche in quello.
Grazie per il gesto, ragazzi. È stato molto dolce.
Okay, pensa, Velma. Pensa, come se la tua vita dipendesse da questo.
Okay, signorina Dinkley. È ora di riesaminare i fatti.
Per qualche ragione...
...pensavo di vedere molti più calcoli fluttuare in aria.
Siete davvero nel mio palazzo mentale?
Come pubblicizzato!
È la Mystery Machine!
Che strano. Il tuo palazzo mentale sembra la Mystery Machine.
Immaginavo che fosse come una tana degli hobbit.
Sì, roba da nerd.
Può prendere qualsiasi forma si voglia.
Immagino che questo sia il posto in cui mi sento più a mio agio.
Allora, che facciamo?
Facciamo un giro nella mia memoria in cerca di indizi.
Partiamo dalla parata di Halloween.
Va' un po' più avanti.
Ferma.
L'attrezzatura dello Spaventapasseri.
Ha detto di averla rubata alla Toe Omni-Tech.
È immaginario.
Forza. Dobbiamo muoverci.
Oh, cacchio.
Mi sta facendo venire la pelle d'oca. Forse non dovevamo venire.
Shaggy, Scooby. Anche voi eravate nel campo di zucche.
Cos'avete visto?
Abbiamo visto i droni Strutture Totali qua e là, e poi le zucche hanno preso vita.
- "Strutture Totali"? - Sì.
STRUTTURE TOT ALLI
C'era scritto su un lato. Ma era scritto tutto strano, vedi?
Strutture Totali.
Tempo scaduto, ragazzi. Ci hanno trovato.
- Com'è andata coi giochetti mentali? - Palazzo mentale.
E per niente bene.
Questi affari non sono reali. Ma non riesco ancora a dimostrarlo.
Non ho dubbi che alla fine la scienza prevarrà...
...ma c'è una cosa di cui mi fido ancora più della scienza.
- Dei bazooka? - No, sciocchina.
Di voi, ragazzi.
Andiamo a spaccare un po' di zucche.
Sì.
Mystery Incorporated, incorporiamo!
Tra di noi era destino L'ho capito subito
Zuccherino, sei stato come un ladro Per come mi hai rubato il cuore
Profumi di toffee Che sorriso, bellissimo
Vedendoti, in qualche modo ho capito Che saresti stato mio
Guardaci adesso
Non c'è nulla che non possiamo superare
Sempre pronti a divertirci
Guardaci adesso
Non ho mai pensato potesse accadere Ma guardaci adesso
Guardaci adesso
Fermo!
Ha funzionato.
Lo ammetto. Ho paura.
Ho paura di fallire.
Di deludere la scienza. La giustizia.
Di deludere i miei amici.
Ma hai usato quelle paure contro di me.
E ora non ho più paura di te.
Velma!
Freddie! L'app!
Vai!
Record!
- Velma? - Velma?
Sei lì dentro?
Era un robot?
Droni, a essere più precisi.
E devo la scoperta a Shaggy e Scooby.
Shaggy e Scooby hanno notato che i droni dello Spaventapasseri...
...avevano una scritta.
Shaggy pensava dicesse: "Strutture Totali"...
...ma "Al" e "Li" erano scritti come gli elementi della tavola periodica.
Alluminio e litio.
La scritta in realtà diceva: "Strutture TOT in Alluminio e Litio"...
...nel senso che il drone stesso era composto di una lega leggera in litio.
Ma abbastanza forte da trasportare qualcosa di pesante...
...come una tanica di gas.
O una zucca.
Tutti droni. Pensa un po'.
E lo sceriffo e Victoria Hasenpfeffer...
...e tutti gli altri trasformati in zucche?
Sono ancora qui.
Ho le caviglie gonfie.
Sono finiti tutti nella bocca del mostro...
...e i loro effetti personali consegnati ai droni Zucche Sciacallate...
...e poi rispediti fuori.
Questo ragazzone emette un impulso elettromagnetico...
...che arresta l'elettronica...
...assicurandosi che nessuno possa contattare l'esterno...
...una volta ingoiato.
Sarebbe capitato anche a me se non avessi saputo in cosa mi stessi cacciando.
Alla fine è stato quello strano Spaventapasseri.
No. Il dottor Crane ci ha detto la verità.
È stato incastrato per attirarci e distrarci.
Distrarci da cosa?
Billy Nye ci ha ricordato che Crystal Cove è ricca di litio.
La miniera di litio doveva passare sotto Crystal Cove...
...ma non è mai successo...
...perché secondo la scienza avrebbe danneggiato l'ambiente.
Oh, diamine. Come la piazza che è crollata.
Esatto.
Qualcuno ha deciso di estrarre comunque il litio...
...e ha architettato questo casino per coprire la cosa.
Qualcuno che ci conosce abbastanza da sapere i nostri punti deboli.
Vediamo che succede se tocchiamo il suo.
Adesso continuo io con la grande rivelazione, Velma.
- Rivelazione? - Sembra un uomo.
Chi è?
Lo sceriffo!
Esatto. Ma lo sceriffo, chi?
Non vi siete mai preoccupati di chiederlo.
Ve l'ho detto sin da quando avete smascherato il Mostro dei Rifiuti di Scranton...
...che era una faccenda troppo grande per voi.
Vi ho avvisato che se continuavate a immischiarvi negli affari degli altri...
...ci sarebbero state delle ripercussioni.
Sono stato io.
In questi ultimi anni, sono stato io a muovere i fili.
- Ma perché? - Perché non è affatto uno sceriffo.
È Cutler Toe, ex capo della Toe Omni-Tech...
..."TOT".
Noto anche come il Mostro dei Rifiuti di Scranton.
Mi sembra una baggianata.
Non mi è chiaro.
Esatto.
Avete svelato il mio piano per far credere...
...che fosse un mostro la causa dell'inquinamento...
...e non la Toe Omni-Tech...
...e così sono finito in carcere e ho perso metà delle mie azioni.
TOE SNOBBATO SU QUESTIONE MINERALI
In più, per la scienza la mia miniera di litio...
...avrebbe inquinato l'ambiente, così ho perso pure quella.
In carcere, ho scoperto che il dottor Crane, lo Spaventapasseri, ammirava la mia tecnologia.
Così ho fatto quello che chiunque altro avrebbe fatto al mio posto.
Ho speso i milioni che mi restavano per accumulare un esercito di droni...
...e mi sono trasferito a Crystal Cove, spacciandomi per uno sceriffo locale.
Ho usato la mia posizione di figura autoritaria per colpirvi.
Vi ho detto che stavate infrangendo la legge per indebolire la vostra sicurezza.
E poi vi ho detto che vi sostenevo, per rafforzarla di nuovo.
Il vecchio trucchetto "caldo-freddo".
Una volta preparata la trappola, dovevo solo sguinzagliare le mie trivelle robot.
Avrebbero estratto litio per un valore di milioni di dollari...
...mentre io scacciavo tutti dalla città con i miei droni zucca.
E vi facevo fare la figura degli idioti.
E scommetto che i rifiuti tossici non erano nemmeno rifiuti tossici.
Per colpa vostra, non ho più il permesso di avere veri rifiuti tossici.
Così ho speso un altro milione di dollari per comprare bastoncini luminosi verdi...
...che ho spezzato dentro l'autocisterna.
E avrebbe potuto cavarsela se non fosse stato per i miei amici.
Operazione Amicizia!
Beh, non importa. Andate pure a festeggiare.
Nemmeno voi piccoli geni potete arrestare un ologramma.
Il vero Cutler Toe si trova in un'auto sportiva velocissima...
...riempita di più soldi di quelli che voi imbranati vedrete mai...
...in tutte le vostre vite messe insieme.
Potrei già essere a metà strada per il Guam.
Neanche i federali possono prendermi.
- Lo vedremo. - Vero?
Che ne dice, signor Nye? L'abbiamo fatto parlare abbastanza?
Perfetto, Velma.
Si sta dirigendo a sud, sempre sulla Statale 13, vicino all'uscita Oak.
Spero che l'auto sportiva sia rapida come la giustizia, signor Toe.
No! No!
È l'auto di Toe. Non può essere andato lontano.
Andiamo, non può essere piombato qui qualcuno e averlo portato via.
Beh, se i morti dovessero mai spuntare fuori da questo cimitero...
...avrebbero un sacco di auto sfasciate tra cui scegliere.
Non riesco a crederci. Mi sa che sono tutte a pezzi.
I veri mostri sono queste scarpe.
Beh, si dice che il modo migliore per conoscere qualcuno...
...sia mettersi nei suoi panni...
...giovane Pupilla dell'Oscurità.
È una bella serata per fare due passi.
Sì, non mi sto lamentando.
Già, neanch'io Scoob.
Stanca stare tutto quel tempo seduti e a urlare.
Già, fa venire fame.
Ehi, ragazzi, guardate! Non ci ho portato fuori strada.
La civiltà!
Amico, ci hai salvato la vita. Davvero, stavolta.
Non sono così sicuro di volerti rivedere, però.
Buon viaggio, socio!
Fatti sentire, Mike.
Non credo che la piccola Calamity Jane mi lascerebbe fare altrimenti.
Ehi.
Cercate la festa di Halloween?
No. Non abbiamo il costume perfetto. Non vedi?
Credevo vi foste mascherati da quei ragazzini del TG.
- I Mystery Teens, o come si chiamano. - Mystery Incorporated.
Sì, amico. Comunque, venite.
- Siamo senza invito. - Bene, perché non li abbiamo fatti.
- C'è da mangiare? - Solo se intendi il vassoio dei panini...
...la fontana di formaggio, l'area biscotti, il gelato...
...le alette di pollo di Zio Ernie e il furgoncino dei taco.
E se volete posso farvi i bagel al gusto pizza.
Che ne pensate, gang?
Si balla?
Mi sembra divertente. Ci sto.
So che non dovrei chiedertelo, ma... sul serio, posso avere la parrucca?
Non è una parrucca.
Daphne, hai cercato per tutto il tempo di prenderti il vestito di Elvira come costume?
No.
Ma è un'idea fantastica.
Ora possiamo andare alla festa.
Aspetta.
Stavi cercando di rimpiazzare Elvira e rubarle la vita?
L'ha già fatto in passato.
Una volta abbiamo risolto tre misteri con Phyllis Diller...
...prima ancora di capirli.
Sei una tipa strana.
E sono orgogliosa di essere la tua Mentore dell'Oscurità.
Non è una parrucca.
È un macaco, si chiama Meredith.
Forza. Mettitela. Te la sei meritata.
Dopo una giornata così, non te lo chiederò neanche.
- Vieni con noi, Elvira? - Nah.
Temo di dover andare al mio solito ritrovo.
Beh, grazie ancora. Ci vediamo.
Ogni due ore...
...infila un pezzo di frutta o un po' di noccioline là dentro.
E, magari, se le trovi, qualche blatta o lumaca.
Ma quelle dagliele solo ogni tanto.
- Capito! Sei la migliore, Elvira. - Lo so.
Bene, e questo è quanto, bambini della notte.
La vera storia della quarta notte di Halloween più strana della mia vita.
E cos'abbiamo imparato? Che l'amicizia è più forte dei mostri.
Che c'è una risposta a ogni mistero.
E che non c'è niente di cui aver paura, se non della paura stessa.
E forse di questo.
Buon Halloween.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
LA MYSTERY MACHINE
È viva. È viva!
Tradotto da: Alessandra Roana
Scooby-Dooby-Doo!