Subtitles by sub.Trader subscene.com
God kväll, allihop!
Det är jag - den häftiga tjejen med coolaste grejen - Elvira-
-mörkrets härskarinna! Glad halloween!
Vi har honom! Banh mi, andra våningen!
Hemliga uppdrag ska vara tysta, Freddie.
Just ja! Jag blev bara glad. Vi har honom! Andra våningen på affären!
Nu förstår han att vi kommer.
Kom nu, hör ni!
Nu genast!
Projektet börjar!
Jag tänker inte gå ut och bli uppäten!
Vi är här för att bevisa att det inte finns något monster.
Förresten misslyckas vi aldrig!
Du förstår inte, Velma.
Jag är som pojken som ropade varg!
Jag varnar er, men ni tror mig inte förrän jag blir uppäten!
Ni lyssnade nog inte på min historia.
Det är slöseri med tid att vara rädd. Monster finns inte på riktigt!
Ursäkta mig, vi känner inte dem!
Seriöst?
MYSTERIEMASKINEN
Okej, gänget. Nu löser vi mysteriet!
Du och jag vi hör ihop
Det visste jag direkt
Sötnos, det gick väldigt fort
För mig är du perfekt
Ett leende så fint
När jag såg dig visste jag Att du skulle bli min
Åh, åh, åh, se på oss nu
Tillsammans klarar vi allt strul Och vi har alltid kul!
Åh, åh, åh, se på oss nu
Vem trodde på det här
Men se på oss nu
Kyssar som karameller Skrattet som tårta
Jag är så sugen på din kärlek
Den får mig aldrig att gråta
Du och jag vi hör ihop Jag vet att du vet det med
Ingenting är bättre än När jag är med dig
Åh, åh, åh, se på oss nu
Tillsammans klarar vi allt strul Och vi har alltid kul!
Åh, åh, åh, se på oss nu
Vem trodde på det här
Men se på oss nu
Nu ska du aldrig mer skrämma någon på motorväg 13.
-Spökande fågelskrämman. -Eller ska vi kalla dig...
...vanliga Scarecrow?
Jag antar det.
Är det inte svettigt?
Inte vilken fågelskrämma som helst utan Scarecrow.
Alias dr Jonathan Crane-
-före detta psykologi professor i Gotham City, numera superskurk.
Nyligen rymde han från Arkhams mentalsjukhus.
Bra jobbat! Det är en riktigt ful fisk ni har fångat.
Det var ingen fälla, utan en app! Det är helt olika saker.
Ändå. Han är efterlyst för brott längs hela östkusten.
Jag drunknar redan i pappersarbete.
Några sista ord innan lagen tar över?
"Jag skulle ha..."
Kom igen, säg det med mig.
"Jag skulle ha kommit undan om..."
"Om det inte hade varit..."
Ja, men jag kommer undan.
Drönare!
Dödmansgrepp.
Ni stängde av signalen jag kontrollerar mina drönare med-
-men samma signal är det enda som hindrar mina vänner-
-från att utsätta staden för 76 timmars total terror.
Så Kristallviken lämnades i avokadotoastgenerationens kapabla händer.
-Jag måste släppa honom! -Vänta!
Shaggy!
Det är över! Du fick dem allihop.
Jag vet! Jag bara belönar oss för väl utfört arbete.
Dela?
Absolut!
Särskilt tack till Mysteriegänget.
Än en gång har ni bevisat att de flesta skurkar bara är vanliga killar-
-med dålig gas och sämre idéer.
Okej!
Nu vill jag se lite dans här!
Elviras ruskiga halloweenparad fortsätter!
Nej, tyvärr.
Det går inte. Det här är en federal brottsplats nu.
Det här är inte möjligt.
Jag gömde mig tills ni ungdomar kom och la er i.
Hur visste ni var ni skulle hitta mig?
Vi är Mysteriegänget.
Det är så vi är och det vi gör.
-Instämmer. -Okej.
Vi har alltid löst mysterier och fortsätter så.
Bara fullträffar!
Att ta dig var lätt som en plätt.
Grundläggande!
Jag hittade spår av en okänd substans på Elviras beundrarpost.
Det visade sig vara spår av en giftig gas utvunnen ur blå bergvallmo.
Världens 53:e mest ökända superskurks signaturvapen.
Svider det, Scarecrow?
Vi antog att du skulle angripa och spårade gasläckan genom att mäta luftkvalitén.
Min app kontrar signalen som kontrollerar dina gasgranater.
Bara ett problem.
Jag stjäl bara Toe Omni-Tech-utrustning.
Den läcker inte.
In med honom i bilen!
Jag är inte rädd för dig.
Rädsla är en ologisk reaktion mot en inbillat hot.
Orädd, då. Intelligent.
Stolt och envis.
Du påminner mig om den enda personen i världen jag bryr mig om.
Av det skälet gör jag dig en tjänst-
-och säger att även om jag är den som är kedjad-
-tror jag att vi båda är fångade i samma fälla!
Det var en app...
Vänta. Vad ska det betyda?
Hör ni!
Hon klarar sig.
Hon sa det!
Hör ni! Kolla in det här!
Min armar darrar inte! Och jag känner mig superkonstig.
Mitt hjärta slår i slowmotion!
Ja! Jag med!
-Sök på internet! -Nej!
Rent tillfälligt är ni bara inte rädda.
Vi blev ju klara med halloweenmysteriet före middagen.
Vad väntar vi på, då?
Vi borde fira!
Scooby-Doo, gamle vän, vi måste ut och be om godis nu-
-annars blir det bus!
Godis eller bus?
Är ni inte för gamla för det?
Nej.
Attans... Vi har inte klätt ut oss.
Jag behöver den perfekta utklädnaden.
Vi trodde inte vi behövde klä ut oss.
Förra året stannade vi uppe efter midnatt och jagade spöken.
Nöden är uppfinningarnas moder!
Allt vi behöver göra är att tugga lite godis.
Vi tuggar tills det blir som en kladdig kåda.
Sedan strör vi ut små godisbitar i papper med ett par hinkar på toppen.
Och pang!
Vi är utspillt halloweengodis!
Oj då.
Men rätt briljant.
Om ni redan hade allt det där godiset, varför knacka dörr?
Det här är våra godisfröer, Daph. Man måste ha godis för att göra godis.
Vi ses vid majslabyrinten!
Scoob!
Vi gjorde det!
Det här är fyndet!
Scoobysnacks!
Godiset på huden kliar, men det är det värt!
Det är typ en av drönarna vi sköt ner.
"Tot-ally Frame."
Totally frame!
Scoob.
Pumporna dricker upp en blandning av giftiga utsläpp-
-och koncentrerad skräckgas!
Vi måste ta våra Scoobysnacks så långt härifrån som möjligt.
Jag tror vi måste ta oss härifrån också!
Ja, ja, ja!
Hoppla, Scoob!
Åh nej! Hoppla själv!
-Nej, hoppla själv! -Nej, du!
-Nej, du!
Okej, hoppla båda två!
Dubbelt hoppla!
Skynda!
Spring, Scoob!
Spring!
Ända sedan ni avslöjade Sopmonstret i Scranton-
-har jag varnat er att inte störa myndigheterna.
Kom ihåg att vad som än händer härnäst är det ert eget fel.
Men vi tog ju skurken.
Den här gången är det för svårt.
Gå hem, låt proffsen sköta det.
-Oj då. Jag hoppas vi gjorde det rätta. -Klart vi gjorde.
Tack för att ni räddade Kristallviken!
Glad halloween, partner!
-Jösses! Tack? -Lilla flicka, du behöver inte göra det...
Det är lugnt. Hon ville, så jag sa att det gick bra.
Tack till er båda.
Inga problem. Jag heter Mike. Denna lilla cowgirl är Michelle.
Ni räddade staden. Behöver ni något är det bara att fråga.
Jag kanske bjuder på popcorn senare.
Hallå, nördar!
Vände ni er om allihop? Wow!
Det visar sig att reportrarna vill intervjua er om hur ni satte dit Scarecrow-
-istället för mig - den hetaste paradledaren på denna sida floden Styx.
Smaken är som baken.
Vilka? Vi? På TV?
Det här kan bli stort för oss!
Snälla!
En fråga i taget!
Victoria Hasselbaum från Newsy McNewsface.
Är det här allihop? De sa att ni var fem.
Scooby och Shaggy var där.
De är alltid i närheten. De brukar gömma sig.
Där har vi dem!
Pumporna!
-Ni måste! -Giftigt avfall och skräckgas!
Som hundar, men pumpor!
De är pumpor!
De var som schakaler, fast de var halloweenpumpor!
Schakalpumpor!
Bara fruktansvärda!
De kommer hitåt!
Du måste tro oss!
Det här är Shaggy och Scooby.
De tar halloween väldigt seriöst.
Det här är inte på skoj, Velma!
Halloween är upp och ner och ut och in.
Pumporna försöker äta folk!
-Vi måste bygga en fästning! -Vi måste gömma oss!
De är helt friska. Från en viss synvinkel.
De har nog ätit för mycket godis.
Ursäkta mig!
Har den unge mannen en uggla på rumpan?
Vem? Jösses.
De menar dig, herr Uggla!
Okej, vet ni vad?
Nu går vi och gör det här mer formellt.
-Vilken galen kväll... -Velma! Det är på riktigt!
Jag ropar varg här!
-Du måste tro mig! -Nej, det måste jag inte! Ni är så trassliga!
Ni har ätit för mycket godis, vi har redan löst mysteriet, du pratar strunt!
Ni låste in er i Mysteriemaskinen. Ni kanske kan skippa den här delen med!
Gå och tvätta av er.
Men Velma...
Kom så går vi och ugglar av dig.
Från chokladfontänens strand Till godisbergets rand
Har jag letat Och busat för din kärlek
När det är dags att tvätta en uggla Och man en handduk behöver hugga
Men man har ingen handduk Så man tar sin tröja
Vilken gullig liten en. Du är en söt liten uggla.
Vem är söt?
Du!
Vilken kv...
Vilken kväll!
Om ni har det bra här har jag en fantastisk plan...
-...för att hitta den perfekta dräkten... -Nej, vi har det inte bra!
Öh, öh!
Hörde ingen vad jag sa om giftiga, flygande monsterpumpor?
Schakalpumpor?
Vi har kämpat mot fåniga monster, men det där låter bara fånigt.
Jag hittar inte på, så då är verkligheten är fånig!
Måste du vara så där?
Du sa ju att de jagade er, så var är de nu?
Tänk om de här också förvandlas till monster?
Hjälp mig, Scoob!
Vi måste dumpa varje pumpa vi ser!
Vi har hållit på i evigheter. Ända sen vi fick en valp som hette Scooby Doo.
Vi har härlig laganda.
Det finns inga egon i Mysteriegänget.
Förutom det uppenbara.
Tack!
De får bogsera tanten till verkstaden, och det blir inte billigt.
Vi kanske kan ta jobb som diskare för att tjäna ihop...
Det är Bill Nye!
Det är en fin Bill det!
Velma, Fred!
Jag såg er just på nyheterna!
-Jag ville ringa och gratulera! -Tack, mr Nye!
Ingen orsak. Men det är inte den sortens tack. Jag har något åt er.
Från luften?
Tappa inte micken!
-Vad är det där? -Vad är det där?
Det är med glädje jag presenterar mysterielösandets framtid-
-Mysteriemaskinen X!
Elektrisk...
Enorm pekskärm, en autoklav!
Den har allt!
Förutom själ...
Hej, Mysteriegänget! Välkomna till Mysteriemaskinen X!
Vart vill ni åka denna uppfriskande halloweenkväll?
Du fick datorn att se ut som du!
Bättre! Det är faktiskt jag, jag bara pratar med er genom fordonet!
Jag kopplar av hemma och delar ut godis till barnen-
-men jag har en dräkt!
Ni sitter i den!
Jag är som en dator, vetenskapsresurs och vän i ett enda praktiskt paket!
Det är roligt att vara hologram.
Håll i er, Nye-farare!
Så du ska...vad då?
Åka runt och lösa mysterier med oss?
Varför inte? Det låter kul!
Men när barnen ringer på, då? Eller när du måste gå på toa?
Det finns en riktig dator härinne också.
Men den är inte lika charmig som jag.
Tryck på "Bill till"-knappen så kommer jag-
-och "Bill still"-knappen för att slå på autopilot.
Så generöst, mr Nye!
Tack!
Fred! Vi behöver inte laga Mysteriemaskinen längre!
Vilken kväll vi har!
Mysteriemaskinen behöver inte lagas. Hon sa att hon skulle bli bra.
Vad hände?
Det är Victoria Hasselbaum från Newsy McNewsface-nyheterna!
Något... Pumporna. De blev levande och tog henne!
Tog henne vart?
Hank... Kan du ta loss den här grejen från min bil?
Jag vill inte betala dubbla avgifter på motorvägen.
Elvira!
Hej, tjejen!
Jag älskar din stil!
-Gaultier? -Gesundheit.
Samma med min scarf.
Har du övervägt att bli mentor?
En av mig är mer än nog.
Så säger legenderna.
Jag vill inte vara du, toker!
Jag vill bara se ut och tänka som du.
Har du någonsin jobbat på cirkus?
Skjutits ut ur en kanon, brottats med en björn, slukat eld...
Inte officiellt på cirkus, nej.
Okej. Kör till.
Ja!
Men kom ihåg att du får en utbildning, inte ett jobb.
Först måste du veta hur bilen ska packas.
Daph kanske hade rätt. Vi kanske inbillade oss alltihop.
-Tror du det? -Jag vet inte.
Kanske. Om de var riktiga, vart tog de vägen?
Typ...
Hjälp, Scoob! Jag har pumparumpa!
Hallå? Ms Hasselbaum?
Det är Mysteriegänget. Vi vill hjälpa dig.
Det var det här Shaggy och Scooby pratade om!
Är det ens möjligt?
Ms Hasselbaum! Det är Fred! Vi ska rädda dig!
Mina glasögon! Jag ser inget utan dem!
Jag ville inte se det där!
Åh nej! Victoria Hasselbaum!
Det här händer inte.
Spring!
Fred! Det här är det fånigaste monstret någonsin.
Det kan inte vara äkta!
Jag tror dig, Velma.
Men mina ben gör det inte.
Du är ju fröken Fantastisk!
Daphne. Gasa nu, Elvira!
Jag försöker!
Paraden börjar igen.
Åh nej! De har Hank!
De zombifierade honom eller "pumpafierade" honom!
De stängde av elen!
Hur kunde de göra det, de är grönsaker!
Det är typ Alfaschakalpumpan!
MAJSLABYRINT
Halloween!
En sak till jag ogillar med den stora orangea typen - han fuskar!
Om man inte kan slå dem...
Är det här ett naturligt fenomen eller ännu ett problem orsakat av-
-den så kallade "elektroniska motorvägen"?
Hör ni! Här! Kom!
Här kommer vi!
Mike! Hallå!
Vi behöver hjälp! Det är Fred från Mysteriegänget!
Det passar inte nu...
Men Michelle sa att vi räddade staden och du ville hjälpa oss.
-Våra vänner behöver skjuts! -Jag sa popcorn!
Okej, hoppa in, då.
Mr Nye! Få ut oss härifrån!
Löjlig fart! Aktivera!
Vet du vad som är skrämmande? Jag är inte ens hungrig!
Vill ni ha lite av denna här lakritsen?
-Ja tack. -Ja tack.
Ni har en vild halloween! Om jag inte var här virtuellt vore jag avundsjuk.
Pumpor som muterades av giftiga kemikalier-
-och kan bita folk och förvandla dem till pumpor.
I vilken värld är det logiskt?
Hon är kvar där! Min älskade!
Nej, Daphne tog sig ut med Elvira.
-De är framför oss. -Nej! Mysteriemaskinen!
-Vi lämnade henne där alldeles ensam! -Det går bra, Freddie.
Vi har X nu och den har mycket mer teknologi.
Vi ska knäcka det här mysteriet.
Vilken förskräcklig kväll för en biltur!
Så förskräcklig!
-Mår alla bra? -Nej! Så tusan heller!
Jag bor inte ens åt det här hållet.
En galen kväll, alla är trötta.
De här killarna luktar som en soptunna i en godisbutik.
-Och jag är kissnödig! -Och min lilla flicka är kissnödig!
Förlåt, Mike!
Vi tar nästa avfart så kan vi fixa det.
Vi har redan löst Scarecrow-mysteriet.
Jag har svårt att tro att det är ett sammanträffande.
Det är det inte. Du såg vad avfallet och skräckgasen gjorde med pumporna.
Gjorde jag? Vad tror ni, mr Nye? Har ni någon vetenskaplig visdom att bidra med?
Om man staplade upp alla linjaler på jorden mellan Jorden och månen...
De skulle alla flyta iväg innan man kunde mäta något alls.
Okej. Jag menar visdom som gäller vår nuvarande situation.
Jaha. I så fall...nej.
Inte än. Jag vet inget om pumporna.
Staden borde inte ha kollapsat. Det finns inga förkastningar i området.
Det pratades om litiumgruvor för några år sen-
-men man oroade sig för mycket över effekten på miljön.
Kristallviken får sitt namn från antoditkristallstalaktiter-
-i undervattensgrottorna, men de når inte så långt in mot land.
De är förresten min sjätte favoritkristall...
Pappa har fått nog av halloween.
Vad i...
Aldrig!
Mr Nye! Snabbare, tack!
Jag trodde vi skulle stanna!
Fortare! Kör!
Jaså?
Det är en paradvagn!
Mörkrets elev.
Ja, mörkrets mentor?
Har du kopplat bort en paradvagn från en bil som kör 130 km/h förut?
-Ja, självklart. Har du en gassvets? -Självklart!
Daph! Fort!
-Schakalpumporna närmar sig! -Jag vet vad jag gör, Freddie.
Vill du att jag kommer dit?
Jag tror att man ska hålla...
Frederick Herman Jones!
Förklara inte hur jag ska svetsa!
Jag menar...
Nej, visst.
Förlåt, jag bara...
Nej. Du gör på ditt sätt.
Fingrarna slant!
Brandsläckare?
Det gamla "hett-kallt"-tricket!
Snyggt! Kolla in!
Tänd på, mr Nye!
-Ja! -Ja!
Är de efter oss än?
Vi fick i alla fall lite andrum.
Jag börjar önska att jag hade mer andrum i den här korsetten.
Får jag prova den? Tack för hjälpen!
Ingen orsak. Men nu måste vi lösa mysteriet.
Problemet är - vi kan inte samla ledtrådar medan de jagar oss.
Vet vi ens om de är riktiga pumpor?
Trådiga. Fröiga. Rökig eftersmak.
-Utsökt! -Utsökt!
Definitivt riktiga pumpor!
Skräckgasen! Vi kanske har utsatts för den!
Nej. Jag kollade luftkvaliteten.
Det är sällsynt klart därute.
Är du också rädd, Velma?
Naturligtvis inte.
De måste finnas en logisk lösning i mitt sinnespalats.
Bor du i ett palats?
Nej, det är ett sinnespalats.
Ett ställe dit jag går i min fantasi.
Det är där jag har alla mina minnen och förvarar ledtrådar.
Det är inte lika kul.
Vanligtvis är det jättekul.
Jag kan bara inte hitta något härinne idag.
-Det är för att hon är rädd! -Rädd? Jag är inte rädd?
Är du säker?
För jag hittar aldrig något och jag är alltid rädd.
Jag är inte rädd!
Man kan inte vara rädd för något som inte finns!
Men de finns.
Riktiga pumpor!
Men inte riktiga monster.
Skäms inte för at du är rädd...
Bra! För jag är inte rädd!
Kan ni vara tysta så jag kan hitta sinnespalatset?
Då ska vi se. Vad vet vi om schakalpumporna?
De kan förvandla folk till monsterpumpor som zombier i filmer.
De äter byxorna direkt från rumpan!
Jag skämtar inte!
De smäller bra.
Vi vet att kemikalier inte brukar orsaka så här extrema mutationer-
-så de här "schakalpumporna" är nog inte vad de verkar.
Nog?
Menar du att det verkligen kan vara monsterpumpor?
Vi forskare kan inte avfärda något utan bevis.
Till och med det som verkar omöjligt är tekniskt sett möjligt...
Jag trodde vetenskap skulle få en att må bättre.
Nix.
Vetenskap är ett sätt att nå sanningen och den kan göra ont.
Nu är sanningen den att jag inte förstår något av det här.
Enligt Ockhams rakkniv är den enklaste lösningen den bästa.
Vanligtvis.
Toppen!
Pumporna tröttnade på att slås sönder och nu vill de hämnas!
Och vi fick rakt in i fällan!
En fälla.
-En fälla? -Shaggy! Jag kunde kyssa dig!
-Det eskalerade fort. -Inte bokstavligen.
Men du påminde mig:
Dr Crane sa att han och jag satt fast i samma fälla.
Jag förstod inte vad han menade, men...
Mr Nye, full fart!
Vi måste hinna ifatt Scarecrow.
Är du sheriff i de här trakterna?
Tjena, sheriffen!
Vad gör ni här, ungar?
Vi måste prata med dr Crane, sheriffen.
Har ni helt tappat förståndet?
Det gäller schakalpumporna.
-Vad? -Orangea, läskiga, aggressiva förare.
Vad är det där?
Vad händer?
Snälla, sheriffen. Vi hinner inte förklara.
Vi kan inte förklara. Ni måste koppla oss till transporten.
Crane är inte min fånge. Han tillhör federala polisen.
Jag har tur att jag får köra bakom.
Jag försöker bara ha ett coolt sheriffögonblick och jag...
Kör pumporna bilar?
-Snälla! -Vad har ni gjort?
Jag måste anmäla det här! Gör inget just nu!
Jag behöver en...
Mr Nye! Vet ni hur jag kan kommunicera med dr Crane?
Javisst, jag måste bara kolla...
Det är barn vid dörren, vänta lite.
Vänta? Mr Nye?
Bus eller godis!
Vilka fina utklädnader!
I verkliga livet skulle Aquaman förstås behöva gälar.
Din version är trogen källmaterialet men källmaterialet är något opålitligt.
Han delar ut godis.
Vi åker till Bill Nye.
Försvinn, grabben. Låt polisen sköta det.
-Vi kan hjälpa till, sheriffen. -Nej, akta er.
Hur mycket jag än grälar på er känns det som om ni är min familj.
Men vi har bara pratat högst 10 gånger.
Skräcken!
Nej, sheriffen!
Mr Nye? Hallå?
MANUELL STYRNING
Aktiverar autopilot.
Vad ska du göra?
Aktiverar sätesjustering.
Justerar sätesposition till exteriör.
SLUNGA UT
Åh, Bill Nye... Vad har du gjort?
Du briljanta, underbara man!
Jag mår bra!
Tala för dig själv!
Jag hittade visst problemet.
Ja, men trycket i Atlantis skulle vara över 35 000 kilopascal.
Och det är utöver det social trycket.
Era monster!
Den här karusellen är kul!
Just det, gumman. Det är en simulator.
Inget är på riktigt.
Pappa åt bara för mycket pizza och somnade med TV:n på igen.
Pepperoni och "Westworld"...
Velma har rätt idé, Scoob.
Det är tryggare i bilen. Dags att skjuta ut.
Kommer ni?
Va? Bjuder du på hundgodis? Försvinn.
Pepperoni och "Westworld".
POLIS
Glad halloween, grabbar!
Det här är ovanligt, men det finns förmildrande omständigheter.
Oroa er inte. Han är bakom tre tum förstärkt laminat.
Vi är här om ni behöver oss.
Ms Dinkley.
Jag förväntade mig inte att se er så snart.
Så ni vet vem jag är nu, dr Crane.
Jag må vara världens 53:e mest ökända superskurk-
-men jag är ändå påhittig.
Du var inte i Kristallviken för att attackera Elvira.
-Varför tror du det? -Motiv.
Du verkar inte som ett fans och rymde nyss från Arkhams mentalsjukhus.
Varför riskera din frihet för att attackera paraden?
Måste jag påminna dig om att jag är galen?
Jag beundrar Elvira också.
Jag skrev beundrarpost.
Så tekniskt sett är jag både galen och ett fans.
Men du har rätt.
Jag tänkte inte attackera Elvira-
-eller göra något förutom att titta på halloweenparaden.
Du sa att vi satt fast i en fälla.
Jag trodde att du menade symboliskt, men det gjorde du inte, va?
Berätta.
Är du rädd än?
-Nej. -Jo.
Du sa att rädsla är en irrationell reaktion.
Du har fel.
Rädsla är ursprungligt. Primitivt.
Rädslan vet svaret innan du gör det, ms Dinkley.
Så ja.
Jag menade symboliskt.
Men vi är också fast i en väldigt bokstavlig fälla som ni säkert har gissat-
-med tanke på det här ovanligt desperata lilla besöket.
Men vem är ute efter Scarecrow och Scoobygänget?
Det är sant att vi inte verkar ha något gemensamt-
-men logiken säger att det finns ett samband.
Någon ansträngde sig mycket för att spåra mig-
-och leda er till mig.
Har allt med "schakalpumporna" att göra?
Med vad?
Mr Nye. Det är Fred. Kom.
Det är utöver all social press. Delfiner kan vara lite elaka.
Tack för godiset, mr Nye.
Det är efter läggdags för dem, så vi kanske kan avsluta nu?
Åh nej. Inga problem. Glad halloween, allihop!
Toppen. Ingen servostyrning längre.
Den här är tajt.
Vi borde byta kläder.
-Varför det? -Tänk på saken.
Du är berömd, så monstren försöker förstås äta dig först.
Om jag är klädd som du kan jag vara lockbete.
Jag har hört talas om kändistörst, men det här är löjligt.
Okej. Vi provar. Ge mig din scarf.
-Dator. -Bekräftat.
-Mike och Michelle behöver vår hjälp. -Initierar räddning.
Lasrar.
Dator, används lasrarna mot pumporna.
Aktiverar typ 1-4 UV-laserförsvar.
Patent under granskning.
Okej! Nu snackar vi!
Strömavbrott!
Och hela grejen är elektrisk!
Game over. Game over.
Jag hittade problemet!
-Pappa? -Ja, gumman?
Nu måste jag verkligen kissa.
Hör ni!
Kom igen, skynda!
In i bilen, Velma!
Jag kan inte lämna dr Crane därinne!
Jo då. Det är lätt. Jag har redan gjort det.
"Oroa dig inte, jag sticks inte", sa skorpionen till grodan.
Jag behöver mina personliga tillhörigheter.
Förmildrande omständigheter.
Freddie, Mike, Michelle! Håll i er!
Lite hjälp, dr Crane?
Dr Crane?
Vad förväntade du dig, Velma?
Vänta!
Vad modig, gumman! Var modig!
Vi hinner inte vara modiga!
Spring!
Freddie!
Poff!
Jag älskar ditt arbete!
Stor beundrare!
Med sådana kläder är det nog bäst.
Nej!
Jag vill inte förstöra stämningen, men vi har slut på bensin.
Vad gör vi nu?
Jösses, det är dem!
Jag röstar på att vi typ sticker!
Förlåt, allihop. Jag misslyckades.
Vad pratar du om, Velma?
Jag blev kaxig efter att vi tog Scarecrow.
Till och med före det.
Sheriffen sa att vi har tagit oss vatten över huvudet-
-sen vi fångade Sopmonstret i Scranton.
Stackars sheriffen.
Jag antog att vi inte kunde misslyckas och göra misstag.
Därför lyssnade jag inte på Scooby och Shaggy.
Nu har någon gripits för ett brott de inte utförde och vi lyckas inte lösa mysteriet.
Och vi har tappat en sko och bra bagage och flyr för livet.
Det är de dumma schakalpumporna. De är ostoppbara.
-Det är inte sant. Vi stoppade många. -De är roliga att krossa.
Ja, men de är så många. Alfapumpan verkar störa allt elektriskt i närheten.
Vi behöver inga prylar, Velma. Vi har mig.
-Vad ska du göra, Freddie? -Det jag gör bäst.
Jag ska göra fällor.
Schakalpumporna är liksom rent kaos som motstår varje försök till ordning!
Om jag bara får några minuter i mitt sinnespalats kanske jag kan lösa det här.
Om Scoob och jag var i ditt sinnespalats skulle vi hjälpa dig.
Jag skulle vara den stiliga prinsen där.
-Om jag bara kunde ta med er in. -Vi skulle bara ha sönder något.
Seriöst! Ibland tror jag att jag inte uppskattar det ni bidrar med.
Vi skulle inte ha ett Scoobygäng utan en Shaggy och en Scooby.
-Det finns ett sätt. -Att göra vad?
Ett sätt vi kan göra dig sällskap i ditt sinnespalats.
Scoobysnacks.
Scoobysnacks?
Vad tänker ni...?
De är faktiskt inte så tokiga.
Scoobysnacks förenar folk.
De är jättegoda.
Nu när vi alla har ätit Scoobysnacks tillsammans-
-följer en del av oss med till din glada plats.
-Sinnespalats. -Det med.
Tack för gesten, killar. Det var rart.
Tänk nu, Velma. Som om ditt liv hänger på det.
Okej, ms Dinkley. Nu går vi igenom fakta.
Jag trodde liksom att det skulle flyta omkring mer matte.
-Är ni verkligen i mitt sinnespalats? -Som utlovat!
Det är Mysteriemaskinen.
Ditt sinnespalats ser ut som Mysteriemaskinen!
-Jag trodde det skulle vara ett hobbithål. -Ja, nördiga grejer!
Det kan se ut som man vill.
Men det är väl här jag trivs bäst.
Vad ska vi göra?
Vi kör igenom mitt minne och letar efter ledtrådar.
Vi börjar med halloweenparaden.
Kör lite längre.
Stanna!
Scarecrows utrustning.
Han sa att den var stulen från Toe Omni-Tech.
Inbillat.
Kom! Vi måste skynda oss!
Jösses!
Det börjar bli läskigt! Vi borde inte ha kommit.
Shaggy, Scooby - ni var också på pumpaodlingen. Vad såg ni?
Vi såg Totally Frame-drönarna och sen blev pumporna levande.
-"Totally Frame"? -Ja.
Det var så det stod på sidan. Stavningen var lustig.
Totally Frame.
Tiden är ute. De hittade oss.
-Hur gick sinnestricken? -Sinnespalatset.
Inte så bra.
De är inte äkta. Men jag kan inte bevisa det än.
Vetenskapen kommer säkert att segra så småningom-
-men det finns något jag litar ännu mer på.
-Bazookor? -Nej, din tok.
Jag menar er.
Nu går vi och slår sönder pumpor.
Ja!
Mysteriegänget, nu kör vi!
Du och jag vi hör ihop Det visste jag direkt
Sötnos, det gick väldigt fort För mig är du perfekt
Du luktar som en karamell Ett leende så fint
När jag såg dig visste jag Att du skulle bli min
Se på oss nu
Tillsammans klarar vi allt strul
Och vi har alltid kul
Se på oss nu
Vem trodde på det här? Men se på oss nu
Se på oss nu
Sluta!
Det fungerade.
Jag erkänner det. Jag är rädd. Jag är rädd att misslyckas.
Rädd för att svika vetenskapen och rättvisan.
Svika mina vänner.
Men du har utnyttjat den rädslan.
Och jag är inte rädd för dig längre.
Velma!
Freddie! Appen!
Slå den!
Nytt rekord!
-Velma? -Velma?
Är du där?
Var det en robot?
Drönare, för att vara exakt.
Jag upptäckte det tack vare Shaggy och Scooby.
De upptäckte att Scarecrows drönare hade text på sig.
"Totally Frame", trodde Shaggy.
Men "Al" och "Li" var skrivet som ett grundämne i periodiska systemet.
Aluminium och litium.
Egentligen stod det. "TOT Aluminium Litium Frame"-
-vilket betyder att drönaren var gjord av en litiumlegering.
Lätt, men stark nog att bära något tungt, som Scarecrows gasbehållare.
Eller en pumpa.
Alla var drönare! Där ser man!
Men sheriffen och Victoria Hasenpfeffer och alla som förvandlades till pumpor, då?
De är kvar här.
Mina vrister är svullna.
Alla stoppades in i monstrets mun-
-sen byttes deras saker mot en schakalpumpedrönare-
-och skickades ut igen.
Bjässen här skickar ut en elektromagnetisk puls-
-som stör elektronik så världen utanför blir onåbar-
-när de väl blivit uppätna.
Det skulle ha hänt mig om jag inte hade vetat vad jag gjorde.
Så Scarecrow gjorde det i alla fall.
Nej. Dr Crane talade sanning.
-Han användes för att distrahera oss. -Från vad?
Bill Nye påminde oss om att Kristallviken är rikt på litium.
Litiumgruvan skulle ha varit under Kristallviken-
-men blev aldrig av då den kunde skada miljön.
Till exempel få torget att rasa!
Det stämmer. Någon ville utvinna litium ändå-
-och ställde till med den här röran för att dölja det.
Någon som känner oss väl nog för att trycka på våra knappar.
Vi ska se vad som händer när vi trycker på hans.
Jag tar det stora avslöjandet härifrån.
-Avslöjandet? -Det låter som en karl.
Vem är det där?
Sheriffen!
Det stämmer. Men vilken sheriff?
Ni brydde er aldrig om att fråga.
Jag sa ju att sen ni avslöjade sopmonstret i Scranton-
-har ni tagit er vatten över huvudet.
Jag varnade er att om ni la er i andras angelägenheter skulle det bli konsekvenser.
Det var jag.
De sista åren har jag dragit i alla trådarna.
-Men varför? -För att han inte är någon sheriff.
Det här är Cutler Toe, före detta chef för Toe Omni-Tech-
-"TOT."
Även känd som Sopmonstret i Scranton.
Det låter som struntprat.
Jag ser det inte.
Det stämmer.
När ni röjde planen att lura alla att det var sopmonstret som förorenade-
-och inte Toe Omni-Tech, åkte jag i fängelse och förlorade halva aktieinnehavet.
TOE MISTER MINERALER
Dessutom sa forskarna att min gruva skulle förorena miljön-
-så jag förlorade den med.
I fängelset fick jag veta att dr Jonathan Crane-
-alias Scarecrow, gillade min teknologi.
Jag gjorde vad alla i min situation skulle göra.
Med mina resterande miljoner köpte jag en drönararmé-
-och flyttade till Kristallviken och utgav mig för att vara sheriff.
Jag använde min position som myndighetsfigur för att störa er.
Jag försökte bryta ner ert självförtroende.
Sen byggde jag upp det igen.
Det gamla "hett-kallt"-tricket.
När min fälla var gillrad kunde jag släppa loss mina robotstyrda borrar.
Robotarna skulle utvinna litium värt miljoner-
-medan jag tömde stan med mina pumpadrönare.
Och fick er ungar att se idiotiska ut.
Det giftiga avfallet var nog inte ens giftigt avfall.
Tack vare er får jag inte ha riktigt giftigt avfall längre.
Så jag spenderade en miljon till på gröna ljusstavar-
-och hällde in dem allihop i tankbilen.
Du kunde ha kommit undan med det om det inte var för mina vänner.
Vänskap!
Ja ja. Gå och fira, då.
Inte ens ni bebisgenier kan gripa ett hologram.
Den riktiga Cutler Toe sitter i en snabb sportbil-
-full med mer pengar än ni pluttar någonsin får se-
-under er kombinerade livslängd.
Jag kan vara halvvägs till Guam. Inte ens polisen kan ta mig.
-Vi får väl se. -Eller hur?
Vad tror du, mr Nye? Pratade han länge nog?
Perfekt, Velma! Han åker söderut och är kvar på motorväg 13, vid Oak-avfarten.
Jag hoppas att sportbilen är lika snabb som rättvisan, mr Toe!
Nej! Nej!
Det där är Toes bil. Han kan inte kommit långt.
Kom igen! Ingen kan ha svept in och räddat honom.
Om de döda lämnar den här kyrkogården-
-har de i alla fall många döda bilar att välja på.
Jag kan inte tro det. De är kvaddade allihop.
De här skorna är de riktiga monstren.
De sägs att det bästa sättet att lära känna någon är att gå en mil i deras skor-
-min unga Mörkrets lärling.
Fin kväll för en promenad.
Ja, jag klagar inte.
Inte jag heller. Allt sittande och skrikande är slitsamt.
Ja, man blir hungrig.
Kolla här! Jag ledde oss inte vilse.
Civilisation!
Du är en livräddare. På riktigt, den här gången.
Men jag vet inte om jag vill träffas igen.
Trevlig vandring, partner!
Hör av dig, Mike!
Jag tror inte att min lilla cowgirl går med på något annat.
Hallå!
Letar ni efter halloweenfesten?
Nej. Vi har inte perfekta utklädnader. Ser du inte det?
Ska ni inte vara mysterietonåringarna på nyheterna?
Mysteriegänget!
Ja! Hur som helst, kom in!
-Vi har ingen inbjudan. -Bra, för vi gjorde inga.
-Finns det mat? -Bara om du räknar smörgåsbrickan...
...ostfontänen, kakfatet, glassbaren, kycklingvingarna och tacobilen.
Jag kan göra pizzabagels också om ni vill.
Vad säger ni, gänget?
Dans?
Det ser kul ut. Jag kommer!
Jag borde inte fråga, men kan jag få peruken?
Det är ingen peruk.
Daphne... Har du försökt få Elviras kläder som utklädnad hela tiden?
Nej.
Men det är en jättebra idé.
Nu kan vi gå på festen.
Vänta! Försökte du ersätta Elvira och ta över hennes liv?
Hon har gjort det förr.
En gång löste vi tre mysterier med Phyllis Diller innan vi kom på det.
Du är en konstig typ.
Och jag är stolt över att vara ditt Mörkrets mentor.
Det är ingen peruk.
Det är en makak, hon heter Meredith.
Varsågod, sätt på dig henne. Du förtjänar henne.
Efter den dag vi haft frågar jag ens inte.
-Kommer du, Elvira? -Nej.
Jag måste tillbaka.
Tack igen. Vi ses!
Varannan timme eller så får du sticka upp frukt eller nötter.
Och om du hittar en kackerlacka eller en snigel.
Men de ska hon bara äta ibland.
-Jag fattar. Du är bäst, Elvira. -Jag vet.
Det var allt, nattens barn.
Den sanna historien bakom min fjärde konstigaste halloweenkväll.
Vad har vi lärt oss? Att vänskap är starkare än monster.
Att alla mysterier har en lösning.
Att det inte finns något att frukta förutom fruktan själv.
Och kanske det här.
Glad halloween!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MYSTERIEMASKINEN
Hon lever! Hon lever!
Översättning: Maria Fredriksson
Scooby-Dooby-Doo!