1
00:00:30,968 --> 00:00:35,765
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:55,367 --> 00:00:58,871
GODINE 2092. NA ZEMLJI NESTAJU ŠUME,
A ŠIRE SE PUSTINJE.

3
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
ZBOG SLABOG SUNCA I KISELOG TLA
SVE JE MANJE BILJAKA.

4
00:01:03,125 --> 00:01:08,923
KORPORACIJA UTS U SVEMIRU GRADI
NOVI DOM ZA ČOVJEČANSTVO.

5
00:01:19,225 --> 00:01:24,563
ALI TO JE DOM SAMO ZA ODABRANE.

6
00:01:36,742 --> 00:01:40,204
UTS SKLADIŠTE
IZGUBLJENO – NAĐENO

7
00:02:05,729 --> 00:02:07,648
Ponestalo mi je gotovine.

8
00:02:07,731 --> 00:02:10,109
Ovo je prava riža, a ne sintetička.

9
00:02:10,192 --> 00:02:13,904
Dovraga! Govno jedno glupo!
Prevoditelj opet ne radi kako treba.

10
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Uvijek kažeš
da ti je upravo ponestalo novca.

11
00:02:18,909 --> 00:02:19,994
Odjebi, Tae-ho.

12
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
Čekajte!

13
00:02:23,414 --> 00:02:26,917
Samo da pogledam,
kako mi možete svaki put naplatiti?

14
00:02:27,001 --> 00:02:29,962
Nemaš što vidjeti!
Da je ona, primio bi obavijest.

15
00:02:30,045 --> 00:02:32,339
Što ti znaš? Pusti me!

16
00:02:32,423 --> 00:02:33,799
Dajte da pogledam!

17
00:02:33,883 --> 00:02:34,717
U redu je.

18
00:02:35,801 --> 00:02:36,677
Neka uđe.

19
00:02:38,512 --> 00:02:41,599
No ovo nije dovoljno.
Sviđaju mi se magnetske cipele.

20
00:02:42,266 --> 00:02:44,977
Jučer sam ih našao i popravio.

21
00:02:46,353 --> 00:02:48,439
Jedini od posade nisam imao čizme…

22
00:02:48,522 --> 00:02:49,481
Skini ih.

23
00:02:52,234 --> 00:02:55,487
Pad svemirskog broda.
Prije pet dana u pustinji Kubuqi.

24
00:02:55,988 --> 00:02:58,324
Tijelo je bilo u kapsuli za spašavanje.

25
00:02:59,074 --> 00:03:00,910
PRISTUPNINA
PLAĆENA

26
00:03:03,746 --> 00:03:05,289
Odgovara opisu.

27
00:03:05,372 --> 00:03:07,208
Djevojčica, stara sedam godina.

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,001
Ali…

29
00:03:14,256 --> 00:03:15,758
Rekao sam ti da nije ona.

30
00:03:17,176 --> 00:03:19,762
Nećeš je pronaći ovdje na Zemlji.

31
00:03:20,971 --> 00:03:22,890
Mislim da je već izvan dosega.

32
00:03:24,558 --> 00:03:26,685
Imaš li novac za tranzit, Tae-ho?

33
00:03:29,688 --> 00:03:30,731
Jadnik.

34
00:03:45,955 --> 00:03:48,415
<i>Nestala je svaka nada.</i>

35
00:03:49,416 --> 00:03:52,711
<i>Zemlja je još disala,</i>
<i>ali se jedva održavala na životu.</i>

36
00:04:00,469 --> 00:04:03,931
RADNA VIZA
NEGRAĐANIN UTS-A

37
00:04:22,157 --> 00:04:27,121
<i>Na Zemlji se više nije moglo živjeti,</i>
<i>jedina je opcija bio svemir.</i>

38
00:04:37,256 --> 00:04:39,049
UMJETNA GRAVITACIJA

39
00:04:40,467 --> 00:04:43,804
<i>Dame i gospodo, upravo smo ušli</i>

40
00:04:43,887 --> 00:04:46,557
<i>u međuplanetarni prostor</i>
<i>pod upravom UTS-a.</i>

41
00:04:46,640 --> 00:04:49,393
<i>Dobro došli u orbitu.</i>

42
00:05:18,255 --> 00:05:23,886
STAMBENO PODRUČJE UTS-A

43
00:05:24,678 --> 00:05:27,222
<i>Zemlja je nekad bila simbol života.</i>

44
00:05:27,931 --> 00:05:30,559
<i>A svemir, smrti.</i>

45
00:05:30,642 --> 00:05:32,895
<i>A sada, s pomoću čudesne tehnologije,</i>

46
00:05:32,978 --> 00:05:35,689
<i>možemo pecati ribe u nebeskim potocima.</i>

47
00:05:35,773 --> 00:05:39,109
<i>Djeca opet mogu loviti leptire</i>
<i>na prostranim livadama.</i>

48
00:05:40,027 --> 00:05:43,113
<i>Ali za UTS ovo je tek početak.</i>

49
00:05:43,947 --> 00:05:45,491
<i>Svi mu poznajete glas,</i>

50
00:05:45,991 --> 00:05:47,868
a sad ćete upoznati i njega.

51
00:05:48,535 --> 00:05:51,830
Liječnik, fizičar,
inženjer aeronautike, povjesničar.

52
00:05:51,914 --> 00:05:53,707
Najbogatiji čovjek na svijetu

53
00:05:54,208 --> 00:05:57,878
i najstariji, u dobi od 152 godine.

54
00:05:58,379 --> 00:06:02,758
Dame i gospodo, dozvolite
da vam predstavim osnivača UTS-a,

55
00:06:02,841 --> 00:06:05,260
stvaratelja našeg nebeskog raja,

56
00:06:05,761 --> 00:06:07,763
spasitelja čovječanstva…

57
00:06:09,264 --> 00:06:11,433
gospodina Jamesa Sullivana.

58
00:06:22,027 --> 00:06:26,782
G. Sullivane?
Stigli su novinari sa Zemlje.

59
00:06:34,832 --> 00:06:35,666
Zdravo.

60
00:06:36,834 --> 00:06:41,880
Ovo je genetski modificirana
<i>Schefflera arboricola</i>.

61
00:06:42,714 --> 00:06:46,051
Proizvodi osam puta više kisika
od nemodificiranih vrsta.

62
00:06:46,552 --> 00:06:50,681
Odlično reagira na prirodno gnojivo.
Brzina rasta je fenomenalna.

63
00:06:51,390 --> 00:06:55,227
Ovo tlo stiglo je s površine Marsa.

64
00:06:56,186 --> 00:06:57,438
Možete li vjerovati?

65
00:06:58,939 --> 00:06:59,940
Dobro došli.

66
00:07:06,447 --> 00:07:09,199
Samo se šalim. Izvolite.

67
00:07:10,075 --> 00:07:11,785
Kao što znate,

68
00:07:12,911 --> 00:07:17,791
ovdje u UTS-u,
pažljivo kultiviramo život na Marsu

69
00:07:18,584 --> 00:07:22,588
s pomoću Superbiljke, drveta života.

70
00:07:23,422 --> 00:07:25,674
Za tri dana,

71
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
kada Mars bude u točki najbližoj orbiti,

72
00:07:29,887 --> 00:07:33,891
najavit ćemo svečano otvaranje
nove kolonije na Marsu.

73
00:07:36,435 --> 00:07:37,436
Ovo?

74
00:07:38,520 --> 00:07:39,771
Ovo nije prljavo.

75
00:07:42,566 --> 00:07:43,984
Ljudi su prljavi.

76
00:07:45,319 --> 00:07:47,196
Njihovi zločini protiv prirode.

77
00:07:47,988 --> 00:07:52,701
Uvjeravam vas da toga neće biti
u našem novom raju.

78
00:07:52,784 --> 00:07:55,412
Još nečega neće biti u vašem novom raju.

79
00:07:55,913 --> 00:07:58,540
Devedeset pet posto ljudske populacije.

80
00:07:58,624 --> 00:08:03,253
Oni još uvijek preživljavaju na Zemlji,
koja se odavno pretvorila u živi pakao.

81
00:08:05,047 --> 00:08:09,593
Što će biti s onima koji ondje ostanu?
Ili sa svemirskim radnicima sa Zemlje?

82
00:08:09,676 --> 00:08:13,972
Pred očima nam se odvija
humanitarna kriza.

83
00:08:14,056 --> 00:08:16,975
-Svrha ove konferencije za medije…
-Ne… Ima pravo.

84
00:08:17,059 --> 00:08:18,352
Doista se radi

85
00:08:18,435 --> 00:08:22,606
o krizi kojom će se
naša kompanija pozabaviti.

86
00:08:22,689 --> 00:08:24,816
Svemir je prepun smeća.

87
00:08:25,317 --> 00:08:29,571
Stari sateliti, napuštene letjelice
i ostatci građevinskog materijala

88
00:08:29,655 --> 00:08:32,866
sudaraju se i stvaraju milijune
metalnih otpadaka

89
00:08:32,950 --> 00:08:35,160
<i>koji kruže svemirom.</i>

90
00:08:35,244 --> 00:08:38,664
<i>Radnici se izlažu opasnosti</i>
<i>dok hvataju svemirski otpad</i>

91
00:08:38,747 --> 00:08:41,500
<i>koji leti brzinom</i>
<i>deset puta većom od metka</i>

92
00:08:41,583 --> 00:08:43,377
<i>samo da bi sutra mogli jesti.</i>

93
00:08:43,460 --> 00:08:44,294
<i>Gledajte.</i>

94
00:08:44,378 --> 00:08:49,341
<i>Priznajem da naš svemirski raj</i>
<i>nije savršen. Za sada.</i>

95
00:08:49,424 --> 00:08:52,261
<i>Ali rado ću s vama</i>
<i>dublje istražiti ovu temu.</i>

96
00:08:52,761 --> 00:08:55,889
PODRUČJE ZA NAPAJANJE SOLARNIH BATERIJA

97
00:08:56,515 --> 00:09:01,520
<i>Svemirski otpad, 1,7 tona. Sudar</i>
<i>sa satelitom, valjda iz Lagrangeove točke.</i>

98
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
Kreće se brzinom od 7 km/s,
još uvijek presporo.

99
00:09:04,940 --> 00:09:06,275
Pazi na meduze.

100
00:09:06,358 --> 00:09:09,611
<i>Nećemo ništa zaraditi</i>
<i>ako oštetimo UTS-ovu imovinu.</i>

101
00:09:09,695 --> 00:09:13,740
<i>Putuje iz područja D 79.348 u 30.</i>

102
00:09:13,824 --> 00:09:15,534
ČISTAČ SVEMIRSKOG OTPADA

103
00:09:15,617 --> 00:09:19,162
<i>Hej ti, koji si zakačio satelit, makni se.</i>

104
00:09:19,246 --> 00:09:21,999
<i>To će te koštati barem 800 dolara.</i>

105
00:09:26,461 --> 00:09:28,880
<i>Polako.</i>

106
00:09:30,299 --> 00:09:31,300
Oni nisu ovdje?

107
00:09:31,383 --> 00:09:33,385
-Tko?
-Što misliš tko?

108
00:09:33,468 --> 00:09:35,804
<i>Čuo sam da je jučer otišao na Zemlju.</i>

109
00:09:36,471 --> 00:09:37,681
Još se nisu vratili.

110
00:09:37,764 --> 00:09:39,141
UPOZORENJE: PRIBLIŽAVA SE

111
00:09:42,394 --> 00:09:43,520
PRIBLIŽAVA SE

112
00:09:43,604 --> 00:09:44,980
-Sranje.
<i>-Ne mogu vjerovati!</i>

113
00:09:45,063 --> 00:09:46,898
<i>-Rekao si da nisu tu!</i>
<i>-Najebali smo!</i>

114
00:09:52,154 --> 00:09:55,157
POBJEDA

115
00:10:01,204 --> 00:10:04,583
Mičite mi se s puta,
budale jedne nesposobne.

116
00:10:06,376 --> 00:10:07,919
Ovo je moje.

117
00:10:10,380 --> 00:10:11,381
Nagazi.

118
00:10:15,761 --> 00:10:19,181
<i>Pobjeda. Razina gravitacije</i>
<i>na gornjoj palubi: 0,8 g.</i>

119
00:10:19,264 --> 00:10:21,183
<i>Magnetska kompenzacija: 1,2 g.</i>

120
00:10:21,266 --> 00:10:23,977
Kako je ovo naporno!

121
00:10:31,652 --> 00:10:33,987
<i>-Koncentriraj se!</i>
<i>-Zaustavi ih!</i>

122
00:10:36,657 --> 00:10:38,075
Vuku ga na drugu stranu!

123
00:10:44,081 --> 00:10:45,332
Za njima!

124
00:10:45,415 --> 00:10:47,417
<i>Zgrabi ga!</i>

125
00:10:47,501 --> 00:10:49,878
Vi, govnari s Pobjede!

126
00:10:49,961 --> 00:10:51,630
<i>Sve ću ih pobiti!</i>

127
00:10:51,713 --> 00:10:53,256
<i>-Seronje!</i>
<i>-Pobij ih!</i>

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,467
Bože, kakva buka!

129
00:10:55,550 --> 00:11:00,722
Samo prostače, nemaju nikakve kulture.

130
00:11:11,525 --> 00:11:13,068
<i>Prespor si, g. Park!</i>

131
00:11:13,151 --> 00:11:16,154
<i>Presporo!</i>

132
00:11:31,044 --> 00:11:33,755
Koliko ću još dugo morati sve ručno?

133
00:11:41,888 --> 00:11:43,682
Završimo s time.

134
00:11:43,765 --> 00:11:46,393
MOTOR:
POVEĆANJE SNAGE

135
00:11:57,821 --> 00:12:00,699
<i>Izmiču nam! Nagazi!</i>

136
00:12:00,782 --> 00:12:03,785
<i>Stani dok nisam skroz poludio!</i>

137
00:12:03,869 --> 00:12:06,288
<i>Uhvati ih!</i>

138
00:12:06,788 --> 00:12:09,416
<i>Stvarno ćete sve uzeti?</i>

139
00:12:11,084 --> 00:12:13,837
<i>Odjebi, Jang! Mi smo prvi stigli!</i>

140
00:12:16,006 --> 00:12:17,382
<i>Ostavite nešto i nama.</i>

141
00:12:20,594 --> 00:12:22,137
<i>Misli malo i na druge!</i>

142
00:12:22,637 --> 00:12:24,556
Idi dođavola!

143
00:12:24,639 --> 00:12:26,808
Zašto da mislim na druge?

144
00:12:29,728 --> 00:12:33,857
<i>Blizina solarnih ploča. Promijenite smjer.</i>

145
00:12:34,524 --> 00:12:36,818
Pripremite se!

146
00:13:00,091 --> 00:13:03,804
<i>-Kad vas uhvatimo, gotovi ste!</i>
<i>-Zbog ovoga ćete u pakao!</i>

147
00:13:03,887 --> 00:13:05,472
<i>-Ljudsko smeće!</i>
<i>-Osveta je naša!</i>

148
00:13:07,390 --> 00:13:09,017
<i>Nije etički, Tae-ho!</i>

149
00:13:09,100 --> 00:13:11,311
Kvragu i etika.

150
00:13:11,394 --> 00:13:13,230
Ne dolazi u obzir.

151
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Stvarno su dali sve od sebe.

152
00:13:19,528 --> 00:13:22,364
Počupali se kao djeca za šaku dolara.

153
00:13:24,908 --> 00:13:26,993
<i>Što? Što je to?</i>

154
00:13:27,077 --> 00:13:29,913
<i>Približavamo se</i>
<i>UTS-ovu stambenom području br. 3.</i>

155
00:13:30,705 --> 00:13:32,791
-Koga vraga?
<i>-Promijenite smjer.</i>

156
00:13:32,874 --> 00:13:34,501
-Uspori!
<i>-Promijenite smjer.</i>

157
00:13:39,172 --> 00:13:42,926
<i>Pazi na antenu!</i>
<i>Ako je slomimo, platit ćemo globu!</i>

158
00:13:43,969 --> 00:13:45,262
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

159
00:13:46,513 --> 00:13:53,353
TVORNICA: SATELIT ZA UPRAVLJANJE OTPADOM

160
00:14:09,494 --> 00:14:10,745
<i>Pobjeda.</i>

161
00:14:10,829 --> 00:14:11,830
<i>Da vidimo.</i>

162
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
<i>210 kg titanija.</i>

163
00:14:15,625 --> 00:14:17,919
<i>480 kg pojačanog ugljika.</i>

164
00:14:18,003 --> 00:14:21,756
<i>Ploče od aluminijskog saća 17.</i>
<i>Drugi materijali 39.</i>

165
00:14:22,257 --> 00:14:24,843
Ukupno 584 dolara.

166
00:14:26,344 --> 00:14:28,138
-A auto?
-Garaža je puna.

167
00:14:28,221 --> 00:14:33,059
Možeš ga ostaviti, ali moraš
platiti 70 tisuća za rastavljanje.

168
00:14:33,143 --> 00:14:35,478
Ili ga sam razmontiraj i vrati ovamo.

169
00:14:37,188 --> 00:14:39,149
Vidim da si slomio antenu meduze.

170
00:14:39,232 --> 00:14:41,860
Globa za to iznosi 1300 dolara.

171
00:14:41,943 --> 00:14:44,946
To ćemo naplatiti od naknade
i s tvojega računa.

172
00:14:45,697 --> 00:14:47,908
A ovo ti je porez. Plati.

173
00:14:47,991 --> 00:14:50,493
POSLJEDNJA OPOMENA

174
00:14:52,829 --> 00:14:57,709
Zašto si mi pokazao novac?
Ako mi ga ne daš, zašto si ga izbrojio?

175
00:15:01,421 --> 00:15:02,672
To je tvrtkin novac.

176
00:15:04,883 --> 00:15:07,969
Karume, pazi se.
Jednoga dana platit ćeš mi za ovo.

177
00:15:09,554 --> 00:15:10,889
-Nešto organsko?
-Imam.

178
00:15:12,057 --> 00:15:14,434
U Munji, 12 kila smrznute svinjetine.

179
00:15:14,517 --> 00:15:16,603
Sudar sa svemirskom hladnjačom.

180
00:15:20,941 --> 00:15:23,193
Prošle su tri godine.

181
00:15:24,819 --> 00:15:26,947
Što ćeš sa Su-ni?

182
00:15:27,030 --> 00:15:29,282
Što misliš? Zaraditi novac.

183
00:15:29,366 --> 00:15:32,285
Napravit ću bilo što za lovu.

184
00:15:34,871 --> 00:15:36,247
Stvarno bilo što.

185
00:15:39,376 --> 00:15:42,629
Tae-ho, tu si!
Čujem da si upravo stigao sa Zemlje.

186
00:15:42,712 --> 00:15:43,838
Još ništa?

187
00:15:45,382 --> 00:15:47,342
Zašto imaš vrećice na nogama?

188
00:15:47,425 --> 00:15:51,388
Kako je kapetanica Jang?
Prelijepa kao i uvijek?

189
00:15:52,055 --> 00:15:53,807
Ima poruku za tebe.

190
00:15:53,890 --> 00:15:57,185
-Za mene? Što kaže?
-Ubit će te ako je opet nazoveš.

191
00:15:59,104 --> 00:16:00,647
Aha!

192
00:16:00,730 --> 00:16:02,273
Dobra fora.

193
00:16:02,357 --> 00:16:04,651
-Upalimo TV.
<i>-Sitna prašina. Virusi.</i>

194
00:16:04,734 --> 00:16:06,736
-25, 52.
<i>-Plinske maske…</i>

195
00:16:06,820 --> 00:16:09,698
<i>Vlasti UTS-a i dalje tragaju za Dorothy…</i>

196
00:16:09,781 --> 00:16:12,200
Izgleda tako stvarno. Jeste vidjeli ovo?

197
00:16:12,283 --> 00:16:15,495
<i>…androidom kojeg su prije dva dana</i>
<i>otele Crne lisice.</i>

198
00:16:15,578 --> 00:16:17,789
Ježim se od tih Crnih lisica.

199
00:16:17,872 --> 00:16:19,749
<i>Zasad nema tragova.</i>

200
00:16:19,833 --> 00:16:22,127
-Vidimo se.
<i>-Izgleda kao nedužno dijete,</i>

201
00:16:22,794 --> 00:16:25,922
<i>ali Dorothy je zapravo</i>
<i>oružje masovnog uništenja.</i>

202
00:16:26,006 --> 00:16:28,091
<i>Ako je vidite, ne približavajte se.</i>

203
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
-<i>Ciao.</i>
<i>-Odmah nazovite 900.</i>

204
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
<i>Pobjeda je izgrađena od duraluminija.</i>

205
00:16:36,266 --> 00:16:41,563
<i>Kvantni radar. Najveća brzina 48 000.</i>
<i>Potisak 3,2 milijuna funti.</i>

206
00:16:42,147 --> 00:16:44,691
<i>Kako je moguće da takav brod ne zarađuje?</i>

207
00:16:45,358 --> 00:16:46,860
U dugovima smo.

208
00:16:47,402 --> 00:16:51,448
Ipak je to samo sakupljač smeća.
Kapetanica Jang uvijek pretjera.

209
00:16:52,449 --> 00:16:56,244
<i>Što popravci, što globe,</i>
<i>a dug se samo gomila.</i>

210
00:16:56,327 --> 00:16:57,704
<i>Ali vi ste dobar tim.</i>

211
00:16:57,787 --> 00:16:59,706
<i>Ma kakav vražji tim.</i>

212
00:17:00,206 --> 00:17:01,958
<i>Mi smo katastrofa.</i>

213
00:17:17,474 --> 00:17:18,558
Dalje!

214
00:17:27,942 --> 00:17:29,778
Par desetki.

215
00:17:29,861 --> 00:17:33,073
Igramo za jedan dolar,
zašto ste tako ozbiljni?

216
00:17:33,156 --> 00:17:34,616
Podižem za minimum.

217
00:17:35,325 --> 00:17:37,327
Pobjedniku ide samo deset dolara.

218
00:17:37,410 --> 00:17:40,080
Plaćam i podižem za dva.

219
00:17:42,290 --> 00:17:43,416
Odustajem.

220
00:17:48,171 --> 00:17:50,090
Začepi tu gubicu!

221
00:17:50,173 --> 00:17:53,551
Ja uopće nemam gubicu.
Zašto si tako osjetljiv?

222
00:17:53,635 --> 00:17:58,139
Najbolje je da završimo. Ionako
nije zabavno. Svi ste tako osjetljivi.

223
00:17:58,223 --> 00:18:00,475
Moramo o nečemu razgovarati.

224
00:18:00,558 --> 00:18:03,269
O čemu bi ti to razgovarao?

225
00:18:03,353 --> 00:18:06,231
Ne možeš sad odustati. Plati!

226
00:18:06,314 --> 00:18:07,565
Ostali smo bez riže.

227
00:18:08,691 --> 00:18:11,194
Čuvao sam je za posebnu priliku.

228
00:18:11,277 --> 00:18:13,738
Kutija s alatom. Prije toga, akumulator.

229
00:18:14,948 --> 00:18:19,994
Netko krade stvari i prodaje ih za keš.

230
00:18:22,622 --> 00:18:27,836
Kapetanice, čime si platila tu cugu?
Boca košta 80 dolara.

231
00:18:27,919 --> 00:18:30,880
Začepi. Plaćam i podižem za deset.

232
00:18:30,964 --> 00:18:34,634
Bez isprika. Ne vrijeđaj mi inteligenciju.

233
00:18:34,717 --> 00:18:38,138
U neka druga vremena
objesio bih te kao upozorenje drugima.

234
00:18:38,221 --> 00:18:40,557
Netko gubi razum.

235
00:18:42,267 --> 00:18:43,393
Koga bi ti vješao?

236
00:18:43,476 --> 00:18:47,689
Istječe nam moratorij na zajam,
od idućeg mjeseca plaćamo 2000 mjesečno.

237
00:18:47,772 --> 00:18:50,483
Nisu li ga produžili? Koliko je ostalo?

238
00:18:50,567 --> 00:18:55,572
Pa, 16 ili 17 tisuća,

239
00:18:55,655 --> 00:18:57,782
plus 9000 koje si posudio od udruge…

240
00:18:57,866 --> 00:19:00,869
Već ću danas pronaći kradljivca.

241
00:19:00,952 --> 00:19:04,747
Ne znam ništa o tome,
ali možemo razgovarati nakon igre.

242
00:19:04,831 --> 00:19:08,751
…a onda je sud naredio
privremenu zapljenu. Znači, u gabuli si.

243
00:19:08,835 --> 00:19:12,505
Bubo, prestani. Odustajem.

244
00:19:13,047 --> 00:19:15,884
Htjela sam reći još nešto, ali zaboravi.

245
00:19:17,010 --> 00:19:18,052
Što?

246
00:19:18,136 --> 00:19:19,554
Gicko je nestao.

247
00:19:21,514 --> 00:19:23,016
-Što?
-Zbrisao je.

248
00:19:23,099 --> 00:19:24,851
On se brinuo o našem novcu.

249
00:19:24,934 --> 00:19:27,520
Velika frka. Sumnjam da će ga uhvatiti.

250
00:19:27,604 --> 00:19:29,189
-Stvarno?
-Pokažite karte!

251
00:19:31,482 --> 00:19:33,610
Opet sam pobijedila! Kako dosadno.

252
00:19:33,693 --> 00:19:35,778
-Kapetanice, ti si znala?
-Dvojka?

253
00:19:37,447 --> 00:19:41,242
Rekla si da je u redu!
Imali smo gomilu love!

254
00:19:41,326 --> 00:19:43,161
Nastavljamo sutra.

255
00:19:43,244 --> 00:19:44,787
Sto tisuća, sav naš novac!

256
00:19:44,871 --> 00:19:47,040
-Ti si kapetan?
-Gdje mi je novac?

257
00:19:47,123 --> 00:19:48,541
Gdje mi je riža?

258
00:19:50,084 --> 00:19:51,169
Kapetanice Jang!

259
00:19:52,045 --> 00:19:53,046
Oprosti.

260
00:19:55,632 --> 00:19:56,716
Presporo.

261
00:20:12,899 --> 00:20:15,485
Jedan, dva… Strašno.

262
00:20:16,569 --> 00:20:18,529
TKO TAKNE, POLOMIT ĆU MU RUKE

263
00:20:21,157 --> 00:20:24,410
<i>Naplata globe za štetu</i>
<i>na satelitu: 720 dolara.</i>

264
00:20:24,494 --> 00:20:26,871
<i>Preostali iznos: nula.</i>

265
00:20:28,581 --> 00:20:31,376
Koliko nula?

266
00:20:31,459 --> 00:20:33,253
Dovraga, kako je skupo!

267
00:20:33,336 --> 00:20:36,214
Kad bih ga uhvatio,
iščupao bih mu obje ruke.

268
00:20:36,923 --> 00:20:39,968
Jednu bih zadržao,
a drugu poslao njegovu šefu.

269
00:20:40,051 --> 00:20:42,762
Opet ti o tome.
To je znak demencije, g. Park.

270
00:20:42,845 --> 00:20:44,681
Ne g. Park. Tiger Park!

271
00:20:44,764 --> 00:20:47,392
Što ćeš sa svim tim rukama?

272
00:20:48,935 --> 00:20:50,853
-Ne vjeruješ mi?
-Vjerujem.

273
00:20:50,937 --> 00:20:53,564
Da je barem meni jedna.

274
00:20:53,648 --> 00:20:56,317
Grafen-titanij. Gotov jednim udarcem.

275
00:20:56,401 --> 00:20:57,902
Ti ili ja.

276
00:20:57,986 --> 00:21:00,405
<i>Dosta s tim glupostima! Primite se posla!</i>

277
00:21:00,905 --> 00:21:03,866
Bože, kako mrzim raditi.

278
00:21:03,950 --> 00:21:09,539
Dobar je za brod iz Lagrangeove točke,
obično nanoboti sve pojedu.

279
00:21:09,622 --> 00:21:12,292
Misliš da su nam nanoboti zarazili brod?

280
00:21:12,375 --> 00:21:14,794
Zarazili? Oni su posvuda.

281
00:21:14,877 --> 00:21:20,008
Ne obični nanoboti.
Ovi Lagrangeovi su neuništivi.

282
00:21:20,091 --> 00:21:22,468
Ako se na brodu pojavi rupa, mrtvi smo!

283
00:21:22,552 --> 00:21:26,097
Ne brini se,
dotad ćemo svi umrijeti od gladi.

284
00:21:28,433 --> 00:21:32,270
Je li grijeh biti siromašan,
ili sam siromašan jer sam griješio?

285
00:21:33,604 --> 00:21:38,067
Ako svi umrete od gladi, brod je moj.

286
00:21:46,117 --> 00:21:51,581
UPOZORENJE
OTVOR ZA ULJE

287
00:21:59,630 --> 00:22:03,217
UPRAVLJAČKI SUSTAV

288
00:23:08,950 --> 00:23:10,368
Nestalo dijete.

289
00:23:11,411 --> 00:23:14,372
Nećemo moći raditi,
imat ćemo policiju za vratom.

290
00:23:14,455 --> 00:23:17,333
Naplatit će nam
globu za najgluplje stvari.

291
00:23:17,417 --> 00:23:21,045
<i>Projicirani gubitak: 7300 dolara.</i>

292
00:23:21,129 --> 00:23:23,840
-Kako naporno.
-Boli me glava.

293
00:23:23,923 --> 00:23:26,426
Možda bi njeni roditelji
platili otkupninu?

294
00:23:28,177 --> 00:23:30,847
-Jesi li iz UTS-a?
-Nema uređaj za prijevod.

295
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Jesi li građanka UTS-a?

296
00:23:32,473 --> 00:23:34,976
-UT-što?
-Korejka je?

297
00:23:35,059 --> 00:23:37,145
Jesi li iz bogatoga doma?

298
00:23:37,228 --> 00:23:38,563
Ja nemam doma.

299
00:23:40,773 --> 00:23:43,943
Gladna sam. Hoću jesti.

300
00:23:44,026 --> 00:23:47,029
Hej, začepi. Kakvo je to ponašanje?

301
00:23:47,113 --> 00:23:48,322
Nema srama.

302
00:23:52,493 --> 00:23:53,578
Bila je u vozilu?

303
00:23:53,661 --> 00:23:57,874
Među zračnim jastucima.
Nemam pojma kako je preživjela.

304
00:23:59,500 --> 00:24:01,878
Kao da sam negdje vidjela takve šiške.

305
00:24:04,255 --> 00:24:06,924
Su-ni! Gdje li se sakrila naša Su-ni?

306
00:24:08,009 --> 00:24:09,177
Tu si!

307
00:24:12,221 --> 00:24:14,474
Čim pristanemo, odvedi je na policiju.

308
00:24:20,396 --> 00:24:24,358
DOROTHY, 600 PUTA SNAŽNIJA
OD EKSPLOZIJE ANDROIDA

309
00:24:24,442 --> 00:24:28,529
PRIJE TRI GODINE
STRAH U UTS-U

310
00:24:29,113 --> 00:24:32,158
<i>Vlasti UTS-a i dalje tragaju za Dorothy.</i>

311
00:24:32,241 --> 00:24:34,327
-Već smo se upoznali, zar ne?
-Ne.

312
00:24:34,410 --> 00:24:38,122
<i>Android je posljednji put viđen</i>
<i>prije dva dana kod Crnih lisica,</i>

313
00:24:38,206 --> 00:24:42,335
<i>koje su mu navodno u hardver</i>
<i>ugradile kompaktnu hidrogensku bombu.</i>

314
00:24:42,835 --> 00:24:45,463
<i>Naoružani robot izgleda ovako.</i>

315
00:24:46,339 --> 00:24:48,674
<i>Nedužno lice krije smrtonosno oružje.</i>

316
00:24:48,758 --> 00:24:51,260
<i>Robot je opasan po život.</i>

317
00:24:51,344 --> 00:24:56,724
<i>Predstavlja ogromnu opasnost za čitav UTS.</i>

318
00:24:56,807 --> 00:24:57,892
Svi na pod!

319
00:25:19,247 --> 00:25:20,748
Bježi!

320
00:25:26,254 --> 00:25:27,338
Ne!

321
00:25:40,726 --> 00:25:41,602
Ona je robot?

322
00:25:41,686 --> 00:25:43,396
Eksploziv?

323
00:25:43,479 --> 00:25:45,565
Zato nismo očitali znakove života.

324
00:25:45,648 --> 00:25:48,067
Kožni implantat joj je fantastičan.

325
00:25:48,734 --> 00:25:50,236
Sranje, kreće se.

326
00:25:50,319 --> 00:25:51,821
Hoće li eksplodirati?

327
00:25:51,904 --> 00:25:53,656
Začepi i prijavi je!

328
00:25:53,739 --> 00:25:55,700
Devet, nula, nula.

329
00:25:55,783 --> 00:25:57,994
<i>Dobili ste UTS-ovu policijsku liniju.</i>

330
00:25:58,077 --> 00:26:00,997
<i>Ako ste građanin, birajte 1.</i>
<i>Ako niste, birajte 2.</i>

331
00:26:01,080 --> 00:26:01,956
Nisam.

332
00:26:02,039 --> 00:26:04,584
Da je izvana svežemo za brod? Bubo?

333
00:26:04,667 --> 00:26:07,128
Zašto ja dobijem najopasnije zadatke?

334
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
Broj 14 za razne zločine. Je li to to?

335
00:26:09,630 --> 00:26:12,174
<i>Prvo je sveži. Papir, kamen, škare.</i>

336
00:26:12,258 --> 00:26:13,467
Papir, kamen, škare!

337
00:26:28,065 --> 00:26:29,692
Miči se! Ne prilazi!

338
00:26:30,359 --> 00:26:32,570
-Htjela sam obrisati vodu…
-Ne govori!

339
00:26:32,653 --> 00:26:35,239
-Bože, stvarno je nesposoban.
-Koja budala.

340
00:26:35,323 --> 00:26:36,490
Ajme.

341
00:26:36,574 --> 00:26:39,076
Ne gledaj me. Polako diši.

342
00:26:40,161 --> 00:26:43,456
Nemoj ništa pokušavati.
Ja nisam dobar čovjek.

343
00:26:53,382 --> 00:26:54,300
Robot ljubimac?

344
00:26:56,344 --> 00:26:58,179
Ma daj, molim te.

345
00:27:01,015 --> 00:27:03,225
KOREJSKA PISANKA

346
00:27:04,518 --> 00:27:06,729
Kang Hyeo-nu? Tko je to?

347
00:27:15,821 --> 00:27:17,406
KANG HYEO-NU
M-B-268-37HR

348
00:27:17,490 --> 00:27:18,866
„Kang Hyeo-nu.“

349
00:27:23,496 --> 00:27:24,330
Kang Hyeo-nu.

350
00:27:24,997 --> 00:27:28,042
Propušteni pozivi. Do prije koje minute.

351
00:27:36,425 --> 00:27:38,052
Ljudi, moramo razgovarati.

352
00:27:38,135 --> 00:27:42,473
MR09: STAMBENO PODRUČJE
ZA NEGRAĐANE BR. 9

353
00:27:42,556 --> 00:27:45,935
<i>Eksplodirat će!</i>

354
00:28:38,821 --> 00:28:41,240
-Zvao si?
-Prijavio sam neodređeni zločin.

355
00:28:41,323 --> 00:28:42,700
-Misliš da će doći?
-Ne.

356
00:28:42,783 --> 00:28:44,076
U redu.

357
00:28:44,160 --> 00:28:45,369
Slušajte.

358
00:28:45,453 --> 00:28:48,706
Dvije Crne lisice otele su robota,
a onda su ih srušili.

359
00:28:48,789 --> 00:28:52,752
Jedan je ipak uspio pobjeći.
Robot je sâm ušao u Lagrangeovu točku.

360
00:28:53,419 --> 00:28:56,881
Traže ga i Crne lisice i Svemirska garda.

361
00:28:57,465 --> 00:29:00,134
Ne razumijem što nam pokušavaš reći.

362
00:29:01,677 --> 00:29:02,845
Kažem da na ovome

363
00:29:04,555 --> 00:29:06,182
možemo zaraditi.

364
00:29:06,265 --> 00:29:08,768
-Da?
-I negrađani imaju pravo na nagrade?

365
00:29:08,851 --> 00:29:10,186
-Ne.
-Znači…

366
00:29:10,269 --> 00:29:13,647
želiš prodati tu bombu Crnim lisicama?

367
00:29:13,731 --> 00:29:18,068
-Izvući novac od terorista?
-Siguran sam da će platiti milijun.

368
00:29:18,152 --> 00:29:21,071
-Milijun?
-Nema šanse. To nije ispravno.

369
00:29:22,740 --> 00:29:23,741
Koji ti je vrag?

370
00:29:24,992 --> 00:29:26,076
Dobro, zaboravite!

371
00:29:26,869 --> 00:29:28,245
Ja ću uzeti bombu.

372
00:29:29,497 --> 00:29:31,040
Zar misliš da je tvoja?

373
00:29:31,123 --> 00:29:34,126
Jedan poziv Svemirskoj gardi,
i stižu za pet minuta.

374
00:29:34,210 --> 00:29:38,589
U redu. Kapetanici četiri,
g. Parku i meni po tri.

375
00:29:38,672 --> 00:29:39,673
Dobro?

376
00:29:40,841 --> 00:29:42,051
Dobro?

377
00:29:43,636 --> 00:29:45,513
-Da, super!
-U redu.

378
00:29:46,555 --> 00:29:49,767
Tebi 3,5, meni 3,5,
tebi dva, a tebi jedan. Dobro?

379
00:29:49,850 --> 00:29:51,936
-Jedan?
-Tebi 3,5, a meni dva?

380
00:29:52,019 --> 00:29:53,646
Zašto sam ja spala na 3,5?

381
00:29:53,729 --> 00:29:55,481
Kako da to protumačim?

382
00:29:55,564 --> 00:29:57,107
Vrati mi mojih 0,5.

383
00:29:57,191 --> 00:29:59,318
Ovo je totalno sranje.

384
00:29:59,401 --> 00:30:02,905
Četiri, tri, dva, a meni jedan, dobro?

385
00:30:05,157 --> 00:30:08,369
-Idite svi dođavola!
-U redu!

386
00:30:08,452 --> 00:30:11,413
Ali možeš li ti to izvesti? Hoćeš da ja?

387
00:30:11,497 --> 00:30:14,959
G. Park, zaboravio si odakle sam?

388
00:30:15,960 --> 00:30:17,670
Znam ja te gadove.

389
00:30:17,753 --> 00:30:20,047
Ne bojim ih se.

390
00:30:20,130 --> 00:30:21,340
Zar nećete naručiti?

391
00:30:21,841 --> 00:30:24,385
Ovaj put ili naručite, ili van!

392
00:30:25,344 --> 00:30:26,387
Jednu kolu.

393
00:30:28,764 --> 00:30:29,765
Kamo je otišla?

394
00:30:30,349 --> 00:30:31,433
Gdje je?

395
00:30:32,226 --> 00:30:35,354
Što to crta? Žirafu?

396
00:30:35,938 --> 00:30:37,773
Dovraga, crta po mojoj sobi?

397
00:30:39,108 --> 00:30:40,568
Mikrofon ne radi.

398
00:30:40,651 --> 00:30:42,528
Priključi naš i povisi ton.

399
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Što je ovo?

400
00:30:43,529 --> 00:30:47,533
Mobitel spojen na zaštićeni
privatni satelit. Koriste ih kriminalci.

401
00:30:47,616 --> 00:30:51,370
Nisi li rekao da su jednoga uhvatili?
Možda nas prisluškuju.

402
00:30:51,453 --> 00:30:54,415
Ne znam tehničke stvari.

403
00:30:54,498 --> 00:30:56,041
Ali znaš Crne lisice?

404
00:30:56,125 --> 00:30:58,627
U moje vrijeme nije ih bilo.

405
00:30:59,503 --> 00:31:00,588
Što ti uopće znaš?

406
00:31:01,672 --> 00:31:03,799
Jesmo li spremni?

407
00:31:03,883 --> 00:31:05,009
Da.

408
00:31:05,092 --> 00:31:05,968
Idemo.

409
00:31:07,553 --> 00:31:10,347
POŠALJI

410
00:31:19,148 --> 00:31:19,982
Halo?

411
00:31:23,319 --> 00:31:24,904
VIDEOPRIJENOS

412
00:31:24,987 --> 00:31:27,489
Je li ovo vaše, dr. Kang?

413
00:31:29,491 --> 00:31:30,576
<i>Koliko tražiš?</i>

414
00:31:33,370 --> 00:31:35,331
Koliko?

415
00:31:39,585 --> 00:31:40,586
Dva milijuna.

416
00:31:41,629 --> 00:31:42,838
Ne!

417
00:31:44,131 --> 00:31:45,591
Jedan i pol.

418
00:31:46,717 --> 00:31:52,723
Ako inzistirate, dat ćemo vam popust.

419
00:31:52,806 --> 00:31:54,975
<i>Dva milijuna. U gotovini.</i>

420
00:31:55,976 --> 00:31:57,770
<i>Nađimo se odmah.</i>

421
00:31:58,437 --> 00:32:00,356
<i>Platit ću kad je vidim.</i>

422
00:32:01,774 --> 00:32:05,861
<i>Pored izlaza broj dva</i>
<i>teleskopske stanice Jenice.</i>

423
00:32:05,945 --> 00:32:08,614
<i>Zona G, u 13 sati!</i>

424
00:32:09,323 --> 00:32:12,326
Ne, ne tamo!

425
00:32:14,078 --> 00:32:18,123
Klub Duh, 32. trgovačko područje,

426
00:32:18,624 --> 00:32:22,336
ispred ulaza broj dva u 14 sati.

427
00:32:24,380 --> 00:32:26,131
Samo malo!

428
00:32:28,968 --> 00:32:31,553
Bojim se da ne eksplodira.

429
00:32:32,262 --> 00:32:34,723
Kako se mogu zaštititi?

430
00:32:36,100 --> 00:32:38,978
<i>Neće eksplodirati bez naredbe.</i>

431
00:32:39,478 --> 00:32:42,064
<i>Ako je ovo lažan poziv, gotov si.</i>

432
00:32:42,147 --> 00:32:45,150
<i>Bez kašnjenja. Nećemo čekati.</i>

433
00:32:55,411 --> 00:32:57,413
Popij!

434
00:32:57,496 --> 00:32:58,998
Zaslužio si!

435
00:32:59,748 --> 00:33:01,250
Znala sam da ti to možeš!

436
00:33:09,675 --> 00:33:13,846
<i>Klub Duh, 32. trgovačko područje,</i>

437
00:33:13,929 --> 00:33:17,683
<i>ispred ulaza broj dva u 14 sati.</i>

438
00:33:19,101 --> 00:33:20,436
Dovedite mi Dorothy.

439
00:33:21,979 --> 00:33:24,898
Sudbina je ljudske rase u opasnosti.

440
00:33:28,360 --> 00:33:31,530
Ne miči se. Rekao sam ti da se ne mičeš!

441
00:33:31,613 --> 00:33:33,365
Pa ne mičem se.

442
00:33:38,162 --> 00:33:40,873
Je li to žirafa? Nemaš pojma o crtanju.

443
00:33:40,956 --> 00:33:42,499
To je dinosaur.

444
00:33:51,383 --> 00:33:53,010
Potraži dinosaure.

445
00:33:54,094 --> 00:33:58,849
Dobro pogledaj. Ovo je dinosaur, dobro?

446
00:34:01,101 --> 00:34:02,686
I ovo je dinosaur.

447
00:34:03,562 --> 00:34:05,439
Vidiš da su isti.

448
00:34:05,522 --> 00:34:07,441
RJEČNIK DINOSAURA
APATOSAUR

449
00:34:10,152 --> 00:34:12,029
-Dobro…
-I tebe sam nacrtala!

450
00:34:16,075 --> 00:34:19,620
E ovo već prepoznajem.

451
00:34:21,455 --> 00:34:23,415
Ali oči su premalene, vidi.

452
00:34:24,416 --> 00:34:25,918
Da povećam oči?

453
00:34:26,001 --> 00:34:27,503
Da.

454
00:34:28,378 --> 00:34:30,297
Gle ovamo. I nos.

455
00:34:31,131 --> 00:34:32,800
-I nos?
-Da bude ljepši.

456
00:34:38,722 --> 00:34:40,724
Ti baš uživaš u tome?

457
00:34:41,308 --> 00:34:46,021
Ako ikad budeš bolesna, odmah reci.
Tako da možemo pobjeći, dobro?

458
00:34:46,522 --> 00:34:48,232
Dobro, uskači ovamo.

459
00:34:48,315 --> 00:34:50,734
Striče Tiger! Kamo idem?

460
00:34:54,238 --> 00:34:58,200
-Svi spremni? Pet minuta!
-Motor izgleda loše. Možda ne izdrži.

461
00:34:58,283 --> 00:35:01,078
-Ne smijemo zakasniti!
-Priđite. Bubo, dođi.

462
00:35:01,161 --> 00:35:03,122
Dva milijuna dolara! Dobro?

463
00:35:03,622 --> 00:35:06,291
A sad svi skupa. Je'n, dva, tri: „Idemo!“

464
00:35:06,375 --> 00:35:08,168
<i>Otvaranje pristanišne stanice.</i>

465
00:35:08,252 --> 00:35:10,838
Tko je to, dovraga? Imamo posla!

466
00:35:10,921 --> 00:35:11,839
Nisi zaključao?

467
00:35:11,922 --> 00:35:16,301
P-O-L-I-C…

468
00:35:16,385 --> 00:35:18,220
OČITAVANJE PRISTAJANJA
POLICIJA

469
00:35:18,303 --> 00:35:21,140
-Svi natrag na mjesta.
-„Policija“?

470
00:35:21,223 --> 00:35:22,182
Smjesta!

471
00:35:28,355 --> 00:35:30,440
Prisilno otvaranje vrata!

472
00:35:38,740 --> 00:35:40,576
Zašto niste otvorili?

473
00:35:41,660 --> 00:35:43,620
Nemate poštovanja prema policiji?

474
00:35:43,704 --> 00:35:47,541
Vrata. Zašto se ne otvaraju?

475
00:35:49,585 --> 00:35:53,213
Stvarno ste pretjerali
s ilegalnim izmjenama broda.

476
00:35:53,297 --> 00:35:55,799
Naša kapetanica vješta je s alatima.

477
00:35:55,883 --> 00:36:00,179
-Ovako ružan brod uvreda je UTS-u.
-Reći ćemo joj da prestane.

478
00:36:00,262 --> 00:36:02,181
Koga vraga?

479
00:36:03,056 --> 00:36:04,474
Nije li to vojna oprema?

480
00:36:06,852 --> 00:36:07,728
Otkud vam?

481
00:36:07,811 --> 00:36:11,815
Iz centra za reciklažu. Vrlo je prijazna.

482
00:36:18,989 --> 00:36:21,992
Zašto uzgajate biljke na brodu?

483
00:36:22,075 --> 00:36:25,954
Žuri nam se. Što ste trebali?

484
00:36:26,038 --> 00:36:27,456
To ja vas pitam.

485
00:36:27,539 --> 00:36:30,417
Zvali ste policiju.

486
00:36:30,500 --> 00:36:32,044
Broj 14, razni zločini.

487
00:36:41,970 --> 00:36:45,349
Nismo zvali radi prijave,
samo smo htjeli nešto pitati!

488
00:37:07,871 --> 00:37:11,166
Imamo dvije minute! Dovraga!

489
00:37:12,334 --> 00:37:14,044
Kamo ste gledali?

490
00:37:17,923 --> 00:37:20,676
Što radiš? Zašto mi uzimaš novac?

491
00:37:24,930 --> 00:37:27,724
Pusti.

492
00:37:27,808 --> 00:37:30,769
-Bubo, treba mi!
-Smeće jedno!

493
00:37:30,852 --> 00:37:34,356
Oprostite, ali imamo važan sastanak.

494
00:37:34,439 --> 00:37:35,732
Čekajte!

495
00:37:39,027 --> 00:37:40,487
Jesi li snimila?

496
00:37:42,447 --> 00:37:44,116
Kojom ste prigodom ovdje?

497
00:37:44,199 --> 00:37:46,952
Negrađani obično moraju zvati više puta.

498
00:37:47,703 --> 00:37:50,247
Bubo, jesi li snimila kako uzima novac?

499
00:37:51,248 --> 00:37:55,585
Naravno, sve sam snimila!

500
00:37:55,669 --> 00:37:58,505
Rotacijska svjetla su ugašena,
niste na dužnosti.

501
00:37:58,964 --> 00:38:01,800
Što ako vas prijavimo zbog primanja mita?

502
00:38:01,883 --> 00:38:03,969
Luđakinja! Nisam tražio mito.

503
00:38:04,052 --> 00:38:07,556
Niste nam rekli svoje ime ni odjel.
A privatno oružje?

504
00:38:07,639 --> 00:38:09,141
Kakva drskost!

505
00:38:09,808 --> 00:38:12,686
Nije li kazna za to
protjerivanje na Zemlju?

506
00:38:12,769 --> 00:38:18,191
-Točno. Imamo posla s buntovnikom.
-Ovakvo oružje treba držati rastavljeno.

507
00:38:18,275 --> 00:38:21,653
Zlouporaba vlasti neće vas nikamo odvesti.

508
00:38:21,737 --> 00:38:26,241
Patrolni policajci su negrađani, kao i mi.
Tko ste vi da me lupate po glavi?

509
00:38:26,325 --> 00:38:28,410
Tko ste vi da lupate Bubu po glavi?

510
00:38:29,244 --> 00:38:30,078
Dakle…

511
00:38:30,829 --> 00:38:35,459
Ako se želite riješiti dokaza,
možete nas sve pobiti i nestati.

512
00:38:39,921 --> 00:38:42,966
Ili samo odjebi, govnaru.

513
00:38:43,050 --> 00:38:46,303
-Platit ćete mi za ovo!
-Dobro. Vidimo se!

514
00:38:47,387 --> 00:38:48,388
Kapetanice!

515
00:38:48,472 --> 00:38:52,059
Otišao je! G. Park, požuri!

516
00:38:52,142 --> 00:38:53,769
Uzmi torbu, kasnimo!

517
00:38:53,852 --> 00:38:57,606
UTS-OVO 32. TRGOVAČKO PODRUČJE

518
00:39:01,151 --> 00:39:03,236
G. Park, požuri!

519
00:39:07,115 --> 00:39:08,909
Ovakva su mjesta najsigurnija.

520
00:39:08,992 --> 00:39:11,828
Odlična zamisao, Tae-ho!
Stvarno sam genijalac.

521
00:39:11,912 --> 00:39:16,208
Zanima me,
što će se dogoditi našoj djevojčici?

522
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
„Našoj“?

523
00:39:19,503 --> 00:39:21,505
Nije naša, a ni djevojčica.

524
00:39:21,588 --> 00:39:24,591
Koga briga ako eksplodira
ili je recikliraju u zube?

525
00:39:24,674 --> 00:39:27,928
-Ipak…
-Došli smo zaraditi.

526
00:39:28,845 --> 00:39:30,597
Koncentriraj se.

527
00:39:40,565 --> 00:39:42,818
Strpi se još samo malo.

528
00:39:50,951 --> 00:39:52,911
ULAZ 2

529
00:40:07,467 --> 00:40:10,512
Hej, seronjo. Rekao sam ti, ulaz broj dva!

530
00:40:11,179 --> 00:40:13,265
Želiš li svog ljubimca ili ne?

531
00:40:13,974 --> 00:40:16,101
Ovo ti je prvi put?

532
00:40:16,768 --> 00:40:17,853
Prazan šaržer?

533
00:40:18,895 --> 00:40:21,064
I došao si sam.

534
00:40:21,148 --> 00:40:25,902
Vjeruješ li mi ili me podcjenjuješ?

535
00:40:26,486 --> 00:40:27,362
Za mnom!

536
00:40:29,281 --> 00:40:32,284
Imam dr. Kanga na nišanu.
Drugi muškarac nepoznat.

537
00:40:32,367 --> 00:40:34,453
Sve ih ubijte čim ugledate Dorothy.

538
00:40:36,955 --> 00:40:39,207
<i>G. Park, pripremi se!</i>

539
00:40:41,626 --> 00:40:45,172
Slobodno govori korejski, Kang Hyeo-nu.

540
00:40:45,255 --> 00:40:47,716
Ne izvodi nikakve trikove.

541
00:40:51,470 --> 00:40:53,013
-Prvo Dorothy.
-Prvo novac.

542
00:40:53,930 --> 00:40:55,724
Prvo novac!

543
00:41:05,192 --> 00:41:09,112
<i>Svakako pokupite Dorothyno tijelo.</i>
<i>Pripremite se za paljbu.</i>

544
00:41:09,196 --> 00:41:10,363
Jesi li vidio?

545
00:41:15,535 --> 00:41:17,454
2 MILIJUNA DOLARA
BEZ LAŽNIH NOVČANICA

546
00:41:22,250 --> 00:41:24,669
Što se događa? Nije ovdje.

547
00:41:25,921 --> 00:41:27,714
Što vam je, ljudi?

548
00:41:30,383 --> 00:41:31,468
Kamo je otišla?

549
00:41:33,220 --> 00:41:36,681
Dorothy je nestala. Izgubio sam je.

550
00:41:48,485 --> 00:41:52,197
<i>Brzo, nađite je!</i>
<i>Ako je prepoznaju, gotovi smo!</i>

551
00:42:09,339 --> 00:42:10,674
Kot-nim!

552
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Kot-nim!

553
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
Bože!

554
00:42:32,237 --> 00:42:34,990
<i>Ne razlikuje se</i>
<i>od stvarnog ljudskog djeteta,</i>

555
00:42:35,073 --> 00:42:38,326
<i>ali je zapravo</i>
<i>opasno oružje masovnog uništenja.</i>

556
00:42:39,494 --> 00:42:41,246
<i>Sadrži mikroeksploziv…</i>

557
00:42:41,329 --> 00:42:43,915
Smirite se! Neće eksplodirati. Ne!

558
00:42:44,583 --> 00:42:45,500
<i>DJ na nišanu.</i>

559
00:42:48,461 --> 00:42:49,713
-Što je to?
-Gledaj!

560
00:42:49,796 --> 00:42:51,965
<i>Meta locirana. Sve jedinice: pali!</i>

561
00:42:52,882 --> 00:42:54,718
Mičite se! Kang Hyeo-nu!

562
00:42:54,801 --> 00:42:57,053
Kot-nim!

563
00:42:57,137 --> 00:42:58,638
Kot-nim!

564
00:42:58,722 --> 00:43:01,266
Kot-nim!

565
00:43:01,349 --> 00:43:04,019
Dr. Kang, gdje ste? Kang Hyeo-nu!

566
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
<i>Hej, Kang! Moj novac!</i>

567
00:43:16,781 --> 00:43:17,866
Što se dogodilo?

568
00:43:20,368 --> 00:43:22,287
<i>Bar broj jedan. Skinite metu.</i>

569
00:43:29,586 --> 00:43:32,505
<i>Camilla. Nije otkrivena organska tvar.</i>

570
00:43:34,758 --> 00:43:36,009
<i>Otišli su.</i>

571
00:43:41,723 --> 00:43:43,683
Zašto niste pazili na dijete?

572
00:43:43,767 --> 00:43:47,604
G. Park, zašto uvijek sve uprskaš?

573
00:43:47,687 --> 00:43:50,523
I zašto si mu vratio novac? Što je tebi?

574
00:43:50,607 --> 00:43:53,943
A ti? Poludio si zbog love
usred ovog kaosa?

575
00:43:54,027 --> 00:43:54,944
Sranje!

576
00:43:56,029 --> 00:44:00,408
-Od početka sam imala loš osjećaj.
-To kažeš svaki put kad krene nizbrdo.

577
00:44:00,492 --> 00:44:03,119
-Trebala sam ja ići.
-Zašto onda nisi?

578
00:44:03,203 --> 00:44:07,540
-Razgovaram sama sa sobom.
-Zaboravi. Gdje je mobitel? Nazovi…

579
00:44:10,168 --> 00:44:11,378
Zato su nas otkrili.

580
00:44:12,045 --> 00:44:13,380
Garda nas je pratila.

581
00:44:13,922 --> 00:44:17,258
Imam broj, izvršit ćemo
prijenos radijskim valovima.

582
00:44:17,342 --> 00:44:19,969
Pokušavat ćemo dok ne uhvate signal.

583
00:44:20,053 --> 00:44:21,596
A sada u Tvornicu.

584
00:44:21,680 --> 00:44:23,973
Ne možemo, brod se pokvario.

585
00:44:24,557 --> 00:44:27,268
Mojih dva milijuna.

586
00:44:27,352 --> 00:44:30,230
Mojih dva milijuna. Gotov sam!

587
00:44:31,231 --> 00:44:33,358
Izgubio si novac, striče Tae-ho?

588
00:44:42,617 --> 00:44:44,035
Još nije gotovo.

589
00:44:47,205 --> 00:44:48,039
Kako se zoveš?

590
00:44:50,667 --> 00:44:51,710
Kot-nim.

591
00:44:51,793 --> 00:44:53,211
-Kot-nim?
-A ne Dorothy?

592
00:44:53,294 --> 00:44:55,213
Kot-nim mi je korejsko ime.

593
00:44:55,964 --> 00:44:57,716
Kot-nim. Lijepo ime.

594
00:44:57,799 --> 00:45:00,009
Kot-nim. Pomalo starinsko.

595
00:45:00,093 --> 00:45:02,887
-A tvoje nije?
-Ne nazivajte tu stvar imenom.

596
00:45:06,933 --> 00:45:10,937
-Što je, Kot-nim?
-Stric Tae-ho me se boji.

597
00:45:15,108 --> 00:45:17,277
Ma tko se tebe boji? Dođi ovamo.

598
00:45:19,738 --> 00:45:21,448
Tko se boji naše Kot-nim?

599
00:45:21,531 --> 00:45:23,241
Spusti taj eksploziv.

600
00:45:23,324 --> 00:45:25,535
Stric Tiger puno je strašniji.

601
00:45:25,618 --> 00:45:26,619
Gigantski pauk!

602
00:45:28,455 --> 00:45:30,373
Idemo po strica Tae-hoa!

603
00:45:30,457 --> 00:45:32,375
-Strašljivko!
-Sad ćemo mi njega.

604
00:45:32,876 --> 00:45:34,961
-Prestani!
-Ne prilazi!

605
00:45:35,044 --> 00:45:36,504
Ne prilazi!

606
00:45:37,922 --> 00:45:39,090
Ne prilazi!

607
00:45:50,602 --> 00:45:55,648
<i>Posljednje čudo UTS-ove</i>
<i>nanobotske tehnologije.</i>

608
00:45:55,732 --> 00:46:00,987
<i>Drvo života, Superbiljka,</i>
<i>pušta korijenje na novom planetu.</i>

609
00:46:01,488 --> 00:46:04,282
<i>Dobro došli u drugu Svemirsku revoluciju.</i>

610
00:46:04,783 --> 00:46:08,036
<i>Mars. Sreća za koju</i>
<i>niste znali da postoji.</i>

611
00:46:09,037 --> 00:46:11,915
Kriptonski valovi mogu uništiti nanobote

612
00:46:12,415 --> 00:46:16,044
a emitiraju se samo
tijekom detonacije hidrogenske bombe.

613
00:46:16,127 --> 00:46:18,755
Ali sve je to nevažno
za našu prezentaciju.

614
00:46:18,838 --> 00:46:20,507
Točno. Sasvim nevažno.

615
00:46:20,590 --> 00:46:25,220
Crne lisice imaju hidrogensku bombu.
Zato su mnogi građani UTS-a zabrinuti.

616
00:46:25,303 --> 00:46:27,847
Doseg kriptonskih valova
je 5000 kilometara.

617
00:46:27,931 --> 00:46:29,474
Mars nije u opasnosti.

618
00:46:29,557 --> 00:46:32,977
Ovdje bih želio dodati nekoliko riječi.

619
00:46:33,478 --> 00:46:36,731
Video može pričekati.

620
00:46:36,815 --> 00:46:40,235
Prije Drveta života,
treba naglasiti da je to vrsta

621
00:46:40,318 --> 00:46:42,737
genetski modificirana da preživi na Marsu

622
00:46:42,821 --> 00:46:45,740
i da može rasti isključivo na tom planetu.

623
00:46:45,824 --> 00:46:46,908
Samo sam mislio…

624
00:46:46,991 --> 00:46:50,787
Mora biti savršeno jasno

625
00:46:51,454 --> 00:46:56,292
da na Zemlji nema nade.

626
00:46:56,376 --> 00:47:00,588
-Žao mi je, g. Sullivane.
-Dokažite to. Trebam empirijski dokaz.

627
00:47:00,672 --> 00:47:06,761
Fizički dokažite svoje snažno žaljenje.

628
00:47:09,472 --> 00:47:11,808
Ovdje i sada.

629
00:47:16,813 --> 00:47:22,068
<i>Ondje je moj dom</i>
<i>Ondje su zelena polja</i>

630
00:47:22,151 --> 00:47:25,405
Pierre, uključen ti je
kanal za poziv upomoć!

631
00:47:25,488 --> 00:47:28,491
Super pjevaš, ali čuju te svi brodovi.

632
00:47:28,575 --> 00:47:30,952
<i>-Začepi, Pierre!</i>
<i>-Opet taj idiot!</i>

633
00:47:31,035 --> 00:47:33,913
<i>Oprostite!</i>
<i>Opet sam ga zaboravio isključiti.</i>

634
00:47:33,997 --> 00:47:37,000
<i>Automatski se uključuje</i>
<i>prilikom pokretanja sustava.</i>

635
00:47:37,792 --> 00:47:42,255
Kapetanice Jang! Napisao sam
pjesmu za vas. Molim vas, poslušajte.

636
00:47:45,091 --> 00:47:50,179
<i>Sjećaš li se one noći ?</i>

637
00:47:51,306 --> 00:47:53,933
<i>Kad si me poljubila</i>

638
00:47:54,517 --> 00:47:58,021
<i>-I onoga drugog jutra kad si me napustila…</i>
-Daj se ugasi!

639
00:47:58,104 --> 00:47:59,856
<i>Oči su ti bile bistre k'o jezero</i>

640
00:47:59,939 --> 00:48:01,858
<i>-A sad svi!</i>
-Ugasi to sranje!

641
00:48:02,442 --> 00:48:07,572
TVORNICA: HANGAR ZA ODRŽAVANJE

642
00:48:07,655 --> 00:48:10,033
Kaže da ga je kapetanica poljubila.

643
00:48:10,116 --> 00:48:14,537
-Misliš da se radilo samo o poljupcu?
-Koga briga. Bubo, ponesi blagajnu.

644
00:48:14,621 --> 00:48:15,872
Što je sad?

645
00:48:17,206 --> 00:48:19,417
-Je li to okus jagode?
-Da, gospodine.

646
00:48:20,460 --> 00:48:21,294
Hvala.

647
00:48:21,377 --> 00:48:25,131
Ukrao mi je novac i kupio akumulator.
Moj novac!

648
00:48:25,798 --> 00:48:29,552
Treba nam i šipka za zavarivanje.
Više ne možemo uzimati na dug.

649
00:48:29,636 --> 00:48:34,349
Ne shvaćam. Troje odraslih,
a nemate ni prebijene pare.

650
00:48:35,725 --> 00:48:38,144
Bankrotirali smo.

651
00:48:42,231 --> 00:48:44,484
Striče Tae-ho, trebam uslugu.

652
00:48:44,567 --> 00:48:46,402
Može?

653
00:48:46,486 --> 00:48:47,737
Ne.

654
00:48:47,820 --> 00:48:49,572
Nisam rekla kakvu.

655
00:48:49,656 --> 00:48:52,033
Kako onda možeš pitati pristajem li?

656
00:48:53,034 --> 00:48:55,203
-Mogu li posuditi škare?
-Ne.

657
00:48:59,791 --> 00:49:03,336
-I ja trebam uslugu.
-Kakvu? Može!

658
00:49:07,215 --> 00:49:08,675
Daj pet!

659
00:49:15,098 --> 00:49:16,849
Ništa ne radi. To je usluga.

660
00:49:16,933 --> 00:49:19,894
Nemoj se smijati ni govoriti,
niti nas crtaj.

661
00:49:30,405 --> 00:49:31,239
Zašto škare?

662
00:49:38,121 --> 00:49:39,622
-Pazi!
-Na prste?

663
00:49:39,706 --> 00:49:41,457
Ne, na rajčice.

664
00:49:45,878 --> 00:49:47,880
Rekao sam ti da ostaneš na brodu!

665
00:49:49,549 --> 00:49:52,802
Pierre, čim sam ih ugledao,
pomislio sam na tebe.

666
00:49:52,885 --> 00:49:54,470
Uvijek sam ti zahvalan.

667
00:49:55,304 --> 00:49:58,099
-Je li to prava rajčica?
-Nikad to nisam probao.

668
00:50:02,895 --> 00:50:04,272
Kako je dobro!

669
00:50:09,027 --> 00:50:11,612
-Dolar po komadu.
-Dolar!

670
00:50:11,696 --> 00:50:12,780
Dobar tek!

671
00:50:13,531 --> 00:50:15,241
Hvala vam!

672
00:50:15,867 --> 00:50:17,243
Hvala!

673
00:50:17,326 --> 00:50:18,161
Dvije crvene.

674
00:50:18,244 --> 00:50:20,997
-Dva dolara.
-Dvije?

675
00:50:21,497 --> 00:50:22,665
Rekao sam crvene!

676
00:50:22,749 --> 00:50:24,917
Puno smo prodali!

677
00:50:25,877 --> 00:50:27,003
Hej, vi tamo!

678
00:50:27,795 --> 00:50:29,088
Ne gurajte se.

679
00:50:30,840 --> 00:50:32,008
Ugodan dan!

680
00:50:33,718 --> 00:50:35,344
Bljak.

681
00:50:35,428 --> 00:50:37,472
22, 23… Dobro!

682
00:50:48,149 --> 00:50:49,692
Zašto tako neuredno jedeš?

683
00:50:51,402 --> 00:50:52,403
Podigni bradu.

684
00:50:53,863 --> 00:50:54,906
Zašto se smiješ?

685
00:50:58,034 --> 00:51:00,119
-Dobro.
-Kupio sam šipku za varenje!

686
00:51:04,332 --> 00:51:06,667
<i>Znaš g. Parka?</i>

687
00:51:06,751 --> 00:51:09,670
Nekad je bio vođa narkobande.

688
00:51:09,754 --> 00:51:12,590
Prodavao je drogu
i pomagao siromašnoj djeci.

689
00:51:12,673 --> 00:51:15,927
Imao je toliko novca
da ga nije brojao, nego vagao.

690
00:51:16,010 --> 00:51:18,262
Imao je čak tigra ljubimca!

691
00:51:18,346 --> 00:51:21,349
Kapetanica Jang je pametna,
ali ima gadnu narav.

692
00:51:21,432 --> 00:51:24,602
Zato je nemoj ljutiti, dobro?

693
00:51:24,685 --> 00:51:27,438
A u ustima ima nešto za samouništenje…

694
00:51:27,522 --> 00:51:30,566
Slušaj, ovo je važno!

695
00:51:30,650 --> 00:51:32,610
Zašto se brod zove Pobjeda?

696
00:51:32,693 --> 00:51:36,030
Kapetanica je tražila prijedloge,
a to je bio moj.

697
00:51:36,114 --> 00:51:38,366
Mislila sam da je pobjeda dobra stvar.

698
00:51:38,449 --> 00:51:40,618
Što si ti nekad radila, seko?

699
00:51:41,619 --> 00:51:42,703
„Seko“?

700
00:51:46,833 --> 00:51:50,044
Ajme meni! „Seko“? Ma daj.

701
00:51:51,921 --> 00:51:55,758
Zapravo, najveća mi je želja
presađivanje kože.

702
00:51:55,842 --> 00:52:00,346
Na crnom tržištu potpuna
rekonstrukcija tijela košta 20 tisuća.

703
00:52:00,429 --> 00:52:03,891
Ali bojim se da će mi se ljudi smijati.

704
00:52:05,309 --> 00:52:08,229
Ma, što to govorim? Nemam novca.

705
00:52:10,439 --> 00:52:15,987
Što sam ja nekad radila?
Zračni napadi, ulazak u zagađene zone,

706
00:52:16,070 --> 00:52:18,156
ubojstva i tako dalje.

707
00:52:21,075 --> 00:52:24,078
Mala, ti nisi…

708
00:52:24,162 --> 00:52:25,246
Što?

709
00:52:25,329 --> 00:52:27,290
Tako ti zavidim.

710
00:52:27,999 --> 00:52:31,752
Trebala si mi reći, ti lopužo mala!

711
00:52:32,253 --> 00:52:35,339
Je li stric Tae-ho
uvijek bio tako strašan?

712
00:52:35,423 --> 00:52:38,718
Nije. On je samo
mrzovoljan tip bez prebijene pare.

713
00:52:39,427 --> 00:52:40,261
Kim Tae-ho…

714
00:52:41,929 --> 00:52:44,056
stvarno nije imao sreće.

715
00:52:44,140 --> 00:52:45,808
<i>Ilegalci na brodu.</i>

716
00:52:45,892 --> 00:52:47,435
<i>Dozvola za paljbu.</i>

717
00:53:06,204 --> 00:53:11,042
<i>Tae-ho bio je dječak-ratnik.</i>
<i>Odmalena služio je u Svemirskoj gardi.</i>

718
00:53:11,876 --> 00:53:14,295
<i>Tada je prvi put ugledao bebu.</i>

719
00:53:15,296 --> 00:53:17,173
<i>Bila je poput anđela.</i>

720
00:53:18,382 --> 00:53:22,220
<i>Ilegalni status. Slučaj br. 349547.</i>

721
00:53:22,303 --> 00:53:23,888
<i>Žensko, sedam mjeseci.</i>

722
00:53:23,971 --> 00:53:26,724
<i>Prema pravilima</i>
<i>trebao ju je poslati na Zemlju,</i>

723
00:53:27,433 --> 00:53:30,019
<i>ali tada je još imao neke ovlasti.</i>

724
00:53:31,646 --> 00:53:33,689
Oprosti!

725
00:53:34,941 --> 00:53:38,277
Stavi je spavati oko 14 h.
Ako neće mlijeka, zagrij vode.

726
00:53:38,361 --> 00:53:42,657
<i>Provodio je s njom</i>
<i>sve više vremena i postao tata.</i>

727
00:53:42,740 --> 00:53:44,075
<i>U dobi od 20 godina.</i>

728
00:53:44,158 --> 00:53:46,285
Molim te, nemoj pasti.

729
00:53:48,663 --> 00:53:51,499
Su-ni! Su-ni?

730
00:53:52,083 --> 00:53:53,668
<i>Operacija će joj vratiti sluh.</i>

731
00:53:53,751 --> 00:53:57,588
Ali do kraja života
morat će raditi na izgovoru.

732
00:53:58,589 --> 00:54:02,885
Čini se da joj je snažan zvuk
uništio slušne živce.

733
00:54:02,969 --> 00:54:04,178
Za to sam ja kriv.

734
00:54:06,138 --> 00:54:07,807
Tata će se brinuti za tebe.

735
00:54:08,516 --> 00:54:12,228
Bit ću najbolji tata na svijetu.

736
00:54:13,271 --> 00:54:16,399
Postat ću dobra osoba.

737
00:54:23,572 --> 00:54:27,660
<i>Otada, Tae-ho</i>
<i>više nikoga nije mogao povrijediti.</i>

738
00:54:37,545 --> 00:54:40,881
Su-ni, napisao sam pjesmicu za tebe.

739
00:54:40,965 --> 00:54:42,341
Hoćeš čuti?

740
00:54:42,425 --> 00:54:44,593
Mogu ti otpjevati? Dobro.

741
00:54:45,636 --> 00:54:47,972
<i>Su-ni</i>

742
00:54:48,055 --> 00:54:54,645
<i>Tata te voli najviše na svijetu</i>

743
00:54:55,438 --> 00:54:59,984
<i>Mislim na tebe dok jedem ručak</i>

744
00:55:00,067 --> 00:55:04,280
<i>Vežem cipele, perem čarape</i>

745
00:55:08,909 --> 00:55:10,328
OTPUŠTEN IZ SLUŽBE

746
00:55:10,411 --> 00:55:13,914
Nisam prekršio pravila.
Zašto sam otpušten?

747
00:55:13,998 --> 00:55:16,709
Nije fer!

748
00:55:16,792 --> 00:55:19,587
<i>Otpušten je iz Garde</i>
<i>zbog neizvršavanja naredbi.</i>

749
00:55:20,129 --> 00:55:24,842
<i>U jednom trenutku,</i>
<i>sa samog vrha pao je na dno.</i>

750
00:55:29,263 --> 00:55:30,639
Što je to?

751
00:55:32,516 --> 00:55:33,934
Samo svemirsko smeće.

752
00:55:38,522 --> 00:55:41,400
To su meteori.
Poželi nešto i ispunit će ti se.

753
00:55:48,616 --> 00:55:50,868
<i>Nakon godine dana bez krova nad glavom</i>

754
00:55:51,660 --> 00:55:53,579
<i>potpuno se slomio.</i>

755
00:55:59,001 --> 00:56:00,753
Oprosti što sam te opelješio.

756
00:56:02,505 --> 00:56:03,339
Jesi lud?

757
00:56:18,062 --> 00:56:19,313
Ne! Moraš platiti!

758
00:56:53,431 --> 00:56:56,392
Su-ni, večeras ćemo
imati kraljevsku gozbu. Idemo.

759
00:56:58,394 --> 00:57:01,063
-Su-ni, dođi ovamo.
<i>-Uzbuna. Udar.</i>

760
00:57:01,147 --> 00:57:03,357
-Su-ni!
<i>-Sudar sa svemirskim otpadom.</i>

761
00:57:04,316 --> 00:57:07,194
-Su-ni!
<i>-MR-13, blok 27.</i>

762
00:57:07,778 --> 00:57:09,864
<i>Zatvaranje svih povezanih prolaza.</i>

763
00:57:33,512 --> 00:57:36,307
<i>Da, ta putanja ne izgleda najbolje.</i>

764
00:57:36,390 --> 00:57:39,101
Dodijelit ćemo vam
devet letjelica za potragu

765
00:57:39,185 --> 00:57:41,729
koje će tražiti njezin DNK u orbiti.

766
00:57:41,812 --> 00:57:45,941
Narukvica je besplatna.
Kako se tijelo udaljava, signal slabi.

767
00:57:46,650 --> 00:57:50,154
Prema njezinoj težini,
mjestu nestanka i smjeru putanje,

768
00:57:50,237 --> 00:57:53,324
potpuno će napustiti orbitu
za oko tri godine.

769
00:57:53,824 --> 00:57:55,034
Napustiti orbitu?

770
00:57:55,117 --> 00:57:57,953
Nakon toga zauvijek će nestati.
Bez nade za spas.

771
00:57:58,454 --> 00:58:02,666
Bez brige. Sve potrage započete
četiri dana od nestanka završe uspješno.

772
00:58:02,750 --> 00:58:05,586
Cijena je 194 000…

773
00:58:05,669 --> 00:58:08,589
GRAĐANSTVO UKINUTO,
FINANCIJSKE TRANSAKCIJE ZABRANJENE

774
00:58:08,672 --> 00:58:12,635
Negrađani, zatvorenici
i bivši kažnjenici plaćaju gotovinom.

775
00:58:12,718 --> 00:58:15,721
Kao što znate,
negrađani uvijek plaćaju u gotovini.

776
00:58:15,804 --> 00:58:18,015
-Ako započnete potragu…
-Dalje! 298!

777
00:58:18,098 --> 00:58:19,183
Platit ću poslije.

778
00:58:19,767 --> 00:58:21,727
-Čekajte!
-Gotov si!

779
00:58:21,810 --> 00:58:23,562
A-7360.

780
00:58:28,067 --> 00:58:31,570
<i>Tae-ho još traga za Su-ni.</i>

781
00:58:33,113 --> 00:58:35,199
<i>Negdje u mračnom svemiru</i>

782
00:58:36,992 --> 00:58:38,702
<i>ona čeka svog taticu.</i>

783
00:58:39,662 --> 00:58:43,958
G. Park, je li to moment ključ?

784
00:58:45,167 --> 00:58:47,336
Zašto ne odgovaraš? G. Park!

785
00:58:48,170 --> 00:58:49,505
Trošite moju energiju?

786
00:58:49,588 --> 00:58:52,758
Nešto nedostaje.

787
00:58:52,841 --> 00:58:54,134
Zdravo.

788
00:58:54,218 --> 00:58:56,178
-Tko je to?
-Moja prijateljica.

789
00:58:56,262 --> 00:58:59,098
-Imam posla, odjebi.
-Dosta mi je.

790
00:58:59,181 --> 00:59:00,724
Dobro, završimo onda.

791
00:59:02,226 --> 00:59:03,894
Što je sad?

792
00:59:03,978 --> 00:59:05,646
Ima li ovdje odraslih?

793
00:59:05,729 --> 00:59:07,856
Izgledam li poput djeteta?

794
00:59:07,940 --> 00:59:10,943
Mislim na odrasle ljude.

795
00:59:12,736 --> 00:59:16,448
Što? Imamo poziv! Poziv!

796
00:59:23,289 --> 00:59:25,958
Tae-ho! Požuri!

797
00:59:26,041 --> 00:59:27,209
Da se javim? <i>Hola?</i>

798
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
Požuri!

799
00:59:30,004 --> 00:59:33,257
Stani! Mi smo iz Vrhovnog suda,
sektor D. Imamo naredbu…

800
00:59:38,804 --> 00:59:40,639
Halo?

801
00:59:41,515 --> 00:59:43,267
<i>Okrug F, kod šinskog topa.</i>

802
00:59:43,350 --> 00:59:44,518
Tko je to?

803
00:59:44,602 --> 00:59:45,686
<i>Za 30 minuta.</i>

804
00:59:45,769 --> 00:59:47,896
Ne.

805
00:59:50,274 --> 00:59:53,736
Blok 27, MR-13.

806
00:59:54,987 --> 00:59:56,655
Za dva sata, može?

807
00:59:57,156 --> 00:59:59,199
<i>Čekam te.</i>

808
01:00:00,993 --> 01:00:02,578
-Dogovoreno?
-Dogovoreno!

809
01:00:03,746 --> 01:00:04,705
Dogovoreno!

810
01:00:05,706 --> 01:00:08,334
Od sada, ova imovina pripada banci.

811
01:00:08,417 --> 01:00:10,377
Jako mi je žao.

812
01:00:14,548 --> 01:00:17,551
Provjeri motor. Krećemo za 30 minuta.

813
01:00:18,719 --> 01:00:21,180
Gdje je kapetanica Jang?

814
01:00:22,348 --> 01:00:24,600
-Sigurno pije.
-Zadržimo Kot-nim.

815
01:00:27,019 --> 01:00:31,023
Tko zna što bi joj
Crne lisice mogle napraviti?

816
01:00:31,690 --> 01:00:33,067
Znaš li zašto ja živim?

817
01:00:34,276 --> 01:00:35,694
Da pronađem Su-ni.

818
01:00:35,778 --> 01:00:37,905
Ali ona će uskoro napustiti orbitu.

819
01:00:38,739 --> 01:00:40,741
A tada mi novac više neće pomoći.

820
01:00:41,742 --> 01:00:44,370
Treba mi sad, g. Park.

821
01:00:45,204 --> 01:00:49,291
Svima nam treba novac.

822
01:00:51,418 --> 01:00:54,880
RAZVOJ MAGNETSKI NAVOĐENIH
NANOČESTICA

823
01:00:55,464 --> 01:00:58,550
KANG HYEO-NU
M-B-268-37HR

824
01:01:03,180 --> 01:01:04,348
UPRAVLJANJE NANOROBOTIMA

825
01:01:04,431 --> 01:01:05,724
NANOROBOTSKA TEHNOLOGIJA

826
01:01:47,933 --> 01:01:49,768
<i>Ni meni to ne pada lako.</i>

827
01:01:50,644 --> 01:01:52,271
Svi ti dugovi.

828
01:01:53,021 --> 01:01:55,816
Nikako ih ne uspijevam otplatiti.
Jadna Buba.

829
01:02:03,782 --> 01:02:05,951
-Kot-nim! Je li ovdje?
-Ne.

830
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
Kot-nim!

831
01:02:07,661 --> 01:02:08,954
-Kot-nim!
-Kot-nim!

832
01:02:09,037 --> 01:02:10,789
-Kot-nim!
-Kot-nim!

833
01:02:10,873 --> 01:02:12,458
-Kot-nim!
-Kot-nim!

834
01:02:12,541 --> 01:02:14,084
Kamo li je otišla?

835
01:02:14,168 --> 01:02:15,210
Kot-nim!

836
01:02:16,211 --> 01:02:17,171
Kot-nim!

837
01:02:32,019 --> 01:02:32,978
Kot-nim!

838
01:02:33,562 --> 01:02:34,772
Striče!

839
01:02:35,814 --> 01:02:37,399
-Striče Tiger!
-Kot-nim!

840
01:02:37,483 --> 01:02:38,817
<i>G. Park, gdje si?</i>

841
01:02:39,318 --> 01:02:40,527
Hodnik 17!

842
01:02:49,661 --> 01:02:50,746
Kot-nim!

843
01:02:59,379 --> 01:03:02,007
Zašto uvijek samo ja radim?

844
01:03:10,933 --> 01:03:12,309
Tko si ti?

845
01:03:23,153 --> 01:03:24,321
Kot-nim, iza mene.

846
01:03:25,906 --> 01:03:27,115
Zatvori oči.

847
01:03:31,119 --> 01:03:32,079
Vidi ovaj šljam.

848
01:03:51,974 --> 01:03:52,975
Ne!

849
01:04:11,201 --> 01:04:13,036
Ne dam da uzmete Dorothy!

850
01:04:14,830 --> 01:04:15,998
Otvori oči.

851
01:04:21,670 --> 01:04:22,546
Karum?

852
01:04:24,590 --> 01:04:28,051
Hvala vam što ste se vratili.
Znam da ste zauzeti.

853
01:04:28,135 --> 01:04:31,597
Ali nisam od onih kojima nije važno
da ih drugi razumiju.

854
01:04:33,307 --> 01:04:35,350
Htio sam vam nešto pokazati.

855
01:04:35,434 --> 01:04:38,020
UTS iscrpljuje Zemljinu ekonomiju.

856
01:04:38,103 --> 01:04:42,232
Znate li da se moralni karakter
neke osobe može vidjeti iz njezine DNK?

857
01:04:43,483 --> 01:04:45,861
Prvo uočavamo karakter.

858
01:04:47,321 --> 01:04:52,784
Za naš novi svemirski dom
odabiremo samo najuzornije građane.

859
01:04:52,868 --> 01:04:54,661
Izuzetak je Svemirska garda.

860
01:04:54,745 --> 01:04:57,080
Bogatstvo tih ljudi puka je slučajnost.

861
01:04:58,332 --> 01:04:59,541
Ne zanima me novac.

862
01:05:01,168 --> 01:05:04,546
U mojim godinama
novac nema veliku važnost.

863
01:05:06,340 --> 01:05:10,636
UTS sa Zemlje izvlači novac
i dragocjene ljudske resurse,

864
01:05:10,719 --> 01:05:14,848
a uzvraća joj radioaktivnim otpadom.

865
01:05:15,807 --> 01:05:20,437
Vi, gospodine Sullivan,
ubrzavate njezinu smrt!

866
01:05:20,520 --> 01:05:23,148
Vidim da imate ženu i sina.

867
01:05:24,650 --> 01:05:25,567
Obiteljski čovjek.

868
01:05:26,526 --> 01:05:30,405
Ja sam izgubio svoju obitelj.
Godine kad sam rođen izbio je rat.

869
01:05:30,906 --> 01:05:34,117
Otac je poginuo u borbi,
a majka je morala prositi

870
01:05:34,201 --> 01:05:36,203
kako bi prehranila petero djece.

871
01:05:39,623 --> 01:05:42,209
U mom selu izvršen je genocid.

872
01:05:43,543 --> 01:05:46,046
Svaki dan gledao sam kako padaju leševi.

873
01:05:47,255 --> 01:05:49,925
Sa šest godina,
pobili su mi čitavu obitelj.

874
01:05:50,676 --> 01:05:52,260
Spalili su ih preda mnom.

875
01:05:53,804 --> 01:05:58,892
Vidio sam kako mi majka vrišti
dok joj se lice rastapalo u plamenu.

876
01:06:04,439 --> 01:06:08,360
U tom trenutku, obećao sam sâm sebi

877
01:06:10,612 --> 01:06:14,658
da ću popraviti svijet.

878
01:06:19,830 --> 01:06:20,956
Moram kakati.

879
01:06:30,173 --> 01:06:32,801
Oprosti što sam te udario.
Ali što smjerate?

880
01:06:32,884 --> 01:06:34,469
To ja vas pitam.

881
01:06:34,970 --> 01:06:37,055
-Što ste namjeravali s…
-Zaboravi.

882
01:06:37,139 --> 01:06:39,808
Odlazite! Prije nego što se Dorothy vrati…

883
01:06:39,891 --> 01:06:42,352
-Zaboravimo sve ovo.
-Ne naređuj nam!

884
01:06:42,436 --> 01:06:44,396
To nije naredba, već prijedlog.

885
01:06:44,479 --> 01:06:47,357
Bubo, ako još jednom pisne,
iščupaj mu jezik.

886
01:06:49,776 --> 01:06:51,319
To je naredba.

887
01:06:51,403 --> 01:06:56,491
I jedni i drugi imamo sumnje.
Razgovarajmo.

888
01:07:00,579 --> 01:07:01,413
Mogu ja prva?

889
01:07:02,873 --> 01:07:05,292
Ni jedan robot ne kaka.

890
01:07:06,918 --> 01:07:08,503
Kot-nim je ljudsko dijete.

891
01:07:11,798 --> 01:07:12,924
Znala sam to.

892
01:07:17,262 --> 01:07:19,431
I bila mi je preslatka za robota.

893
01:07:19,514 --> 01:07:22,100
Kang Kot-nim, kći Kang Hyeo-nua,

894
01:07:22,184 --> 01:07:25,562
koji razvija nanobote
za teraformaciju Marsa. Točno?

895
01:07:26,480 --> 01:07:28,398
Je li novac još kod Kanga?

896
01:07:28,982 --> 01:07:30,859
Novac? Kakav novac?

897
01:07:30,942 --> 01:07:32,444
O čemu ona to?

898
01:07:32,527 --> 01:07:34,446
Gluplji su nego što sam mislila.

899
01:07:35,405 --> 01:07:38,075
Ugasite svjetla. Zaključajte vrata.

900
01:07:44,748 --> 01:07:48,043
Crne lisice, nismo još gotovi.

901
01:07:48,710 --> 01:07:52,339
Ne želimo vas povrijediti.
Zato nam sve recite.

902
01:07:53,715 --> 01:07:55,383
O čemu se radi?

903
01:07:55,884 --> 01:07:57,928
Mala crna lisica.

904
01:07:58,011 --> 01:08:01,306
Gonjena i uhvaćena
dok je pokušavala pobjeći s Dorothy.

905
01:08:01,973 --> 01:08:04,476
Upucaj ga i odgovori mi na pitanje.

906
01:08:05,560 --> 01:08:08,647
Istoga časa postaješ građanin UTS-a.

907
01:08:10,190 --> 01:08:11,983
On će ionako umrijeti.

908
01:08:12,067 --> 01:08:16,446
-Bolesni ste.
-Vidiš, govoriš o zaštiti Zemlje,

909
01:08:16,947 --> 01:08:19,407
a zapravo samo želiš biti ovdje u raju.

910
01:08:19,908 --> 01:08:22,911
Krivo ti je što nisi jedan od odabranih.

911
01:08:23,578 --> 01:08:26,373
Naravno! Ovdje možeš imati sve.

912
01:08:27,082 --> 01:08:30,669
Čist zrak. Lijepu kuću. Ljubazne susjede.

913
01:08:32,170 --> 01:08:37,008
Zar ćeš dozvoliti da ti obitelj
pati u onoj rupčagi do kraja života?

914
01:08:45,016 --> 01:08:47,018
Gledaj!

915
01:08:48,019 --> 01:08:51,106
Vidiš što si učinio?

916
01:08:52,149 --> 01:08:54,609
To je tvoja prava priroda.

917
01:08:55,819 --> 01:09:02,242
Pohlepa i mržnja ugrađeni su ti u DNK.
Doista misliš da zaslužuješ mjesto u raju?

918
01:09:03,201 --> 01:09:04,661
Odgovori mi!

919
01:09:07,539 --> 01:09:09,124
Ti, smeće jedno!

920
01:09:09,791 --> 01:09:13,086
Uvlačiš se u moj raj
i zagađuješ ga svojom prljavštinom.

921
01:09:13,170 --> 01:09:16,840
Svijet neće postati bolji
dok god na njemu živi ovakav šljam.

922
01:09:17,966 --> 01:09:20,886
Moj je posao iskorijeniti zarazu.

923
01:09:23,972 --> 01:09:28,018
O tome ovisi budućnost čovječanstva.

924
01:09:43,241 --> 01:09:45,035
Otimači su svemirski čistači.

925
01:09:45,869 --> 01:09:47,412
Dovedite mi ih.

926
01:09:47,495 --> 01:09:49,497
<i>Crne lisice nisu teroristi.</i>

927
01:09:49,581 --> 01:09:51,791
Bili smo ekološka organizacija.

928
01:09:52,584 --> 01:09:55,212
Dok nas Garda nije pokušala istrijebiti.

929
01:09:55,295 --> 01:09:57,005
Mi smo jedini preživjeli.

930
01:09:57,088 --> 01:09:58,423
Ne skreći s teme.

931
01:10:03,511 --> 01:10:06,348
Od početka pratimo marsovski program.

932
01:10:06,431 --> 01:10:08,350
Nije li tu nešto čudno?

933
01:10:08,850 --> 01:10:12,604
Ako surovi Mars
može postati zelena dolina obilja,

934
01:10:13,605 --> 01:10:14,981
zašto ne i Zemlja?

935
01:10:18,443 --> 01:10:23,281
<i>Dorothy je rođena</i>
<i>s rijetkom urođenom bolešću</i>

936
01:10:23,782 --> 01:10:26,117
<i>koja joj je oštetila živce.</i>

937
01:10:26,743 --> 01:10:29,663
<i>Nije bilo lijeka. Nikakve nade.</i>

938
01:10:30,664 --> 01:10:33,541
<i>Kao posljednje utočište,</i>
<i>dr. Kang joj je u tijelo</i>

939
01:10:33,625 --> 01:10:36,378
<i>uštrcao preprogramirane</i>
<i>ultraprecizne nanobote.</i>

940
01:10:37,337 --> 01:10:38,880
<i>Dogodilo se čudo.</i>

941
01:10:39,464 --> 01:10:42,968
<i>Nanoboti su joj ispunili živce</i>
<i>i Dorothy je prohodala.</i>

942
01:10:45,095 --> 01:10:47,389
<i>Pravo čudo dogodilo se poslije.</i>

943
01:10:47,472 --> 01:10:51,309
<i>Nanoboti su bili programirani</i>
<i>za međusobnu komunikaciju.</i>

944
01:10:51,393 --> 01:10:56,273
<i>Oni u Dorothynu tijelu počeli su</i>
<i>komunicirati s drugim nanobotima.</i>

945
01:10:56,356 --> 01:11:00,694
<i>Nitko ne zna kako,</i>
<i>čak ni dr. Kang to ne zna objasniti.</i>

946
01:11:00,777 --> 01:11:04,322
<i>Ona može učiniti da mrtvo drvo procvjeta.</i>

947
01:11:04,823 --> 01:11:09,286
<i>Ona je jedina nada</i>
<i>za povratak života na Zemlju.</i>

948
01:11:12,789 --> 01:11:16,167
Ali Sullivan je oteo Dorothy
i odveo je na Mars,

949
01:11:16,668 --> 01:11:19,170
gdje se rast vegetacije odjednom ubrzao?

950
01:11:19,254 --> 01:11:21,756
Da, pretvorila je Mars u tropski otok.

951
01:11:21,840 --> 01:11:24,801
Uzgojili su biljku
modificiranu za marsovsko tlo.

952
01:11:24,884 --> 01:11:27,053
A Zemlji ništa. Sve je to sranje.

953
01:11:27,137 --> 01:11:29,514
Mediji samo šire Sullivanove laži.

954
01:11:29,597 --> 01:11:32,976
No dobro. Što se dogodilo s Kot-nim?

955
01:11:33,059 --> 01:11:37,105
Kad je Mars postao jedini planet
za teraformaciju, čudo je moralo nestati.

956
01:11:37,188 --> 01:11:40,400
Sve su izbrisali.
Laboratorijske nalaze, podatke,

957
01:11:40,483 --> 01:11:42,068
znanstvenike na projektu.

958
01:11:42,152 --> 01:11:43,945
A Kot-nim je uspjela pobjeći.

959
01:11:44,029 --> 01:11:46,865
Ali je ne mogu ubiti.
Dorothy štite nanoboti,

960
01:11:46,948 --> 01:11:50,201
a njih može uništiti samo
200 milijuna Celzijevih stupnjeva.

961
01:11:50,285 --> 01:11:51,411
Hidrogenska bomba.

962
01:11:53,621 --> 01:11:57,876
Prava bomba nalazi se
u antigravitacijskom motoru Tvornice.

963
01:11:58,501 --> 01:12:01,963
Ondje planiraju raznijeti Dorothy
u subatomske čestice.

964
01:12:02,047 --> 01:12:07,052
<i>Tvornica će se zatim sudariti sa Zemljom</i>
<i>i uzrokovati raspukline Zemljine kore,</i>

965
01:12:07,135 --> 01:12:09,763
<i>tsunamije i nuklearne padaline.</i>

966
01:12:10,263 --> 01:12:13,850
<i>Umrijet će više od tri milijarde ljudi.</i>

967
01:12:13,933 --> 01:12:19,147
Sullivan nije spasitelj čovječanstva.
On želi uništiti sve na Zemlji!

968
01:12:20,273 --> 01:12:23,109
-Tko to puca?
-Što se događa?

969
01:12:34,162 --> 01:12:35,663
Zašto nam to radite?

970
01:12:40,210 --> 01:12:41,461
Požuri, idemo!

971
01:12:41,961 --> 01:12:44,005
Svi na stražnja vrata.

972
01:12:45,757 --> 01:12:49,260
Blok 27, MR-13.
Tamo ćemo se naći s dr. Kangom. Vidimo se.

973
01:12:49,344 --> 01:12:50,595
Stražnja vrata!

974
01:12:52,180 --> 01:12:53,181
Bubo!

975
01:12:53,723 --> 01:12:55,141
-G. Park, idemo.
-A Kot-nim?

976
01:12:56,184 --> 01:12:57,394
Ona će sa mnom.

977
01:13:02,816 --> 01:13:04,776
Glavu gore i samo prođi.

978
01:13:06,861 --> 01:13:08,071
Brzo!

979
01:13:15,120 --> 01:13:17,497
-Ti! Čekaj…
-Ne bojim te se!

980
01:13:18,456 --> 01:13:19,749
Sad mi je puno lakše.

981
01:13:21,042 --> 01:13:22,252
Što?

982
01:13:31,428 --> 01:13:32,262
Na leđa.

983
01:13:33,763 --> 01:13:34,722
Na leđa, brzo!

984
01:13:42,313 --> 01:13:44,607
Bolje ne ulazi. Upravo sam ga zasmrdio.

985
01:13:45,483 --> 01:13:46,985
Da malo pričekaš?

986
01:14:31,321 --> 01:14:32,989
Kot-nim, jesi li dobro?

987
01:14:33,072 --> 01:14:36,826
Dobro sam. A ti, striče Tae-ho?

988
01:14:42,040 --> 01:14:43,583
<i>Locirao sam Dorothy.</i>

989
01:14:44,209 --> 01:14:45,502
Nisam.

990
01:14:53,760 --> 01:14:58,056
<i>Hodnik G 34. Brod osumnjičenog:</i>
<i>KOR SH 7901, Pobjeda.</i>

991
01:14:58,139 --> 01:15:01,643
Ne brini za Kot-nim, uzmi brod i kreni.

992
01:15:01,726 --> 01:15:03,478
Odgovori mi, kapetanice Jang!

993
01:15:15,323 --> 01:15:16,658
Koga vraga? Samo malo.

994
01:15:20,453 --> 01:15:21,704
Gadovi jedni!

995
01:15:24,415 --> 01:15:26,292
<i>Vidim Dorothy. Most D4.</i>

996
01:15:31,172 --> 01:15:33,883
<i>Camilla je kod mosta D6. U potjeri.</i>

997
01:15:41,057 --> 01:15:42,308
Čvrsto se drži!

998
01:15:56,906 --> 01:15:58,575
Ludo, kako si mogao skočiti?

999
01:16:10,044 --> 01:16:11,754
Upadaj, Tae-ho!

1000
01:16:16,134 --> 01:16:17,927
Čekaj, idem po harpun!

1001
01:16:20,013 --> 01:16:21,598
Kot-nim!

1002
01:16:21,681 --> 01:16:23,224
Kot-nim!

1003
01:16:42,201 --> 01:16:43,578
Miči se, ja ću!

1004
01:16:44,579 --> 01:16:45,830
Evo nas, idemo!

1005
01:16:58,343 --> 01:17:00,928
UTS RESURSI

1006
01:17:04,641 --> 01:17:05,725
Hajde!

1007
01:17:10,688 --> 01:17:11,773
Hajde!

1008
01:17:20,281 --> 01:17:22,992
<i>Ulazimo u otpadno polje Lagrangeove točke.</i>

1009
01:17:23,076 --> 01:17:24,243
Ne.

1010
01:17:25,119 --> 01:17:27,246
-Bože.
<i>-Hitno promijenite smjer.</i>

1011
01:17:32,210 --> 01:17:36,381
POLJE SVEMIRSKOG OTPADA:
LAGRANGEOVA TOČKA

1012
01:17:39,467 --> 01:17:42,637
<i>Kvar sustava upravljanja.</i>

1013
01:17:48,643 --> 01:17:50,019
Nije to ništa.

1014
01:17:50,103 --> 01:17:53,147
Zatvori oči i broji do 100.

1015
01:17:56,984 --> 01:17:59,737
Platforma A gubi kisik.
Ventilacija ne radi!

1016
01:17:59,821 --> 01:18:00,988
Prsnule su cijevi!

1017
01:18:15,128 --> 01:18:17,463
Trideset dva, trideset tri…

1018
01:18:17,547 --> 01:18:21,801
<i>Upozorenje: otkrivena najezda nanobota.</i>

1019
01:18:22,844 --> 01:18:24,220
<i>Evakuirajte brod.</i>

1020
01:18:37,734 --> 01:18:38,735
Svi ovamo.

1021
01:18:48,369 --> 01:18:51,247
Sedamdeset osam, sedamdeset devet…

1022
01:19:01,215 --> 01:19:04,427
devedeset pet, devedeset šest…

1023
01:19:08,014 --> 01:19:10,683
devedeset devet, sto.

1024
01:20:00,024 --> 01:20:01,150
Kot-nim!

1025
01:20:02,318 --> 01:20:03,152
Kot-nim!

1026
01:20:03,861 --> 01:20:05,988
Što da radimo? Srce joj je stalo.

1027
01:20:06,072 --> 01:20:08,032
-Nisi popravio defibrilator?
-Što ćemo?

1028
01:20:08,115 --> 01:20:12,411
-Gdje je?
-Moramo ostati mirni!

1029
01:20:13,538 --> 01:20:17,750
-Polako, da joj ne slomiš rebra!
-Jedan, dva, tri, četiri,

1030
01:20:19,794 --> 01:20:21,420
pet… Kot-nim!

1031
01:20:21,504 --> 01:20:22,922
Šest… Kot-nim!

1032
01:20:24,715 --> 01:20:25,550
Kot-nim!

1033
01:20:32,139 --> 01:20:33,307
Tko je to bio?

1034
01:20:34,976 --> 01:20:35,852
Ti.

1035
01:20:37,019 --> 01:20:38,771
Ti si jedna prdilica.

1036
01:20:43,192 --> 01:20:44,151
Ona je prdilica.

1037
01:20:45,570 --> 01:20:46,988
Prdilica!

1038
01:20:50,658 --> 01:20:52,869
Priznaj, je l' izašla i kakica?

1039
01:21:01,335 --> 01:21:03,254
-Moram na zahod.
-Hajde, brzo!

1040
01:21:03,337 --> 01:21:07,383
<i>Izlazimo iz Lagrangeove točke.</i>
<i>Svi sustavi normalni.</i>

1041
01:21:07,884 --> 01:21:13,347
<i>Osumnjičeni su na brodu Pobjeda,</i>
<i>registarski broj KOR 79901SH.</i>

1042
01:21:13,431 --> 01:21:15,766
<i>Glume korejske svemirske čistače,</i>

1043
01:21:15,850 --> 01:21:19,353
<i>no zapravo su članovi</i>
<i>terorističke organizacije Crne lisice.</i>

1044
01:21:20,021 --> 01:21:23,733
<i>Odgovorni su za pokolj u noćnom klubu</i>
<i>u 32. trgovačkom području,</i>

1045
01:21:23,816 --> 01:21:27,153
<i>kao i za pucnjavu u Tvornici,</i>
<i>satelitu za upravljanje otpadom.</i>

1046
01:21:27,236 --> 01:21:29,614
<i>Sa sobom imaju Dorothy</i>

1047
01:21:29,697 --> 01:21:31,657
<i>i u bijegu su od vlasti.</i>

1048
01:21:33,075 --> 01:21:34,076
<i>Svi su Korejci.</i>

1049
01:21:34,952 --> 01:21:39,123
<i>Jang Hyun-sook. Usvojena putem</i>
<i>UTS-ova Programa genijalaca. Inženjerka.</i>

1050
01:21:39,206 --> 01:21:42,293
<i>Kao studentica radila na razvoju</i>
<i>hologramskih leća,</i>

1051
01:21:42,376 --> 01:21:45,087
<i>laserskog oružja i elektromagnetskih mina.</i>

1052
01:21:45,171 --> 01:21:48,883
<i>S 19 godina napustila koloniju</i>
<i>i osnovala piratsku organizaciju</i>

1053
01:21:48,966 --> 01:21:51,761
<i>pod utjecajem anti-UTS ideologije.</i>

1054
01:21:51,844 --> 01:21:55,806
<i>Pokušala atentat</i>
<i>na direktora UTS-a, Jamesa Sullivana,</i>

1055
01:21:55,890 --> 01:21:58,309
<i>tijekom čega je izgubila čitavu posadu.</i>

1056
01:21:58,392 --> 01:22:03,314
<i>Sumnja se da koristi lažni identitet</i>
<i>nakon operacije zamjene oka.</i>

1057
01:22:03,981 --> 01:22:04,941
<i>Park Kyung-soo.</i>

1058
01:22:06,025 --> 01:22:09,111
<i>Do prije četiri godine</i>
<i>vođa narkokartela na Zemlji.</i>

1059
01:22:09,195 --> 01:22:13,532
<i>Bijegom je izbjegao uhićenje,</i>
<i>a trenutno ilegalno boravi u orbiti.</i>

1060
01:22:13,616 --> 01:22:16,535
<i>Iako to drugi ne znaju,</i>
<i>bio je osuđen na smrt.</i>

1061
01:22:16,619 --> 01:22:20,122
<i>Ako se ikad vrati na Zemlju,</i>
<i>bit će smjesta smaknut.</i>

1062
01:22:21,624 --> 01:22:24,669
<i>Kim Tae-ho. Prvi UTS-ov Genijalac.</i>

1063
01:22:24,752 --> 01:22:27,797
<i>Jedini usvojenik</i>
<i>kojega ste osobno doveli u UTS.</i>

1064
01:22:27,880 --> 01:22:30,216
<i>Prvi zapovjednik Svemirske garde.</i>

1065
01:22:30,299 --> 01:22:34,553
<i>U dobi od 17 godina postavio</i>
<i>nov rekord u broju izvršenih zadataka…</i>

1066
01:22:37,765 --> 01:22:39,475
Kakav tužan obrat sudbine.

1067
01:23:19,974 --> 01:23:22,518
Sastanak s Kangom bio je prije dva sata.

1068
01:23:22,601 --> 01:23:25,730
Neka čeka. Što drugo može?

1069
01:23:26,230 --> 01:23:27,732
Kot-nim je s nama.

1070
01:23:28,607 --> 01:23:33,279
Ako uđemo u zračni prostor Zemlje,
Sullivan nam više ne može ništa.

1071
01:23:33,779 --> 01:23:37,700
Kang, Crne lisice, Kot-nim,
Buba, ti, g. Park…

1072
01:23:38,284 --> 01:23:40,995
-Sastanimo se i krenimo prema Zemlji.
-Ne.

1073
01:23:44,790 --> 01:23:45,875
Nemamo vremena.

1074
01:23:45,958 --> 01:23:49,462
Idemo odmah dolje,
prije nego što stigne Svemirska garda.

1075
01:23:50,713 --> 01:23:52,089
Moramo spasiti Kot-nim.

1076
01:23:52,173 --> 01:23:54,925
Kako ćemo to izvesti?
Prvo nam treba novac.

1077
01:23:56,635 --> 01:23:58,471
Prestani pričati gluposti.

1078
01:24:09,356 --> 01:24:13,903
-Imam posla. Idi u gore kapetaničinu sobu.
-Striče Tae-ho, znaš što?

1079
01:24:13,986 --> 01:24:17,281
U svemiru ne postoji ni gore ni dolje.

1080
01:24:17,364 --> 01:24:21,911
U svemiru ništa nije
ni bezvrijedno ni vrijedno.

1081
01:24:22,953 --> 01:24:26,248
Sve je vrijedno na svojem pravom mjestu.

1082
01:24:27,708 --> 01:24:30,086
-Tko je to rekao?
-Moj tata.

1083
01:24:34,006 --> 01:24:37,259
Hej, Kot-nim. Zašto me nisi nacrtala?

1084
01:24:37,843 --> 01:24:42,264
Tebe sam prvog nacrtala,
ali sam mislila da ti se neće svidjeti.

1085
01:24:48,354 --> 01:24:50,064
Stavit ću je na hladnjak.

1086
01:24:52,483 --> 01:24:55,861
Ako želiš crtati, možeš ondje.

1087
01:24:56,529 --> 01:24:59,156
-Ne prilazi bliže, smetat ćeš mi.
-Striče…

1088
01:24:59,240 --> 01:25:00,324
Što je sad?

1089
01:25:00,407 --> 01:25:01,325
Tvoja cipela.

1090
01:25:05,913 --> 01:25:08,207
Znam tko je Su-ni.

1091
01:25:10,376 --> 01:25:13,170
Možemo je zajedno potražiti.

1092
01:25:16,048 --> 01:25:19,218
Iako ne znamo gdje je,
možemo se sastati s njom.

1093
01:25:22,138 --> 01:25:24,473
<i>Je li tko vidio Kot-nim?</i>

1094
01:25:24,974 --> 01:25:26,934
<i>Sigurno mi se opet sakrila.</i>

1095
01:25:27,017 --> 01:25:28,102
Traži te g. Park.

1096
01:25:40,406 --> 01:25:42,116
-Prehladno!
-Oprosti.

1097
01:25:47,246 --> 01:25:49,248
-A sad?
-Dobro.

1098
01:25:50,082 --> 01:25:51,083
Dobro?

1099
01:25:52,126 --> 01:25:54,003
Hoćemo ti oprati kosu?

1100
01:25:54,086 --> 01:25:57,923
Tata će ti se naljutiti
ako ti kosa bude neoprana.

1101
01:25:58,007 --> 01:25:59,341
Lijepo ću je oprati.

1102
01:26:00,467 --> 01:26:02,303
Stavi joj zdjelu pod glavu!

1103
01:26:09,185 --> 01:26:11,353
To se tako ne radi.

1104
01:26:11,437 --> 01:26:14,899
Bilo bi ti pametnije
da se makneš i začepiš.

1105
01:26:15,733 --> 01:26:17,526
Ali ti… Daj se makni.

1106
01:26:18,277 --> 01:26:20,321
Nije mala beba.

1107
01:26:20,404 --> 01:26:21,572
-Dobro mi ide.
-Daj meni.

1108
01:26:21,655 --> 01:26:23,741
-Zašto me guraš?
-Da ti pokažem.

1109
01:26:23,824 --> 01:26:24,950
Što ćeš mi pokazati?

1110
01:26:25,034 --> 01:26:27,119
-Ući će joj u nos.
-Neće!

1111
01:26:27,203 --> 01:26:28,412
Znam što treba!

1112
01:26:29,330 --> 01:26:31,207
Dobro mi je išlo!

1113
01:26:31,290 --> 01:26:32,583
Kot-nim, ustani!

1114
01:26:32,666 --> 01:26:33,918
Ajme meni.

1115
01:26:34,001 --> 01:26:35,502
Čekaj!

1116
01:26:37,046 --> 01:26:39,757
Hej! Prestani!

1117
01:26:39,840 --> 01:26:42,343
Hej! Što se događa?

1118
01:26:43,135 --> 01:26:44,428
Van!

1119
01:26:44,511 --> 01:26:46,805
-Što ćeš ti ovdje?
-Rekao sam da ću ja!

1120
01:26:46,889 --> 01:26:49,225
Prestanite se svađati i marš van!

1121
01:26:49,308 --> 01:26:51,268
-Jesi li ti odgojio dijete?
-Nisam još.

1122
01:26:51,352 --> 01:26:53,270
-Ne znaš ti ništa.
-Ne obraćaj mi se.

1123
01:26:53,354 --> 01:26:55,439
Zatvori oči da ti ne uđe pjena.

1124
01:26:55,522 --> 01:26:58,150
Dovraga, sva ta skupa voda.

1125
01:26:58,234 --> 01:27:02,655
Stric Tae-ho se ne ljuti, zar ne?
Želi mi se približiti?

1126
01:27:02,738 --> 01:27:03,739
Tko zna?

1127
01:27:04,740 --> 01:27:05,908
<i>Vidim!</i>

1128
01:27:07,910 --> 01:27:11,538
<i>Stižemo u MR-13 za pet minuta.</i>

1129
01:27:11,622 --> 01:27:13,749
<i>Prelazak na ručno upravljanje.</i>

1130
01:27:25,052 --> 01:27:26,011
<i>Halo?</i>

1131
01:27:26,595 --> 01:27:27,846
<i>-Halo?</i>
-Karum?

1132
01:27:28,681 --> 01:27:30,641
<i>Čuješ li me?</i>

1133
01:27:30,724 --> 01:27:32,309
Da, čujem te!

1134
01:27:32,810 --> 01:27:34,853
-Što je s dr. Kangom?
<i>-Sad…. njim.</i>

1135
01:27:35,354 --> 01:27:36,814
<i>Sad sam s njim.</i>

1136
01:27:38,065 --> 01:27:39,066
<i>Čekao nas je.</i>

1137
01:27:40,985 --> 01:27:42,319
<i>-Požurite.</i>
-U redu.

1138
01:27:43,237 --> 01:27:44,655
<i>Ulazimo.</i>

1139
01:27:45,864 --> 01:27:48,784
<i>-Karume, je li ti GPS isključen?</i>
<i>-Da.</i>

1140
01:27:49,285 --> 01:27:52,454
<i>-Provjeri još jednom.</i>
<i>-Ne vidiš me na radaru.</i>

1141
01:27:52,538 --> 01:27:54,832
<i>Letim bez navigacije.</i>

1142
01:27:54,915 --> 01:27:58,294
<i>Oprezno. Ovaj put ne smijemo uprskati.</i>

1143
01:27:58,377 --> 01:28:00,004
<i>Kamo idemo?</i>

1144
01:28:00,087 --> 01:28:01,422
Vidjeti tatu.

1145
01:28:01,505 --> 01:28:02,881
Tatu?

1146
01:28:03,382 --> 01:28:05,092
Mog tatu? Stvarno?

1147
01:28:11,390 --> 01:28:14,560
<i>Dobro, sad vidimo Pobjedu.</i>

1148
01:28:15,853 --> 01:28:17,187
<i>Vidite li vi nas?</i>

1149
01:28:17,271 --> 01:28:19,606
Sad vas vidim.

1150
01:28:39,710 --> 01:28:41,879
-Tatice!
-Kot-nim!

1151
01:28:41,962 --> 01:28:43,547
-Tatice!
-Kot-nim!

1152
01:28:52,931 --> 01:28:56,018
Žao mi je, Kot-nim. Žao mi je.

1153
01:28:58,896 --> 01:29:00,397
Jesi li dobro jela?

1154
01:29:00,481 --> 01:29:04,651
Sita sam, kapetanica mi je dala
finu hranu s ljutim umakom.

1155
01:29:04,735 --> 01:29:09,156
Buba me je našminkala,
ali se sve izbrisalo.

1156
01:29:09,239 --> 01:29:13,994
Stric Tiger mi je pokrpao čarape
i oprao kosu.

1157
01:29:15,037 --> 01:29:18,957
Stric Tae-ho i ja zaradili smo 23 dolara.

1158
01:29:20,376 --> 01:29:22,127
Hvala vam.

1159
01:29:27,091 --> 01:29:29,551
-Sreća što je s dobrim ljudima.
-Uspjeli smo!

1160
01:29:29,635 --> 01:29:32,012
Tako je lijepa. Vidi je.

1161
01:29:35,849 --> 01:29:36,850
Tae-ho, čovječe.

1162
01:29:37,893 --> 01:29:39,645
Uspjeli smo. Vidi!

1163
01:29:41,939 --> 01:29:42,815
Uspjeli smo!

1164
01:29:43,482 --> 01:29:44,525
Dođi ovamo.

1165
01:29:47,820 --> 01:29:48,987
Gdje je novac?

1166
01:29:49,071 --> 01:29:50,155
Na brodu.

1167
01:29:51,490 --> 01:29:52,783
Dva milijuna dolara?

1168
01:29:52,866 --> 01:29:56,495
-Da. Previše voliš novac.
-Kako to misliš? Moramo provjeriti.

1169
01:29:56,995 --> 01:29:59,373
Prestani. Sad nije vrijeme.

1170
01:30:00,082 --> 01:30:05,170
-Nisam htio ovdje zbog djeteta.
-Samo ga stavi u torbu! To ti je posao.

1171
01:30:05,254 --> 01:30:07,089
Otkad sam ja zadužen za novac?

1172
01:30:22,688 --> 01:30:24,064
Elektromagnetske mine!

1173
01:30:31,321 --> 01:30:34,741
<i>Zatvaranje svih sustava</i>
<i>osim sustava za održavanje života.</i>

1174
01:30:34,825 --> 01:30:38,871
<i>Ponovno pokretanje u tijeku.</i>
<i>Procijenjeno vrijeme: tri minute.</i>

1175
01:30:38,954 --> 01:30:40,122
Pokreni motor.

1176
01:30:42,583 --> 01:30:43,542
Bubo!

1177
01:30:53,260 --> 01:30:56,763
<i>Dorothy i posadu Pobjede dovedite žive.</i>
<i>Sve druge pobijte.</i>

1178
01:31:02,394 --> 01:31:03,353
Karume!

1179
01:31:05,856 --> 01:31:07,816
Tatice!

1180
01:31:07,900 --> 01:31:10,027
-Kot-nim!
-Tatice!

1181
01:31:14,865 --> 01:31:16,366
Tatice!

1182
01:31:16,950 --> 01:31:17,951
Kot-nim!

1183
01:31:20,746 --> 01:31:22,998
Kot-nim!

1184
01:31:23,540 --> 01:31:25,000
Tatice!

1185
01:31:57,991 --> 01:31:58,867
Ne!

1186
01:32:40,993 --> 01:32:42,661
Lijepo vas je opet vidjeti.

1187
01:32:50,794 --> 01:32:53,088
G. Park, Bubo, Tae-ho…

1188
01:32:54,840 --> 01:32:55,924
Oprostite mi.

1189
01:33:06,393 --> 01:33:07,644
Kapetanica Jang!

1190
01:33:08,520 --> 01:33:13,025
Jedina koja mi se ikad približila
dovoljno da mi uperi pištolj u lice.

1191
01:33:15,235 --> 01:33:17,404
Životni ti je san da me ubiješ?

1192
01:33:23,910 --> 01:33:25,704
Hajde, daj mi je.

1193
01:33:29,583 --> 01:33:31,918
Vidim da nisi prestala sanjati.

1194
01:33:33,128 --> 01:33:37,090
MIKROKEMIJSKA BOMBA

1195
01:33:37,174 --> 01:33:38,216
DEAKTIVIRANO

1196
01:33:42,471 --> 01:33:47,392
Nikad nisam mislio da ću vidjeti
velikog Kim Tae-hoa u ovakvoj bijedi.

1197
01:33:47,476 --> 01:33:50,937
Baš ti pristaje. Stvarno.

1198
01:33:54,691 --> 01:33:56,193
Bilo je to ovdje, zar ne?

1199
01:33:57,069 --> 01:33:58,195
Prije tri godine.

1200
01:33:59,196 --> 01:34:00,864
Tu si izgubio svoju kćer.

1201
01:34:04,117 --> 01:34:07,329
Dorothy će nestati zajedno s Tvornicom.

1202
01:34:07,412 --> 01:34:12,668
„Gomila svemirskog smeća pala na Zemlju!
Uništenje Zemlje u kataklizmičkom udaru!“

1203
01:34:12,751 --> 01:34:14,878
„Zemlji nema spasa!“

1204
01:34:15,921 --> 01:34:17,923
Svi će sumnjati na Crne lisice.

1205
01:34:18,006 --> 01:34:21,593
Koga briga za smrt milijardi ljudi.
Genetičke greške.

1206
01:34:25,097 --> 01:34:27,724
Dr. Kang nije održao obećanje,
ali ja hoću.

1207
01:34:30,435 --> 01:34:32,813
Platit ću ti dvostruko. Četiri milijuna.

1208
01:34:34,189 --> 01:34:35,482
Novac je tvoj.

1209
01:34:37,067 --> 01:34:39,736
Zar ćeš pustiti da ti kći
zauvijek pluta svemirom?

1210
01:34:40,445 --> 01:34:41,905
Vrijeme istječe, Tae-ho.

1211
01:34:44,282 --> 01:34:45,200
Hajde.

1212
01:34:47,411 --> 01:34:48,245
Hajde.

1213
01:34:54,209 --> 01:34:55,043
Uzmi novac

1214
01:34:56,420 --> 01:34:58,296
i pronađi Su-ni.

1215
01:35:06,888 --> 01:35:08,682
To je cijena Dorothyna života.

1216
01:35:09,266 --> 01:35:12,436
Znao si to, a svejedno si ga uzeo.

1217
01:35:16,064 --> 01:35:19,985
Želim da ti se ovo zauvijek ureže u srce.

1218
01:35:21,945 --> 01:35:25,615
Vidiš li sad tko si zapravo?

1219
01:35:27,534 --> 01:35:29,286
Nisi dobar čovjek.

1220
01:35:31,580 --> 01:35:33,331
Nikad to nećeš biti.

1221
01:35:33,999 --> 01:35:38,295
Upravo si propustio priliku
da to postaneš. Nasmiješi se.

1222
01:35:39,755 --> 01:35:41,673
Pretvori to mrštenje u smiješak!

1223
01:35:43,216 --> 01:35:44,843
Upravo si dobio na lotu!

1224
01:35:47,637 --> 01:35:50,599
Sve su optužbe protiv tebe odbačene.

1225
01:35:58,774 --> 01:36:02,360
<i>Pobjeda.</i>
<i>Završeno ponovno pokretanje sustava.</i>

1226
01:36:11,453 --> 01:36:12,996
Nemojte ih još ubiti.

1227
01:36:13,079 --> 01:36:15,290
Želim da vide pad Tvornice.

1228
01:36:16,333 --> 01:36:17,876
Smrt njihova planeta.

1229
01:36:19,586 --> 01:36:20,796
Zatim ih ubijte.

1230
01:36:35,519 --> 01:36:38,271
Dragi moji građani UTS-a.

1231
01:36:39,981 --> 01:36:45,111
Danas zajedno krećemo korak dalje

1232
01:36:46,321 --> 01:36:48,281
ususret novom svemirskom dobu.

1233
01:36:48,990 --> 01:36:52,869
Danas vam predstavljam

1234
01:36:53,954 --> 01:36:55,247
dom,

1235
01:36:56,665 --> 01:36:59,793
krajnji cilj naše potrage

1236
01:37:01,086 --> 01:37:05,340
za vječnom srećom i blagostanjem.

1237
01:37:07,425 --> 01:37:08,593
Mars.

1238
01:37:19,688 --> 01:37:20,814
Predivno.

1239
01:37:24,317 --> 01:37:26,444
Ja sam jedinica, uzet ću 400 tisuća.

1240
01:37:32,200 --> 01:37:33,326
A što je s vama?

1241
01:37:34,828 --> 01:37:37,080
-Taj je novac prljav.
-Onda zaboravi.

1242
01:37:37,581 --> 01:37:39,875
Kapetanica i Buba mogu uzeti svoj dio.

1243
01:37:39,958 --> 01:37:43,753
-Ne želim novac od prodaje Kot-nim.
-A računi za ovaj mjesec?

1244
01:37:44,546 --> 01:37:48,675
Gorivo. Kisik. Voda.
Osiguranje i porez za negrađane?

1245
01:37:49,926 --> 01:37:51,553
Brod je u vlasništvu banke.

1246
01:37:52,137 --> 01:37:54,306
Ali tebi ne treba novac?

1247
01:37:55,181 --> 01:37:57,976
Budimo iskreni,
nikad nećemo ništa zaraditi.

1248
01:37:58,059 --> 01:38:00,437
Što više radimo, to nam dug više raste.

1249
01:38:01,605 --> 01:38:04,149
Ne možemo još ići. Kot-nim je u Tvornici.

1250
01:38:04,232 --> 01:38:05,609
-Park.
-Predaleko je.

1251
01:38:05,692 --> 01:38:07,193
-Zagrijat ću motor.
-Park.

1252
01:38:07,277 --> 01:38:09,487
Ja sam za pločom, kapetanica vozi.

1253
01:38:09,571 --> 01:38:11,406
Ako odete onamo, poginut ćete!

1254
01:38:13,074 --> 01:38:15,368
Nije me briga ako poginem.

1255
01:38:17,162 --> 01:38:19,331
Tae-ho, moraš nešto obaviti.

1256
01:38:20,248 --> 01:38:21,958
I mi.

1257
01:38:22,042 --> 01:38:23,001
Idi.

1258
01:38:24,544 --> 01:38:25,754
Pronađi Su-ni.

1259
01:38:47,067 --> 01:38:50,153
HIDROGENSKA BOMBA:
INSTALACIJA ZAVRŠENA

1260
01:38:50,236 --> 01:38:53,073
<i>Camilla je aktivirala hidrogensku bombu.</i>

1261
01:38:53,573 --> 01:38:55,909
<i>Lokacija. Antigravitacijska kugla.</i>

1262
01:38:57,702 --> 01:39:00,413
<i>Svi topnici, držite Pobjedu na nišanu.</i>

1263
01:39:00,497 --> 01:39:03,166
<i>Počnite s paljbom</i>
<i>čim Tvornica udari o Zemlju.</i>

1264
01:39:04,250 --> 01:39:06,378
SVE OPTUŽBE ODBAČENE

1265
01:39:06,461 --> 01:39:09,255
Sigurno ste svašta prošli od prošlog puta.

1266
01:39:10,256 --> 01:39:11,675
To je 400 tisuća dolara.

1267
01:39:13,051 --> 01:39:14,719
Četiristo tisuća?

1268
01:39:15,804 --> 01:39:16,638
Trenutak…

1269
01:39:16,721 --> 01:39:22,352
Pokrećemo potragu za manje od pet minuta.
Za taj novac, naći ćemo je unutar 24 sata!

1270
01:39:22,435 --> 01:39:25,647
Čestitamo. Konačno ste uspjeli.

1271
01:39:51,256 --> 01:39:55,218
KOREJSKA PISANKA
KIM SU-NI

1272
01:39:57,512 --> 01:39:59,556
TATA TE VOLI NAJVIŠE NA SVIJETU

1273
01:39:59,639 --> 01:40:01,975
MISLIM NA TEBE DOK JEDEM, VEŽEM CIPELE…

1274
01:40:20,368 --> 01:40:24,289
TATICE. SU-NI TE VOLI NAJVIŠE
NA SVIJETU. VOLIM TE DOK JEDEM,

1275
01:40:24,372 --> 01:40:29,002
VEŽEM CIPELE, PEREM ČARAPE.
ŽELIM POSTATI DOBRA OSOBA POPUT TEBE.

1276
01:40:34,090 --> 01:40:37,260
Stani! Zašto držiš ruku pod stolom?

1277
01:40:37,343 --> 01:40:39,179
Hej, hej, ljudi. Smirite se.

1278
01:40:39,262 --> 01:40:40,555
To je samo igra.

1279
01:40:44,684 --> 01:40:46,936
Ne zna govoriti, ali zna se tući.

1280
01:40:52,442 --> 01:40:53,318
Tatice.

1281
01:40:53,401 --> 01:40:54,778
Idi van i igraj se.

1282
01:40:56,112 --> 01:40:57,822
Nešto sam ti napisala.

1283
01:40:57,906 --> 01:40:59,157
Kupi nešto za jelo.

1284
01:41:15,799 --> 01:41:20,345
ŽELIM POSTATI DOBRA OSOBA POPUT TEBE

1285
01:41:31,481 --> 01:41:34,442
Tako su se grabili za novac.
A sad ga ne žele?

1286
01:41:34,526 --> 01:41:36,444
Nije li to suludo?

1287
01:41:36,528 --> 01:41:38,988
-Što to radiš?
-Da, suludo.

1288
01:41:39,906 --> 01:41:42,367
G. Park! Napuni gorivo do vrha.

1289
01:41:43,284 --> 01:41:44,119
Tae-ho?

1290
01:41:47,997 --> 01:41:49,666
Sjetio sam se svog obećanja.

1291
01:41:50,250 --> 01:41:52,544
-Kakva?
-Što radiš na mom sjedalu?

1292
01:41:53,128 --> 01:41:54,129
Miči se!

1293
01:42:03,179 --> 01:42:04,389
100 % ZAVRŠENO

1294
01:42:04,472 --> 01:42:06,599
<i>Dugo se nismo vidjeli, kapetanice.</i>

1295
01:42:14,524 --> 01:42:15,859
Idemo!

1296
01:42:21,656 --> 01:42:23,575
MOTOR: POVEĆANJE SNAGE

1297
01:42:33,877 --> 01:42:37,422
<i>Razina gravitacije</i>
<i>stražnjeg otvora: 1,2 g.</i>

1298
01:42:37,505 --> 01:42:40,758
<i>Magnetska kompenzacija: 0,5 g.</i>

1299
01:42:41,426 --> 01:42:42,594
Idemo.

1300
01:43:02,697 --> 01:43:05,700
<i>Camilla, Pobjeda nam izmiče.</i>
<i>Presreću naš projektil.</i>

1301
01:43:11,372 --> 01:43:12,540
Previše ih je.

1302
01:43:18,213 --> 01:43:19,964
<i>Laserski top. Stražnji otvor.</i>

1303
01:43:24,344 --> 01:43:25,637
PAD SNAGE MOTORA

1304
01:43:25,720 --> 01:43:27,013
Zatvori ventil!

1305
01:43:36,272 --> 01:43:38,107
Hajde, Bubo!

1306
01:44:26,364 --> 01:44:29,242
Stižem, Bubo. Samo još malo.

1307
01:44:40,837 --> 01:44:42,005
Moj harpun!

1308
01:44:42,797 --> 01:44:43,798
Kvragu!

1309
01:44:59,105 --> 01:45:00,690
Bravo, Bubo.

1310
01:45:00,773 --> 01:45:02,358
Zrak je čist.

1311
01:45:13,786 --> 01:45:15,121
Nikad kraja.

1312
01:45:15,621 --> 01:45:17,957
<i>Ponovno pokretanje sustava.</i>

1313
01:45:21,919 --> 01:45:24,339
G. Park, ovo je moja posljednja molba.

1314
01:45:26,049 --> 01:45:28,968
-Popravi to, da se vratimo gore.
-„Vratimo gore“?

1315
01:45:32,430 --> 01:45:33,639
Što to radi?

1316
01:45:36,142 --> 01:45:37,727
Kim Tae-ho, ti si lud!

1317
01:46:01,292 --> 01:46:02,377
G. Park, molim te.

1318
01:46:02,877 --> 01:46:04,504
Jesam!

1319
01:46:07,965 --> 01:46:09,425
Jesam! Gotovo!

1320
01:46:19,727 --> 01:46:21,104
Gotovo!

1321
01:46:33,032 --> 01:46:34,158
G. Park, sad!

1322
01:46:35,952 --> 01:46:37,078
POVEĆANJE SNAGE

1323
01:46:45,837 --> 01:46:46,754
POKRETANJE

1324
01:47:12,822 --> 01:47:16,617
Idu prema antigravitacijskoj kugli.
Svemirska garda nije uspjela…

1325
01:47:20,788 --> 01:47:23,166
<i>Tae-ho, znaš li kamo ideš?</i>

1326
01:47:23,249 --> 01:47:24,834
<i>Mislim da ne znaš.</i>

1327
01:47:24,917 --> 01:47:26,794
<i>Samo nagazi!</i>

1328
01:47:51,944 --> 01:47:52,904
Je li to bomba?

1329
01:47:56,240 --> 01:47:58,743
Ako eksplodira, gotovi smo.

1330
01:48:07,793 --> 01:48:08,920
Kapetanice?

1331
01:48:09,504 --> 01:48:12,256
-Jesi li dobro?
-Kot-nim!

1332
01:48:13,841 --> 01:48:14,675
Kot-nim!

1333
01:48:15,343 --> 01:48:17,637
Striče Tiger, gdje mi je tata?

1334
01:48:18,888 --> 01:48:20,139
Morao je na posao.

1335
01:48:24,393 --> 01:48:28,648
H-BOMBA
KRIPTONSKI VALOVI

1336
01:48:29,232 --> 01:48:30,858
-Kripton.
-Kot-nim plače?

1337
01:48:38,032 --> 01:48:39,742
ANTIGRAVITACIJSKA STROJARNICA

1338
01:48:45,748 --> 01:48:49,001
Kapetanice, ti nastavi,
ali Kot-nim mora ići.

1339
01:48:49,085 --> 01:48:50,336
To neće pomoći.

1340
01:48:51,546 --> 01:48:55,132
Ako bomba eksplodira,
ispustit će kriptonski val od 5000 km.

1341
01:48:55,633 --> 01:48:58,177
-Uništit će sve nanobote.
-Što?

1342
01:48:58,261 --> 01:49:00,096
Kot-nim, dođi!

1343
01:49:00,179 --> 01:49:05,518
Čak i ako preživi,
ponovno će se razboljeti.

1344
01:49:06,352 --> 01:49:10,314
-A onda Zemlji nema spasa.
-Rekla si da možeš zaustaviti eksploziju.

1345
01:49:10,898 --> 01:49:12,400
Zar ne možeš, kapetanice?

1346
01:49:12,483 --> 01:49:16,988
Ne. Detonator je iznutra.
Ako provalim, eksplodirat će.

1347
01:49:18,239 --> 01:49:20,366
Ništa ne može zaustaviti eksploziju.

1348
01:49:21,826 --> 01:49:23,661
A Tvornica će pasti na Zemlju.

1349
01:49:26,122 --> 01:49:27,373
Ne možemo ništa.

1350
01:49:27,957 --> 01:49:30,251
Kapetanice, kako možeš sad odustati?

1351
01:49:30,334 --> 01:49:33,004
Pokušaj nešto! Bilo što!

1352
01:49:33,504 --> 01:49:34,547
Ako odemo daleko…

1353
01:49:36,090 --> 01:49:37,300
Ako Kot-nim

1354
01:49:38,092 --> 01:49:40,094
bude jako daleko od eksplozije,

1355
01:49:41,846 --> 01:49:43,097
može li preživjeti?

1356
01:49:43,180 --> 01:49:44,640
Ako izbjegne kriptonski val.

1357
01:49:44,724 --> 01:49:47,727
-Kako daleko?
-5 132 464 kilometra.

1358
01:49:58,154 --> 01:49:59,238
Nemamo izbora.

1359
01:50:00,865 --> 01:50:02,158
Slažem se.

1360
01:50:06,203 --> 01:50:07,121
Uzmi Kot-nim.

1361
01:50:08,372 --> 01:50:11,167
-Kot-nim.
-Nemamo puno vremena.

1362
01:50:11,250 --> 01:50:12,918
Ali krenut ću što brže mogu.

1363
01:50:15,504 --> 01:50:16,839
Striče Tae-ho!

1364
01:50:35,441 --> 01:50:38,361
Slušaj me. Naš je brod ondje.

1365
01:50:38,444 --> 01:50:39,695
Idi tamo i čekaj nas.

1366
01:50:39,779 --> 01:50:41,238
A ti?

1367
01:50:41,322 --> 01:50:44,492
Ja idem po druge i odmah stižem, dobro?

1368
01:50:47,078 --> 01:50:48,287
Takni je i mrtva si.

1369
01:51:09,058 --> 01:51:10,101
Kot-nim!

1370
01:51:11,185 --> 01:51:12,812
Mičite se, obični smrtnici.

1371
01:51:15,439 --> 01:51:17,566
Ovo je previše za vas.

1372
01:51:18,359 --> 01:51:19,193
ZAKLJUČANO

1373
01:51:20,236 --> 01:51:21,070
G. Park!

1374
01:51:39,130 --> 01:51:40,005
G. Park!

1375
01:52:35,060 --> 01:52:37,021
Znao sam da ćeš to učiniti.

1376
01:52:37,104 --> 01:52:39,315
A sad je red na meni!

1377
01:52:52,578 --> 01:52:54,455
Evo ti poklon. Jako je vruća.

1378
01:52:54,538 --> 01:52:57,291
Stvarno je vruća. To je stvarno ruka!

1379
01:52:58,000 --> 01:53:00,836
Hvala ti, g. Park. Ovaj… Tigeru Park!

1380
01:53:02,963 --> 01:53:04,757
<i>Uzleti polako.</i>

1381
01:53:04,840 --> 01:53:06,300
<i>Dovraga, nemamo vremena!</i>

1382
01:53:06,383 --> 01:53:08,511
<i>Što hoćeš, polako ili brzo?</i>

1383
01:53:10,346 --> 01:53:12,765
POBJEDI SE PRIBLIŽAVA
98 DRONOVA

1384
01:53:18,521 --> 01:53:22,650
<i>Otkriveno 98 napadačkih dronova.</i>

1385
01:53:22,733 --> 01:53:24,902
Kapetanice, zovi Pierrea!

1386
01:53:24,985 --> 01:53:27,029
<i>Prošli je put došao!</i>

1387
01:53:27,905 --> 01:53:28,906
SOS kanal!

1388
01:53:30,658 --> 01:53:32,159
Je li kanal uključen?

1389
01:53:32,243 --> 01:53:33,577
Kanal za poziv upomoć!

1390
01:53:33,661 --> 01:53:35,913
<i>KOR SH 7901, Pobjeda.</i>

1391
01:53:35,996 --> 01:53:37,498
Što? Već je uključen.

1392
01:53:37,581 --> 01:53:41,168
Nalazimo se u Tvornici.
Čuli ste što je Sullivan rekao?

1393
01:53:41,252 --> 01:53:42,628
Sve smo čuli!

1394
01:53:42,711 --> 01:53:45,297
Moramo u pomoć kapetanici Jang!

1395
01:53:45,798 --> 01:53:48,801
<i>U pomoć? Mislim da ne razumijete.</i>

1396
01:53:48,884 --> 01:53:50,219
Slušajte.

1397
01:53:51,345 --> 01:53:54,640
<i>Za nekoliko trenutaka</i>
<i>Tvornica će pasti na Zemlju.</i>

1398
01:53:55,474 --> 01:54:00,104
<i>Ravno na glave članova</i>
<i>vaših obitelji na Zemlji.</i>

1399
01:54:00,604 --> 01:54:03,566
<i>Ne radi se o nesreći</i>
<i>niti o terorističkom napadu.</i>

1400
01:54:04,066 --> 01:54:05,609
<i>Svi čistači,</i>

1401
01:54:06,318 --> 01:54:09,196
<i>ako želite živjeti, bježite odavde ili…</i>

1402
01:54:10,239 --> 01:54:11,490
Dođite i borite se.

1403
01:54:12,283 --> 01:54:13,909
<i>Ja ću vam svima pomoći.</i>

1404
01:54:21,959 --> 01:54:24,336
<i>5000 km. Tae-ho, nemamo vremena!</i>

1405
01:54:24,420 --> 01:54:26,755
Pobjedo, drži se, molim te.

1406
01:54:26,839 --> 01:54:29,300
<i>Ne znam hoće li brod tako dugo izdržati.</i>

1407
01:54:32,428 --> 01:54:37,600
<i>Približavanje napadačkih dronova.</i>

1408
01:54:38,392 --> 01:54:41,061
-Pierre.
-Kapetanice Jang! To sam ja!

1409
01:54:41,562 --> 01:54:43,022
Sve ću napraviti.

1410
01:54:43,105 --> 01:54:44,690
<i>Dat ću svoj život!</i>

1411
01:54:44,773 --> 01:54:48,152
Slušaj tog Romea.
Zar nije svjestan situacije?

1412
01:54:55,701 --> 01:54:56,952
<i>G. Park, jesi li?</i>

1413
01:54:57,036 --> 01:54:58,913
<i>Jesam.</i>

1414
01:54:58,996 --> 01:55:00,956
<i>A sad dođi ovamo, Tigeru Park!</i>

1415
01:55:05,836 --> 01:55:07,212
Miči se, Pierre!

1416
01:55:42,998 --> 01:55:46,210
Hoćete vidjeti što su svemirski čistači?

1417
01:56:06,146 --> 01:56:07,147
<i>Evo vam ga!</i>

1418
01:56:19,284 --> 01:56:20,577
<i>To je sve?</i>

1419
01:56:32,506 --> 01:56:34,758
<i>Dovraga! Umalo sam ga izgubio.</i>

1420
01:56:35,551 --> 01:56:36,552
<i>Sranje!</i>

1421
01:56:49,481 --> 01:56:51,150
<i>Jedan im je za leđima!</i>

1422
01:57:02,411 --> 01:57:03,245
<i>Jesam te, gade!</i>

1423
01:57:05,247 --> 01:57:06,999
<i>Dronovi se bore…</i>

1424
01:57:07,082 --> 01:57:08,917
<i>Što? Sada?</i>

1425
01:57:09,418 --> 01:57:14,214
<i>Upravo smo primili šokantan audiozapis</i>
<i>putem SOS kanala svemirskih čistača.</i>

1426
01:57:14,715 --> 01:57:19,136
<i>Gomila svemirskog smeća pala na Zemlju!</i>
<i>Uništenje Zemlje u kataklizmičkom udaru!</i>

1427
01:57:19,219 --> 01:57:24,183
<i>Svi će sumnjati na Crne lisice. Koga briga</i>
<i>za smrt milijardi ljudi? Genetičke greške.</i>

1428
01:57:24,266 --> 01:57:27,478
<i>Koga briga za smrt milijardi ljudi?</i>

1429
01:57:33,525 --> 01:57:34,359
Molim te…

1430
01:57:35,778 --> 01:57:37,571
Kot-nim? Je li dobro?

1431
01:57:37,654 --> 01:57:39,239
Da, ne brini.

1432
01:57:40,074 --> 01:57:43,035
Sigurna je u kontejneru.

1433
01:57:53,003 --> 01:57:54,088
Iznenađenje!

1434
01:58:20,489 --> 01:58:21,657
BORBENI MOD 0 %

1435
01:58:34,753 --> 01:58:35,838
Kapetanice Jang!

1436
01:58:38,215 --> 01:58:39,591
Kapetanice Jang!

1437
01:58:42,678 --> 01:58:44,138
<i>Kamo ste je sakrili?</i>

1438
01:58:45,347 --> 01:58:46,181
Ona je moja!

1439
01:58:48,559 --> 01:58:50,060
Svemirsko smeće!

1440
01:59:03,031 --> 01:59:06,660
Prespori smo. G. Park,<i> </i>stisni pojačivač!

1441
01:59:06,743 --> 01:59:09,329
Ali time ćemo dobiti samo 20 sekundi!

1442
01:59:09,413 --> 01:59:10,706
To je dovoljno.

1443
01:59:12,291 --> 01:59:16,378
Zar ništa ne radi kako treba?
Bubo, zaglavio se pojačivač!

1444
01:59:16,461 --> 01:59:17,504
Jesam te!

1445
01:59:21,717 --> 01:59:22,676
Bubo!

1446
02:00:05,928 --> 02:00:06,803
Gdje je?

1447
02:00:10,599 --> 02:00:11,642
Gdje je Dorothy?

1448
02:00:18,857 --> 02:00:20,400
Ne!

1449
02:00:24,279 --> 02:00:29,034
<i>Ako Tvornica padne na Zemlju, očekuje se</i>
<i>da će umrijeti tri milijarde ljudi.</i>

1450
02:00:29,117 --> 02:00:31,245
<i>Deaktivacija više nije moguća.</i>

1451
02:00:31,328 --> 02:00:32,788
Što se dogodilo?

1452
02:00:32,871 --> 02:00:38,502
<i>-UTS je zabranio pristup Tvornici.</i>
-<i>Zemlji se sprema katastrofalan kraj.</i>

1453
02:00:41,922 --> 02:00:43,215
KONCENTRACIJA KISIKA

1454
02:00:43,298 --> 02:00:44,675
GUSTOĆA ZRAKA

1455
02:00:48,428 --> 02:00:49,596
Tae-ho.

1456
02:00:52,182 --> 02:00:53,433
NEPOPRAVLJIVO

1457
02:00:58,063 --> 02:01:01,149
Kapetanice Jang, g. Park, Bubo.

1458
02:01:03,485 --> 02:01:04,987
Hvala vam na svemu.

1459
02:01:05,570 --> 02:01:07,489
Bio sam sretan

1460
02:01:08,657 --> 02:01:09,616
s vama.

1461
02:01:09,700 --> 02:01:12,286
Znate da vas sve volim?

1462
02:01:14,204 --> 02:01:15,163
Gdje je?

1463
02:01:19,209 --> 02:01:20,585
Daj mi je!

1464
02:01:42,190 --> 02:01:43,400
Kot-nim

1465
02:01:45,277 --> 02:01:46,778
nije ovdje, bijedniče.

1466
02:01:47,779 --> 02:01:51,700
<i>Ne možemo zaustaviti eksploziju.</i>
<i>Uzmimo bombu i bježimo.</i>

1467
02:01:51,783 --> 02:01:53,618
<i>A Kot-nim ostaje u Tvornici?</i>

1468
02:01:53,702 --> 02:01:55,245
Kapetanice! To sam ja!

1469
02:01:55,329 --> 02:01:59,041
<i>Dat ćemo je Pierreu.</i>

1470
02:02:00,042 --> 02:02:01,668
Kamo idete bez mene?

1471
02:02:01,752 --> 02:02:04,004
I mi moramo na posao.

1472
02:02:05,630 --> 02:02:08,717
<i>Sklonit ćemo Kot-nim</i>
<i>i uzeti bombu sa sobom?</i>

1473
02:02:08,800 --> 02:02:11,511
<i>-Zajedno ćemo umrijeti?</i>
-<i>Nemamo drugog izbora.</i>

1474
02:02:12,179 --> 02:02:14,097
Zbogom, Kot-nim.

1475
02:02:20,562 --> 02:02:24,524
<i>Mora eksplodirati na udaljenosti</i>
<i>od 5000 km da se ona spasi.</i>

1476
02:02:25,942 --> 02:02:28,570
<i>A onda će ona spasiti Zemlju.</i>

1477
02:02:35,118 --> 02:02:36,203
Idemo zajedno.

1478
02:02:37,204 --> 02:02:38,872
DOROTHY JE NA SIGURNOM

1479
02:02:42,876 --> 02:02:43,752
<i>Ne.</i>

1480
02:02:47,047 --> 02:02:47,964
<i>Zašto?</i>

1481
02:02:50,967 --> 02:02:52,427
<i>To je nemoguće.</i>

1482
02:02:55,680 --> 02:02:57,182
<i>Sve sam poduzeo.</i>

1483
02:03:16,118 --> 02:03:17,619
<i>Čekaj. Što?</i>

1484
02:03:17,702 --> 02:03:18,995
<i>Što? Što se dogodilo?</i>

1485
02:03:19,079 --> 02:03:21,373
<i>Bomba je eksplodirala u svemiru!</i>

1486
02:03:21,456 --> 02:03:24,918
<i>Tvornica nije pala. Zemlja je preživjela.</i>

1487
02:03:57,742 --> 02:03:58,827
<i>Što je to?</i>

1488
02:03:59,703 --> 02:04:02,038
<i>To su nanoboti iz Lagrangeove točke.</i>

1489
02:04:02,122 --> 02:04:03,957
<i>Oni neuništivi.</i>

1490
02:04:29,608 --> 02:04:32,402
-A što je s Bubom?
<i>-Čitava je. Barem glava.</i>

1491
02:04:33,945 --> 02:04:38,783
<i>Popravak će biti strahovito skup.</i>
<i>A što je ono bilo? „Hvala vam na svemu“?</i>

1492
02:04:39,951 --> 02:04:42,120
<i>„Bio sam sretan s vama“?</i>

1493
02:04:42,204 --> 02:04:44,831
<i>„Znate da vas sve volim“?</i>

1494
02:04:45,415 --> 02:04:47,667
Koji ste vi emotivci!

1495
02:04:56,426 --> 02:05:00,138
<i>Ljudi širom svijeta</i>
<i>zaprepašteni su šokantnim otkrićem.</i>

1496
02:05:00,222 --> 02:05:02,307
<i>Sada znamo za projekt Superbiljke,</i>

1497
02:05:02,390 --> 02:05:05,852
<i>izvorno zamišljen u cilju</i>
<i>spašavanja Zemlje.</i>

1498
02:05:05,936 --> 02:05:09,773
<i>UTS je upravo službeno objavio</i>
<i>ispriku zbog njegova zataškavanja.</i>

1499
02:05:09,856 --> 02:05:13,193
<i>Obećao je i da će pojačati</i>
<i>napore u rehabilitaciji Zemlje</i>

1500
02:05:13,276 --> 02:05:15,403
<i>i vraćanju sklada u Sunčevu sustavu.</i>

1501
02:05:15,487 --> 02:05:19,533
<i>A hrabrim svemirskim čistačima</i>
<i>koji su spriječili ovu megakatastrofu</i>

1502
02:05:19,616 --> 02:05:22,118
<i>UTS je obećao naknadu</i>

1503
02:05:22,202 --> 02:05:24,704
<i>za sve podnesene štete i žrtve.</i>

1504
02:05:40,679 --> 02:05:42,222
Gicko, nismo se dugo vidjeli.

1505
02:05:45,058 --> 02:05:47,102
-Tko si…
-Stvarno?

1506
02:05:47,602 --> 02:05:49,062
Ne prepoznaješ Bubu?

1507
02:05:51,731 --> 02:05:56,361
Taj idiot Gicko. Zatekao sam ga
u kockarnici kako kocka s vašim novcem.

1508
02:05:58,780 --> 02:06:00,407
-Plati.
-Da, plati!

1509
02:06:01,616 --> 02:06:04,160
Za to što smo danas donijeli. Plati nam.

1510
02:06:05,996 --> 02:06:06,913
Dobro.

1511
02:06:07,539 --> 02:06:10,417
DNK se podudara 99,99 %.

1512
02:06:11,251 --> 02:06:13,420
Nećemo znati Su-ninu lokaciju,

1513
02:06:13,503 --> 02:06:16,631
ali Kot-nim će moći komunicirati
s nanobotima oko nje.

1514
02:06:18,174 --> 02:06:22,053
Nanoboti koje smo ti ugradili
u moždane živce primat će podatke

1515
02:06:22,137 --> 02:06:25,056
i interpretirati ih
putem tvog osjetilnog sustava.

1516
02:06:25,890 --> 02:06:31,062
Ne znamo kakav će oblik imati ti podaci
ni kako funkcionira proces interpretacije.

1517
02:06:32,647 --> 02:06:35,317
Ali znamo da ćete se na trenutak

1518
02:06:36,109 --> 02:06:37,777
Su-ni i ti povezati.

1519
02:06:38,737 --> 02:06:40,572
Dorothy će biti vaš medij.

1520
02:06:41,531 --> 02:06:42,490
Sve je spremno.

1521
02:06:54,753 --> 02:06:57,964
Ovo je Su-ni u ovom trenutku.

1522
02:07:28,662 --> 02:07:30,914
Tatice, napisala sam.

1523
02:07:30,997 --> 02:07:32,123
Jesi li?

1524
02:07:34,292 --> 02:07:35,502
Pokaži mi.

1525
02:07:47,639 --> 02:07:48,932
Super si to napisala.

1526
02:07:57,357 --> 02:08:00,819
Su-ni, može zagrljaj?

1527
02:08:06,282 --> 02:08:09,619
Oprosti što toliko kasnim.

1528
02:08:12,247 --> 02:08:15,542
Hvala ti što si mi došla.

1529
02:08:20,672 --> 02:08:23,133
Pa-pa, tatice.

1530
02:08:26,469 --> 02:08:27,429
Kim Su-ni.

1531
02:08:28,263 --> 02:08:31,224
Napustila orbitu u 17.42,

1532
02:08:32,016 --> 02:08:34,310
3. rujna 2092.

1533
02:08:39,691 --> 02:08:42,861
Popustila si u školi.
Moraš na nove instrukcije.

1534
02:08:42,944 --> 02:08:44,779
-Da.
-Prestanite se brinuti.

1535
02:08:44,863 --> 02:08:47,991
Ne brinemo. Ide tek u prvi razred.

1536
02:08:48,950 --> 02:08:52,829
Pogledaj druge mame.
Svako dijete ima po pet instruktora.

1537
02:08:52,912 --> 02:08:55,165
-Točno.
-Hoćeš da zaostane za svima?

1538
02:08:55,248 --> 02:08:57,333
Ne kažem da ne treba raditi ništa.

1539
02:08:57,834 --> 02:09:00,670
Hej, Kot-nim!
Hoćeš li još jednog instruktora?

1540
02:09:01,296 --> 02:09:02,756
Naravno da ne želi!

1541
02:09:02,839 --> 02:09:04,716
<i>Svi hvale moj glas.</i>

1542
02:09:04,799 --> 02:09:06,593
I ova je dobra.

1543
02:09:06,676 --> 02:09:09,846
<i>Volim pjevati balade.</i>

1544
02:09:09,929 --> 02:09:10,930
Što misliš?

1545
02:09:11,431 --> 02:09:13,933
Ne sviđaju mi se. Sviđa mi se tvoj glas.

1546
02:09:16,394 --> 02:09:20,148
Ipak, odaberi nekoga.
Ionako ne mogu zadržati taj glas.

1547
02:09:22,400 --> 02:09:24,652
<i>Postali smo nova obitelj.</i>

1548
02:09:25,195 --> 02:09:28,198
<i>Katkad odlazim na Zemlju stvarati drveće.</i>

1549
02:09:28,698 --> 02:09:31,326
<i>Kapetanica je prestala piti.</i>

1550
02:09:31,409 --> 02:09:36,748
<i>Buba je sad prava djevojka</i>
<i>i želi steći kulturu.</i>

1551
02:09:37,248 --> 02:09:42,295
<i>Stric Tiger izbrisao je sve tetovaže</i>
<i>da ga se moji prijatelji ne bi bojali.</i>

1552
02:09:42,962 --> 02:09:46,466
<i>A stric Tae-ho</i>
<i>kupio si je deset pari cipela.</i>

1553
02:09:47,425 --> 02:09:50,261
<i>Mislim da je tatica sretan na nebu.</i>

1554
02:09:50,345 --> 02:09:56,351
RAINER MARIA RILKE
<i>ŽIVOT I PJESME</i>

1555
02:09:58,269 --> 02:10:01,314
Dovraga!
Kako da se koncentriram na čitanje?

1556
02:10:01,815 --> 02:10:04,025
Što rade na našem teritoriju?

1557
02:10:04,108 --> 02:10:07,654
Pokreni motor.
Za ovo ćemo dobiti 400 dolara.

1558
02:10:18,373 --> 02:10:21,251
Idemo nešto zaraditi!

1559
02:16:20,067 --> 02:16:25,072
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart