1
00:00:30,843 --> 00:00:35,765
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:55,367 --> 00:00:58,871
‎(ในปี 2092
‎ป่าสูญสิ้น ทะเลทรายแผ่ขยายออกไป)

3
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
‎(แสงอาทิตย์เลือนรางและดินเป็นกรด
‎ส่งผลให้พืชสลายหายไป)

4
00:01:03,125 --> 00:01:05,169
‎(เพื่อปลดปล่อยโลกที่เจ็บปวด)

5
00:01:05,252 --> 00:01:08,923
‎(ยูทีเอสได้สร้างบ้านใหม่
‎ของมนุษยชาติในวงโคจรดาวเทียม)

6
00:01:19,225 --> 00:01:24,563
‎(แต่ผู้ถูกเลือกไม่กี่คนเท่านั้น
‎ที่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้)

7
00:01:36,742 --> 00:01:40,204
‎(ยูทีเอส ลอสต์แอนด์ฟาวด์
‎คลังสินค้าบูรณาการ)

8
00:02:05,729 --> 00:02:07,648
‎เงินสดเกลี้ยงกระเป๋าพอดีน่ะ

9
00:02:07,731 --> 00:02:10,109
‎นี่ข้าวแท้ ไม่ได้สังเคราะห์โมเลกุล
‎ได้เคี้ยวสักครั้ง…

10
00:02:10,192 --> 00:02:12,027
‎เวรเอ๊ย ไอ้เฮงซวย

11
00:02:12,111 --> 00:02:13,904
‎เครื่องแปลมันซังกะบ๊วยอีกแล้ว

12
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
‎มาทีไรก็มีแต่ "เงินสดเกลี้ยงพอดี"

13
00:02:18,909 --> 00:02:20,286
‎ไสหัวไปเลย แทโฮ

14
00:02:20,828 --> 00:02:23,330
‎เดี๋ยวก่อน เฮ้ย แป๊บสิแป๊บ

15
00:02:23,414 --> 00:02:26,917
‎เดี๋ยวสิ ฉันมองผ่านๆ แค่นั้น
‎ทำไมถึงได้สูบเงินกันไปทุกรอบเลย

16
00:02:27,001 --> 00:02:28,252
‎ก็มันไม่มีอะไรให้ดูน่ะสิ

17
00:02:28,335 --> 00:02:29,962
‎ถ้าเป็นเธอจริง
‎ไอ้นี่คงส่งสัญญาณบอกแล้ว

18
00:02:30,045 --> 00:02:32,339
‎นายจะไปรู้อะไรวะ ปล่อยเว้ย ปล่อย

19
00:02:32,423 --> 00:02:33,799
‎ให้ฉันดูหน่อยเถอะ

20
00:02:33,883 --> 00:02:34,717
‎ไม่เป็นไร

21
00:02:35,801 --> 00:02:36,677
‎ให้เขาไปดู

22
00:02:38,512 --> 00:02:42,183
‎แต่แค่นี้มันไม่พอหรอก
‎ฉันถูกใจรองเท้าแม่เหล็กของนาย

23
00:02:42,266 --> 00:02:44,977
‎อันนี้เจอสดๆ เมื่อวาน
‎ซ่อมนิดหน่อยก็ใช้ได้แล้ว

24
00:02:46,353 --> 00:02:48,439
‎ฉันเป็นคนเดียวบนยาน
‎ที่ไม่มีรองเท้าใส่ ทำงานโคตรลำ…

25
00:02:48,522 --> 00:02:49,481
‎ถอดออก

26
00:02:52,234 --> 00:02:55,487
‎กระสวยอวกาศเกิดอุบัติเหตุ
‎เมื่อห้าวันก่อน ที่ทะเลทรายคู่ปู้ฉี

27
00:02:55,988 --> 00:02:58,324
‎พบร่างในแคปซูลหลบหนีที่ไหม้ทั้งลำ

28
00:02:59,074 --> 00:03:00,910
‎(ค่าธรรมเนียมการเข้าถึง
‎ชำระแล้ว)

29
00:03:03,746 --> 00:03:05,289
‎ตรงตามคำอธิบายเป๊ะ

30
00:03:05,372 --> 00:03:07,207
‎เพศหญิง อายุเจ็ดปี

31
00:03:08,042 --> 00:03:09,043
‎แต่ว่า…

32
00:03:14,173 --> 00:03:15,716
‎บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

33
00:03:17,051 --> 00:03:19,762
‎นายหาเธอบนโลกไม่เจอหรอก

34
00:03:20,971 --> 00:03:22,890
‎ฉันว่าเธอหลุดวงโคจรไปไกลแล้วล่ะ

35
00:03:24,475 --> 00:03:26,685
‎นายมีเงินค่าโดยสารไหม แทโฮ

36
00:03:29,688 --> 00:03:30,731
‎น่าสงสาร

37
00:03:45,955 --> 00:03:48,415
‎ความหวังสูญพันธุ์ไปแล้ว

38
00:03:49,416 --> 00:03:52,711
‎โลกยังหายใจอยู่ก็จริง
‎แต่ก็อยู่ได้เพราะเครื่องช่วยพยุง

39
00:04:00,469 --> 00:04:03,931
‎(วีซ่าทำงาน ไม่ใช่พลเมืองยูทีเอส)

40
00:04:21,991 --> 00:04:24,076
‎เมื่อโลก
‎ไม่สามารถอยู่อาศัยได้อีกต่อไป

41
00:04:24,618 --> 00:04:27,121
‎ที่เดียวที่เหลือให้ไปได้
‎ก็คือบนท้องฟ้า

42
00:04:37,256 --> 00:04:39,049
‎(แรงโน้มถ่วงจำลอง)

43
00:04:40,467 --> 00:04:43,804
‎เรียนท่านผู้โดยสาร
‎พวกเราได้เดินทางเข้าสู่

44
00:04:43,887 --> 00:04:46,557
‎น่านฟ้าอวกาศ ที่อยู่ภายใต้
‎การควบคุมของยูทีเอสแล้วค่ะ

45
00:04:46,640 --> 00:04:49,393
‎ยินดีต้อนรับสู่วงโคจรค่ะ

46
00:05:18,255 --> 00:05:23,886
‎(เขตที่อยู่อาศัยของพลเมืองยูทีเอส)

47
00:05:24,678 --> 00:05:27,222
‎โลกเคยเป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิต

48
00:05:27,931 --> 00:05:30,559
‎อวกาศ คือพื้นที่แห่งความตาย

49
00:05:30,642 --> 00:05:32,895
‎แต่ปัจจุบัน ด้วยเทคโนโลยีมหัศจรรย์

50
00:05:32,978 --> 00:05:35,522
‎ทำให้เราสามารถตกปลา
‎บนลำธารเหนือท้องฟ้าได้

51
00:05:35,606 --> 00:05:39,109
‎เด็กๆ กลับมาไล่จับผีเสื้อ
‎บนทุ่งหญ้าเขียวขจีได้อีกครั้ง

52
00:05:39,693 --> 00:05:43,113
‎แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎ของยูทีเอสเท่านั้น

53
00:05:43,947 --> 00:05:45,908
‎ทุกคนรู้จักเสียงเขาดี

54
00:05:45,991 --> 00:05:48,452
‎แต่ตอนนี้พวกคุณจะได้เจอ
‎เจ้าของเสียงตัวเป็นๆ

55
00:05:48,535 --> 00:05:51,705
‎คุณหมอ นักฟิสิกส์
‎วิศวกรอวกาศ นักประวัติศาสตร์

56
00:05:51,789 --> 00:05:54,041
‎ชายที่รวยที่สุดในโลก

57
00:05:54,124 --> 00:05:58,212
‎พ่วงตำแหน่งอายุมากที่สุด
‎ในวัย 152 ปีด้วย

58
00:05:58,295 --> 00:06:02,591
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ขอแนะนำให้รู้จักผู้ก่อตั้งยูทีเอส

59
00:06:02,674 --> 00:06:05,511
‎ผู้รังสรรค์แดนสวรรค์บนอวกาศ

60
00:06:05,594 --> 00:06:07,763
‎ผู้กอบกู้มนุษยชาติ

61
00:06:09,264 --> 00:06:11,433
‎คุณเจมส์ ซัลลิแวน

62
00:06:22,027 --> 00:06:24,613
‎คุณครับ คุณซัลลิแวน

63
00:06:25,155 --> 00:06:26,782
‎นักข่าวจากโลกมากันแล้วครับ

64
00:06:34,832 --> 00:06:35,666
‎สวัสดีครับ

65
00:06:36,834 --> 00:06:42,506
‎นี่คือต้นหนวดปลาหมึกแคระ
‎ที่ดัดแปลงพันธุกรรมแล้ว

66
00:06:42,589 --> 00:06:45,843
‎ผลิตออกซิเจนได้มากกว่า
‎สายพันธุ์ปกติแปดเท่า

67
00:06:46,385 --> 00:06:48,387
‎ตอบสนองกับปุ๋ยหมักธรรมชาติได้ดี

68
00:06:48,470 --> 00:06:51,223
‎อัตราการเจริญเติบโต
‎ก็เลยอลังการแบบนี้ครับ

69
00:06:51,306 --> 00:06:55,227
‎ดินนี้ ได้มาจากพื้นผิวดาวอังคาร

70
00:06:56,019 --> 00:06:57,271
‎เชื่อลงไหมล่ะ

71
00:06:58,814 --> 00:06:59,815
‎ยินดีต้อนรับครับ

72
00:07:06,446 --> 00:07:09,199
‎ล้อเล่นน่ะ เชิญครับ เชิญ

73
00:07:10,075 --> 00:07:11,785
‎อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

74
00:07:12,911 --> 00:07:17,791
‎ยูทีเอสของเราพิถีพิถัน
‎ปลูกสิ่งมีชีวิตลงบนดาวอังคารมาตลอด

75
00:07:18,584 --> 00:07:22,588
‎โดยใช้ต้นไม้แห่งชีวิต
‎เดอะซูเปอร์แพลนต์

76
00:07:23,422 --> 00:07:25,674
‎ตอนนี้ เหลืออีกสามวัน

77
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
‎เมื่อดาวอังคาร
‎เข้าใกล้วงโคจรมากที่สุด

78
00:07:29,887 --> 00:07:33,891
‎เราจะประกาศเปิดตัวอาณานิคม
‎ดาวอังคารใหม่อย่างยิ่งใหญ่อลังการ

79
00:07:36,435 --> 00:07:37,436
‎นี่เหรอครับ

80
00:07:38,520 --> 00:07:39,771
‎มันไม่สกปรกเลยครับ

81
00:07:42,441 --> 00:07:43,984
‎มนุษย์สิครับที่สกปรก

82
00:07:45,235 --> 00:07:47,196
‎อาชญากรรม
‎ที่ก่อต่อธรรมชาติสิที่สกปรก

83
00:07:47,988 --> 00:07:52,201
‎ซึ่งผมรับรองได้เลยว่าจะไม่มีพวกนั้น
‎บนแดนสวรรค์แห่งใหม่ของเรา

84
00:07:52,284 --> 00:07:55,662
‎สิ่งที่จะไม่อยู่บนแดนสวรรค์ของคุณ
‎ไม่ได้มีแค่นั้นหรอก

85
00:07:55,746 --> 00:07:58,540
‎ยังมีประชากรมนุษย์ 95 เปอร์เซ็นต์

86
00:07:58,624 --> 00:08:03,253
‎พวกเขายังอาศัยอยู่บนโลก
‎โลกที่กลายสภาพเป็นนรกไปนานแล้ว

87
00:08:04,838 --> 00:08:06,965
‎ผู้คนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังล่ะ

88
00:08:07,549 --> 00:08:09,593
‎แรงงานอวกาศจากโลกล่ะ

89
00:08:09,676 --> 00:08:13,931
‎วิกฤตด้านมนุษยธรรมกำลังปรากฏขึ้น
‎ต่อหน้าต่อตาเราเลยนะครับ

90
00:08:14,014 --> 00:08:15,599
‎จุดประสงค์ในการแถลงข่าววันนี้คือ…

91
00:08:15,682 --> 00:08:16,975
‎ไม่ๆ เขาพูดถูกแล้วล่ะ

92
00:08:17,059 --> 00:08:18,352
‎นี่ก็คือ…

93
00:08:18,435 --> 00:08:22,606
‎วิกฤตที่เราต้องแก้ไขในฐานะบริษัท

94
00:08:22,689 --> 00:08:25,108
‎อวกาศมีแต่ขยะเต็มไปหมด

95
00:08:25,192 --> 00:08:27,236
‎ทั้งดาวเทียมหมดอายุ
‎ยานอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง

96
00:08:27,319 --> 00:08:29,571
‎และวัสดุก่อสร้าง
‎สถาปัตยกรรมอวกาศที่เหลือ

97
00:08:29,655 --> 00:08:32,866
‎มันพุ่งชนกันจนกลายเป็น
‎เศษชิ้นส่วนโลหะล้านๆ ชิ้น

98
00:08:32,950 --> 00:08:35,160
‎ล่องลอยเป็นอันตรายอยู่ในอวกาศ

99
00:08:35,244 --> 00:08:38,664
‎คนงานต้องเสี่ยงชีวิตไล่เก็บขยะอวกาศ

100
00:08:38,747 --> 00:08:41,500
‎ที่พุ่งเร็วกว่าลูกกระสุนเป็นสิบเท่า

101
00:08:41,583 --> 00:08:43,377
‎แค่เพื่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไปวันๆ

102
00:08:43,460 --> 00:08:44,294
‎ฟังก่อนนะ

103
00:08:44,378 --> 00:08:49,091
‎ผมขอยอมรับ
‎ว่าแดนสวรรค์ของเรายังไม่สมบูรณ์แบบ

104
00:08:49,174 --> 00:08:52,261
‎แต่ผมยินดีที่จะคุยเรื่องนี้
‎กับคุณอย่างลึกซึ้งกว่านี้นะ

105
00:08:52,761 --> 00:08:55,472
‎(พื้นที่ชาร์จแบตเตอรี่
‎พลังงานแสงอาทิตย์)

106
00:08:56,515 --> 00:08:59,726
‎ขยะอวกาศขนาด 1.7 ตัน
‎พุ่งชนเข้ากับดาวเทียม

107
00:08:59,810 --> 00:09:01,520
‎น่าจะมาจากจุดลากรองจ์

108
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
‎ความเร็วเจ็ดกิโลเมตรต่อวินาที
‎ถือว่ายังช้าอยู่

109
00:09:04,940 --> 00:09:06,275
‎ระวังโดนเจลลี่ฟิชด้วย

110
00:09:06,358 --> 00:09:09,611
‎ต่อให้เราเก็บอะไรได้
‎ถ้าไปชนทรัพย์สินยูทีเอสเข้าก็จบเห่

111
00:09:09,695 --> 00:09:13,740
‎เริ่มจากเขตดี 79.348 ไปถึง 30

112
00:09:13,824 --> 00:09:15,534
‎(ยานเก็บขยะอวกาศ
‎บีอาร์เอ บีซี 0117)

113
00:09:15,617 --> 00:09:19,162
‎คนที่สอยดาวเทียมไปเมื่อกี้
‎ถอยไปไกลๆ เลยนะ

114
00:09:19,246 --> 00:09:21,999
‎สอยไปขนาดนั้น
‎อย่างน้อยก็ 800 ดอลลาร์

115
00:09:26,461 --> 00:09:28,880
‎ง่ายๆ และนุ่มนวล

116
00:09:30,299 --> 00:09:31,300
‎พวกนั้นยังมาไม่ถึงใช่ไหม

117
00:09:31,383 --> 00:09:33,385
‎- ใครเหรอ
‎- จะใครล่ะ

118
00:09:33,468 --> 00:09:36,388
‎ได้ยินว่าเมื่อวานเขาลงไปโลกมา

119
00:09:36,471 --> 00:09:37,681
‎คงยังไม่กลับมาหรอก

120
00:09:37,764 --> 00:09:39,141
‎(คำเตือน: กำลังใกล้เข้ามา)

121
00:09:42,394 --> 00:09:43,520
‎(เคโออาร์ เอสเอช 7901
‎กำลังใกล้เข้ามา)

122
00:09:43,604 --> 00:09:44,980
‎- ฉิบหาย
‎- เวรแล้วไง

123
00:09:45,063 --> 00:09:46,898
‎- ไหนว่าไม่มาไงวะ
‎- เราฉิบหายกันหมดแล้ว

124
00:09:52,154 --> 00:09:55,157
‎(วิกทอรี่)

125
00:10:01,204 --> 00:10:04,583
‎หลีกไปให้หมด เจ้าพวกคนกาก

126
00:10:06,376 --> 00:10:07,919
‎ชิ้นนั้นฉันจองแล้ว

127
00:10:10,213 --> 00:10:11,381
‎เหยียบเลย

128
00:10:15,719 --> 00:10:19,181
‎วิกทอรี่ แรงโน้มถ่วงบนดาดฟ้า
‎อยู่ที่ 0.8

129
00:10:19,264 --> 00:10:21,183
‎การชดเชยแม่เหล็ก 1.2

130
00:10:21,266 --> 00:10:23,977
‎เฮ้อ เหนื่อยชะมัด

131
00:10:31,652 --> 00:10:33,987
‎- ดึงสติไว้
‎- หยุดพวกมันไว้

132
00:10:36,448 --> 00:10:38,075
‎พวกมันลากไปอีกทางแล้ว

133
00:10:44,164 --> 00:10:45,332
‎ไล่ตามไป

134
00:10:45,415 --> 00:10:47,417
‎จับมัน จับเอาไว้

135
00:10:47,501 --> 00:10:49,878
‎วิกทอรี่ ไอ้พวกสารเลว

136
00:10:49,961 --> 00:10:51,630
‎จับได้พ่อจะฆ่าไม่ให้เหลือเลย

137
00:10:51,713 --> 00:10:53,256
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- ฆ่าแม่งให้หมดเลย

138
00:10:53,340 --> 00:10:55,467
‎ให้ตาย หนวกหูชะมัด

139
00:10:55,550 --> 00:11:00,722
‎เฮ้อ ไอ้พวกไร้วัฒนธรรม
‎จะสบถอะไรกันนักหนา ไร้การศึกษาชะมัด

140
00:11:11,358 --> 00:11:13,068
‎อย่างช้าเลย คุณพัค

141
00:11:13,151 --> 00:11:16,154
‎บอกว่าช้าไปไง คุณพัค ช้าไปโว้ย

142
00:11:30,961 --> 00:11:34,339
‎แล้วฉันต้องใช้ระบบ
‎อัตโนมือไปถึงเมื่อไหร่

143
00:11:41,888 --> 00:11:43,682
‎เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

144
00:11:43,765 --> 00:11:46,393
‎(สถานะเครื่องยนต์
‎พลังงานเพิ่มขึ้น)

145
00:11:57,320 --> 00:12:00,699
‎พวกมันจะหนีไปแล้ว เหยียบให้มิดเลย

146
00:12:00,782 --> 00:12:03,785
‎รีบหยุดดีกว่านะ
‎ก่อนพ่อจะโมโหขึ้นมาจริงๆ

147
00:12:03,869 --> 00:12:06,705
‎รีบตามพวกมันไปเร็วเข้า

148
00:12:06,788 --> 00:12:09,416
‎จะคาบไปกินคนเดียวหมดจริงเหรอ

149
00:12:11,084 --> 00:12:13,837
‎ไสหัวไป กัปตันจาง
‎พวกเรามาถึงก่อนนะเว้ย

150
00:12:16,006 --> 00:12:17,382
‎แบ่งกันหน่อยเถอะน่า

151
00:12:20,594 --> 00:12:22,137
‎ไม่นึกถึงยานลำอื่นบ้างหรือไง

152
00:12:22,637 --> 00:12:24,556
‎ไอ้พวกฉิบหาย

153
00:12:24,639 --> 00:12:26,808
‎จะมาให้ฉันนึกถึงยานลำอื่นทำไม

154
00:12:29,728 --> 00:12:31,646
‎เข้าใกล้แผงโซลาร์เซลล์

155
00:12:31,730 --> 00:12:34,441
‎กรุณาเปลี่ยนทิศทาง
‎กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

156
00:12:34,524 --> 00:12:36,818
‎เอาล่ะ เตรียมตัวกันให้พร้อมนะครับ

157
00:13:00,091 --> 00:13:03,803
‎- ถ้าจับได้ไม่รอดแน่
‎- พวกแกจะต้องตกนรก

158
00:13:03,887 --> 00:13:05,472
‎- พวกเดนมนุษย์
‎- ฝากไว้ก่อนเถอะ พวกเวร

159
00:13:07,390 --> 00:13:09,017
‎แทโฮ มีจิตสำนึกหน่อยเถอะ

160
00:13:09,100 --> 00:13:11,228
‎ก็มีกันเองเถอะครับ

161
00:13:11,311 --> 00:13:12,979
‎สำนึกกันไปเลย

162
00:13:15,815 --> 00:13:19,444
‎โห ตั้งหน้าตั้งตาหากินกันจริงจัง

163
00:13:19,528 --> 00:13:22,364
‎สู้กันจะเป็นจะตาย
‎เพื่อเงินขี้ปะติ๋ว เฮ้อ

164
00:13:24,908 --> 00:13:26,993
‎หา นั่นอะไรน่ะ

165
00:13:27,077 --> 00:13:29,913
‎กำลังมุ่งหน้าสู่เขตที่อยู่อาศัย
‎พลเมืองยูทีเอสเขตสาม

166
00:13:30,705 --> 00:13:32,832
‎- เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ
‎- กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

167
00:13:32,916 --> 00:13:34,501
‎- ช้าลงหน่อยๆ
‎- กรุณาเปลี่ยนทิศทาง

168
00:13:39,172 --> 00:13:42,926
‎เฮ้ย ระวังเสาอากาศ
‎พังขึ้นมาโดนปรับนะเว้ย ไอ้เบื๊อก

169
00:13:43,969 --> 00:13:45,262
‎เฮ้อ เจริญล่ะ

170
00:13:45,345 --> 00:13:46,429
‎(ทรัพยากรยูทีเอส)

171
00:13:46,513 --> 00:13:53,353
‎(โรงงาน: ดาวเทียมจัดการขยะอวกาศ)

172
00:14:09,494 --> 00:14:10,745
‎วิกทอรี่

173
00:14:10,829 --> 00:14:11,830
‎ไหนดูซิ

174
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
‎ไทเทเนียม 210 กิโลกรัม

175
00:14:15,625 --> 00:14:17,919
‎สารประกอบคาร์บอนไฟเบอร์ 480 กิโล

176
00:14:18,003 --> 00:14:21,756
‎แผงรังผึ้งอะลูมิเนียม 17
‎วัสดุอื่นๆ 39

177
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
‎รวมเป็น 584 ดอลลาร์

178
00:14:26,344 --> 00:14:28,138
‎- แล้วรถอีกคันที่ฉันเอามาล่ะ
‎- โกดังเต็มหมดแล้ว

179
00:14:28,221 --> 00:14:30,515
‎แต่ถ้าอยากให้เรารับไว้

180
00:14:30,599 --> 00:14:32,893
‎นายต้องจ่ายค่าแยกชิ้นส่วนมา
‎เจ็ดหมื่น

181
00:14:32,976 --> 00:14:35,478
‎ถ้าไม่อยากจ่ายก็เอาไปรื้อเอง
‎แล้วค่อยขนมาใหม่

182
00:14:37,105 --> 00:14:39,149
‎เห็นว่านายทำ
‎เสาอากาศดาวเทียมพังด้วยนี่

183
00:14:39,232 --> 00:14:41,860
‎อันนั้นต้องจ่ายค่าปรับ
‎1,300 ดอลลาร์

184
00:14:41,943 --> 00:14:44,946
‎ขอหักจากเงินที่ได้
‎และที่เหลือจะถอนจากบัญชี

185
00:14:45,614 --> 00:14:47,908
‎ส่วนพวกนี้คือภาษี
‎อย่าลืมจ่ายด้วยล่ะ

186
00:14:47,991 --> 00:14:50,493
‎(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

187
00:14:52,829 --> 00:14:54,289
‎แล้วจะเอาเงินให้ดูเพื่อ

188
00:14:54,372 --> 00:14:57,709
‎ถ้าไม่คิดจะให้แล้วจะเอาออกมา
‎นับโชว์ทำไม ไอ้หน้าเลือด

189
00:15:01,338 --> 00:15:02,672
‎มันเป็นเงินของบริษัท

190
00:15:04,883 --> 00:15:07,969
‎ระวังตัวให้ดีเถอะคารุม
‎โดนเล่นเมื่อไหร่รู้ไว้เลยว่าเป็นฉัน

191
00:15:09,554 --> 00:15:10,889
‎- สารอินทรีย์ล่ะ
‎- ก็มีอยู่หนึ่ง

192
00:15:11,932 --> 00:15:14,434
‎ในยานอัสนี อุบัติเหตุยานแช่แข็ง

193
00:15:14,517 --> 00:15:16,603
‎มีเนื้อหมูแช่แข็ง 12 กิโล

194
00:15:20,815 --> 00:15:23,193
‎ตอนนี้ผ่านมาสามปีแล้ว

195
00:15:24,819 --> 00:15:26,947
‎เรื่องซูนีนายจะเอาไง

196
00:15:27,030 --> 00:15:29,282
‎จะเอาไงล่ะ ก็หาเงินน่ะสิ

197
00:15:29,366 --> 00:15:32,285
‎ขอแค่ได้เงิน ฉันทำได้ทุกอย่างแหละ

198
00:15:34,871 --> 00:15:36,247
‎ทุกอย่างจริงๆ

199
00:15:38,583 --> 00:15:42,629
‎อ้าว ว่าไงแทโฮ
‎ได้ยินว่าเพิ่งกลับมาจากโลกนี่

200
00:15:42,712 --> 00:15:45,298
‎กลับมามือเปล่าอีกแล้วเหรอ

201
00:15:45,382 --> 00:15:47,342
‎ว่าแต่ทำไม
‎เอาถุงพลาสติกมาห่อเท้าล่ะ

202
00:15:47,425 --> 00:15:51,388
‎เออ แล้วกัปตันจางเป็นไง
‎ยังสวยเช้งเหมือนเดิมไหม

203
00:15:52,055 --> 00:15:53,807
‎กัปตันจางฝากข้อความมาด้วยนะ

204
00:15:53,890 --> 00:15:55,433
‎ถึงฉันเหรอ เธอว่าไง

205
00:15:55,517 --> 00:15:57,185
‎ว่าถ้าโทรไปอีกทีนายตายแน่

206
00:15:59,104 --> 00:16:00,647
‎งี้นี่เอง

207
00:16:00,730 --> 00:16:02,273
‎ก็ดีๆ

208
00:16:02,357 --> 00:16:04,651
‎- ดูทีวีกันเถอะ
‎- ฝุ่นละเอียด ไวรัสรุนแรง

209
00:16:04,734 --> 00:16:06,486
‎- 25 52
‎- หน้ากากกันแก๊ส…

210
00:16:06,569 --> 00:16:09,698
‎ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ยูทีเอส
‎ก็ยังคงค้นหาโดโรธี…

211
00:16:09,781 --> 00:16:12,200
‎โคตรจะเหมือนคนจริงเลย นายเคยเห็นยัง

212
00:16:12,283 --> 00:16:15,495
‎หุ่นแอนดรอยด์ที่ถูกกลุ่มก่อการร้าย
‎แบล็กฟ็อกซ์ขโมยไปเมื่อสองวันก่อน

213
00:16:15,578 --> 00:16:17,664
‎พวกแบล็กฟ็อกซ์นี่น่าขนลุกชะมัด

214
00:16:17,747 --> 00:16:19,749
‎จนปัจจุบันยังไม่พบเบาะแสใดๆ

215
00:16:19,833 --> 00:16:22,711
‎- ฉันไปล่ะ
‎- หน้าตามันอาจเหมือนเด็กไร้เดียงสา

216
00:16:22,794 --> 00:16:25,922
‎แต่ความจริงแล้วเป็นอาวุธสังหาร
‎ที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง

217
00:16:26,006 --> 00:16:28,049
‎ถ้าคุณพบโดโรธี โปรดอย่าเข้าใกล้

218
00:16:28,133 --> 00:16:30,427
‎- บาย
‎- และโทรแจ้ง 900 ทันที

219
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
‎พวกนายสร้างวิกทอรี่
‎ด้วยโครงสร้างดูราลูมินเสริมแรง

220
00:16:36,266 --> 00:16:41,563
‎ควอนตัมเรดาร์ ความเร็วสูงสุด 48,000
‎แรงขับ 3,200,000 ปอนด์

221
00:16:42,147 --> 00:16:45,275
‎สร้างยานปีศาจแบบนั้นขึ้นมาได้แล้ว
‎ทำไมถึงหาเงินไม่ได้ล่ะ

222
00:16:45,358 --> 00:16:46,860
‎ที่ว่ามาคือหนี้ทั้งนั้น

223
00:16:47,402 --> 00:16:51,448
‎ยังไงมันก็เป็นแค่ยานเก็บขยะ
‎กัปตันจางก็แค่ทำอะไรโอเวอร์

224
00:16:52,449 --> 00:16:56,244
‎ต้องเป็นหนี้จ่ายค่าซ่อม ค่าปรับ
‎ใช้หนี้ด้วยหนี้

225
00:16:56,327 --> 00:16:57,704
‎แต่พวกนายก็เป็นทีมที่ดีนะ

226
00:16:57,787 --> 00:16:59,706
‎ทีมเวิร์กบ้าอะไรล่ะ

227
00:17:00,206 --> 00:17:01,958
‎เรามันพวกไม่เอาอ่าวทั้งนั้น

228
00:17:17,265 --> 00:17:18,558
‎ฉันเช็ก

229
00:17:27,942 --> 00:17:29,778
‎สาม เจ็ด ไพ่คู่สิบ

230
00:17:29,861 --> 00:17:33,073
‎อีแค่ตาละหนึ่งดอลลาร์
‎จะจริงจังอะไรกันนัก ให้ไวหน่อย

231
00:17:33,156 --> 00:17:34,616
‎ขอเพิ่มขั้นต่ำ

232
00:17:35,325 --> 00:17:37,327
‎ต่อให้ชนะหมดก็ได้สิบดอลลาร์

233
00:17:37,410 --> 00:17:40,080
‎ฉันสู้ เพิ่มอีกสอง

234
00:17:42,207 --> 00:17:43,333
‎ฉันยอม

235
00:17:48,046 --> 00:17:49,964
‎หุบปากทีเถอะ

236
00:17:50,048 --> 00:17:53,426
‎ฉันยังไม่เคยอ้าปากเลยนะ
‎แล้วจะมาหัวร้อนใส่ฉันทำไม

237
00:17:53,510 --> 00:17:55,929
‎แย่ๆ เกมสุดท้ายแล้วแยกวงเถอะ

238
00:17:56,012 --> 00:17:58,139
‎สนุกก็ไม่สนุก มีแต่จะงอนกันเปล่าๆ

239
00:17:58,223 --> 00:18:00,475
‎ฉันอยากจะบอกอะไรสักหน่อย

240
00:18:00,558 --> 00:18:03,269
‎เรื่องที่อยากบอกคืออะไรเอ่ย

241
00:18:03,353 --> 00:18:06,231
‎จะมาตายในรอบนี้ไม่ได้ ฉันสู้

242
00:18:06,314 --> 00:18:07,565
‎ข้าวหายไปหมดแล้ว

243
00:18:08,483 --> 00:18:11,027
‎ฉันก็ตั้งใจเก็บไว้กินในวันพิเศษ

244
00:18:11,111 --> 00:18:13,738
‎คราวก่อน กล่องเครื่องมือ
‎ก่อนหน้านั้นก็แบตเตอรี่

245
00:18:14,948 --> 00:18:19,994
‎มีไอ้ฉิบหายบางคน
‎ขโมยของบนยานไปขายเอาเงิน

246
00:18:22,539 --> 00:18:27,836
‎กัปตันจาง เหล้านั่นเอาเงินจากไหน
‎ไปซื้อมาเหรอ น่าจะขวดละ 80 เลยนะ

247
00:18:27,919 --> 00:18:30,880
‎หุบปากน่า ฉันเอา เพิ่มอีกสิบ

248
00:18:30,964 --> 00:18:34,592
‎ไม่ต้องคิดจะแก้ตัวนะ
‎แบบนั้นจะเป็นการดูถูกสติปัญญากัน

249
00:18:34,676 --> 00:18:38,138
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อนฉันคงเอาศพเธอ
‎มาแขวนประจานเป็นตัวอย่างแล้ว

250
00:18:38,221 --> 00:18:40,557
‎ตาลุงนี่สติสตังไปหมดแล้วสินะ

251
00:18:42,267 --> 00:18:43,393
‎ลองดูไหม ว่าศพใครจะโดนแขวน

252
00:18:43,476 --> 00:18:46,437
‎ระยะการกู้เงินเราสิ้นสุดเดือนนี้
‎จากเดือนหน้าไปต้องจ่ายเดือนละ 2,000

253
00:18:46,521 --> 00:18:47,689
‎หวังว่าทุกคนจะไม่ลืมนะ

254
00:18:47,772 --> 00:18:50,483
‎ไม่ได้ขยายเวลาหรอกเหรอ
‎ยังเหลืออีกเท่าไร

255
00:18:50,567 --> 00:18:55,572
‎อืม ที่เหลือก็ประมาณ
‎16,000 หรือ 17,000

256
00:18:55,655 --> 00:18:57,782
‎รวมที่นายกู้มาจากสหภาพ
‎อันนั้นก็ประมาณ 9,000

257
00:18:57,866 --> 00:19:00,869
‎วันนี้ฉันต้องรู้ให้ได้
‎ว่าหัวขโมยคือใคร

258
00:19:00,952 --> 00:19:02,787
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าพูดเรื่องบ้าอะไร

259
00:19:02,871 --> 00:19:04,747
‎แต่รอบนี้เดิมพันสูง
‎เอาไว้คุยทีหลังเถอะนะ

260
00:19:04,831 --> 00:19:07,584
‎แถมอาทิตย์ก่อน
‎ยังมีหมายสั่งยึดจากศาลมาอีก

261
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
‎ตายหยังเขียดล่ะทีนี้

262
00:19:08,835 --> 00:19:12,505
‎บั๊บส์ ช่วยพูดแต่เรื่อง
‎ที่ถามทีเถอะ ฉันยอม

263
00:19:13,047 --> 00:19:15,884
‎โอเค ก็ได้ จริงๆ ยังมีอีกเรื่อง
‎แต่จะพอแค่นี้แล้วกัน

264
00:19:17,010 --> 00:19:18,052
‎มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

265
00:19:18,136 --> 00:19:19,554
‎พ่อหมูหนีไปแล้ว

266
00:19:21,389 --> 00:19:23,016
‎- อะไรนะ
‎- พ่อหมูมันเผ่นแน่บไปแล้ว

267
00:19:23,099 --> 00:19:24,767
‎ไอ้คนที่มันจัดการเงินกองทุนเราน่ะ

268
00:19:24,851 --> 00:19:27,520
‎ตอนนายลงไปที่โลกนี่อย่างโกลาหลเลย
‎คิดว่าไม่น่าจับได้หรอก

269
00:19:27,604 --> 00:19:29,189
‎- หมายความว่าไง
‎- เอาล่ะ เปิดไพ่

270
00:19:31,482 --> 00:19:33,318
‎เฮ้อ ชนะอีกแล้ว น่าเบื่อจริงๆ

271
00:19:33,401 --> 00:19:35,653
‎- กัปตันจาง เธอรู้อยู่แล้วเหรอ
‎- ไพ่สองแต้มเหรอ

272
00:19:37,447 --> 00:19:41,242
‎ไหนกัปตันว่ามั่นใจไง
‎เราลงเงินไปตั้งเท่าไร มันหนีไปแล้ว

273
00:19:41,326 --> 00:19:43,036
‎- พรุ่งนี้เอาใหม่นะ
‎- เธอนี่มัน

274
00:19:43,119 --> 00:19:44,787
‎หนึ่งแสนนะเว้ย
‎เงินหมดเนื้อหมดตัวเรา

275
00:19:44,871 --> 00:19:46,664
‎เป็นกัปตันก็ไม่เว้นหรอกนะ
‎อายุก็น้อยสุด

276
00:19:46,748 --> 00:19:48,541
‎- เงินฉันอยู่ไหน
‎- ข้าวฉันอยู่ไหน

277
00:19:49,918 --> 00:19:50,919
‎กัปตันจาง

278
00:19:52,212 --> 00:19:53,046
‎อุ๊ย โทษที

279
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
‎ช้าไปย่ะ

280
00:20:12,899 --> 00:20:15,485
‎หนึ่ง สอง โอ๊ย สยอง

281
00:20:16,569 --> 00:20:18,529
‎(ถ้าแตะต้องจะโดนหักข้อมือ)

282
00:20:21,032 --> 00:20:24,285
‎โทษปรับจากความเสียหายของดาวเทียม
‎เงิน 720 ดอลลาร์ถูกถอนโดยอัตโนมัติ

283
00:20:24,369 --> 00:20:26,871
‎จำนวนเงินที่เหลือคือ ศูนย์

284
00:20:28,581 --> 00:20:31,251
‎หน่วย สิบ ร้อย พัน

285
00:20:31,334 --> 00:20:33,253
‎เฮ้อ แพงฉิบหายวายวอด

286
00:20:33,336 --> 00:20:36,214
‎ถ้าจับได้หนึ่งคน
‎ฉันจะตัดมือมันทั้งสองข้าง

287
00:20:36,923 --> 00:20:39,968
‎ข้างหนึ่งเก็บไว้
‎อีกข้างส่งไปให้ลูกพี่มัน

288
00:20:40,051 --> 00:20:42,762
‎เฮ้อ คุณพัคนี่ก็โม้อีกแล้ว
‎แบบนี้ก็เป็นอาการป่วยทางจิตนะ

289
00:20:42,845 --> 00:20:44,681
‎ฉันชื่อไทเกอร์พัค ไม่ใช่คุณพัค

290
00:20:44,764 --> 00:20:47,392
‎แล้วมือมากมายนั่น
‎ตอนนี้ไปอยู่ไหนหมดล่ะพ่อ

291
00:20:48,810 --> 00:20:50,853
‎- ไม่เชื่อกันสินะ
‎- เชื่อสิ เชื่อ

292
00:20:50,937 --> 00:20:53,564
‎แค่แบบถ้ามีอยู่
‎ก็อยากได้บ้างสักอันไง

293
00:20:53,648 --> 00:20:56,317
‎แกรฟีนไทเทเนียม อยู่ต่อหน้าเจ้านี่
‎ทุกคนเท่าเทียมกันหมด

294
00:20:56,401 --> 00:20:57,902
‎ทั้งแกทั้งฉัน ตายในนัดเดียว

295
00:20:57,986 --> 00:21:00,822
‎เลิกขี้โม้แล้วทำงานกันสักทีเถอะ

296
00:21:00,905 --> 00:21:03,866
‎เฮ้อ ไม่อยากทำงานเลยว่ะ

297
00:21:03,950 --> 00:21:06,202
‎แต่สำหรับยานจากจุดลากรองจ์
‎นี่ถือว่าสภาพดีเลยนะ

298
00:21:06,286 --> 00:21:09,539
‎ปกติน่าจะโดนนาโนบ็อต
‎กัดไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

299
00:21:09,622 --> 00:21:12,292
‎นี่ ไม่ใช่ว่าพวกนาโนบ็อต
‎มันย้ายมาขึ้นยานเราแล้วเหรอ

300
00:21:12,375 --> 00:21:14,794
‎ย้ายมาอะไรล่ะ
‎ปกติมันก็แพร่กระจายไปทุกที่อยู่แล้ว

301
00:21:14,877 --> 00:21:16,546
‎มันใช่นาโนบ็อตธรรมดาที่ไหน

302
00:21:16,629 --> 00:21:19,924
‎พวกที่ลากรองจ์อย่างโหด
‎ตายไม่เป็นด้วยซ้ำ

303
00:21:20,008 --> 00:21:22,468
‎ถ้าเกิดยานเรามีรูขึ้นมานะ
‎พวกเราได้ม่องเท่งกันหมดแน่

304
00:21:22,552 --> 00:21:26,097
‎ไม่ต้องไปห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎เพราะก่อนนั้นเราคงอดตายไปแล้ว

305
00:21:28,433 --> 00:21:32,270
‎ความจนคือบาป
‎หรือเพราะบาปถึงได้จนกันแน่นะ

306
00:21:33,604 --> 00:21:38,067
‎ถ้าทุกคนอดตายกันหมด
‎ยานลำนี้ก็จะตกเป็นของฉัน

307
00:21:46,117 --> 00:21:51,581
‎(คำเตือน
‎การเข้าถึงน้ำมัน ไอดีจี)

308
00:21:59,630 --> 00:22:03,217
‎(ระบบควบคุม)

309
00:23:08,950 --> 00:23:10,368
‎คดีเด็กหาย

310
00:23:11,327 --> 00:23:14,372
‎งานก็ทำไม่ได้
‎เดี๋ยวจะโดนตำรวจลากไปอีก

311
00:23:14,455 --> 00:23:17,333
‎แถมถูกจับผิด
‎ให้เสียค่าปรับมันไปซะทุกเรื่อง

312
00:23:17,416 --> 00:23:21,045
‎ค่าความสูญเสีย
‎โดยประมาณ 7,300 ดอลลาร์

313
00:23:21,129 --> 00:23:23,840
‎- น่ารำคาญว่ะ
‎- เฮ้อ ปวดหัวเลย

314
00:23:23,923 --> 00:23:26,342
‎ถ้าเราพาไปส่งคืนให้
‎พ่อแม่เด็กน่าจะให้รางวัลเราไหม

315
00:23:28,177 --> 00:23:29,387
‎เธอเป็นพลเมืองยูทีเอสหรือเปล่า

316
00:23:29,470 --> 00:23:31,055
‎เธอไม่มีเครื่องแปลภาษานะ

317
00:23:31,139 --> 00:23:32,390
‎หนูใช่พลเมืองยูทีเอสไหม

318
00:23:32,473 --> 00:23:34,976
‎- คะ ยูที…
‎- อ้าว คนเกาหลีเหรอ

319
00:23:35,059 --> 00:23:37,061
‎หมายถึงว่าบ้านเธอรวยไหม

320
00:23:37,145 --> 00:23:38,563
‎หนูไม่มีบ้านค่ะ

321
00:23:40,648 --> 00:23:43,943
‎แต่ว่าหนูหิว หนูอยากกินข้าว

322
00:23:44,026 --> 00:23:47,029
‎นี่ หุบปากไป เด็กนี่ไร้มารยาทชะมัด

323
00:23:47,113 --> 00:23:48,322
‎เฮ้อ หน้าไม่อาย

324
00:23:52,410 --> 00:23:53,494
‎เธออยู่ในรถคันนั้นเหรอ

325
00:23:53,578 --> 00:23:57,874
‎อือ ในถุงลมนิรภัยเบาะหลัง
‎เละเทะขนาดนั้นรอดมาได้ไงก็ไม่รู้

326
00:23:59,500 --> 00:24:02,044
‎ผมกะลาครอบแบบนี้
‎เหมือนเคยเห็นมาจากที่ไหนเลย

327
00:24:04,255 --> 00:24:06,924
‎ซูนี ซูนีหายไปไหนนะ

328
00:24:07,884 --> 00:24:09,177
‎โอ๊ะ อยู่นี่ไง

329
00:24:12,054 --> 00:24:14,473
‎เทียบท่าแล้วพาไปส่ง
‎ศูนย์รักษาความปลอดภัยเลย

330
00:24:20,396 --> 00:24:24,358
‎(โดโรธี มีอานุภาพเทียบเท่าการระเบิด
‎600 เท่าของแอนดรอยด์)

331
00:24:24,442 --> 00:24:28,529
‎(ในการก่อการร้ายที่ยูทีเอส
‎เมื่อสามปีก่อน)

332
00:24:29,113 --> 00:24:32,158
‎ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ยูทีเอส
‎ก็ยังคงค้นหาโดโรธี…

333
00:24:32,241 --> 00:24:34,327
‎- เธอเคยเจอฉันใช่ไหม
‎- ไม่นะคะ

334
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
‎หุ่นแอนดรอยด์ถูกพบครั้งล่าสุด
‎เมื่อสองวันก่อน อยู่กับแบล็กฟ็อกซ์

335
00:24:38,122 --> 00:24:42,585
‎ที่วางระเบิดไฮโดรเจนขนาดเล็ก
‎ไว้ในฮาร์ดแวร์

336
00:24:42,668 --> 00:24:45,463
‎นี่คือรูปร่างลักษณะ
‎ของหุ่นยนต์ติดอาวุธ

337
00:24:45,963 --> 00:24:48,674
‎อาวุธร้ายแรง
‎ภายใต้ใบหน้าที่ไร้เดียงสา

338
00:24:48,758 --> 00:24:51,260
‎หุ่นตัวนี้ร้ายแรงถึงตาย
‎เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

339
00:24:51,344 --> 00:24:53,387
‎ก่อให้เกิดอันตรายได้มหาศาล

340
00:24:53,471 --> 00:24:56,724
‎และอาจถูกใช้
‎เพื่อก่อการร้ายทั่วยูทีเอส

341
00:24:56,807 --> 00:24:57,683
‎หมอบลง

342
00:25:19,247 --> 00:25:20,748
‎ออกมาเลย ออกมา

343
00:25:25,920 --> 00:25:27,046
‎ไม่นะ ไม่ๆ

344
00:25:40,518 --> 00:25:41,602
‎เป็นหุ่นยนต์งั้นเหรอ

345
00:25:41,686 --> 00:25:43,396
‎เป็นระเบิดงั้นเหรอ

346
00:25:43,479 --> 00:25:45,564
‎มิน่าล่ะ ถึงได้ไม่มี
‎ปฏิกิริยาทางชีวภาพ

347
00:25:45,648 --> 00:25:48,067
‎การปลูกถ่ายผิวหนังงานละเอียดมาก

348
00:25:48,734 --> 00:25:50,236
‎เฮ้ยๆ เธอขยับแล้วนั่น

349
00:25:50,319 --> 00:25:51,821
‎คงไม่ใช่ว่าโมโหแล้วจะระเบิดใช่ไหม

350
00:25:51,904 --> 00:25:53,572
‎หนวกหูว่ะ แจ้งความด่วนเลย

351
00:25:53,656 --> 00:25:55,700
‎เก้า ศูนย์ ศูนย์

352
00:25:55,783 --> 00:25:57,994
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎สายด่วนอาชญากรรมยูทีเอสค่ะ

353
00:25:58,077 --> 00:26:00,955
‎พลเมือง กดหนึ่ง คนต่างด้าว กดสอง

354
00:26:01,038 --> 00:26:01,956
‎คนต่างด้าว

355
00:26:02,039 --> 00:26:04,583
‎เราควรเอามันไปผูกไว้นอกยานไหม
‎บั๊บส์ว่าไง

356
00:26:04,667 --> 00:26:07,128
‎บั๊บส์เหรอ งานเสี่ยงทีไร
‎ทำไมต้องเป็นฉันทุกทีเลย

357
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
‎อาชญากรรมอื่นๆ กด 14
‎อันนี้ใช่อาชญากรรมอื่นๆ ไหมนะ

358
00:26:09,630 --> 00:26:12,091
‎เอาเป็นว่า เอาไปผูกก่อน เป่ายิงฉุบ

359
00:26:12,174 --> 00:26:13,467
‎- เป่ายิงฉุบ
‎- เป่ายิงฉุบ

360
00:26:28,149 --> 00:26:30,276
‎อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา
‎อย่าเข้ามาใกล้นะ

361
00:26:30,359 --> 00:26:32,570
‎- หนูอยากเช็ดน้ำตรงนั้นออก…
‎- ไม่ต้องพูดด้วย

362
00:26:32,653 --> 00:26:35,239
‎- เฮ้อ ไอ้คนไม่เอาอ่าว
‎- โง่เป็นบ้า

363
00:26:35,323 --> 00:26:36,490
‎โธ่ถัง…

364
00:26:36,574 --> 00:26:39,076
‎ไม่ต้องมามองฉันด้วย หายใจก็ระวังๆ

365
00:26:40,161 --> 00:26:41,746
‎ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

366
00:26:42,246 --> 00:26:43,456
‎เพราะฉันไม่ใช่คนดี

367
00:26:52,882 --> 00:26:54,300
‎หุ่นยนต์สัตว์เลี้ยงเหรอ

368
00:26:56,344 --> 00:26:58,179
‎มีแต่อะไรไร้สาระเต็มไปหมด

369
00:27:01,015 --> 00:27:03,225
‎(แบบฝึกเขียนอักษรเกาหลี)

370
00:27:04,518 --> 00:27:07,355
‎คังฮยอนอู อะไรล่ะเนี่ย

371
00:27:10,733 --> 00:27:11,901
‎(ยูทีเอส)

372
00:27:15,821 --> 00:27:17,406
‎(ฮยอนอู คัง
‎เอ็มบี 268 37 เอชอาร์)

373
00:27:17,490 --> 00:27:18,866
‎"ฮยอนอู คัง" เหรอ

374
00:27:23,537 --> 00:27:24,914
‎คังฮยอนอู

375
00:27:24,997 --> 00:27:28,042
‎สายที่ไม่ได้รับ ยังโทรมาเรื่อยๆ
‎จนถึงเมื่อกี้เลยแฮะ

376
00:27:36,425 --> 00:27:38,052
‎ทุกคน เรามาคุยกันหน่อยเถอะ

377
00:27:38,135 --> 00:27:42,473
‎(เอ็มอาร์ 09: เขตอยู่อาศัยที่เก้า
‎สำหรับคนต่างด้าว)

378
00:27:42,556 --> 00:27:45,935
‎เอาแล้วไง จะระเบิดแล้วๆ
‎โอ๊ย เธอจะระเบิดแล้ว

379
00:28:38,821 --> 00:28:41,240
‎- แจ้งความยัง
‎- ฉันกด 14 อาชญากรรมอื่นๆ ไปแล้ว

380
00:28:41,323 --> 00:28:42,700
‎- เจ้าหน้าที่จะมาไหม
‎- ไม่น่ะสิ

381
00:28:42,783 --> 00:28:44,076
‎อ้อ…

382
00:28:44,160 --> 00:28:45,369
‎ตั้งใจฟังที่ฉันจะพูดให้ดี

383
00:28:45,453 --> 00:28:48,539
‎แบล็กฟ็อกซ์สองคนลักเด็กมา
‎แล้วถูกยามอวกาศยิงตกระหว่างหลบหนี

384
00:28:48,622 --> 00:28:50,541
‎คนหนึ่งถูกจับ อีกคนหนีไปได้

385
00:28:50,624 --> 00:28:52,752
‎เด็กเข้าไปในจุดลากรองจ์คนเดียว
‎เพราะงั้นตอนนี้

386
00:28:53,294 --> 00:28:56,881
‎ทั้งพวกจิ้งจอกและยามอวกาศ
‎กำลังตั้งหน้าตั้งตาตามหาอยู่

387
00:28:56,964 --> 00:29:00,134
‎นายจะสื่ออะไร ฉันไม่เข้าใจสักนิดเลย

388
00:29:01,677 --> 00:29:02,845
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

389
00:29:04,555 --> 00:29:06,182
‎เด็กนี่ทำเงินได้

390
00:29:06,265 --> 00:29:08,768
‎- เงินเหรอ
‎- แต่คนต่างด้าวจะได้รางวัลเหรอ

391
00:29:08,851 --> 00:29:10,186
‎- ไม่ได้ไง
‎- ก็แปลว่า

392
00:29:10,269 --> 00:29:13,647
‎นายจะเอาระเบิดที่อยู่ในยานเราตอนนี้
‎ไปขายคืนให้แบล็กฟ็อกซ์

393
00:29:13,731 --> 00:29:16,442
‎จะเอาไปขายและหาเงิน
‎จากผู้ก่อการร้ายพวกนั้นเหรอ

394
00:29:16,525 --> 00:29:18,068
‎ต้องได้เป็นล้านแน่

395
00:29:18,152 --> 00:29:21,071
‎- ล้านเหรอ
‎- ไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง

396
00:29:22,740 --> 00:29:23,741
‎พูดบ้าอะไรล่ะนั่น

397
00:29:24,992 --> 00:29:26,076
‎งั้นก็ช่างมัน

398
00:29:26,744 --> 00:29:28,245
‎ถ้าฉันเอาระเบิดออกไป…

399
00:29:29,497 --> 00:29:31,040
‎คิดว่าระเบิดนั่นเป็นของนายสินะ

400
00:29:31,123 --> 00:29:34,126
‎ถ้าโทรแจ้งยามอวกาศโดยตรง
‎พวกเขาจะมาถึงในห้านาที

401
00:29:34,210 --> 00:29:38,464
‎ก็ได้ กัปตันเอาไปสี่
‎ฉันกับคุณพัคคนละสาม

402
00:29:38,547 --> 00:29:39,548
‎โอเคไหม

403
00:29:40,716 --> 00:29:42,051
‎โอเคไหมงั้นเหรอ

404
00:29:43,511 --> 00:29:45,513
‎- โอเคก็โอเค
‎- ได้ๆ เข้าใจแล้ว

405
00:29:46,555 --> 00:29:49,767
‎สามครึ่ง สามครึ่ง สอง หนึ่ง จบไหม

406
00:29:49,850 --> 00:29:51,936
‎- หนึ่งเหรอ
‎- นายสามครึ่ง แต่ฉันสองเหรอ

407
00:29:52,019 --> 00:29:53,646
‎แล้วทำไมฉันลดจากสี่เป็นสามครึ่ง

408
00:29:53,729 --> 00:29:55,481
‎จะให้ฉันเข้าใจว่ายังไง

409
00:29:55,564 --> 00:29:57,107
‎เอาอีก 0.5 ของฉันคืนมา

410
00:29:57,191 --> 00:29:59,318
‎ทุเรศชะมัดเลยว่ะ

411
00:29:59,401 --> 00:30:02,905
‎สี่ สาม สอง ฉันหนึ่ง พอใจยัง

412
00:30:05,157 --> 00:30:08,369
‎- อย่าใช้ชีวิตแบบนี้เลย ไปนรกซะไป
‎- จ้า

413
00:30:08,452 --> 00:30:11,330
‎แต่เขาจะทำเรื่องพวกนี้เป็นเหรอ
‎ถ้าไม่ไหวให้ฉันทำไหม

414
00:30:11,413 --> 00:30:14,959
‎คุณพัค ลืมแล้วเหรอว่าผมเคยทำงานอะไร

415
00:30:15,960 --> 00:30:17,670
‎ผมรู้จักไอ้พวกแบบนั้นดี

416
00:30:17,753 --> 00:30:20,047
‎ยิ่งเป็นพวกแบบนั้น ยิ่งต้องไม่กลัว…

417
00:30:20,130 --> 00:30:21,340
‎ตกลงจะสั่งไหม

418
00:30:21,841 --> 00:30:24,385
‎ถ้ายังไม่สั่งอีกก็ออกไปซะ

419
00:30:25,344 --> 00:30:26,387
‎โคล่าหนึ่งแก้ว

420
00:30:28,764 --> 00:30:29,765
‎ไปไหนแล้วล่ะ

421
00:30:30,391 --> 00:30:32,017
‎ฉันถามว่าอยู่ไหน

422
00:30:32,101 --> 00:30:35,354
‎นี่อะไร ยีราฟเหรอ

423
00:30:35,938 --> 00:30:37,773
‎ยัยเด็กนี่ กล้าดียังไง
‎มาวาดยีราฟใส่ห้องฉัน

424
00:30:39,108 --> 00:30:40,693
‎แต่ไมค์มันพังแล้วเนี่ยสิ ทำไงดี

425
00:30:40,776 --> 00:30:42,528
‎เสียบของเราแล้วเอาเสียงขึ้น

426
00:30:42,611 --> 00:30:44,196
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- อ้อ สมาร์ตโฟน

427
00:30:44,280 --> 00:30:47,283
‎ใช้ดาวเทียมส่วนตัวเลยแกะรอยยาก
‎ส่วนใหญ่เอาไว้ใช้ก่ออาชญากรรม

428
00:30:47,366 --> 00:30:51,370
‎เมื่อกี้นายบอกว่าโดนจับไปคนหนึ่งนี่
‎ถ้าเขามีไอ้นี่ น่าจะโดนจับได้นะ

429
00:30:51,453 --> 00:30:54,290
‎ฉันไม่รู้เรื่องทางเทคนิค
‎อะไรพวกนั้นหรอก

430
00:30:54,373 --> 00:30:56,041
‎แล้วพอรู้เรื่อง
‎กลุ่มแบล็กฟ็อกซ์บ้างไหม

431
00:30:56,125 --> 00:30:58,627
‎ไม่รู้สิ สมัยผมทำงานยังไม่มีพวกนี้

432
00:30:59,420 --> 00:31:00,588
‎ไม่รู้สักอย่างเลยเหรอ

433
00:31:01,547 --> 00:31:03,799
‎เรียบร้อย เอานะ

434
00:31:03,883 --> 00:31:05,009
‎อือ

435
00:31:05,092 --> 00:31:05,968
‎เอาเลยนะ

436
00:31:07,553 --> 00:31:10,347
‎(ส่งสัญญาณ)

437
00:31:18,063 --> 00:31:19,982
‎สวัสดีครับ

438
00:31:23,319 --> 00:31:24,778
‎(ถ่ายโอนวิดีโอ)

439
00:31:24,862 --> 00:31:27,489
‎นี่ใช่ของคุณไหมครับ คุณคัง

440
00:31:29,408 --> 00:31:30,576
‎ต้องการเท่าไรครับ

441
00:31:33,370 --> 00:31:35,331
‎เท่าไรดี เท่าไรๆ เท่าไรเล่า

442
00:31:39,543 --> 00:31:40,544
‎สองล้าน

443
00:31:41,545 --> 00:31:42,755
‎ไม่สิ ไม่ๆ

444
00:31:44,006 --> 00:31:45,591
‎ล้านห้า

445
00:31:46,717 --> 00:31:52,723
‎แต่ถ้าต้องการจริงๆ
‎เราลดให้ถึงแปดแสนก็ได้

446
00:31:52,806 --> 00:31:54,975
‎สองล้าน ด้วยเงินสด

447
00:31:55,851 --> 00:31:57,770
‎ขอเจอเดี๋ยวนี้เลยครับ

448
00:31:58,437 --> 00:32:00,356
‎ผมจะให้เงินทันทีที่เห็นของ

449
00:32:01,774 --> 00:32:05,736
‎เจอกันหน้าประตูสอง
‎สถานีกล้องโทรทรรศน์เจนิส

450
00:32:05,819 --> 00:32:08,614
‎โซนจี เวลาบ่ายโมง

451
00:32:09,198 --> 00:32:12,326
‎ไม่ครับ ไม่ได้

452
00:32:13,911 --> 00:32:18,457
‎คลับโกสต์ ย่านการค้าที่ 32

453
00:32:18,540 --> 00:32:22,336
‎หน้าทางออกที่สอง เวลาบ่ายสองโมง

454
00:32:24,296 --> 00:32:27,091
‎เดี๋ยว ยังมีอีกอย่าง

455
00:32:28,801 --> 00:32:31,553
‎พอดีผมกังวลว่ามันจะระเบิด

456
00:32:32,262 --> 00:32:34,723
‎มีอะไรต้องระวังเป็นพิเศษไหมครับ

457
00:32:36,058 --> 00:32:39,311
‎ถ้าไม่มีคำสั่ง
‎มันก็ไม่ระเบิดหรอกครับ

458
00:32:39,395 --> 00:32:42,064
‎ถ้านี่คือการโทรมาแกล้งกัน คุณตายแน่

459
00:32:42,147 --> 00:32:45,150
‎อย่ามาสายล่ะ เราไม่รอนานหรอกนะ

460
00:32:55,411 --> 00:32:57,413
‎ดื่มเลย ดื่มเข้าไป

461
00:32:57,496 --> 00:32:58,998
‎นายสมควรได้ดื่มแล้วล่ะ

462
00:32:59,623 --> 00:33:01,250
‎กะแล้วว่าต้องทำสำเร็จ

463
00:33:09,675 --> 00:33:13,846
‎คลับโกสต์ ย่านการค้าที่ 32

464
00:33:13,929 --> 00:33:17,683
‎หน้าทางออกที่สอง เวลาบ่ายสองโมง

465
00:33:19,101 --> 00:33:20,436
‎ไปเอาโดโรธีมาให้ฉัน

466
00:33:21,979 --> 00:33:24,898
‎ชะตากรรมของเผ่าพันธุ์มนุษย์
‎กำลังอยู่ในอันตราย

467
00:33:28,193 --> 00:33:31,530
‎นิ่งไว้ นิ่งให้เหมือนศพ
‎ฉันบอกให้นิ่งไว้ไง

468
00:33:31,613 --> 00:33:33,365
‎ก็นิ่งอยู่นี่ไงคะ

469
00:33:38,162 --> 00:33:40,873
‎นั่นคือยีราฟเหรอ
‎ทักษะการวาดรูปห่วยแตกมาก

470
00:33:40,956 --> 00:33:42,499
‎ไดโนเสาร์ต่างหากค่ะ

471
00:33:51,467 --> 00:33:53,010
‎นี่ เธอดูไดโนเสาร์นะ

472
00:33:54,011 --> 00:33:58,849
‎เบิกตาทั้งสองมองให้ชัดนะ
‎ไดโนเสาร์มันเป็นแบบนี้ เข้าใจไหม

473
00:34:01,101 --> 00:34:03,395
‎มันก็เป็นไดโนเสาร์เหมือนกันค่ะ

474
00:34:03,479 --> 00:34:05,439
‎ดูสิ เหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ

475
00:34:05,522 --> 00:34:07,441
‎(พจนานุกรมไดโนเสาร์
‎อะแพโทซอรัส)

476
00:34:10,152 --> 00:34:12,029
‎- เออ ว่าแต่…
‎- หนูวาดรูปนี้ด้วยนะ

477
00:34:16,075 --> 00:34:19,787
‎อันนี้ก็พอดูออกอยู่หรอกว่ารูปอะไร

478
00:34:21,330 --> 00:34:23,457
‎แต่ว่าตามันเล็กไป ดูนะ

479
00:34:24,416 --> 00:34:25,918
‎ตาโตกว่านี้หน่อยเหรอ

480
00:34:26,001 --> 00:34:27,503
‎ถูกต้องๆ

481
00:34:28,253 --> 00:34:30,297
‎แล้วดูนะ จมูกก็ด้วย

482
00:34:31,131 --> 00:34:32,800
‎- จมูกด้วยเหรอ
‎- โด่งๆ จมูกโด่งๆ

483
00:34:38,722 --> 00:34:40,724
‎ที่เธอทำแบบนั้น
‎เพราะว่าเธอสนุกใช่ไหม

484
00:34:40,808 --> 00:34:44,394
‎ถ้ารู้สึกไม่สบาย ไม่ว่าจะตรงไหน
‎ต้องรีบบอกกันเลยนะ

485
00:34:44,478 --> 00:34:45,938
‎คนจะได้อพยพทัน เข้าใจนะ

486
00:34:46,021 --> 00:34:48,232
‎มา ลองเข้ามาในนี้ดู

487
00:34:48,315 --> 00:34:50,734
‎คุณอาไทเกอร์ หนูจะไปไหนเหรอคะ

488
00:34:54,154 --> 00:34:56,240
‎เอาล่ะๆ พร้อมแล้วใช่ไหม
‎เหลืออีกห้านาทีนะ

489
00:34:56,323 --> 00:34:58,200
‎เครื่องยนต์สภาพไม่ค่อยดี
‎ออกไปมันอาจพังก็ได้

490
00:34:58,283 --> 00:34:59,451
‎ถ้าไปสายเราตายนะ

491
00:34:59,535 --> 00:35:01,078
‎มานี่ บั๊บส์มานี่

492
00:35:01,161 --> 00:35:03,122
‎สองล้านนะ สองล้าน

493
00:35:03,622 --> 00:35:06,291
‎มาตะโกนว่าสู้ๆ พร้อมกันนะ
‎หนึ่ง สอง สาม สู้ๆ

494
00:35:06,375 --> 00:35:08,168
‎กำลังเปิดท่าเทียบยาน

495
00:35:08,252 --> 00:35:10,838
‎คนยิ่งยุ่งๆ อยู่ ใครมันมาอีกวะ

496
00:35:10,921 --> 00:35:11,839
‎ไม่ได้ล็อกประตูเหรอ

497
00:35:11,922 --> 00:35:17,302
‎พี โอ แอล ไอ ซี…

498
00:35:17,386 --> 00:35:18,220
‎(ตรวจจับการเทียบท่า
‎ตำรวจ)

499
00:35:18,303 --> 00:35:21,140
‎- ทุกคนกลับประจำที่
‎- "ตำรวจ"

500
00:35:21,223 --> 00:35:22,182
‎ยังอีก

501
00:35:28,355 --> 00:35:30,440
‎จะใช้กำลังบุกเข้าไปแล้วนะครับ

502
00:35:38,740 --> 00:35:40,868
‎ทำไมไม่เปิดประตู

503
00:35:41,577 --> 00:35:43,620
‎ไม่เคารพตำรวจยูทีเอสเลยเหรอ

504
00:35:43,704 --> 00:35:47,541
‎ประตู ทำไมมันถึงไม่ยอมเปิดนะ

505
00:35:49,585 --> 00:35:53,213
‎ยานนี่ดัดแปลงผิดกฎหมายเพียบเลยนะ

506
00:35:53,297 --> 00:35:55,799
‎พอดีกัปตันของเราเป็นคนมีฝีมือมาก

507
00:35:55,883 --> 00:35:58,844
‎ยานอัปลักษณ์ลำนี้
‎คือหนามยอกอกของพลเมืองยูทีเอส

508
00:35:58,927 --> 00:36:00,179
‎ต่อไปจะไม่ให้เธอทำอีกครับ

509
00:36:00,262 --> 00:36:02,181
‎เฮอะ ตัวบ้าอะไรเนี่ย

510
00:36:03,015 --> 00:36:04,391
‎อุปกรณ์ทางการทหารไม่ใช่เหรอ

511
00:36:06,727 --> 00:36:07,728
‎ไปเอามาจากไหน

512
00:36:07,811 --> 00:36:11,815
‎เจ้านั่นกัปตันก็ได้มา
‎จากศูนย์รีไซเคิล มันเป็นเด็กดีครับ

513
00:36:18,989 --> 00:36:21,992
‎มาปลูกพืชไว้บนยานอวกาศทำไม

514
00:36:22,075 --> 00:36:25,871
‎คุณครับ คือตอนนี้เรากำลังรีบ
‎คุณมีเรื่องอะไร

515
00:36:25,954 --> 00:36:27,456
‎ผมสิควรเป็นฝ่ายถาม

516
00:36:27,539 --> 00:36:30,292
‎คุณเป็นคนเรียกตำรวจมาเองนะ

517
00:36:30,375 --> 00:36:32,044
‎กด 14 อาชญากรรมอื่นๆ

518
00:36:41,970 --> 00:36:45,349
‎คุณครับ เราไม่ได้จะแจ้งความ
‎แค่เมื่อกี้มีเรื่องจะถามนิดหน่อย

519
00:37:07,871 --> 00:37:11,166
‎อีกสองนาทีเอง อีกสองนาที
‎อยากจะบ้าตาย

520
00:37:12,334 --> 00:37:14,044
‎มองหาใครอยู่เหรอ

521
00:37:17,923 --> 00:37:20,676
‎ทำอะไรน่ะ ทำอะไร เฮ้ยๆ
‎เอาเงินฉันไปทำไม

522
00:37:24,930 --> 00:37:27,724
‎ปล่อยนะ ปล่อยๆ

523
00:37:27,808 --> 00:37:30,769
‎- บั๊บส์ ขอใช้หน่อยเถอะ
‎- บ้าเอ๊ย ไอ้สันขวาน

524
00:37:30,852 --> 00:37:34,356
‎คุณครับๆ พวกเรามีนัดสำคัญจริงๆ

525
00:37:34,439 --> 00:37:35,732
‎เดี๋ยวก่อนครับ

526
00:37:39,027 --> 00:37:40,487
‎ได้ถ่ายเอาไว้ไหม

527
00:37:41,863 --> 00:37:44,116
‎มาทำไมเหรอ

528
00:37:44,199 --> 00:37:46,952
‎ปกติคนต่างด้าวแจ้งห้าหกครั้ง
‎ยังไม่รู้เลยว่าจะมาหรือเปล่า

529
00:37:47,661 --> 00:37:50,330
‎บั๊บส์ ฉันถามว่าได้ถ่าย
‎ตอนเขารับเงินไว้ไหม

530
00:37:51,248 --> 00:37:55,585
‎อ้อๆ แน่นอนสิ
‎ถ่ายไว้ละเอียดยิบเลยล่ะ

531
00:37:55,669 --> 00:37:58,463
‎เห็นจากที่ไฟลาดตระเวนดับ
‎แปลว่าคุณออกเวรแล้ว

532
00:37:58,964 --> 00:38:01,800
‎ถ้าเราร้องเรียนว่าคุณรับสินบน
‎หลังเลิกงานจะเป็นยังไงนะ

533
00:38:01,883 --> 00:38:03,969
‎นังบ้านี่ ฉันไม่ได้รีดไถเงินใครนะ

534
00:38:04,052 --> 00:38:07,556
‎ไม่แจ้งสังกัด ไม่แจ้งชื่อ
‎โห มีปืนส่วนตัวด้วยแฮะ

535
00:38:07,639 --> 00:38:09,141
‎เหลือเชื่อเลยไอ้เวรนี่

536
00:38:09,808 --> 00:38:12,686
‎ถ้าพกอาวุธผิดกฎหมาย
‎ต้องถูกเนรเทศไปโลกทันทีไม่ใช่เหรอ

537
00:38:12,769 --> 00:38:16,189
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎ตาลุงนี่ไม่เกรงกลัวอะไรบ้างเลย

538
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
‎ของแบบนี้ควรถูกเก็บรักษาแยกไว้นะ

539
00:38:18,275 --> 00:38:21,653
‎ถึงมีอำนาจก็ควรใช้แต่พอดีสิ

540
00:38:21,737 --> 00:38:23,947
‎เจ้าหน้าที่ลาดตระเวน
‎ก็คือต่างด้าวเหมือนเรา

541
00:38:24,031 --> 00:38:26,116
‎แล้วนายมาตบหัวชาวบ้านทำไม

542
00:38:26,199 --> 00:38:28,243
‎มาตบหัวชาวบ้านทำไม

543
00:38:29,077 --> 00:38:30,078
‎ยังไงก็เถอะ…

544
00:38:30,829 --> 00:38:35,459
‎ถ้าคุณท่านอยากอยู่รอดก็ฆ่าเรา
‎ทำลายหลักฐานและไปเงียบๆ ซะ เอาไงดี

545
00:38:39,921 --> 00:38:42,966
‎ถ้าทำไม่ได้ก็ไสหัวไปซะ ไอ้โง่

546
00:38:43,050 --> 00:38:46,303
‎- พวกแกจะต้องชดใช้กับเรื่องนี้
‎- โอเค เจอกัน

547
00:38:47,387 --> 00:38:48,388
‎กัปตันคะ

548
00:38:48,472 --> 00:38:52,059
‎ไปแล้วๆ มันไปแล้ว คุณพัคโว้ย
‎คุณพัค เตรียมตัวเร็วเข้า

549
00:38:52,142 --> 00:38:53,769
‎ไปเตรียมกระเป๋ามา เราสายแล้ว

550
00:38:53,852 --> 00:38:57,606
‎(ยูทีเอสเขต 32 ย่านการค้า)

551
00:39:01,151 --> 00:39:03,236
‎เฮ้ย คุณพัค รีบมาสิ มัวทำอะไรอยู่

552
00:39:06,615 --> 00:39:08,909
‎ที่แบบนี้แหละปลอดภัยสำหรับเรา

553
00:39:08,992 --> 00:39:11,828
‎สมแล้วที่เป็นคิมแทโฮ
‎เตรียมการได้ไร้ที่ติ ทำได้ดีมาก

554
00:39:11,912 --> 00:39:16,500
‎คือว่านะ ฉันมีเรื่องสงสัยอยู่
‎ต่อไปยัยหนูของเราจะเป็นยังไงเหรอ

555
00:39:16,583 --> 00:39:17,709
‎"ยัยหนูของเรา" เหรอ

556
00:39:19,503 --> 00:39:21,380
‎นั่นไม่ใช่ทั้งของเรา
‎และไม่ใช่ยัยหนูด้วย

557
00:39:21,463 --> 00:39:24,549
‎เขาจะเอาไประเบิด หรือจับเข้าเตาหลอม
‎ทำเป็นฟันแล้วไงใครแคร์

558
00:39:24,633 --> 00:39:27,928
‎- แต่ยังไง…
‎- เรามานี่เพื่อหาเงินนะคุณพัค

559
00:39:28,845 --> 00:39:30,847
‎ดึงสติหน่อย นะ

560
00:39:40,565 --> 00:39:43,235
‎ถึงจะอึดอัดก็อดทนไว้หน่อยนะ

561
00:39:50,867 --> 00:39:52,911
‎(ประตูสอง)

562
00:40:07,467 --> 00:40:11,096
‎ไงไอ้งี่เง่า ก็บอกแล้วไงว่าประตูสอง

563
00:40:11,179 --> 00:40:13,890
‎ไม่อยากได้สัตว์เลี้ยงคืนหรือไง

564
00:40:13,974 --> 00:40:16,101
‎เป็นมือใหม่เหรอ

565
00:40:16,768 --> 00:40:17,853
‎ไม่มีกระสุนเหรอ

566
00:40:18,895 --> 00:40:21,064
‎มาคนเดียวซะด้วย

567
00:40:21,148 --> 00:40:25,902
‎ไว้ใจฉันมากเลยเหรอ
‎หรือว่าประเมินฉันต่ำไป ไอ้ลูกหมา

568
00:40:26,486 --> 00:40:27,362
‎มาได้แล้ว

569
00:40:29,281 --> 00:40:32,325
‎ยืนยันตัวดอกเตอร์คังแล้ว
‎ไม่ทราบตัวตนผู้ชายอีกคน

570
00:40:32,409 --> 00:40:34,494
‎ได้ตัวโดโรธีเมื่อไหร่กำจัดให้หมดเลย

571
00:40:36,955 --> 00:40:39,207
‎คุณพัค เตรียมตัวๆ

572
00:40:41,626 --> 00:40:45,172
‎นี่ คังฮยอนอู
‎แค่พูดภาษาเกาหลีมาเถอะ

573
00:40:45,255 --> 00:40:48,091
‎อย่ามาลวดลายเลยดีกว่า

574
00:40:51,470 --> 00:40:53,013
‎- ส่งโดโรธีมาก่อน
‎- ส่งเงินมาก่อน

575
00:40:53,930 --> 00:40:56,224
‎เอาเงินมาก่อน

576
00:41:05,192 --> 00:41:07,402
‎ต้องเอาตัวโดโรธีมาให้ได้

577
00:41:07,486 --> 00:41:09,112
‎เตรียมตัวเข้าโจมตี

578
00:41:09,196 --> 00:41:10,363
‎เห็นไหม

579
00:41:15,535 --> 00:41:17,454
‎(สองล้านดอลลาร์
‎ไม่มีการปลอมแปลง)

580
00:41:22,250 --> 00:41:24,669
‎นี่มันอะไรกัน ไม่เห็นมีเลย

581
00:41:25,921 --> 00:41:27,714
‎พวกคุณนี่มัน พวกคุณเป็นใคร

582
00:41:30,383 --> 00:41:31,468
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

583
00:41:33,428 --> 00:41:36,681
‎โดโรธีหายไปแล้ว คลาดสายตาแล้ว

584
00:41:48,485 --> 00:41:52,197
‎รีบหาให้เจอเร็วเข้า ถ้ามีคนจำหน้า
‎ระเบิดนั่นได้ เราฉิบหายหมดแน่

585
00:42:09,339 --> 00:42:10,674
‎กนนิม

586
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
‎กนนิม

587
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
‎ให้ตายเถอะว่ะ

588
00:42:32,153 --> 00:42:34,906
‎มันเหมือนเด็กมนุษย์มากๆ
‎จนแทบแยกไม่ออก

589
00:42:34,990 --> 00:42:38,285
‎แต่ความจริงแล้วเป็นอาวุธอันตราย
‎ที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง

590
00:42:39,578 --> 00:42:41,162
‎ภายในมีระเบิดไมโคร…

591
00:42:41,246 --> 00:42:44,374
‎ใจเย็นไว้ครับ ใจเย็นไว้
‎มันไม่ระเบิดๆ

592
00:42:44,457 --> 00:42:45,500
‎เล็งไปทางบู๊ธดีเจ

593
00:42:48,461 --> 00:42:49,713
‎- อะไรวะนั่น
‎- เฮ้ย ดูนั่นๆ

594
00:42:49,796 --> 00:42:51,840
‎ล็อกเป้าหมายเรียบร้อย
‎ทุกหน่วยเข้าประจัญบาน

595
00:42:53,091 --> 00:42:54,718
‎ถอยไปหน่อยได้ไหม คังฮยอนอูโว้ย

596
00:42:54,801 --> 00:42:57,053
‎กนนิม กนนิม

597
00:42:57,137 --> 00:42:58,638
‎กนนิม

598
00:42:58,722 --> 00:43:01,266
‎กนนิม กนนิม

599
00:43:01,349 --> 00:43:04,019
‎คังฮยอนอูหายไปไหนแล้วล่ะ
‎อยู่ทางนี้ คังฮยอนอู

600
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
‎นี่ คังฮยอนอู เอาเงินฉันมา

601
00:43:16,615 --> 00:43:17,866
‎นั่นมันอะไรกัน

602
00:43:20,243 --> 00:43:22,829
‎บาร์หมายเลขหนึ่ง จัดการซะ

603
00:43:29,586 --> 00:43:32,505
‎คามิลล่า
‎ไม่พบปฏิกิริยาของสิ่งมีชีวิต

604
00:43:34,758 --> 00:43:36,009
‎พวกมันหนีไปแล้ว

605
00:43:41,514 --> 00:43:43,683
‎ทำไมไม่เฝ้าเด็กไว้ให้มันดีๆ

606
00:43:43,767 --> 00:43:47,604
‎คุณพัค ทำไมถึงได้ทำงานเหลาะแหละ
‎แบบนี้ทุกรอบเลยนะ

607
00:43:47,687 --> 00:43:50,440
‎แล้วจะคืนเงินเขาไปทำไม
‎ทำไมถึงได้คิดอะไรน้อยนัก

608
00:43:50,523 --> 00:43:53,943
‎แล้วคนคิดเยอะอย่างนาย อยู่กลางความ
‎โกลาหล ยังมีหน้ามาร้องหาเงินอีกเหรอ

609
00:43:54,027 --> 00:43:54,944
‎แม่ง

610
00:43:56,029 --> 00:43:58,281
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่เข้าท่าแปลกๆ
‎มาตั้งแต่แรกแล้ว

611
00:43:58,365 --> 00:44:00,325
‎พอล้มเหลวทีไร
‎ก็บอกว่า "รู้อยู่แล้ว" ทุกที

612
00:44:00,408 --> 00:44:01,910
‎ถ้าฉันไปอาจทำสำเร็จก็ได้

613
00:44:01,993 --> 00:44:03,036
‎ก็แล้วทำไมไม่ไปล่ะวะ

614
00:44:03,119 --> 00:44:04,371
‎ฉันแค่พูดกับตัวเองเฉยๆ

615
00:44:04,454 --> 00:44:07,540
‎นี่ เงียบหน่อย ไอ้นั่นน่ะ
‎อะไรแล้วนะ รีบเอาสมาร์ตโฟนมาโทร…

616
00:44:10,085 --> 00:44:11,378
‎เราโดนจับได้ก็เพราะไอ้นี่

617
00:44:11,961 --> 00:44:13,380
‎พวกยามอวกาศมันฟังอยู่

618
00:44:13,922 --> 00:44:17,175
‎ฉันได้รหัสวงจรมาจากเบอร์โทรแล้ว
‎เราจะใช้คลื่นวิทยุส่งไป

619
00:44:17,258 --> 00:44:19,969
‎มันเป็นคลื่นวิทยุเลยไปได้ไม่ไกล
‎แต่เราจะส่งไปจนกว่าจะถึง

620
00:44:20,053 --> 00:44:21,429
‎ก่อนอื่นกลับลำยานไปที่โรงงาน

621
00:44:21,513 --> 00:44:23,973
‎ยานพังแล้ว ตอนนี้ไปไม่ได้

622
00:44:24,557 --> 00:44:27,102
‎ให้ตาย เงินสองล้านของฉัน

623
00:44:27,185 --> 00:44:30,230
‎สองล้านของฉัน ล่มหมดแล้ว บ้าเอ๊ย

624
00:44:31,231 --> 00:44:33,358
‎คุณอาแทโฮทำเงินหายเหรอคะ

625
00:44:42,492 --> 00:44:44,035
‎หนูยังวาดไม่เสร็จเลย

626
00:44:47,080 --> 00:44:48,039
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

627
00:44:50,583 --> 00:44:51,710
‎กนนิมค่ะ

628
00:44:51,793 --> 00:44:53,211
‎- กนนิมเหรอ
‎- เธอคือโดโรธีไม่ใช่เหรอ

629
00:44:53,294 --> 00:44:55,213
‎ใช่ค่ะ กนนิมคือชื่อเกาหลี

630
00:44:55,839 --> 00:44:57,715
‎กนนิม ชื่อเพราะจังเลย

631
00:44:57,799 --> 00:44:59,926
‎กนนิม ชื่อเชยนะเรา

632
00:45:00,009 --> 00:45:01,261
‎ทันสมัยกว่าชื่อแกแล้วกัน

633
00:45:01,344 --> 00:45:02,887
‎อย่าไปเรียกชื่อมัน

634
00:45:06,933 --> 00:45:08,351
‎- เป็นอะไรไป กนนิม
‎- เพราะถ้าเห็นหนู

635
00:45:08,435 --> 00:45:10,937
‎แล้วคุณอาแทโฮจะกลัวค่ะ

636
00:45:15,108 --> 00:45:17,277
‎กลัวอะไรกัน ใครกลัวเธอ มานี่เลย

637
00:45:19,654 --> 00:45:21,448
‎อยู่ในนี้มีใครกลัวกนนิมด้วยเหรอ

638
00:45:21,531 --> 00:45:23,241
‎ให้ตาย ไปยุ่งกับระเบิดทำไม

639
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
‎อาไทเกอร์สิน่ากลัวกว่า

640
00:45:25,577 --> 00:45:26,578
‎แมงมุมพิษมาแล้ว

641
00:45:28,371 --> 00:45:30,331
‎ไปหาอาแทโฮกันเถอะ

642
00:45:30,415 --> 00:45:32,250
‎- เจ้าคนตาขาว
‎- ให้ตายเถอะ

643
00:45:32,876 --> 00:45:34,961
‎- อย่าสิ
‎- ถอยออกไปเลยนะ

644
00:45:35,044 --> 00:45:36,504
‎บอกว่าอย่าเข้ามาไง

645
00:45:37,922 --> 00:45:39,090
‎ก็บอกว่าอย่าตามมา

646
00:45:50,518 --> 00:45:55,607
‎อีกหนึ่งปาฏิหาริย์ที่สร้างขึ้นโดย
‎เทคโนโลยีนาโนบ็อตล่าสุดของยูทีเอส

647
00:45:55,690 --> 00:46:01,404
‎ต้นไม้แห่งชีวิต เดอะซูเปอร์แพลนต์
‎หยั่งรากแล้วทุกที่บนดาวเคราะห์ใหม่

648
00:46:01,488 --> 00:46:04,616
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎การปฏิวัติอวกาศครั้งที่สอง

649
00:46:04,699 --> 00:46:08,036
‎ดาวอังคาร
‎ความสุขที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

650
00:46:08,119 --> 00:46:08,953
‎(ดาวอังคาร)

651
00:46:09,037 --> 00:46:12,207
‎คลื่นคริปทอนที่มีความสามารถ
‎ในการทำลายนาโนบ็อต

652
00:46:12,290 --> 00:46:16,044
‎ปล่อยออกมาในระหว่าง
‎การจุดชนวนระเบิดไฮโดรเจนเท่านั้น

653
00:46:16,127 --> 00:46:18,755
‎แต่มันไม่ได้เกี่ยวอะไร
‎กับการนำเสนอของเรา

654
00:46:18,838 --> 00:46:20,507
‎ถูกต้องครับ
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเราเลย

655
00:46:20,590 --> 00:46:22,842
‎แบล็กฟ็อกซ์
‎มีระเบิดไฮโดรเจนอยู่ในมือนะคะ

656
00:46:22,926 --> 00:46:25,094
‎และพลเมืองยูทีเอสก็กังวลกันมาก

657
00:46:25,178 --> 00:46:27,805
‎ระยะของคลื่นคริปทอน
‎คือ 5,000 กิโลเมตร

658
00:46:27,889 --> 00:46:29,474
‎ไม่สามารถไปถึงดาวอังคารได้

659
00:46:29,557 --> 00:46:32,894
‎ผมอยากเพิ่มเสียงบรรยาย
‎ลงไปในคลิปอีกสักหน่อย

660
00:46:32,977 --> 00:46:36,731
‎เรื่องวิดีโอ
‎ไม่ได้เป็นประเด็นสำคัญตอนนี้

661
00:46:36,814 --> 00:46:40,068
‎ก่อนพูดคำว่าต้นไม้แห่งชีวิต
‎ผมอยากให้เพิ่มไปว่ามันเป็นสายพันธุ์

662
00:46:40,151 --> 00:46:42,737
‎ที่ดัดแปลงพันธุกรรม
‎ให้มีชีวิตรอดบนดินดาวอังคาร

663
00:46:42,820 --> 00:46:45,657
‎ย้ำว่ามันเติบโตได้
‎บนดาวอังคารเท่านั้น

664
00:46:45,740 --> 00:46:46,824
‎คือผมคิดว่า…

665
00:46:46,908 --> 00:46:50,787
‎เราต้องสร้างความเข้าใจ
‎ให้กระจ่างชัดเจนครับ

666
00:46:51,454 --> 00:46:56,292
‎ว่าโลกไม่เหลือความหวังใดๆ อีกแล้ว

667
00:46:56,376 --> 00:46:57,710
‎ขอโทษนะครับคุณซัลลิแวน

668
00:46:57,794 --> 00:46:58,711
‎พิสูจน์สิ

669
00:46:59,420 --> 00:47:00,588
‎ผมต้องการหลักฐานเชิงประจักษ์

670
00:47:00,672 --> 00:47:06,761
‎พิสูจน์คำขอโทษของคุณ
‎ให้ออกมาเป็นรูปธรรม

671
00:47:09,389 --> 00:47:11,808
‎ที่นี่ เดี๋ยวนี้

672
00:47:16,813 --> 00:47:22,068
‎ฉันอยากกลับไปยังบ้านเกิด
‎ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

673
00:47:22,151 --> 00:47:25,405
‎ปีแยร์ วิทยุฉุกเฉินเปิดอยู่นะ

674
00:47:25,488 --> 00:47:28,366
‎ขอบคุณนะแต่หยุดร้องเพลงทีเถอะ
‎ยานลำอื่นเขาได้ยินหมดแล้ว

675
00:47:28,449 --> 00:47:30,827
‎- หุบปากซะปีแยร์
‎- ไอ้เบื๊อกนี่เอาอีกแล้ว

676
00:47:30,910 --> 00:47:33,913
‎ทานโทษ สงสัยจะลืมปิดอีกแล้ว

677
00:47:33,997 --> 00:47:37,584
‎พอดีช่องมันรีโหลดอัตโนมัติ
‎เวลาผมรีบูตระบบ

678
00:47:37,667 --> 00:47:41,504
‎กัปตันจางครับ ผมแต่งเพลงมาให้
‎อยากให้คุณลองฟังดู

679
00:47:41,588 --> 00:47:42,839
‎นะครับ

680
00:47:45,091 --> 00:47:50,179
‎คุณจำคืนนั้นได้ไหม

681
00:47:51,306 --> 00:47:53,933
‎ผมไม่อาจลืมจูบของเราได้เลย

682
00:47:54,517 --> 00:47:56,269
‎ในเช้าวันรุ่งขึ้นที่เราตื่นมา

683
00:47:56,352 --> 00:47:58,021
‎- ผมไม่มีทางลืม
‎- ทำไมมันไม่ยอมปิดวะ

684
00:47:58,104 --> 00:47:59,856
‎ดวงตาที่ใสราวทะเลสาบของคุณได้เลย

685
00:47:59,939 --> 00:48:01,858
‎- พร้อมกันครับทุกคน
‎- ช่วยปิดวิทยุทีเถอะ

686
00:48:02,442 --> 00:48:07,447
‎(โรงซ่อมบำรุง: ภายในโรงงาน)

687
00:48:07,530 --> 00:48:10,033
‎เขาบอกว่ากัปตันจางเคยจุ๊บเขาแหละ

688
00:48:10,116 --> 00:48:11,909
‎จะใช่แค่จุ๊บไหมล่ะ

689
00:48:11,993 --> 00:48:14,412
‎จะจุ๊บหรือไม่ก็ช่าง บั๊บส์
‎ไปเอากล่องใส่เงินแกมา

690
00:48:14,495 --> 00:48:15,872
‎อะไรอีกล่ะ

691
00:48:17,123 --> 00:48:18,833
‎อันนี้รสสตรอว์เบอร์รีเหรอ

692
00:48:18,916 --> 00:48:19,792
‎ใช่ค่ะ

693
00:48:20,460 --> 00:48:21,294
‎ขอบคุณนะ

694
00:48:21,377 --> 00:48:25,131
‎รู้ไหมว่าเขาขโมยเงินฉันไป
‎ซื้อแบตจนเกลี้ยง เงินแสนสำคัญของฉัน

695
00:48:25,715 --> 00:48:27,550
‎เราต้องซื้อแกนเชื่อมด้วย

696
00:48:28,343 --> 00:48:29,469
‎แต่เขาไม่ให้ติดไว้ก่อนแล้ว

697
00:48:29,552 --> 00:48:31,971
‎ไม่รู้ด้วยหรอก
‎ฉันล่ะไม่เข้าใจเลยจริงๆ

698
00:48:32,055 --> 00:48:34,349
‎มีผู้ใหญ่ตั้งสามคน
‎แต่ไม่มีเงินเลยสักนิดเดียว

699
00:48:35,725 --> 00:48:38,019
‎ถังแตกกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

700
00:48:42,106 --> 00:48:44,484
‎คุณอาแทโฮ หนูมีเรื่องจะขอค่ะ

701
00:48:44,567 --> 00:48:46,277
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะ

702
00:48:46,361 --> 00:48:47,320
‎ไม่ได้

703
00:48:47,820 --> 00:48:49,572
‎หนูยังไม่ทันพูดเลยว่าเรื่องอะไร

704
00:48:49,656 --> 00:48:52,033
‎ยังไม่ทันบอกว่าเรื่องอะไร
‎แต่ขอให้ช่วยไว้ก่อนเลยเหรอ

705
00:48:52,909 --> 00:48:54,369
‎ขอยืมกรรไกรหน่อยค่ะ

706
00:48:54,452 --> 00:48:55,620
‎ไม่ให้

707
00:48:59,707 --> 00:49:03,336
‎- ฉันก็มีเรื่องจะขอเหมือนกัน
‎- อะไรเหรอคะ หนูทำได้ทุกอย่างค่ะ

708
00:49:07,131 --> 00:49:08,675
‎ไฮไฟฟ์

709
00:49:15,098 --> 00:49:16,849
‎อยู่เฉยๆ นี่คือคำขอของฉัน

710
00:49:16,933 --> 00:49:19,894
‎ไม่ต้องหัวเราะ ไม่ต้องคุย
‎หรือวาดรูปให้เรา

711
00:49:30,405 --> 00:49:31,239
‎จะเอากรรไกรไปทำไม

712
00:49:38,121 --> 00:49:39,622
‎- ระวังหน่อยนะ
‎- ระวังถูกมือเหรอ

713
00:49:39,706 --> 00:49:41,457
‎ระวังโดนมะเขือเทศ

714
00:49:45,878 --> 00:49:47,880
‎อ้าวเฮ้ย บอกให้อยู่ในยานไง

715
00:49:49,549 --> 00:49:52,802
‎พอเห็นนี่ปุ๊บ
‎ฉันนึกถึงปีแยร์เป็นคนแรกเลย

716
00:49:52,885 --> 00:49:54,470
‎ฉันรู้สึกขอบคุณนายเสมอนะ

717
00:49:55,304 --> 00:49:56,681
‎นี่มันมะเขือเทศจริงเหรอเนี่ย

718
00:49:56,764 --> 00:49:57,974
‎ฉันไม่เคยกินมาก่อนเลย

719
00:50:02,895 --> 00:50:04,272
‎อร่อยเหาะ

720
00:50:09,026 --> 00:50:11,612
‎- จากนี้ลูกละหนึ่งดอลลาร์นะ
‎- หนึ่งดอลลาร์นะ

721
00:50:11,696 --> 00:50:12,780
‎ทานให้อร่อยนะครับ

722
00:50:13,531 --> 00:50:15,241
‎ขอบคุณครับผม

723
00:50:15,867 --> 00:50:17,243
‎ขอบคุณครับ

724
00:50:17,326 --> 00:50:18,161
‎เอาลูกสีแดงสองลูก

725
00:50:18,244 --> 00:50:20,997
‎- สองลูกนะ สองดอลลาร์
‎- สองลูกเหรอ

726
00:50:21,497 --> 00:50:22,665
‎นี่ๆ บอกว่าเอาสีแดงไง

727
00:50:22,749 --> 00:50:24,917
‎ว้าว ขายดีมากเลย

728
00:50:25,877 --> 00:50:27,003
‎ข้างหลังนั่นน่ะ

729
00:50:27,795 --> 00:50:29,088
‎อย่าแซงคิวสิ

730
00:50:30,840 --> 00:50:32,008
‎ครับ เดินทางปลอดภัยครับ

731
00:50:33,593 --> 00:50:35,344
‎ไม่เห็นอร่อยเลย

732
00:50:35,428 --> 00:50:37,472
‎ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม โอเค

733
00:50:48,065 --> 00:50:49,650
‎ทำไมกินเหมือนอาบแบบนี้ล่ะ

734
00:50:51,360 --> 00:50:52,361
‎เงยหน้าขึ้นสิ

735
00:50:53,780 --> 00:50:54,781
‎ยิ้มอะไร

736
00:50:58,034 --> 00:51:00,119
‎- เรียบร้อยแล้ว
‎- ซื้อแกนเชื่อมมาแล้ว

737
00:51:04,290 --> 00:51:06,542
‎คุณพัคไง คุณพัคน่ะ

738
00:51:06,626 --> 00:51:09,670
‎สมัยก่อน
‎เขาเคยเป็นหัวหน้าแก๊งยาเสพติด

739
00:51:09,754 --> 00:51:12,507
‎ได้ยินว่าเขาขายยา
‎แล้วเอาเงินไปช่วยเด็กยากจน

740
00:51:12,590 --> 00:51:15,802
‎สมัยรุ่งเรืองนี่รวยจนนับเงินไม่ไหว
‎จนได้ชั่งน้ำหนักเอา

741
00:51:15,885 --> 00:51:18,262
‎เห็นว่าที่บ้านเขา
‎เลี้ยงไว้ยันเสือเลยนะ

742
00:51:18,346 --> 00:51:21,349
‎กัปตันจางก็เป็นคนฉลาดดีหรอก
‎แต่อารมณ์ร้ายสุดๆ

743
00:51:21,432 --> 00:51:24,602
‎เพราะงั้นระวังไว้
‎อย่าไปทำหล่อนเส้นกระตุก เข้าใจไหม

744
00:51:24,685 --> 00:51:27,438
‎แล้วในปากหล่อน
‎มันมีอุปกรณ์ทำลายตัวเอง…

745
00:51:27,522 --> 00:51:30,566
‎โอ๊ย กำลังพูดเรื่องสำคัญอยู่นะ

746
00:51:30,650 --> 00:51:32,527
‎ว่าแต่ทำไมยานลำนี้
‎ถึงชื่อวิกทอรี่เหรอ

747
00:51:32,610 --> 00:51:35,905
‎อ๋อ กัปตันบอกให้เขียนอะไรดีๆ ก็ได้
‎ฉันเลยเขียนไปงั้นแหละ

748
00:51:35,988 --> 00:51:38,366
‎เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่า
‎การชนะยังไงก็เป็นเรื่องดี

749
00:51:38,449 --> 00:51:40,618
‎เมื่อก่อนพี่สาวบั๊บส์ทำงานอะไรเหรอ

750
00:51:41,494 --> 00:51:42,578
‎"พี่สาว" เหรอ

751
00:51:46,833 --> 00:51:50,044
‎โอ๊ย ตาย เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ

752
00:51:51,921 --> 00:51:55,591
‎อันที่จริง ฉันกำลังวางแผน
‎ปลูกถ่ายผิวหนังอยู่

753
00:51:55,675 --> 00:52:00,221
‎เขาว่าตามตลาดมืด ถ้าทำใหม่ยันโครง
‎ก็ประมาณสองหมื่นนี่แหละ

754
00:52:00,304 --> 00:52:03,891
‎แต่ความจริง ฉันทำไม่ได้
‎เพราะกลัวคนจะหัวเราะเยาะ

755
00:52:05,226 --> 00:52:08,229
‎อันนั้นแค่ข้ออ้าง
‎ฉันทำไม่ได้เพราะไม่มีเงินน่ะ

756
00:52:10,356 --> 00:52:11,983
‎พี่สาวเคยทำงานอะไรน่ะเหรอ

757
00:52:12,066 --> 00:52:15,903
‎พี่ก็โจมตีจากยานสู่ยาน
‎แทรกซึมกับพื้นที่ปนเปื้อน

758
00:52:15,987 --> 00:52:18,573
‎ลอบสังหารต่างๆ นานา

759
00:52:21,075 --> 00:52:24,078
‎เธอน่ะ ไม่ใช่สินะ

760
00:52:24,161 --> 00:52:25,246
‎อะไรเหรอ

761
00:52:25,329 --> 00:52:27,290
‎เฮ้อ อิจฉาจัง

762
00:52:27,999 --> 00:52:32,044
‎ถ้าไม่ใช่ก็น่าจะบอกกันแต่แรกสิ
‎ให้ตาย ยัยตัวแสบนี่

763
00:52:32,128 --> 00:52:35,256
‎ว่าแต่คุณอาแทโฮเขาน่ากลัว
‎มาแต่ไหนแต่ไรแล้วเหรอ

764
00:52:35,339 --> 00:52:38,718
‎เขาไม่ใช่คนน่ากลัวหรอก
‎เป็นแค่คนจน ไร้ยางอาย และไม่เอาถ่าน

765
00:52:39,427 --> 00:52:40,261
‎คิมแทโฮ…

766
00:52:41,846 --> 00:52:44,056
‎มนุษย์คนนั้นก็ช่างอับโชคเหลือเกิน

767
00:52:44,140 --> 00:52:45,808
‎มีคนต่างด้าวผิดกฎหมายบนยาน

768
00:52:45,892 --> 00:52:47,435
‎อนุญาตให้โจมตีได้

769
00:53:06,203 --> 00:53:08,456
‎คิมแทโฮ เติบโตมาในฐานะทหารเด็ก

770
00:53:09,415 --> 00:53:11,667
‎เขาใช้ชีวิตเป็นยามอวกาศ
‎มาตั้งแต่เด็ก

771
00:53:11,751 --> 00:53:15,087
‎ในตอนนั้น
‎เขาได้เห็นทารกด้วยตาเป็นครั้งแรก

772
00:53:15,171 --> 00:53:17,173
‎เธอเหมือนเป็นนางฟ้าจากสวรรค์

773
00:53:18,257 --> 00:53:22,053
‎สถานะผิดกฎหมาย คดีหมายเลข 349547

774
00:53:22,136 --> 00:53:23,888
‎เพศหญิง อายุเจ็ดเดือน

775
00:53:23,971 --> 00:53:26,724
‎ตามระเบียบแล้ว
‎เขาต้องส่งเด็กกลับโลกทันที

776
00:53:27,433 --> 00:53:30,019
‎แต่ตอนนั้นคิมแทโฮค่อนข้างมีอำนาจ

777
00:53:31,646 --> 00:53:33,689
‎โทษทีๆ ขอโทษๆ

778
00:53:34,941 --> 00:53:38,110
‎ให้งีบตอนบ่ายสอง ถ้าเธอไม่ยอมกินนม
‎ก็ไปอุ่นน้ำมาป้อนนะ

779
00:53:38,194 --> 00:53:42,657
‎พออยู่ด้วยกันมากขึ้นเรื่อยๆ
‎เขาก็กลายเป็นพ่อไปโดยปริยาย

780
00:53:42,740 --> 00:53:44,075
‎ในวัย 20 ปี

781
00:53:44,158 --> 00:53:46,285
‎เดี๋ยวจะล้มบนพื้นหินนะ ระวังหน่อย

782
00:53:48,537 --> 00:53:50,414
‎ซูนีลูก ซูนี

783
00:53:50,998 --> 00:53:52,083
‎ซูนี

784
00:53:52,166 --> 00:53:53,668
‎การผ่าตัดอาจทำให้เธอ
‎กลับมาได้ยินอีกครั้ง

785
00:53:53,751 --> 00:53:57,588
‎แต่คุณจะต้องช่วยเธอ
‎เรื่องการออกเสียงไปชั่วชีวิต

786
00:53:58,589 --> 00:54:02,885
‎ฉันคิดว่าประสาทการได้ยินของเธอ
‎เสียหายจากได้ยินเสียงที่ดังเกินไป

787
00:54:02,969 --> 00:54:04,178
‎มันเป็นเพราะฉันเอง

788
00:54:06,013 --> 00:54:07,556
‎พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อลูกเอง

789
00:54:08,516 --> 00:54:12,228
‎จะกลายเป็นพ่อ
‎ที่ดีที่สุดในโลกเพื่อลูก

790
00:54:13,270 --> 00:54:16,399
‎พ่อจะเป็นคนที่ดีที่สุดในโลก

791
00:54:23,572 --> 00:54:27,660
‎จากนั้นมา
‎คิมแทโฮก็ทำร้ายใครไม่ได้อีกต่อไป

792
00:54:37,545 --> 00:54:40,881
‎ซูนี นี่เป็นเนื้อเพลงที่พ่อแต่งเอง

793
00:54:40,965 --> 00:54:42,341
‎อยากลองฟังดูไหม

794
00:54:42,425 --> 00:54:44,593
‎ให้พ่อร้องไหม ได้เลย

795
00:54:45,636 --> 00:54:47,972
‎ซูนีจ๊ะ

796
00:54:48,055 --> 00:54:54,645
‎พ่อรักซูนีที่สุดเลย

797
00:54:55,438 --> 00:54:59,900
‎เวลากินข้าว เวลาใส่รองเท้า

798
00:54:59,984 --> 00:55:04,280
‎เวลาจะซักผ้า ก็คิดถึงซูนี

799
00:55:08,909 --> 00:55:10,327
‎(คิมแทโฮ ถูกปลดจากกองทัพ)

800
00:55:10,411 --> 00:55:13,914
‎ความผิดของผมไม่ชัดเจนเลยครับ
‎ช่วยอธิบายด้วยครับ ปล่อยสิ

801
00:55:13,998 --> 00:55:16,709
‎เรื่องนี้มันไร้สาระมาก
‎คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอครับ

802
00:55:16,792 --> 00:55:19,545
‎เขาถูกไล่ออกจากการเป็นยามอวกาศ
‎เพราะไม่ทำตามคำสั่ง

803
00:55:20,129 --> 00:55:24,842
‎เขาถูกพรากทุกอย่างไป
‎เหมือนตกจากฟ้าสู่เหวในพริบตา

804
00:55:29,346 --> 00:55:31,307
‎พ่อ นั่นอะไรเหรอ

805
00:55:32,641 --> 00:55:33,934
‎ก็แค่ขยะอวกาศ

806
00:55:38,606 --> 00:55:41,400
‎ดาวตกน่ะ ถ้าอธิษฐานจะสมปรารถนา

807
00:55:48,574 --> 00:55:50,826
‎พอใช้ชีวิตเร่ร่อน
‎เป็นคนไร้บ้านอยู่หนึ่งปี

808
00:55:51,619 --> 00:55:53,537
‎คนหนึ่งคนก็พังทลายอย่างสมบูรณ์

809
00:55:58,793 --> 00:56:00,628
‎ขอโทษนะที่กินไม่ลืมหูลืมตา

810
00:56:02,505 --> 00:56:03,339
‎โกรธเหรอ

811
00:56:17,895 --> 00:56:19,313
‎ไม่ได้ๆ ต้องจ่ายเงินด้วยสิ

812
00:56:53,556 --> 00:56:56,350
‎ซูนี วันนี้เราจะได้กินกัน
‎ให้ท้องแตกเลย รีบไปกันเถอะ

813
00:56:58,394 --> 00:57:01,063
‎- ซูนี รีบมาเร็วเข้า
‎- ระวังการชน ระวังการชน

814
00:57:01,147 --> 00:57:03,357
‎- ซูนี
‎- เกิดการพุ่งชนกันของขยะอวกาศ

815
00:57:04,316 --> 00:57:07,194
‎- ซูนี
‎- เอ็มอาร์ 13 บล็อก 27

816
00:57:07,778 --> 00:57:09,864
‎กำลังปิดทางเชื่อมต่อทั้งหมด

817
00:57:33,512 --> 00:57:36,307
‎ค่ะ เส้นโคจรทางนั้นดูไม่ค่อยดีเลย

818
00:57:36,891 --> 00:57:38,976
‎จะมีการจัดสรรยานค้นหา
‎อย่างน้อยเก้าลำ

819
00:57:39,059 --> 00:57:41,729
‎และเราจะใช้ดีเอ็นเอของเธอ
‎ตรวจสอบรอบวงโคจร

820
00:57:41,812 --> 00:57:43,355
‎ไม่คิดค่าบริการค่ะ

821
00:57:44,064 --> 00:57:45,941
‎ร่างอยู่ห่างเท่าไร
‎ไฟกะพริบช้าเท่านั้น

822
00:57:46,650 --> 00:57:48,611
‎พิจารณาจากน้ำหนัก
‎สถานที่ที่หายตัวไป

823
00:57:48,694 --> 00:57:50,154
‎และทิศทางการโคจรแล้ว

824
00:57:50,237 --> 00:57:53,741
‎ฉันคาดว่าประมาณสามปี
‎เธอถึงจะหลุดจากวงโคจร

825
00:57:53,824 --> 00:57:55,034
‎หลุดจากวงโคจรเหรอครับ

826
00:57:55,117 --> 00:57:56,619
‎ถ้าผ่านไปสามปี เธอจะหายไปตลอดกาล

827
00:57:56,702 --> 00:57:58,204
‎ไม่มีโอกาสหาเจอได้อีก

828
00:57:58,287 --> 00:58:00,372
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎การค้นหาที่ดำเนินการแล้ว

829
00:58:00,456 --> 00:58:02,541
‎เรามีอัตราค้นพบ
‎ในสี่วันแรกร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

830
00:58:02,625 --> 00:58:05,586
‎ค่าใช้จ่ายจะอยู่ที่ 194,000…

831
00:58:05,669 --> 00:58:08,506
‎(ตัดสิทธิ์การเป็นพลเมืองยูทีเอส
‎อายัดทรัพย์สิน ห้ามทำธุรกรรม)

832
00:58:08,589 --> 00:58:09,840
‎สำหรับคนต่างด้าว นักโทษ

833
00:58:09,924 --> 00:58:12,551
‎และผู้มีประวัติอาชญากรรม
‎เรารับเป็นเงินสดเท่านั้น

834
00:58:12,635 --> 00:58:15,721
‎รู้อยู่แล้วใช่ไหมคะ
‎คนต่างด้าวต้องจ่ายเป็นเงินสด

835
00:58:15,804 --> 00:58:18,015
‎- ถ้าเริ่มตามหาให้ก่อน…
‎- คนต่อไปค่ะ หมายเลข 298

836
00:58:18,098 --> 00:58:19,141
‎แล้วผมจะจ่ายให้ทีหลัง

837
00:58:19,767 --> 00:58:21,727
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ไปได้แล้ว

838
00:58:21,810 --> 00:58:23,562
‎เอ 7360

839
00:58:27,983 --> 00:58:31,570
‎คิมแทโฮ ยังคงตามหาซูนีอยู่

840
00:58:33,030 --> 00:58:35,199
‎เพราะซูนีเองก็กำลังรอพ่อของเธอ

841
00:58:36,909 --> 00:58:38,702
‎อยู่ในอวกาศที่มืดมิดเหมือนกัน

842
00:58:39,662 --> 00:58:43,958
‎คุณพัค ได้ใช้ประแจ
‎วัดแรงบิดอยู่หรือเปล่า

843
00:58:45,167 --> 00:58:47,336
‎ถามก็ไม่ตอบ คุณพัค

844
00:58:48,087 --> 00:58:49,505
‎ใครบอกให้มาใช้ไฟฉัน

845
00:58:49,588 --> 00:58:52,758
‎เฮ้อ เหมือนยังขาดอะไรอยู่เลย

846
00:58:52,841 --> 00:58:54,134
‎สวัสดีค่ะ

847
00:58:54,218 --> 00:58:56,095
‎- นี่ใคร
‎- เพื่อนฉันเอง

848
00:58:56,178 --> 00:58:59,056
‎- ฉันยุ่งอยู่ ช่วยไสหัวไปได้ไหม
‎- หนูอยากหยุดจังเลย

849
00:58:59,139 --> 00:59:00,724
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเก็บงานให้นะ

850
00:59:02,226 --> 00:59:03,894
‎มีอะไรอีกล่ะ

851
00:59:03,978 --> 00:59:05,646
‎มีผู้ใหญ่อยู่ด้วยไหม

852
00:59:05,729 --> 00:59:07,856
‎คิดว่าฉันอายุเท่าไร
‎มาถามหาผู้ใหญ่แถวนี้

853
00:59:07,940 --> 00:59:11,360
‎อ้อ หมายถึงมนุษย์ผู้ใหญ่น่ะ

854
00:59:12,736 --> 00:59:16,448
‎โอ๊ะ โทรมาแล้ว
‎โทรมาแล้วโว้ย โทรมาแล้ว

855
00:59:23,872 --> 00:59:25,874
‎แทโฮ ด่วนเลยๆ

856
00:59:25,958 --> 00:59:27,209
‎ให้ฉันรับสายไหม ฮัลโหล

857
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
‎เร็วสิวะ

858
00:59:29,920 --> 00:59:31,797
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎พวกเรามาจากศาลสูงสุดเขตดี

859
00:59:31,880 --> 00:59:33,132
‎เราได้รับคำสั่ง…

860
00:59:38,679 --> 00:59:40,639
‎ฮัลโหล

861
00:59:41,432 --> 00:59:43,142
‎ที่ฐานปืนรางแม่เหล็กไฟฟ้า เขตเอฟ

862
00:59:43,225 --> 00:59:44,393
‎ใครเหรอ

863
00:59:44,476 --> 00:59:45,686
‎มาเจอกันในอีก 30 นาทีนะ

864
00:59:45,769 --> 00:59:48,230
‎เดี๋ยว ไม่ๆ

865
00:59:50,190 --> 00:59:53,652
‎บล็อก 27 เอ็มอาร์ 13 ใน…

866
00:59:54,903 --> 00:59:57,072
‎อีกสองชั่วโมง ตกลงไหม

867
00:59:57,156 --> 00:59:59,199
‎ผมจะรอจนกว่าคุณจะมานะครับ

868
01:00:00,993 --> 01:00:02,578
‎- เรียบร้อยไหม
‎- เรียบร้อยแล้ว

869
01:00:03,746 --> 01:00:04,705
‎เรียบร้อยแล้ว

870
01:00:05,706 --> 01:00:08,334
‎จากนี้ไป นี่จะเป็นทรัพย์สิน
‎ของธนาคารนะครับ

871
01:00:08,417 --> 01:00:10,377
‎ผมเสียใจกับสถานการณ์ของคุณจริงๆ

872
01:00:14,506 --> 01:00:17,551
‎ไปตรวจสอบเครื่องยนต์ก่อนไป
‎เราจะเดินทางใน 30 นาที

873
01:00:18,636 --> 01:00:21,180
‎แล้วกัปตันจางหายหัวไปไหน
‎ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

874
01:00:22,348 --> 01:00:24,600
‎- ไปกินเหล้าอยู่ไหนอีก
‎- อย่าส่งกนนิมไปเลยนะ

875
01:00:26,935 --> 01:00:31,023
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกแบล็กฟ็อกซ์
‎จะทำอะไรกับกนนิม

876
01:00:31,690 --> 01:00:33,067
‎รู้ไหมว่าผมมีชีวิตอยู่ทำไม

877
01:00:34,193 --> 01:00:35,694
‎ผมมีชีวิตอยู่เพื่อตามหาซูนี

878
01:00:35,778 --> 01:00:38,489
‎แต่อีกไม่นาน
‎ซูนีจะหลุดจากวงโคจรแล้ว

879
01:00:38,572 --> 01:00:40,741
‎ถึงตอนนั้น
‎ต่อให้มีเงินก็หาซูนีไม่ได้

880
01:00:41,742 --> 01:00:44,370
‎ผมต้องการเงินตอนนี้นะ คุณพัค

881
01:00:45,204 --> 01:00:49,291
‎พวกเราทุกคน ต้องการเงิน

882
01:00:51,418 --> 01:00:54,880
‎(การพัฒนาแม่เหล็กนำทาง
‎อนุภาคประกอบนาโน)

883
01:00:55,464 --> 01:00:58,550
‎(ฮยอนอู คัง
‎เอ็มบี 268 37 เอชอาร์)

884
01:01:03,180 --> 01:01:04,223
‎(การออกแบบการควบคุมนาโนโรโบติกส์)

885
01:01:04,306 --> 01:01:05,724
‎(เทคโนโลยีนาโนโรบ็อต)

886
01:01:47,933 --> 01:01:49,768
‎ผมก็ไม่ได้สบายใจหรอกนะ

887
01:01:50,644 --> 01:01:52,896
‎ที่ผ่านมาสะสมหนี้ไว้ตั้งเท่าไร

888
01:01:52,980 --> 01:01:55,816
‎แล้วยังใช้คืนไม่ได้อีก หือ
‎แล้วบั๊บส์…

889
01:02:03,782 --> 01:02:05,951
‎- กนนิม ไม่อยู่เหรอ
‎- เธอไม่ได้อยู่ข้างใน

890
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
‎กนนิม

891
01:02:07,661 --> 01:02:08,954
‎- กนนิม
‎- กนนิม

892
01:02:09,037 --> 01:02:10,664
‎- กนนิม
‎- กนนิม

893
01:02:10,748 --> 01:02:12,458
‎- กนนิม
‎- กนนิม

894
01:02:12,541 --> 01:02:14,084
‎- เธอจะหายไปไหนได้
‎- กนนิม

895
01:02:14,168 --> 01:02:15,210
‎กนนิม

896
01:02:16,211 --> 01:02:17,171
‎กนนิม

897
01:02:32,019 --> 01:02:32,978
‎กนนิม

898
01:02:33,562 --> 01:02:34,772
‎คุณอา

899
01:02:35,814 --> 01:02:37,399
‎- คุณอาไทเกอร์
‎- กนนิม

900
01:02:37,483 --> 01:02:38,817
‎คุณพัค อยู่ที่ไหนเนี่ย

901
01:02:39,318 --> 01:02:40,527
‎โถง 17

902
01:02:49,578 --> 01:02:50,662
‎กนนิม

903
01:02:59,379 --> 01:03:01,715
‎ทำไมรู้สึกเหมือนมีแต่ฉัน
‎ทำงานอยู่คนเดียวตลอดเลยนะ

904
01:03:10,933 --> 01:03:12,309
‎แกเป็นใครวะ

905
01:03:23,153 --> 01:03:24,321
‎คังกนนิม หลบอยู่หลังฉันไว้

906
01:03:25,906 --> 01:03:27,115
‎หลับตานะ

907
01:03:31,161 --> 01:03:32,079
‎ดูไอ้พวกนี้สิ

908
01:03:51,974 --> 01:03:52,975
‎ไม่นะ

909
01:04:11,201 --> 01:04:13,036
‎ฉันไม่ปล่อยให้แกเอาโดโร…

910
01:04:14,830 --> 01:04:15,998
‎ลืมตาได้

911
01:04:21,587 --> 01:04:22,546
‎คารุมเหรอ

912
01:04:24,506 --> 01:04:25,716
‎ขอบคุณนะที่กลับมา

913
01:04:26,925 --> 01:04:28,051
‎ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง

914
01:04:28,135 --> 01:04:31,597
‎แต่ผมเป็นคนประเภทที่จะปล่อย
‎ให้มีความเข้าใจผิดไม่ได้

915
01:04:33,307 --> 01:04:35,350
‎แล้วก็มีสิ่งที่ผม
‎อยากให้คุณได้เห็นอยู่ด้วย

916
01:04:35,434 --> 01:04:38,020
‎ยูทีเอสกำลังดูด
‎ทุนทรัพย์ของโลกไปจนหมด

917
01:04:38,103 --> 01:04:42,149
‎คุณรู้ไหมว่าศีลธรรมของแต่ละบุคคล
‎ปรากฏอยู่ในดีเอ็นเอด้วย

918
01:04:43,400 --> 01:04:45,861
‎สิ่งแรกที่เราเห็นก็คือคุณลักษณะ

919
01:04:47,237 --> 01:04:52,659
‎ยูทีเอสของเรา เลือกเฉพาะพลเมือง
‎ที่ซื่อสัตย์ขึ้นมาบนอวกาศ

920
01:04:52,743 --> 01:04:54,661
‎ยามอวกาศคือข้อยกเว้น

921
01:04:54,745 --> 01:04:57,080
‎การที่คนเหล่านี้ร่ำรวย
‎มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

922
01:04:58,248 --> 01:04:59,458
‎ผมไม่ได้สนเรื่องเงินเลย

923
01:05:01,084 --> 01:05:04,546
‎ถ้าคุณอยู่ในวัยผม
‎เงินแทบจะไม่มีความหมายแล้ว

924
01:05:06,256 --> 01:05:10,510
‎ยูทีเอสเอาแต่สูบเงิน
‎และทรัพยากรบุคคลที่มีคุณค่า

925
01:05:10,594 --> 01:05:14,848
‎ออกไปจากโลก แล้วก็ทิ้งซาก
‎กัมมันตภาพรังสีกลับมาบนโลก

926
01:05:15,641 --> 01:05:20,437
‎คุณ คุณเจมส์ ซัลลิแวน
‎คุณเป็นคนเร่งเวลาการตายของโลก

927
01:05:20,520 --> 01:05:23,148
‎เห็นว่าคุณมีภรรยากับลูกชายด้วยนี่

928
01:05:24,524 --> 01:05:25,567
‎คุณเป็นคนรักครอบครัว

929
01:05:26,485 --> 01:05:28,195
‎ผมสูญเสียครอบครัวไปหมดแล้ว

930
01:05:28,278 --> 01:05:30,822
‎เกิดสงครามขึ้นในปีที่ผมเกิด

931
01:05:30,906 --> 01:05:34,117
‎พ่อผมตายในสนามรบ
‎ส่วนแม่ต้องไปขอทานอยู่ข้างถนน

932
01:05:34,201 --> 01:05:36,203
‎เพื่อหาเลี้ยงผมและพี่น้องอีกสี่คน

933
01:05:39,498 --> 01:05:42,209
‎เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎ขึ้นในหมู่บ้านผม

934
01:05:43,460 --> 01:05:46,046
‎ทุกวันผมต้องเห็นศพผู้คนล้มตาย

935
01:05:47,255 --> 01:05:49,925
‎ครอบครัวผมถูกฆ่า ตอนผมอายุหกขวบ

936
01:05:50,550 --> 01:05:52,260
‎พวกเขาถูกเผาทั้งเป็น
‎ไปต่อหน้าต่อตาผม

937
01:05:53,637 --> 01:05:58,892
‎ผมเห็นคุณแม่กรีดร้อง
‎จนกระทั่งคางท่านหลอมละลายไป

938
01:06:04,439 --> 01:06:08,360
‎และในวินาทีนั้น
‎ผมก็ได้ให้สัญญากับตัวเอง

939
01:06:10,612 --> 01:06:14,658
‎ผมสาบานว่าจะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

940
01:06:19,830 --> 01:06:20,956
‎หนูปวดอึ

941
01:06:30,007 --> 01:06:32,801
‎ฉันขอโทษที่ตีนาย
‎แต่ว่าพวกนายทำบ้าอะไรกัน

942
01:06:32,884 --> 01:06:34,720
‎ผมต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายถาม

943
01:06:34,803 --> 01:06:36,972
‎- คุณคิดจะทำอะไรกับโดโรธี
‎- คือว่า ช่างมันเถอะ

944
01:06:37,055 --> 01:06:39,808
‎ไปให้พ้นซะ ก่อนโดโรธี
‎จะเดินออกมาจากประตูนั้นอีกรอบ

945
01:06:39,891 --> 01:06:42,352
‎- พวกคุณเป็นใครไม่รู้แต่ลืมมันไปซะ
‎- ไม่ต้องมาออกคำสั่ง

946
01:06:42,436 --> 01:06:44,312
‎ไม่ใช่คำสั่งแต่เป็นคำแนะนำ

947
01:06:44,396 --> 01:06:47,357
‎บั๊บส์ ถ้าไอ้หมอนั่นพล่ามอีกคำ
‎จัดการดึงลิ้นมันออกมาเลย

948
01:06:49,693 --> 01:06:51,319
‎แบบนี้สิถึงเรียกว่าคำสั่ง

949
01:06:51,403 --> 01:06:56,491
‎เหมือนเราต่างฝ่ายต่างสงสัยกัน
‎ลองมาคุยให้รู้เรื่องเถอะ

950
01:07:00,620 --> 01:07:01,997
‎ให้ฉันเริ่มก่อนไหม

951
01:07:02,873 --> 01:07:05,292
‎ไม่มีหุ่นยนต์ตัวไหนอึหรอกนะ

952
01:07:06,877 --> 01:07:08,503
‎กนนิมคือมนุษย์

953
01:07:11,798 --> 01:07:12,924
‎ฉันรู้อยู่แล้วแหละ

954
01:07:17,179 --> 01:07:19,347
‎ก็คิดอยู่ว่ากนนิมน่ารักเกินไป

955
01:07:19,431 --> 01:07:22,100
‎คังกนนิม ลูกสาวของ
‎นักวิทยาศาสตร์คังฮยอนอู

956
01:07:22,184 --> 01:07:25,020
‎ผู้พัฒนานาโนบ็อต
‎แล็บพลิกโฉมดาวอังคาร

957
01:07:25,103 --> 01:07:26,396
‎ใช่ไหม

958
01:07:26,480 --> 01:07:28,398
‎เงินยังอยู่ที่ดอกเตอร์คังเหรอ

959
01:07:28,982 --> 01:07:30,859
‎เงินเหรอ เงินอะไร

960
01:07:30,942 --> 01:07:32,360
‎ที่เธอพูดหมายถึงอะไร

961
01:07:32,444 --> 01:07:34,446
‎หัวทึบกันกว่าที่คิดอีกแฮะ

962
01:07:35,405 --> 01:07:38,075
‎ปิดไฟกันเถอะ ล็อกประตู

963
01:07:44,748 --> 01:07:48,627
‎เจ้าพวกแบล็กฟ็อกซ์
‎เรายังเจรจากันไม่จบเลยนะ

964
01:07:48,710 --> 01:07:52,339
‎ฉันไม่อยากจะรังแกพวกนาย
‎เพราะงั้นบอกมาซะดีๆ

965
01:07:53,632 --> 01:07:55,383
‎ว่าทั้งหมดนี้มันเรื่องอะไรกัน

966
01:07:55,884 --> 01:07:57,803
‎จิ้งจอกดำตัวน้อย

967
01:07:57,886 --> 01:08:01,306
‎ถูกล่าและติดกับดัก
‎ระหว่างพยายามขโมยโดโรธีหนีไป

968
01:08:01,973 --> 01:08:02,933
‎ยิงเขาซะ

969
01:08:03,016 --> 01:08:04,476
‎แล้วก็ตอบคำถามผมมา

970
01:08:05,477 --> 01:08:08,647
‎ผมจะทำให้คุณ
‎กลายเป็นพลเมืองของยูทีเอสทันที

971
01:08:10,065 --> 01:08:11,983
‎อ้อ ตาคนนี้
‎ไม่นานก็ต้องตายอยู่แล้วล่ะ

972
01:08:12,067 --> 01:08:13,860
‎- บ้าไปแล้ว…
‎- อย่างที่เห็น

973
01:08:13,944 --> 01:08:16,738
‎คุณพูดเรื่องการปกป้องโลกปาวๆ

974
01:08:16,822 --> 01:08:19,741
‎แต่ความจริง
‎คุณก็แค่อยากมาอยู่บนแดนสวรรค์

975
01:08:19,825 --> 01:08:22,911
‎และคุณก็ไม่พอใจ
‎ที่ตัวเองไม่ถูกเลือก

976
01:08:23,537 --> 01:08:26,373
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎อยู่ที่นี่คุณมีได้ทุกอย่าง

977
01:08:27,082 --> 01:08:30,669
‎อากาศบริสุทธิ์ บ้านดีๆ
‎เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร

978
01:08:32,170 --> 01:08:35,173
‎จะปล่อยให้ครอบครัวคุณ
‎ทรมานอยู่ในนรกขุมนั้น

979
01:08:35,257 --> 01:08:37,008
‎ไปชั่วชีวิตหรือไง

980
01:08:45,016 --> 01:08:47,018
‎ดูสิ มองดู

981
01:08:48,019 --> 01:08:51,106
‎เห็นไหม ว่าตัวเองทำอะไรลงไป

982
01:08:52,149 --> 01:08:54,609
‎มันคือธรรมชาติของคุณไงล่ะ

983
01:08:55,819 --> 01:08:59,739
‎ความโลภ ความเกลียดชัง
‎มันสลักลึกอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ

984
01:08:59,823 --> 01:09:02,242
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าตัวเอง
‎สมควรได้มาอยู่บนแดนสวรรค์

985
01:09:03,201 --> 01:09:04,661
‎ตอบมาสิ

986
01:09:07,414 --> 01:09:09,708
‎คุณมันก็เป็นแค่มลพิษ

987
01:09:09,791 --> 01:09:13,086
‎คุณตะเกียกตะกายขึ้นมา
‎ทำให้สวรรค์ของผมแปดเปื้อน

988
01:09:13,170 --> 01:09:17,424
‎โลกไม่มีทางดีขึ้นได้หรอก
‎ตราบใดที่มันเต็มไปด้วยสวะอย่างคุณ

989
01:09:17,966 --> 01:09:20,886
‎หน้าที่ของผมก็คือการฆ่าเชื้อ

990
01:09:23,847 --> 01:09:28,018
‎อนาคตของมวลมนุษยชาติขึ้นอยู่กับมัน

991
01:09:42,741 --> 01:09:45,035
‎พวกภารโรงอวกาศเป็นคนลักพาตัวไป

992
01:09:45,869 --> 01:09:47,412
‎ไปจับตัวพวกมันมา

993
01:09:47,495 --> 01:09:49,497
‎แบล็กฟ็อกซ์ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

994
01:09:49,581 --> 01:09:51,791
‎พวกเราเป็นองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม

995
01:09:52,500 --> 01:09:55,086
‎จนกระทั่งยามอวกาศ
‎พยายามถอนรากถอนโคนเรา

996
01:09:55,170 --> 01:09:56,838
‎ตอนนี้มีแค่พวกเราที่เหลือรอดชีวิต

997
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
‎ขอแต่เนื้อไม่เอาน้ำได้ไหม

998
01:10:03,386 --> 01:10:06,348
‎พวกเราติดตามโครงการ
‎พัฒนาดาวอังคารมาตั้งแต่ต้น

999
01:10:06,431 --> 01:10:08,642
‎ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

1000
01:10:08,725 --> 01:10:12,604
‎ถ้าดาวอังคารที่มีสภาพแวดล้อมโหดร้าย
‎กลายเป็นพื้นที่สีเขียวได้

1001
01:10:13,480 --> 01:10:14,981
‎แล้วทำไมโลกจะเป็นไม่ได้ล่ะ

1002
01:10:18,276 --> 01:10:23,615
‎โดโรธีเกิดมา
‎พร้อมโรคประจำตัวที่หายาก

1003
01:10:23,698 --> 01:10:26,117
‎อาการป่วยที่ทำลายประสาทของเธอ

1004
01:10:26,618 --> 01:10:29,663
‎ไม่มีหนทางรักษา และไม่มีความหวังใดๆ

1005
01:10:30,664 --> 01:10:33,541
‎หนทางสุดท้าย ดอกเตอร์คังฉีดนาโนบ็อต

1006
01:10:33,625 --> 01:10:36,378
‎ที่เขาตั้งโปรแกรมไว้อย่างละเอียด
‎เข้าไปในร่างกายเธอ

1007
01:10:37,337 --> 01:10:39,297
‎ผลลัพธ์คือปาฏิหาริย์

1008
01:10:39,381 --> 01:10:42,968
‎นาโนบ็อตเข้าไปเติมเต็มเส้นประสาท
‎และโดโรธีก็ลุกขึ้นมาเดินได้อีกครั้ง

1009
01:10:44,970 --> 01:10:47,305
‎แต่ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง
‎เกิดขึ้นหลังจากนั้น

1010
01:10:47,389 --> 01:10:51,142
‎นาโนบ็อตถูกตั้งโปรแกรมไว้
‎ให้รับส่งสัญญาณซึ่งกันและกัน

1011
01:10:51,226 --> 01:10:56,147
‎และนาโนบ็อตในร่างกายโดโรธี
‎ก็เริ่มสื่อสารกับนาโนบ็อตอื่นๆ

1012
01:10:56,231 --> 01:11:00,694
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แม้แต่ดอกเตอร์คังก็ไม่อาจอธิบายได้

1013
01:11:00,777 --> 01:11:04,656
‎เธอทำให้ดอกไม้บาน
‎จากต้นไม้ที่ตายแล้วก็ยังได้

1014
01:11:04,739 --> 01:11:09,286
‎เธอคือความหวังเดียว
‎ที่จะทำให้โลกกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1015
01:11:12,789 --> 01:11:16,418
‎แต่ซัลลิแวนแย่งตัวโดโรธี
‎และพาเธอไปดาวอังคาร

1016
01:11:16,501 --> 01:11:19,170
‎แล้วจู่ๆ การพัฒนาดาวอังคาร
‎ที่เคยเชื่องช้าก็เร็วขึ้นมา

1017
01:11:19,254 --> 01:11:21,756
‎ใช่แล้ว ยัยตัวเล็กนั่น
‎เปลี่ยนดาวอังคารเป็นเกาะสวรรค์

1018
01:11:21,840 --> 01:11:24,801
‎ที่ว่าพืชได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม
‎ให้โตบนดินดาวอังคาร

1019
01:11:24,884 --> 01:11:27,053
‎โลกสิ้นหวังแล้ว
‎เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

1020
01:11:27,137 --> 01:11:29,514
‎สื่อต่างเผยแพร่
‎คำโกหกของซัลลิแวนทั้งนั้น

1021
01:11:29,597 --> 01:11:32,976
‎เรื่องนั้นช่างมัน แล้วกนนิมล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับกนนิมของเรา

1022
01:11:33,059 --> 01:11:35,603
‎เมื่อดาวอังคารกลายเป็นดาวเคราะห์
‎ดวงเดียวที่ปรับสภาพพื้นผิวได้

1023
01:11:35,687 --> 01:11:37,105
‎ทีนี้ปาฏิหาริย์ก็ต้องหายไป

1024
01:11:37,188 --> 01:11:40,275
‎พวกเขากวาดล้างทุกอย่าง
‎ทั้งบันทึกการวิจัย ข้อมูล

1025
01:11:40,358 --> 01:11:42,068
‎นักวิทยาศาสตร์
‎ที่ร่วมมือในโครงการนี้

1026
01:11:42,152 --> 01:11:43,945
‎และคังกนนิมก็หนีออกมา
‎ก่อนที่จะโดนฆ่า

1027
01:11:44,029 --> 01:11:45,196
‎แต่พวกเขาฆ่าโดโรธีไม่ได้

1028
01:11:45,280 --> 01:11:46,865
‎เธอได้รับการปกป้องจากนาโนบ็อตอยู่

1029
01:11:46,948 --> 01:11:50,201
‎และนาโนบ็อตจะถูกฆ่าได้
‎ในอุณหภูมิ 200 ล้านองศาเท่านั้น

1030
01:11:50,285 --> 01:11:51,411
‎ระเบิดไฮโดรเจน…

1031
01:11:53,621 --> 01:11:56,082
‎มีระเบิดอยู่ข้างใน
‎เครื่องยนต์ต้านแรงโน้มถ่วงของโรงงาน

1032
01:11:56,875 --> 01:11:57,876
‎เป็นระเบิดของจริง

1033
01:11:58,501 --> 01:12:01,838
‎โดโรธีจะถูกพาตัวไปที่นั่นและระเบิด
‎กลายเป็นอนุภาคย่อยของอะตอม

1034
01:12:01,921 --> 01:12:04,132
‎จากนั้นโรงงานจะตกลงสู่พื้นโลก

1035
01:12:04,215 --> 01:12:07,052
‎ทำให้เกิดรอยแยกขนาดใหญ่
‎ไปทั่วทั้งเปลือกโลก

1036
01:12:07,135 --> 01:12:09,763
‎พร้อมด้วยสึนามิ
‎และฝุ่นรังสีนิวเคลียร์

1037
01:12:10,263 --> 01:12:13,850
‎ผู้คนมากกว่า
‎3,000 ล้านชีวิตจะต้องตาย

1038
01:12:13,933 --> 01:12:16,019
‎ซัลลิแวนไม่ใช่ผู้กอบกู้มนุษยชาติ

1039
01:12:16,102 --> 01:12:19,147
‎เขาอยากจะทำลายโลกให้สิ้นซาก

1040
01:12:20,273 --> 01:12:23,109
‎- นั่นอะไร เสียงปืนเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้น

1041
01:12:34,120 --> 01:12:35,663
‎ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้

1042
01:12:40,210 --> 01:12:41,461
‎บอกให้รีบออกมาไง

1043
01:12:41,961 --> 01:12:44,005
‎ทุกคนออกไปทางประตูหลังห้องเดินท่อ

1044
01:12:45,757 --> 01:12:47,050
‎บล็อก 27 เอ็มอาร์ 13

1045
01:12:47,133 --> 01:12:49,260
‎เรานัดคังฮยอนอูไว้ที่นั่น
‎ไปเจอกันที่นั่นนะ

1046
01:12:49,344 --> 01:12:50,595
‎ไปออกทางประตูหลังกัน

1047
01:12:52,097 --> 01:12:53,098
‎บั๊บส์

1048
01:12:53,723 --> 01:12:55,141
‎- คุณพัค ออกไปกันเถอะ
‎- แล้วกนนิมล่ะ

1049
01:12:56,184 --> 01:12:57,394
‎ผมจะพาเธอไปด้วย

1050
01:13:02,607 --> 01:13:04,776
‎เชิดหน้าเข้าไว้แล้วเดินผ่านไปเงียบๆ

1051
01:13:06,861 --> 01:13:08,071
‎ไปเร็วเข้า

1052
01:13:11,908 --> 01:13:13,076
‎(จางชินจี)

1053
01:13:13,868 --> 01:13:15,036
‎(พัค)

1054
01:13:15,120 --> 01:13:17,497
‎- เดี๋ยว หยุดก่อน…
‎- คิดว่าฉันกลัวแกหรือไง

1055
01:13:18,456 --> 01:13:19,749
‎โล่งเลย

1056
01:13:21,042 --> 01:13:22,252
‎ทำไมคะ

1057
01:13:30,927 --> 01:13:32,262
‎ขี่หลังฉัน

1058
01:13:33,763 --> 01:13:34,681
‎ขึ้นหลังมา เร็วเข้า

1059
01:13:35,890 --> 01:13:36,724
‎(คารุม อูเช่)

1060
01:13:42,230 --> 01:13:44,607
‎แน่ใจเหรอว่าอยากเข้าไป
‎ฉันทิ้งระเบิดไว้อย่างเน่าเลยนะ

1061
01:13:45,483 --> 01:13:46,985
‎รออีกสักพักดีกว่ามั้ง

1062
01:14:31,154 --> 01:14:32,989
‎คังกนนิม ไม่เป็นไรใช่ไหม

1063
01:14:33,072 --> 01:14:36,826
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ
‎คุณอาแทโฮล่ะคะ โอเคใช่ไหม

1064
01:14:42,040 --> 01:14:43,583
‎จับตำแหน่งโดโรธีได้แล้ว

1065
01:14:44,209 --> 01:14:45,502
‎ดูท่าจะไม่โอเคแล้วล่ะ

1066
01:14:53,593 --> 01:14:58,056
‎โถงทางเดิน จี 34 ยานของผู้ต้องสงสัย
‎คือเคโออาร์ เอสเอช 7901 วิกทอรี่

1067
01:14:58,139 --> 01:15:01,643
‎เดี๋ยวฉันจะหาทางเอง
‎กัปตันจางขับยานออกไปก่อนเลย

1068
01:15:01,726 --> 01:15:03,269
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ กัปตันจาง

1069
01:15:15,240 --> 01:15:16,658
‎อะไรวะ เดี๋ยวก่อนนะ

1070
01:15:20,328 --> 01:15:21,704
‎ไอ้สารเลว

1071
01:15:24,415 --> 01:15:26,292
‎เจอตัวโดโรธีแล้ว สะพานดีสี่

1072
01:15:31,172 --> 01:15:33,883
‎คามิลล่าอยู่ที่สะพานดีหก
‎กำลังไล่ตามไป

1073
01:15:40,890 --> 01:15:42,308
‎คังกนนิม จับไว้แน่นๆ นะ

1074
01:15:56,781 --> 01:15:58,408
‎ไอ้เบื๊อกเอ๊ย จะกระโดดไปไหน

1075
01:16:10,044 --> 01:16:11,754
‎รีบมาหน่อยได้ไหม แทโฮโว้ย

1076
01:16:16,134 --> 01:16:17,927
‎รอก่อนนะ จะไปเอาฉมวกมาให้

1077
01:16:20,013 --> 01:16:21,598
‎กนนิม

1078
01:16:21,681 --> 01:16:23,224
‎กนนิม

1079
01:16:42,201 --> 01:16:43,578
‎ถอยไป บอกให้ถอยไง

1080
01:16:44,412 --> 01:16:45,830
‎เข้ามาแล้ว ออกยานเลย

1081
01:16:58,343 --> 01:17:00,928
‎(ทรัพยากรยูทีเอส)

1082
01:17:04,557 --> 01:17:05,642
‎ไปกันเถอะ

1083
01:17:10,688 --> 01:17:11,773
‎ไปได้แล้ว

1084
01:17:20,281 --> 01:17:22,992
‎กำลังเข้าสู่จุดลากรองจ์ มวลขยะอวกาศ

1085
01:17:23,076 --> 01:17:24,243
‎ไม่นะ

1086
01:17:25,119 --> 01:17:27,455
‎- จะบ้าตาย
‎- กรุณาเปลี่ยนทิศทางทันที

1087
01:17:32,210 --> 01:17:36,381
‎(จุดลากรองจ์: มวลขยะอวกาศ)

1088
01:17:39,467 --> 01:17:42,637
‎การบังคับทิศทางขัดข้อง
‎การบังคับทิศทางขัดข้อง

1089
01:17:48,643 --> 01:17:50,019
‎ไม่มีอะไรหรอก

1090
01:17:50,103 --> 01:17:53,147
‎ลองหลับตาไว้ดีไหม
‎หลับตาปี๋ไว้และนับถึงร้อยนะ

1091
01:17:56,984 --> 01:17:59,737
‎เอบัสหลักมีออกซิเจนไม่พอ
‎ช่องระบายอากาศฉีกขาด

1092
01:17:59,821 --> 01:18:01,239
‎ท่อกำลังจะระเบิดหมดแล้ว

1093
01:18:15,128 --> 01:18:17,463
‎สามสิบสอง สามสิบสาม…

1094
01:18:17,547 --> 01:18:21,801
‎คำเตือน ตรวจพบการกัดเซาะโดยนาโนบ็อต

1095
01:18:22,844 --> 01:18:24,220
‎กรุณาถ่ายโอนยาน

1096
01:18:37,734 --> 01:18:38,735
‎เข้ามากันให้หมด

1097
01:18:48,411 --> 01:18:51,247
‎เจ็ดสิบแปด เจ็ดสิบเก้า

1098
01:19:01,257 --> 01:19:04,385
‎เก้าสิบห้า เก้าสิบหก…

1099
01:19:08,222 --> 01:19:10,683
‎เก้าสิบเก้า หนึ่งร้อย

1100
01:20:00,024 --> 01:20:01,150
‎กนนิม

1101
01:20:02,109 --> 01:20:03,152
‎กนนิม

1102
01:20:03,861 --> 01:20:05,988
‎ทำยังไงดี หัวใจไม่เต้นแล้ว

1103
01:20:06,072 --> 01:20:08,032
‎- ไม่ได้ซ่อมเครื่องกระตุ้นหัวใจเหรอ
‎- ทำไงดี

1104
01:20:08,115 --> 01:20:12,411
‎- มันหายไปไหนแล้ว
‎- เวลาแบบนี้เรายิ่งต้องใจเย็นไว้

1105
01:20:13,538 --> 01:20:16,207
‎- เบามือหน่อย เดี๋ยวซี่โครงหักหมด
‎- หนึ่ง สอง

1106
01:20:16,290 --> 01:20:17,750
‎สาม สี่

1107
01:20:19,710 --> 01:20:21,420
‎ห้า กนนิม

1108
01:20:21,504 --> 01:20:22,922
‎หก กนนิม

1109
01:20:24,715 --> 01:20:25,550
‎กนนิม

1110
01:20:32,139 --> 01:20:33,307
‎ฝีมือใคร

1111
01:20:34,892 --> 01:20:35,852
‎เธอแหละ

1112
01:20:36,853 --> 01:20:38,771
‎ยัยนักตด

1113
01:20:43,192 --> 01:20:44,151
‎เธอเป็นนักตดแหละ

1114
01:20:45,570 --> 01:20:46,988
‎นักตด

1115
01:20:50,533 --> 01:20:52,869
‎เธอบอกมาตามตรงนะ
‎มีเป็นก้อนออกมาด้วยใช่ไหม

1116
01:21:01,335 --> 01:21:03,254
‎- หนูอยากเข้าห้องน้ำ
‎- ให้ไวเลย

1117
01:21:03,337 --> 01:21:07,800
‎พ้นจากจุดลากรองจ์
‎ระบบควบคุมทั้งหมดอยู่ในภาวะปกติ

1118
01:21:07,884 --> 01:21:10,261
‎ขณะนี้ผู้ต้องสงสัย
‎อยู่บนยานที่ชื่อว่า "วิกทอรี่"

1119
01:21:10,344 --> 01:21:13,347
‎ทะเบียนยาน เคโออาร์ 7901 เอสเอช

1120
01:21:13,431 --> 01:21:15,766
‎พวกเขาปลอมตัว
‎เป็นภารโรงอวกาศชาวเกาหลี

1121
01:21:15,850 --> 01:21:19,937
‎แต่ความจริงแล้วเป็นสมาชิกของ
‎องค์กรผู้ก่อการร้ายแบล็กฟ็อกซ์

1122
01:21:20,021 --> 01:21:22,148
‎พวกเขาคือตัวการ
‎ของเหตุสังหารหมู่ที่ไนต์คลับ

1123
01:21:22,231 --> 01:21:23,691
‎ในย่านการค้าที่ 32

1124
01:21:23,774 --> 01:21:25,568
‎รวมถึงเหตุยิงโรงงาน

1125
01:21:25,651 --> 01:21:27,153
‎ดาวเทียมจัดการขยะอวกาศ

1126
01:21:27,236 --> 01:21:29,614
‎และล่าสุดนี้พวกเขามี
‎โดโรธีอยู่ในครอบครอง

1127
01:21:29,697 --> 01:21:31,657
‎และอยู่ระหว่าง
‎การหลบหนีจากเจ้าหน้าที่

1128
01:21:32,950 --> 01:21:34,076
‎เป็นชาวเกาหลีทั้งหมด

1129
01:21:34,869 --> 01:21:37,496
‎จางฮยอนซุก ถูกรับเป็นบุตรบุญธรรม
‎ผ่านโครงการยูทีเอสจีเนียส

1130
01:21:37,580 --> 01:21:39,123
‎และได้รับการฝึกฝนเป็นวิศวกร

1131
01:21:39,206 --> 01:21:42,293
‎เมื่อสมัยเป็นนักเรียน
‎เธอพัฒนาเลนส์เออาร์

1132
01:21:42,376 --> 01:21:45,004
‎พร้อมด้วยปืนเลเซอร์น้ำหนักเบา
‎และระเบิดอีเอ็มพี

1133
01:21:45,087 --> 01:21:49,133
‎ในวัย 19 ปี เธอปลีกตัวจากอาณานิคม
‎เพื่อจัดตั้งองค์กรโจรสลัด

1134
01:21:49,216 --> 01:21:51,761
‎หลังซึมซับอุดมการณ์ต่อต้านยูทีเอส

1135
01:21:51,844 --> 01:21:55,723
‎เธอได้พยายามลอบสังหารเจมส์ ซัลลิแวน
‎ซีอีโอของยูทีเอสและลงมือล้มเหลว

1136
01:21:55,806 --> 01:21:58,309
‎ลูกเรือทั้งหมดของเธอเสียชีวิต
‎ระหว่างเหตุลอบสังหาร

1137
01:21:58,392 --> 01:22:00,978
‎สันนิษฐานว่า
‎เธอทำการผ่าตัดเปลี่ยนดวงตา

1138
01:22:01,062 --> 01:22:03,898
‎และใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวตนปลอม

1139
01:22:03,981 --> 01:22:04,941
‎พัคคยองซู

1140
01:22:06,025 --> 01:22:09,070
‎เป็นผู้นำแก๊งค้ายาขนาดใหญ่บนโลก
‎มาจนถึงเมื่อสี่ปีก่อน

1141
01:22:09,153 --> 01:22:10,988
‎เขาออกมาจากโลกเพื่อหลบหนีการจับกุม

1142
01:22:11,072 --> 01:22:13,282
‎ปัจจุบันนี้ใช้ชีวิตอยู่
‎บนวงโคจรอย่างผิดกฎหมาย

1143
01:22:13,366 --> 01:22:16,452
‎เป็นเรื่องที่ไม่มีใครรู้
‎แต่ก่อนหนีมาเขาถูกตัดสินประหาร

1144
01:22:16,535 --> 01:22:20,122
‎และถ้ากลับไปยังโลก
‎เขาต้องถูกประหารทันที

1145
01:22:21,624 --> 01:22:24,669
‎คิมแทโฮ อัจฉริยะคนแรกของยูทีเอส

1146
01:22:24,752 --> 01:22:27,713
‎ลูกบุญธรรมคนเดียวที่คุณอุ้มเข้ามา
‎อยู่ยูทีเอสด้วยแขนตัวเอง

1147
01:22:27,797 --> 01:22:30,132
‎และเป็นผู้บัญชาการคนแรก
‎ของหน่วยยามอวกาศ

1148
01:22:30,216 --> 01:22:34,553
‎ในวัย 17 ปี เขาทำลายสถิติ
‎ในภารกิจการบินด้วยความเร็ว…

1149
01:22:37,640 --> 01:22:39,475
‎โชคชะตาเล่นตลกชะมัด

1150
01:23:19,890 --> 01:23:22,435
‎เลยเวลาที่นัดกับคังฮยอนอู
‎ไปสองชั่วโมงแล้ว

1151
01:23:22,518 --> 01:23:25,980
‎เขาคงจะรออยู่นั่นแหละ
‎คังฮยอนอูจะไปไหนได้ล่ะ

1152
01:23:26,063 --> 01:23:27,732
‎กนนิมยังอยู่กับเราอยู่เลย

1153
01:23:28,482 --> 01:23:31,360
‎ยังไงถ้าเราเข้าเขตน่านฟ้าโลกเกมก็จบ

1154
01:23:31,444 --> 01:23:33,112
‎ซัลลิแวนก็จะแตะต้องเราไม่ได้แล้ว

1155
01:23:33,779 --> 01:23:37,700
‎คังฮยอนอู แบล็กฟ็อกซ์
‎กนนิม บั๊บส์ นาย คุณพัค

1156
01:23:38,284 --> 01:23:40,202
‎เราทุกคนจะเจอกันอีกครั้ง
‎และลงไปยังโลก

1157
01:23:40,286 --> 01:23:41,579
‎ไม่ได้

1158
01:23:44,623 --> 01:23:45,875
‎พบกันแล้วค่อยลงมันสายเกินไป

1159
01:23:45,958 --> 01:23:49,462
‎ไม่รู้พวกยามอวกาศจะมาตอนไหน
‎ลงไปโลกเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

1160
01:23:50,546 --> 01:23:51,589
‎เราต้องช่วยกนนิมก่อน

1161
01:23:51,672 --> 01:23:55,509
‎จะลงไปไหนได้ล่ะ
‎เราต้องรับเงินก่อนสิ

1162
01:23:56,427 --> 01:23:58,471
‎เลิกพูดจาไร้สาระทีเถอะ

1163
01:24:09,356 --> 01:24:11,692
‎ฉันต้องทำงาน
‎ขึ้นไปห้องกัปตันข้างบนไป

1164
01:24:11,776 --> 01:24:13,819
‎คุณอาแทโฮรู้อะไรไหมคะ

1165
01:24:13,903 --> 01:24:17,281
‎เขาว่าในอวกาศ
‎ไม่มีทั้งข้างบนและข้างล่าง

1166
01:24:17,364 --> 01:24:21,911
‎ในมุมมองของจักรวาล
‎ไม่มีสิ่งที่ต้องละทิ้งหรือหวงแหนค่ะ

1167
01:24:22,453 --> 01:24:26,248
‎ทุกสิ่งสำคัญอยู่ในที่ของตัวเอง

1168
01:24:27,583 --> 01:24:28,626
‎ใครเป็นคนบอก

1169
01:24:28,709 --> 01:24:30,086
‎พ่อหนูเองค่ะ

1170
01:24:34,006 --> 01:24:37,259
‎นี่ คังกนนิม
‎ทำไมเธอไม่วาดรูปให้ฉันเลย

1171
01:24:37,843 --> 01:24:40,179
‎หนูวาดอาแทโฮเป็นคนแรกเลยนะ

1172
01:24:40,262 --> 01:24:42,264
‎แต่กลัวเลยไม่กล้าให้

1173
01:24:48,270 --> 01:24:50,064
‎หนูจะเอาไปติดไว้บนตู้เย็นนะคะ

1174
01:24:52,483 --> 01:24:55,861
‎เอาเป็นว่าถ้าอยากวาดรูป
‎ก็ไปวาดอยู่ตรงนั้นพอ

1175
01:24:56,445 --> 01:24:58,114
‎อย่าข้ามมาฝั่งนี้
‎มันขัดแข้งขัดขาฉัน

1176
01:24:58,197 --> 01:25:00,324
‎- คุณอาแทโฮ
‎- อะไรอีกล่ะ

1177
01:25:00,407 --> 01:25:01,325
‎รองเท้า

1178
01:25:05,913 --> 01:25:08,207
‎หนูรู้ว่าซูนีเป็นใครค่ะ

1179
01:25:10,376 --> 01:25:13,170
‎เดี๋ยวไปหาพี่ซูนีกับหนูทีหลังนะคะ

1180
01:25:15,923 --> 01:25:19,218
‎ถึงไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎แต่ก็เจอกันได้ค่ะ

1181
01:25:22,012 --> 01:25:24,723
‎มีใครเห็นกนนิมบ้าง ไม่เห็นเหรอ

1182
01:25:24,807 --> 01:25:26,934
‎หนีไปแอบที่ไหน
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ยัยคนนี้

1183
01:25:27,017 --> 01:25:28,102
‎คุณพัคตามหาเธออยู่นะ

1184
01:25:40,406 --> 01:25:42,116
‎- โอ๊ย เย็น
‎- ขอโทษที

1185
01:25:47,121 --> 01:25:48,289
‎ทีนี้เป็นไง

1186
01:25:48,372 --> 01:25:49,248
‎ดีค่ะ

1187
01:25:50,082 --> 01:25:51,083
‎ดีเหรอ

1188
01:25:52,126 --> 01:25:54,003
‎เอาล่ะ มาสระผมกันหน่อยดีไหม

1189
01:25:54,086 --> 01:25:57,840
‎กนนิม ถ้าไปหาพ่อแบบเน่าๆ
‎พวกเราต้องโดนด่าแน่เลย

1190
01:25:57,923 --> 01:25:59,341
‎เดี๋ยวอาสระผมให้สวยๆ เลยนะ

1191
01:26:00,301 --> 01:26:02,303
‎ต้องวางกะละมังไว้ด้านล่างสิ

1192
01:26:09,185 --> 01:26:11,353
‎บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไงคุณพัค

1193
01:26:11,437 --> 01:26:14,899
‎แนะนำให้กลับไปทำงานตัวเอง
‎ในตอนที่ฉันยังพูดดีด้วยจะดีกว่านะ

1194
01:26:15,649 --> 01:26:17,526
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ ออกมาเลย

1195
01:26:18,152 --> 01:26:20,112
‎อันนั้นเขาไว้ทำให้เด็กทารก

1196
01:26:20,196 --> 01:26:21,572
‎- ฉันก็ทำของฉันอยู่ดีๆ
‎- ส่งมา

1197
01:26:21,655 --> 01:26:23,741
‎- จู่ๆ มาสบประมาทกันทำไมวะ
‎- เดี๋ยวทำให้ดู

1198
01:26:23,824 --> 01:26:24,909
‎จะมาทำอะไรให้ดู

1199
01:26:24,992 --> 01:26:27,119
‎- แบบนี้เดี๋ยวน้ำเข้าจมูกหมด
‎- ไม่เข้าหรอกน่า

1200
01:26:27,203 --> 01:26:28,537
‎ผมน่ะเซียนเรื่องนี้

1201
01:26:29,330 --> 01:26:31,207
‎ฉันก็ทำของฉันอยู่ดีๆ
‎จะมายุ่งทำไมเนี่ย

1202
01:26:31,290 --> 01:26:32,583
‎นี่ กนนิม ลุกขึ้นมา

1203
01:26:32,666 --> 01:26:33,918
‎เฮ้ย ให้ตายเถอะ

1204
01:26:34,001 --> 01:26:35,502
‎เดี๋ยวก่อนๆ

1205
01:26:36,962 --> 01:26:39,757
‎- ก็บอกว่าจะทำเองไงวะไอ้นี่
‎- อยู่เฉยๆ หน่อยได้ไหม

1206
01:26:39,840 --> 01:26:42,343
‎เฮ้ย ทำบ้าอะไรกัน

1207
01:26:42,968 --> 01:26:44,345
‎ออกไป

1208
01:26:44,428 --> 01:26:46,805
‎- อยู่ดีๆ จะเสนอหน้ามาทำไม
‎- ก็ผมบอกว่าจะทำให้

1209
01:26:46,889 --> 01:26:49,225
‎มันหนวกหู ออกไปได้แล้ว ออกไป

1210
01:26:49,308 --> 01:26:51,268
‎- เคยเลี้ยงเด็กไหมล่ะ
‎- เดี๋ยวสักวันก็ได้เลี้ยง

1211
01:26:51,352 --> 01:26:53,270
‎- ตัวเองไม่รู้อะไรแท้ๆ
‎- ไม่ต้องมาคุยกับฉันเลย

1212
01:26:53,354 --> 01:26:55,439
‎คังกนนิม ตอนลงแชมพูหลับตาไว้นะ

1213
01:26:55,522 --> 01:26:58,150
‎โอ๊ย เปลืองน้ำไปตั้งเท่าไร
‎ไอ้กร๊วกพวกนี้

1214
01:26:58,234 --> 01:27:02,655
‎คุณอาแทโฮไม่ได้โกรธอีกใช่ไหม
‎เขาอยากสนิทกับหนูใช่ไหมคะ

1215
01:27:02,738 --> 01:27:03,739
‎ไม่รู้หรอก

1216
01:27:04,657 --> 01:27:05,908
‎มองเห็นแล้ว…

1217
01:27:07,910 --> 01:27:11,330
‎จะถึงเอ็มอาร์ 13 ในอีกห้านาที

1218
01:27:11,413 --> 01:27:13,749
‎เปลี่ยนเป็นการควบคุมด้วยตนเอง

1219
01:27:24,969 --> 01:27:26,011
‎ฮัลโหล

1220
01:27:26,595 --> 01:27:27,846
‎- ฮัลโหล
‎- คารุมเหรอ

1221
01:27:28,681 --> 01:27:30,641
‎ได้ยินไหม ได้ยินฉันไหม

1222
01:27:30,724 --> 01:27:32,685
‎อ้อ ได้ยิน ได้ยินแล้ว

1223
01:27:32,768 --> 01:27:34,603
‎- ดอกเตอร์คังล่ะ
‎- ฉันเพิ่ง กับเขา

1224
01:27:35,354 --> 01:27:36,814
‎ตอนนี้อยู่ด้วยกัน

1225
01:27:38,065 --> 01:27:39,066
‎ฉันมาเจอเขาที่นี่

1226
01:27:40,985 --> 01:27:42,319
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค

1227
01:27:43,237 --> 01:27:44,655
‎เรากำลังจะเข้าไปแล้วนะ

1228
01:27:45,864 --> 01:27:47,533
‎คารุม ปิดจีพีเอสอยู่ไหม

1229
01:27:47,616 --> 01:27:49,201
‎ปิดอยู่

1230
01:27:49,285 --> 01:27:50,202
‎ลองเช็กดูอีกทีหน่อย

1231
01:27:50,286 --> 01:27:52,454
‎นายไม่เห็นฉันในเรดาร์หรอก

1232
01:27:52,538 --> 01:27:54,832
‎ฉันก็ใช้ตามอง
‎ขับลุยเข้ามาเองเหมือนกัน

1233
01:27:54,915 --> 01:27:58,294
‎ระวังกันหน่อยนะ
‎คราวนี้ขออย่าให้มีเรื่องเลย

1234
01:27:58,377 --> 01:28:00,004
‎เราจะไปไหนกันเหรอคะ

1235
01:28:00,087 --> 01:28:01,422
‎ไปหาพ่อเธอไง

1236
01:28:01,505 --> 01:28:02,881
‎พ่อเหรอ

1237
01:28:03,382 --> 01:28:05,092
‎พ่อหนูเหรอ จริงๆ เหรอคะ

1238
01:28:11,390 --> 01:28:14,560
‎โอเค เห็นแล้ว เราเห็นวิกทอรี่แล้ว

1239
01:28:15,853 --> 01:28:17,187
‎นายเห็นเราไหม

1240
01:28:17,271 --> 01:28:19,606
‎อือ ตอนนี้เห็นแล้ว เจอแล้ว

1241
01:28:39,710 --> 01:28:41,879
‎- พ่อ
‎- กนนิม

1242
01:28:41,962 --> 01:28:43,547
‎- พ่อ
‎- กนนิม

1243
01:28:52,931 --> 01:28:56,018
‎พ่อขอโทษนะลูก พ่อขอโทษ

1244
01:28:58,896 --> 01:29:00,397
‎กนนิมกินข้าวหรือยังลูก

1245
01:29:00,481 --> 01:29:04,568
‎อิ่มมากเลย คุณกัปตันซื้อของอร่อยๆ
‎ราดซอสเผ็ดๆ ให้ด้วย

1246
01:29:04,651 --> 01:29:09,156
‎พี่สาวบั๊บส์ก็แต่งหน้าให้หนู
‎แต่ลบไปหมดแล้ว

1247
01:29:09,239 --> 01:29:13,994
‎คุณลุงไทเกอร์พัคก็เย็บถุงเท้า
‎แล้วก็สระผมให้หนูด้วย

1248
01:29:15,037 --> 01:29:18,957
‎หนูกับคุณอาแทโฮไปขายของด้วยกัน
‎หนูได้เงินมา 23 ดอลลาร์แหละ

1249
01:29:20,376 --> 01:29:22,127
‎ขอบคุณนะครับ ขอบคุณครับ

1250
01:29:27,091 --> 01:29:29,551
‎- ดีจังที่เธอได้เจอคนดีๆ
‎- เราทำสำเร็จแล้วนะ

1251
01:29:29,635 --> 01:29:32,012
‎สวยมากเลย ดูเธอสิ

1252
01:29:35,766 --> 01:29:36,767
‎แทโฮ ไงพวก

1253
01:29:37,810 --> 01:29:39,645
‎เราทำได้แล้วนะ ดูสิ

1254
01:29:41,814 --> 01:29:42,815
‎เราทำสำเร็จแล้ว

1255
01:29:43,482 --> 01:29:44,525
‎นายมานี่

1256
01:29:47,694 --> 01:29:48,987
‎แล้วเงินล่ะ

1257
01:29:49,071 --> 01:29:50,155
‎อยู่บนยาน

1258
01:29:51,406 --> 01:29:52,783
‎สองล้านแน่นะ

1259
01:29:52,866 --> 01:29:54,326
‎แหงสิ นายจะหิวเงินไปไหน

1260
01:29:54,409 --> 01:29:56,411
‎หมายความว่าไง
‎เรื่องแบบนี้มันต้องเช็กอยู่แล้ว

1261
01:29:56,912 --> 01:29:59,373
‎ให้มันน้อยๆ หน่อย
‎อ่านบรรยากาศรอบตัวบ้าง

1262
01:30:00,082 --> 01:30:02,918
‎ในนี้มีเด็กอยู่
‎ฉันเลยเอาเข้ามาไม่ได้

1263
01:30:03,001 --> 01:30:05,295
‎แค่เอาใส่กระเป๋ามาก็จบไหม
‎มันหน้าที่นายนะเว้ย

1264
01:30:05,379 --> 01:30:07,923
‎- ฉันไปมีหน้าที่ขนเงินตอนไหน
‎- น่าหงุดหงิดชะมัด

1265
01:30:22,688 --> 01:30:24,064
‎ระเบิดอีเอ็มพี

1266
01:30:31,321 --> 01:30:34,741
‎ระบบทั้งหมดหยุดการทำงาน
‎ไม่รวมอุปกรณ์ช่วยชีวิต

1267
01:30:34,825 --> 01:30:38,871
‎กำลังดำเนินการรีบูต
‎เวลาโดยประมาณคือสามนาที

1268
01:30:38,954 --> 01:30:40,080
‎สตาร์ตเครื่อง

1269
01:30:42,666 --> 01:30:43,667
‎บั๊บส์

1270
01:30:53,260 --> 01:30:56,763
‎จับเป็นโดโรธีกับลูกเรือวิกทอรี่
‎ที่เหลือกำจัดให้หมด

1271
01:31:02,394 --> 01:31:03,353
‎คารุม

1272
01:31:05,856 --> 01:31:07,816
‎พ่อจ๋า พ่อ

1273
01:31:07,900 --> 01:31:10,027
‎- กนนิม
‎- พ่อ

1274
01:31:14,740 --> 01:31:16,366
‎พ่อจ๋า

1275
01:31:16,950 --> 01:31:17,951
‎กนนิม

1276
01:31:20,746 --> 01:31:22,998
‎กนนิม กนนิม

1277
01:31:23,540 --> 01:31:25,000
‎พ่อจ๋า

1278
01:31:57,991 --> 01:31:58,867
‎ไม่ได้นะ

1279
01:32:40,826 --> 01:32:42,661
‎ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะ

1280
01:32:50,711 --> 01:32:53,005
‎คุณพัค บั๊บส์ แทโฮ

1281
01:32:54,756 --> 01:32:55,841
‎ฉันขอโทษนะ

1282
01:33:06,393 --> 01:33:07,644
‎กัปตันจาง

1283
01:33:08,520 --> 01:33:10,105
‎คนเดียวที่เคยเข้าใกล้

1284
01:33:10,772 --> 01:33:13,025
‎จนเล็งกระบอกปืนต่อหน้าฉันได้

1285
01:33:15,152 --> 01:33:17,404
‎เธอใฝ่ฝันจะฆ่าฉัน
‎มาทั้งชีวิตไม่ใช่เหรอ

1286
01:33:23,910 --> 01:33:25,704
‎เร็วเข้าสิ ส่งมันมา

1287
01:33:29,583 --> 01:33:31,918
‎เธอยังไม่ละทิ้งความฝันนั้นสินะ

1288
01:33:33,128 --> 01:33:37,090
‎(ระเบิดเคมีขนาดเล็ก)

1289
01:33:37,174 --> 01:33:38,216
‎(ปลดชนวน ปิดการใช้งาน)

1290
01:33:42,471 --> 01:33:45,474
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าจะได้เห็น
‎ผู้บัญชาการคิมแทโฮผู้ยิ่งใหญ่

1291
01:33:45,557 --> 01:33:47,392
‎ใช้ชีวิตในถังขยะแบบนี้

1292
01:33:47,476 --> 01:33:50,937
‎ก็ใช่ว่าไม่เหมาะกับนาย
‎อันที่จริงก็เหมาะดี

1293
01:33:54,608 --> 01:33:56,068
‎คือตรงนี้ใช่ไหมนะ

1294
01:33:56,943 --> 01:33:58,195
‎เมื่อสามปีก่อน

1295
01:33:59,196 --> 01:34:01,448
‎ที่ที่นายสูญเสียลูกสาวไป

1296
01:34:04,117 --> 01:34:07,329
‎ฉันตั้งใจจะระเบิดโดโรธี
‎กับโรงงานให้หายไปพร้อมกัน

1297
01:34:07,412 --> 01:34:10,123
‎"ขยะอวกาศขนาดมหึมาตกลงสู่พื้นโลก"

1298
01:34:10,207 --> 01:34:12,667
‎"โลกถูกทำลายโดยผลกระทบจากภัยพิบัติ"

1299
01:34:12,751 --> 01:34:14,878
‎"โลกหมดหนทางเยียวยารักษา"

1300
01:34:15,921 --> 01:34:17,923
‎ยังไงทุกคนก็ต้องคิด
‎ว่าเป็นฝีมือแบล็กฟ็อกซ์

1301
01:34:18,006 --> 01:34:21,593
‎พันธุกรรมที่บกพร่อง
‎จะตายไปสักกี่พันล้านแล้วไงล่ะ

1302
01:34:25,097 --> 01:34:27,724
‎ดอกเตอร์คังรักษาสัญญาไม่ได้
‎แต่ฉันจะทำให้เอง

1303
01:34:30,435 --> 01:34:32,729
‎ฉันเตรียมเงินไว้ให้สองเท่า
‎สี่ล้านดอลลาร์

1304
01:34:34,189 --> 01:34:35,482
‎เงินนั่นเป็นของนาย

1305
01:34:36,942 --> 01:34:39,736
‎จะปล่อยให้ลูกสาวล่องลอย
‎อยู่ในอวกาศไปตลอดกาลเหรอ

1306
01:34:40,445 --> 01:34:41,905
‎เหลือเวลาไม่มากแล้วนะแทโฮ

1307
01:34:44,282 --> 01:34:45,200
‎เร็วเข้าสิ

1308
01:34:47,411 --> 01:34:48,245
‎เร็วเข้า

1309
01:34:54,292 --> 01:34:55,669
‎รับเงินไป

1310
01:34:56,378 --> 01:34:58,880
‎และไปตามหาซูนีซะ

1311
01:35:06,888 --> 01:35:08,515
‎เงินนั่นแลกกับชีวิตของโดโรธี

1312
01:35:09,266 --> 01:35:12,436
‎ทั้งที่รู้แก่ใจ แต่นายก็ยังรับมัน

1313
01:35:15,897 --> 01:35:19,985
‎ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้
‎สลักอยู่ในใจนายไปชั่วนิรันดร์

1314
01:35:21,778 --> 01:35:25,615
‎ทีนี้เห็นหรือยังล่ะ
‎ว่าตัวจริงของนายเป็นยังไง

1315
01:35:27,409 --> 01:35:29,286
‎นายไม่ใช่คนดีอะไรเลย

1316
01:35:31,496 --> 01:35:33,915
‎และนายไม่มีทางจะดีขึ้นได้

1317
01:35:33,999 --> 01:35:36,793
‎เมื่อกี้นายได้เสียโอกาสไปแล้ว

1318
01:35:36,877 --> 01:35:38,295
‎ยิ้มสิ

1319
01:35:39,713 --> 01:35:41,673
‎เลิกทำหน้านิ่วคิ้วขมวดได้แล้ว

1320
01:35:43,216 --> 01:35:44,843
‎นายเพิ่งจะถูกลอตเตอรี่นะ

1321
01:35:47,554 --> 01:35:50,599
‎ข้อหาทั้งหมดของคุณ
‎ถูกยกเลิกตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป

1322
01:35:58,773 --> 01:36:02,360
‎วิกทอรี่รีบูตระบบเสร็จสมบูรณ์

1323
01:36:11,453 --> 01:36:12,996
‎อย่าเพิ่งฆ่า

1324
01:36:13,079 --> 01:36:15,415
‎ฉันอยากให้พวกเขาได้เห็น
‎ตอนโรงงานตกลงไป

1325
01:36:16,333 --> 01:36:17,876
‎ให้เห็นจุดจบดาวเคราะห์ของตัวเอง

1326
01:36:19,461 --> 01:36:20,670
‎แล้วค่อยฆ่า

1327
01:36:35,393 --> 01:36:38,271
‎พลเมืองยูทีเอสที่รักครับ

1328
01:36:39,856 --> 01:36:45,111
‎วันนี้พวกเราได้ร่วมกันก้าวไปอีกขั้น

1329
01:36:46,321 --> 01:36:48,281
‎สู่ยุคใหม่แห่งอวกาศ

1330
01:36:48,990 --> 01:36:52,869
‎วันนี้ผมอยากจะนำเสนอ

1331
01:36:53,954 --> 01:36:55,247
‎บ้านใหม่

1332
01:36:56,581 --> 01:36:59,793
‎คำตอบที่เราเสาะแสวงหา

1333
01:37:01,086 --> 01:37:05,340
‎ความสุขชั่วนิรันดร์
‎และความเจริญรุ่งเรือง

1334
01:37:07,425 --> 01:37:08,593
‎ดาวอังคาร

1335
01:37:19,688 --> 01:37:20,814
‎งดงามมาก

1336
01:37:24,192 --> 01:37:26,194
‎ของฉันหนึ่งส่วน
‎เพราะงั้นฉันจะเอาไปสี่แสนนะ

1337
01:37:32,075 --> 01:37:33,326
‎ทำอะไร ยังไม่มาเอาเงินอีก

1338
01:37:34,828 --> 01:37:35,745
‎มันเป็นเงินสกปรก

1339
01:37:35,829 --> 01:37:37,497
‎ไม่เอาก็ไม่ต้องเอา

1340
01:37:37,581 --> 01:37:39,874
‎ให้กัปตันกับบั๊บส์
‎เอาส่วนของคุณพัคไปด้วยเลย

1341
01:37:39,958 --> 01:37:41,876
‎ฉันไม่อยากได้เงิน
‎ที่มาจากการขายกนนิมหรอก

1342
01:37:41,960 --> 01:37:43,753
‎แล้วจะเอาอะไรจ่ายดอกเบี้ยเดือนนี้

1343
01:37:44,546 --> 01:37:46,840
‎ค่าเชื้อเพลิง ค่าออกซิเจน ค่าน้ำ

1344
01:37:46,923 --> 01:37:48,675
‎ค่าประกันและภาษีคนต่างด้าวล่ะ

1345
01:37:49,801 --> 01:37:51,303
‎ยานนี่ก็เป็นของธนาคารแล้วนี่

1346
01:37:52,053 --> 01:37:54,306
‎แต่ว่าไงนะ ไม่อยากได้เงินงั้นเหรอ

1347
01:37:55,056 --> 01:37:57,976
‎พูดกันตรงๆ ไหม
‎ชาตินี้เราไม่มีทางหาเงินได้หรอก

1348
01:37:58,059 --> 01:38:00,437
‎ยิ่งทำงานไปเท่าไร
‎ก็มีแต่หนี้พอกพูนขึ้นไม่ใช่หรือไง

1349
01:38:01,521 --> 01:38:04,024
‎เราออกเดินทางตอนนี้ไม่ได้
‎กนนิมยังอยู่ในโรงงาน

1350
01:38:04,107 --> 01:38:05,483
‎- คุณพัค
‎- มันอยู่ค่อนข้างไกล

1351
01:38:05,567 --> 01:38:07,193
‎- ต้องอุ่นเครื่องยนต์ก่อน
‎- คุณพัค

1352
01:38:07,277 --> 01:38:09,487
‎ฉันจะดูเครื่องยนต์และนั่งคุม
‎แผงควบคุมเอง กัปตันไปขับไป

1353
01:38:09,571 --> 01:38:11,406
‎ถ้าไปจะตายนะเว้ย ไอ้โง่

1354
01:38:12,991 --> 01:38:15,368
‎ถึงจะตายฉันก็ไม่สนหรอก

1355
01:38:17,078 --> 01:38:19,331
‎คิมแทโฮ นายมีเรื่องต้องทำไม่ใช่เหรอ

1356
01:38:20,165 --> 01:38:21,958
‎ฉันกับคุณพัค
‎ก็มีเรื่องต้องทำเหมือนกัน

1357
01:38:22,042 --> 01:38:23,001
‎ไปซะ

1358
01:38:24,502 --> 01:38:25,754
‎ไปตามหาซูนี

1359
01:38:47,067 --> 01:38:50,153
‎(ระเบิดไฮโดรเจน
‎การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์)

1360
01:38:50,236 --> 01:38:53,531
‎คามิลล่าติดตั้งระเบิดเวลาไฮโดรเจน
‎เรียบร้อยแล้วครับ

1361
01:38:53,615 --> 01:38:55,909
‎สถานที่ติดตั้งคือห้องควบคุม
‎แรงโน้มถ่วงของโรงงาน

1362
01:38:57,702 --> 01:39:00,413
‎มือปืนทุกคน
‎เล็งเป้าไปที่ยานวิกทอรี่

1363
01:39:00,497 --> 01:39:03,041
‎และเริ่มยิงทันที
‎ที่โรงงานตกลงสู่พื้นโลก

1364
01:39:04,250 --> 01:39:06,378
‎(ถอนฟ้อง)

1365
01:39:06,461 --> 01:39:09,255
‎หลังจากเจอกันคราวก่อน
‎คงผ่านอะไรมาเยอะเลยสินะคะ

1366
01:39:10,256 --> 01:39:11,549
‎สี่แสน

1367
01:39:13,051 --> 01:39:14,719
‎สี่แสนเหรอ

1368
01:39:15,762 --> 01:39:16,638
‎กรุณารอสักครู่นะคะ

1369
01:39:16,721 --> 01:39:18,973
‎เราหายานตรวจจับได้
‎ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีค่ะ

1370
01:39:19,057 --> 01:39:22,268
‎ยิ่งเงินเยอะขนาดนั้น
‎เราตามหาคนที่คุณรักได้ใน 24 ชั่วโมง

1371
01:39:22,352 --> 01:39:25,647
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎ในที่สุดก็ทำได้แล้วนะคะ

1372
01:39:51,256 --> 01:39:55,218
‎(แบบฝึกเขียนอักษรเกาหลี
‎คิมซูนี)

1373
01:39:57,512 --> 01:39:59,556
‎(ซูนีจ๊ะ พ่อรักซูนีที่สุดเลย)

1374
01:39:59,639 --> 01:40:01,975
‎(เวลากินข้าว เวลาใส่รองเท้า)

1375
01:40:20,368 --> 01:40:24,289
‎(พ่อจ๋า ซูนีรักพ่อที่สุดเลย
‎เวลากินข้าว เวลาใส่รองเท้า)

1376
01:40:24,372 --> 01:40:29,002
‎(เวลาจะซักผ้า ก็รักมากๆ เลย
‎ซูนีจะเป็นคนดีเหมือนพ่อ)

1377
01:40:34,090 --> 01:40:37,260
‎อย่าขยับ
‎เอามือไปไว้ใต้โต๊ะทำไม แกเป็นใครวะ

1378
01:40:37,343 --> 01:40:39,179
‎เฮ้ยๆ พวก ใจเย็นก่อน

1379
01:40:39,262 --> 01:40:40,555
‎เราแค่เล่นกันสนุกๆ นะ

1380
01:40:44,684 --> 01:40:46,936
‎พูดไม่ได้ แต่สู้ได้เว้ยเฮ้ย

1381
01:40:52,358 --> 01:40:53,318
‎พ่อจ๋า

1382
01:40:53,401 --> 01:40:54,778
‎ออกไปเล่นข้างนอกก่อนไป

1383
01:40:56,029 --> 01:40:57,822
‎หนูเขียนนี่ด้วยแหละ

1384
01:40:57,906 --> 01:40:59,157
‎ไปหาซื้ออะไรกินเอง

1385
01:41:15,799 --> 01:41:20,345
‎(ซูนีจะเป็นคนดีเหมือนพ่อ)

1386
01:41:31,397 --> 01:41:34,442
‎ไม่นานมานี้ยังพากันร้องหาแต่เงิน
‎ทีนี้ทิ้งเงินกันงั้นเหรอ

1387
01:41:34,526 --> 01:41:36,444
‎บ้าไปแล้วหรือไงนะ

1388
01:41:36,528 --> 01:41:38,988
‎- อะไรน่ะ เฮ้ย ทำไมล่ะๆ
‎- บ้าจริงๆ นั่นแหละ

1389
01:41:39,781 --> 01:41:42,367
‎คุณพัค เติมแท่งเชื้อเพลิง
‎ที่เหลือให้หมดเลย

1390
01:41:43,284 --> 01:41:44,118
‎แทโฮเหรอ

1391
01:41:47,997 --> 01:41:49,666
‎จู่ๆ ก็นึกถึงสัญญาขึ้นมาน่ะ

1392
01:41:50,250 --> 01:41:52,544
‎- สัญญาอะไร
‎- ว่าแต่ทำไมเธอชอบไปนั่งที่ฉัน

1393
01:41:53,127 --> 01:41:54,128
‎ออกมาเลย

1394
01:42:03,179 --> 01:42:04,389
‎(ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎เสร็จสมบูรณ์)

1395
01:42:04,472 --> 01:42:06,599
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ กัปตัน

1396
01:42:14,524 --> 01:42:15,859
‎ลุยกันเลยโว้ย

1397
01:42:21,656 --> 01:42:23,575
‎(สถานะเครื่องยนต์
‎พลังงานเพิ่มขึ้น)

1398
01:42:33,877 --> 01:42:37,297
‎แรงโน้มถ่วงประตูส่วนหลังอยู่ที่ 1.2

1399
01:42:37,380 --> 01:42:40,758
‎การชดเชยแม่เหล็ก 0.5

1400
01:42:41,426 --> 01:42:42,594
‎ลุยกันเถอะ

1401
01:43:02,697 --> 01:43:05,700
‎คามิลล่า วิกทอรี่กำลังหนีไป
‎พวกมันกำลังสกัดขีปนาวุธของเรา

1402
01:43:11,372 --> 01:43:12,540
‎เยอะไปแฮะ

1403
01:43:18,212 --> 01:43:19,964
‎ปืนเลเซอร์ ที่ประตูส่วนหลัง

1404
01:43:24,344 --> 01:43:25,637
‎(สถานะเครื่องยนต์
‎พลังงานลดลง)

1405
01:43:25,720 --> 01:43:27,221
‎ปิดวาล์ว

1406
01:43:36,272 --> 01:43:38,107
‎บั๊บส์ มาช่วยลดจำนวนหน่อยเถอะ

1407
01:44:26,364 --> 01:44:29,242
‎ใกล้แล้วบั๊บส์
‎อีกแค่นิดเดียวเท่านั้น

1408
01:44:40,837 --> 01:44:42,005
‎อ้าวเฮ้ย ฉมวกฉัน

1409
01:44:42,547 --> 01:44:43,548
‎บ้าเอ๊ย

1410
01:44:59,022 --> 01:45:00,690
‎ทำได้ดีมาก บั๊บส์

1411
01:45:00,773 --> 01:45:02,358
‎ตอนนี้ทางสะดวกแล้ว

1412
01:45:13,786 --> 01:45:15,121
‎ไม่จบไม่สิ้นสักที

1413
01:45:15,621 --> 01:45:17,957
‎กำลังรีบูต กำลังรีบูต

1414
01:45:21,961 --> 01:45:24,338
‎คุณพัค นี่คือคำขอสุดท้ายนะ

1415
01:45:25,923 --> 01:45:27,550
‎ช่วยทำให้เสร็จก่อนเรากลับขึ้นไปที

1416
01:45:27,633 --> 01:45:28,968
‎กลับขึ้นไปงั้นเหรอ

1417
01:45:32,430 --> 01:45:33,639
‎จะทำอะไรวะ

1418
01:45:36,142 --> 01:45:37,727
‎คิมแทโฮ ไอ้ประสาทกลับ

1419
01:46:01,292 --> 01:46:02,543
‎คุณพัค ขอร้องล่ะ

1420
01:46:03,169 --> 01:46:04,504
‎เรียบร้อย เสร็จเรียบร้อยแล้ว

1421
01:46:07,965 --> 01:46:09,425
‎เรียบร้อยหมดแล้ว

1422
01:46:19,644 --> 01:46:21,104
‎เรียบร้อยแล้วโว้ย

1423
01:46:33,032 --> 01:46:34,158
‎ตอนนี้แหละคุณพัค

1424
01:46:35,952 --> 01:46:37,078
‎(พลังงานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว)

1425
01:46:45,837 --> 01:46:46,754
‎(โหมดรีบูต ร้อยเปอร์เซ็นต์)

1426
01:47:12,738 --> 01:47:14,490
‎พวกมันมุ่งหน้า
‎ไปที่ห้องต้านแรงโน้มถ่วง

1427
01:47:14,574 --> 01:47:16,659
‎ยามอวกาศของเราไม่สามารถ…

1428
01:47:20,788 --> 01:47:23,166
‎คิมแทโฮ ที่ไปนี่มีจุดหมายเหรอ

1429
01:47:23,249 --> 01:47:24,959
‎เหมือนมันไปมั่วๆ เลยนะ

1430
01:47:25,042 --> 01:47:26,919
‎ไม่ต้องไปคิด เหยียบให้มิดก็พอ

1431
01:47:51,861 --> 01:47:52,904
‎นั่นระเบิดเหรอ

1432
01:47:56,240 --> 01:47:58,743
‎ถ้ามันระเบิดขึ้นมา
‎เราก็จบเห่กันหมดสินะ

1433
01:48:07,710 --> 01:48:08,920
‎คุณกัปตันเหรอ

1434
01:48:09,503 --> 01:48:12,256
‎- เธอปลอดภัยดีไหม
‎- กนนิม กนนิม

1435
01:48:13,883 --> 01:48:15,259
‎กนนิม

1436
01:48:15,343 --> 01:48:17,637
‎คุณอาไทเกอร์ แล้วพ่อหนูล่ะคะ

1437
01:48:18,888 --> 01:48:20,139
‎เขายุ่งๆ ไปทำงานอยู่น่ะ

1438
01:48:24,393 --> 01:48:28,648
‎(เอชบอมบ์
‎คลื่นคริปทอน)

1439
01:48:29,232 --> 01:48:30,858
‎- คริปทอน
‎- กนนิมร้องไห้เหรอ

1440
01:48:38,032 --> 01:48:39,325
‎(ห้องเครื่องยนต์ต้านแรงโน้มถ่วง)

1441
01:48:45,665 --> 01:48:49,001
‎กัปตันจัดการต่อให้เสร็จ
‎ส่วนกนนิมรีบออกไปกันเถอะ

1442
01:48:49,085 --> 01:48:50,336
‎ถึงออกไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

1443
01:48:51,629 --> 01:48:54,924
‎พอระเบิดแล้วมันจะปล่อยคลื่นคริปทอน
‎ภายในรัศมี 5,000 กิโลเมตร

1444
01:48:55,466 --> 01:48:58,177
‎- คลื่นจะหยุดการทำงานของนาโนบ็อต…
‎- พูดอะไรของเธอ

1445
01:48:58,261 --> 01:49:00,096
‎กนนิม มา

1446
01:49:00,179 --> 01:49:03,557
‎ต่อให้กนนิมรอดชีวิตไปได้

1447
01:49:04,100 --> 01:49:05,518
‎เธอก็จะกลับไปเจ็บป่วยอีก

1448
01:49:06,352 --> 01:49:08,104
‎และเรื่องการกู้โลกอะไรก็ลืมไปได้เลย

1449
01:49:08,187 --> 01:49:10,314
‎จู่ๆ มาพูดบ้าอะไร
‎ไหนว่าหยุดการระเบิดได้ไง

1450
01:49:10,898 --> 01:49:12,400
‎กัปตันจางทำอะไร
‎กับระเบิดไม่ได้เลยเหรอ

1451
01:49:12,483 --> 01:49:13,609
‎ทำไม่ได้เลย

1452
01:49:14,235 --> 01:49:16,988
‎ตัวจุดชนวนอยู่ด้านใน
‎ถ้าไปแตะต้องโปรแกรมมันจะระเบิดทันที

1453
01:49:18,155 --> 01:49:20,366
‎ระเบิดมันต้องระเบิดแน่นอน

1454
01:49:21,701 --> 01:49:23,661
‎และโรงงานก็จะตกลงสู่โลก

1455
01:49:26,038 --> 01:49:27,373
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

1456
01:49:27,957 --> 01:49:30,126
‎กัปตันจาง มาเป็นอะไรเอาป่านนี้

1457
01:49:30,209 --> 01:49:33,004
‎รีบลงมือเข้าสิ หาทางทำอะไรหน่อย

1458
01:49:33,504 --> 01:49:34,547
‎ถ้าอยู่ไกลๆ …

1459
01:49:35,965 --> 01:49:37,174
‎ถ้าอยู่ไกลมากๆ

1460
01:49:38,175 --> 01:49:40,094
‎ถ้ากนนิมอยู่ไกลจากระเบิด

1461
01:49:41,721 --> 01:49:43,097
‎เธอจะรอดชีวิตเหรอ

1462
01:49:43,180 --> 01:49:44,640
‎ถ้าเธอพ้นจากระยะคลื่นคริปทอนได้

1463
01:49:44,724 --> 01:49:47,727
‎- ต้องไกลเท่าไร
‎- 5132.464 กิโลเมตร

1464
01:49:58,154 --> 01:49:59,238
‎ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

1465
01:50:00,823 --> 01:50:02,158
‎ฉันไม่มีปัญหาหรอก

1466
01:50:06,120 --> 01:50:07,121
‎พาตัวกนนิมไป

1467
01:50:08,372 --> 01:50:11,167
‎- กนนิม
‎- ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

1468
01:50:11,250 --> 01:50:12,918
‎แต่ฉันจะพยายามเหยียบให้สุดตีน

1469
01:50:15,588 --> 01:50:16,839
‎คุณอาแทโฮ

1470
01:50:35,441 --> 01:50:38,361
‎ฟังให้ดีนะ ถ้าไปทางนั้น
‎เธอจะเจอยานของเราอยู่

1471
01:50:38,444 --> 01:50:39,528
‎ไปรออยู่ในนั้นก่อนนะ

1472
01:50:39,612 --> 01:50:41,238
‎แล้วคุณอาไทเกอร์ล่ะคะ

1473
01:50:41,322 --> 01:50:44,492
‎อาไทเกอร์จะรีบพาทุกคนตามไปนะ

1474
01:50:47,036 --> 01:50:48,287
‎ถ้าแตะต้องเธอ แกตายแน่

1475
01:51:09,058 --> 01:51:10,101
‎กนนิม

1476
01:51:11,185 --> 01:51:12,770
‎พวกคนธรรมดาหลบไป

1477
01:51:15,439 --> 01:51:17,566
‎นี่ไม่ใช่คนที่พวกเธอจะรับมือได้หรอก

1478
01:51:18,359 --> 01:51:19,193
‎(ล็อกประตู)

1479
01:51:20,236 --> 01:51:21,070
‎คุณพัค

1480
01:51:39,130 --> 01:51:40,005
‎คุณพัค

1481
01:52:35,102 --> 01:52:37,021
‎กะแล้วว่าแกต้องจับ

1482
01:52:37,104 --> 01:52:39,315
‎คราวนี้ตาฉันบ้างล่ะ

1483
01:52:52,578 --> 01:52:54,455
‎ของขวัญมันจะร้อนๆ หน่อยนะ

1484
01:52:54,538 --> 01:52:57,291
‎ร้อนจริงอะไรจริง
‎เฮ้ย นี่มันมือจริงนี่หว่า

1485
01:52:58,000 --> 01:53:01,253
‎ขอบคุณนะคุณพัค ไม่สิ พัคไทเกอร์
‎ไม่สิ ไทเกอร์พัค

1486
01:53:02,880 --> 01:53:04,590
‎ออกตัวระวังๆ นะ ช้าๆ

1487
01:53:04,673 --> 01:53:06,300
‎ให้ไวเลย ไม่มีเวลาแล้ว

1488
01:53:06,383 --> 01:53:08,511
‎ตกลงจะเอาเร็วๆ หรือช้าๆ กันแน่

1489
01:53:10,346 --> 01:53:12,765
‎(โดรน 98 ลำกำลังใกล้เข้ามา
‎วิกทอรี่)

1490
01:53:18,521 --> 01:53:22,650
‎ตรวจจับพบโดรนโจมตี
‎98 ลำกำลังมุ่งหน้าเข้ามา

1491
01:53:22,733 --> 01:53:24,902
‎คุณกัปตัน เรียกคุณลุงปีแยร์ค่ะ

1492
01:53:25,486 --> 01:53:27,029
‎คราวก่อนเขาก็มานี่คะ

1493
01:53:27,905 --> 01:53:28,906
‎วิทยุฉุกเฉิน

1494
01:53:30,533 --> 01:53:32,159
‎คุณพัค วิทยุฉุกเฉินเปิดอยู่ใช่ไหม

1495
01:53:32,243 --> 01:53:33,577
‎วิทยุฉุกเฉิน

1496
01:53:33,661 --> 01:53:35,913
‎เคโออาร์ เอสเอช 7901 วิกทอรี่

1497
01:53:35,996 --> 01:53:37,498
‎อ้าว เปิดอยู่จริงด้วยแฮะ

1498
01:53:37,581 --> 01:53:38,499
‎สถานที่ปัจจุบัน

1499
01:53:38,582 --> 01:53:41,168
‎ห้องควบคุมแรงโน้มถ่วงในโรงงาน
‎ทุกคนได้ยินที่หมอนั่นพูดแล้วใช่ไหม

1500
01:53:41,252 --> 01:53:42,628
‎ได้ยินแล้ว ได้ยินทุกอย่าง

1501
01:53:42,711 --> 01:53:45,631
‎ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม
‎เราไปช่วยกัปตันจางกันเถอะ

1502
01:53:45,714 --> 01:53:48,801
‎ช่วยฉันงั้นเหรอ
‎ทุกคนยังไม่รู้สึกตัวกันสินะ

1503
01:53:48,884 --> 01:53:50,219
‎ตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ

1504
01:53:51,345 --> 01:53:54,640
‎อีกสักครู่ โรงงานจะตกลงไปบนโลก

1505
01:53:55,391 --> 01:54:00,104
‎ตกลงไปบนหัว
‎ครอบครัวของทุกคนที่อยู่ด้านล่าง

1506
01:54:01,105 --> 01:54:03,899
‎และนี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎หรือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

1507
01:54:03,983 --> 01:54:05,609
‎ภารโรงอวกาศทุกคน

1508
01:54:06,318 --> 01:54:08,279
‎ถ้าเสียดายชีวิต
‎ก็ขอให้หนีไปเดี๋ยวนี้

1509
01:54:08,362 --> 01:54:09,196
‎แต่ถ้าไม่…

1510
01:54:10,155 --> 01:54:11,407
‎ก็ออกมาต่อสู้

1511
01:54:12,283 --> 01:54:13,909
‎ฉันจะช่วยพวกคุณเอง

1512
01:54:22,042 --> 01:54:24,336
‎5,000 กิโลเมตร แทโฮ ไม่มีเวลาแล้วนะ

1513
01:54:24,420 --> 01:54:26,755
‎วิกทอรี่ ได้โปรดเข้มแข็งไว้หน่อยนะ

1514
01:54:26,839 --> 01:54:29,300
‎ไม่รู้นะว่าฉันจะทนอยู่ถึงตอนนั้นไหม

1515
01:54:32,428 --> 01:54:35,806
‎โดรนโจมตีกำลังมุ่งหน้าเข้ามา
‎โดรนโจมตีกำลังมุ่งหน้าเข้ามา

1516
01:54:35,889 --> 01:54:37,600
‎โดรนโจมตีกำลังมุ่งหน้าเข้ามา

1517
01:54:38,392 --> 01:54:41,061
‎- ปีแยร์
‎- กัปตันจาง นี่ผมเอง

1518
01:54:41,562 --> 01:54:43,022
‎ผมจะทำทุกวิถีทาง

1519
01:54:43,105 --> 01:54:44,690
‎ผมยอมสละชีวิตได้เลย

1520
01:54:44,773 --> 01:54:48,152
‎ปีแยร์ ไอ้เด๋อนี่
‎ช่วยอ่านสถานการณ์ทีได้ไหม

1521
01:54:55,701 --> 01:54:56,952
‎คุณพัค เรียบร้อยหรือยัง

1522
01:54:57,036 --> 01:54:58,787
‎เรียบร้อย เรียบร้อยหมดแล้ว

1523
01:54:58,871 --> 01:55:00,956
‎เลิกทำตัวน่าสงสาร
‎แล้วกลับลงมาซะที ไทเกอร์พัค

1524
01:55:05,711 --> 01:55:07,212
‎ปีแยร์ ถอยไป

1525
01:55:42,998 --> 01:55:46,210
‎โอเค มาดูความสามารถ
‎ของภารโรงอวกาศกันหน่อยดีไหม

1526
01:56:06,146 --> 01:56:07,147
‎รับไปซะ

1527
01:56:19,243 --> 01:56:20,536
‎มีปัญญาแค่นี้เหรอวะ

1528
01:56:32,381 --> 01:56:34,758
‎โอ๊ยแม่ เกือบได้ไปเกิดใหม่แล้วเชียว

1529
01:56:35,551 --> 01:56:36,552
‎ฉิบหาย

1530
01:56:49,606 --> 01:56:51,150
‎มีตามติดหลังไปอยู่หนึ่งลำ

1531
01:57:02,411 --> 01:57:03,245
‎เสร็จฉัน ไอ้สารเลว

1532
01:57:05,247 --> 01:57:06,915
‎โดรนโจมตีกำลังทำการต่อสู้…

1533
01:57:06,999 --> 01:57:09,334
‎อะไรนะ ตอนนี้เนี่ยนะ

1534
01:57:09,418 --> 01:57:11,754
‎ข่าวล่าสุดครับ
‎ไฟล์เสียงสุดช็อกที่ถูกปล่อย

1535
01:57:11,837 --> 01:57:14,548
‎ออกมาผ่านวิทยุฉุกเฉินของภารโรงอวกาศ

1536
01:57:14,631 --> 01:57:16,550
‎"ขยะอวกาศขนาดมหึมาตกลงสู่พื้นโลก"

1537
01:57:16,633 --> 01:57:19,053
‎"โลกถูกทำลายโดยผลกระทบจากภัยพิบัติ"

1538
01:57:19,136 --> 01:57:20,888
‎ยังไงทุกคนก็ต้องคิด
‎ว่าเป็นฝีมือแบล็กฟ็อกซ์

1539
01:57:20,971 --> 01:57:24,058
‎พันธุกรรมที่บกพร่อง
‎จะตายไปสักกี่พันล้านแล้วไงล่ะ

1540
01:57:24,141 --> 01:57:27,478
‎จะตายไปสักกี่พันล้านแล้วไงล่ะ

1541
01:57:33,484 --> 01:57:34,359
‎ขอร้องล่ะ…

1542
01:57:35,444 --> 01:57:37,571
‎แล้วกนนิมล่ะ กนนิมสบายดีใช่ไหม

1543
01:57:37,654 --> 01:57:39,239
‎จ้า ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

1544
01:57:40,157 --> 01:57:43,035
‎คังกนนิมนั่งอยู่ในคอนเทนเนอร์
‎อย่างปลอดภัยเจ้าค่ะ

1545
01:57:53,003 --> 01:57:54,088
‎เซอร์ไพรส์

1546
01:58:20,447 --> 01:58:21,657
‎(โหมดต่อสู้ ศูนย์เปอร์เซ็นต์)

1547
01:58:34,753 --> 01:58:35,838
‎กัปตันจาง

1548
01:58:38,215 --> 01:58:39,842
‎- กัปตันจาง
‎- กัปตันจาง

1549
01:58:42,594 --> 01:58:44,138
‎เอาโดโรธีไปซ่อนไว้ที่ไหน

1550
01:58:45,347 --> 01:58:46,181
‎เธอเป็นของของฉัน

1551
01:58:48,559 --> 01:58:49,768
‎ไอ้สวะอวกาศไร้ค่า

1552
01:59:02,948 --> 01:59:04,283
‎ช้าเกินไป คุณพัค

1553
01:59:04,950 --> 01:59:06,660
‎เผาเชื้อเพลิงที่เหลือทั้งหมด
‎และเปิดบูสเตอร์ฉุกเฉิน

1554
01:59:06,743 --> 01:59:09,329
‎แต่มันก็ได้แค่ 20 วินะ
‎เปิดบูสเตอร์ไปมันก็อยู่ได้แค่ 20 วิ

1555
01:59:09,413 --> 01:59:10,706
‎แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1556
01:59:12,291 --> 01:59:13,667
‎ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง

1557
01:59:13,750 --> 01:59:16,378
‎บั๊บส์โว้ย ปลดเกียร์บูสเตอร์ฉุกเฉิน

1558
01:59:16,461 --> 01:59:17,504
‎จับได้แล้ว

1559
01:59:21,717 --> 01:59:22,676
‎บั๊บส์

1560
02:00:05,928 --> 02:00:06,803
‎เธออยู่ที่ไหน

1561
02:00:10,599 --> 02:00:11,850
‎โดโรธีอยู่ที่ไหน

1562
02:00:18,857 --> 02:00:20,400
‎ไม่นะ

1563
02:00:24,279 --> 02:00:28,867
‎ถ้าโรงงานตกลงไป คาดว่าจะมีผู้คน
‎ล้มตายบนโลกมากกว่า 3,000 ล้านคน

1564
02:00:28,951 --> 02:00:31,245
‎โชคร้ายที่ตอนนี้ไม่สามารถ
‎ใช้วิธีปลดชนวนระเบิดได้แล้ว

1565
02:00:31,328 --> 02:00:32,788
‎- ทุกช่องทาง…
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน

1566
02:00:32,871 --> 02:00:34,414
‎การเข้าถึงโรงงาน
‎ถูกปิดกั้นโดยยูทีเอส

1567
02:00:34,998 --> 02:00:38,502
‎ดูเหมือนว่าโลกจะไม่สามารถ
‎หลีกเลี่ยงจากมหาภัยพิบัตินี้ได้

1568
02:00:41,922 --> 02:00:43,215
‎(ความเข้มข้นของออกซิเจน
‎เก้าเปอร์เซ็นต์)

1569
02:00:43,298 --> 02:00:44,591
‎(ความหนาแน่นของอากาศ
‎สี่เปอร์เซ็นต์)

1570
02:00:48,428 --> 02:00:49,596
‎แทโฮ

1571
02:00:52,182 --> 02:00:53,433
‎(ไม่สามารถกู้คืนได้)

1572
02:00:58,063 --> 02:01:01,149
‎กัปตันจาง คุณพัค บั๊บส์

1573
02:01:03,402 --> 02:01:04,987
‎ที่ผ่านมาขอบคุณมากนะ

1574
02:01:05,570 --> 02:01:07,489
‎ฉันเองก็มีความสุข

1575
02:01:08,532 --> 02:01:09,616
‎เพราะได้อยู่กับพวกนาย

1576
02:01:09,700 --> 02:01:12,286
‎ฉันรักทุกคนนะ รู้ใช่ไหม

1577
02:01:14,204 --> 02:01:15,163
‎เธออยู่ที่ไหน

1578
02:01:19,209 --> 02:01:20,252
‎ส่งตัวเธอมาเดี๋ยวนี้

1579
02:01:42,190 --> 02:01:43,400
‎คังกนนิม

1580
02:01:45,152 --> 02:01:46,778
‎ไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกไอ้โง่

1581
02:01:47,779 --> 02:01:51,575
‎ยังไงระเบิดก็จะต้องระเบิด
‎เพราะงั้นเอาระเบิดหนีออกไปกันเถอะ

1582
02:01:51,658 --> 02:01:53,535
‎แล้วกนนิมล่ะ ทิ้งไว้ที่โรงงานเหรอ

1583
02:01:53,618 --> 02:01:55,245
‎กัปตันจาง นี่ผมเอง

1584
02:01:55,329 --> 02:01:59,041
‎ก่อนจะออกจากโรงงาน
‎เราแค่ส่งกนนิมให้ปีแยร์ก็พอ

1585
02:02:00,042 --> 02:02:01,668
‎จะทิ้งหนูไปไหนกันคะ

1586
02:02:01,752 --> 02:02:04,004
‎พวกเราก็ยุ่งๆ ต้องไปทำงานเหมือนกัน

1587
02:02:05,630 --> 02:02:08,592
‎ให้เอากนนิมซ่อนไว้
‎และเราเอาระเบิดออกไปเหรอ

1588
02:02:08,675 --> 02:02:10,177
‎ให้ออกไปตายด้วยกันหมดนี่เหรอ

1589
02:02:10,260 --> 02:02:12,095
‎ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

1590
02:02:12,179 --> 02:02:14,097
‎โชคดีนะ กนนิม

1591
02:02:20,395 --> 02:02:22,647
‎ต้องออกไประเบิด
‎ให้ไกล 5,000 กิโลเมตร

1592
02:02:23,273 --> 02:02:24,691
‎ถึงจะปกป้องกนนิมเอาไว้ได้

1593
02:02:25,942 --> 02:02:28,570
‎และต้องทำแบบนี้ ถึงจะฟื้นฟูโลกได้

1594
02:02:35,118 --> 02:02:36,203
‎เราไปด้วยกันนะ

1595
02:02:37,204 --> 02:02:38,872
‎(โดโรธีปลอดภัยแล้ว)

1596
02:02:42,709 --> 02:02:43,752
‎ไม่นะ

1597
02:02:47,047 --> 02:02:47,964
‎ทำไมล่ะ

1598
02:02:50,884 --> 02:02:52,427
‎เป็นไปไม่ได้

1599
02:02:55,555 --> 02:02:57,182
‎ฉันทำถูกต้องแล้วนี่นา

1600
02:03:16,118 --> 02:03:17,619
‎เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ…

1601
02:03:17,702 --> 02:03:18,995
‎มันเกิดอะไรขึ้น

1602
02:03:19,079 --> 02:03:21,373
‎เกิดการระเบิดอยู่นอกเขตโลก

1603
02:03:21,456 --> 02:03:24,918
‎โรงงานจะไม่ตกลงมา โลกปลอดภัยแล้ว

1604
02:03:57,659 --> 02:03:58,827
‎นั่นมันอะไรกัน

1605
02:03:59,703 --> 02:04:02,038
‎นาโนบ็อตลากรองจ์ไง

1606
02:04:02,122 --> 02:04:03,957
‎นาโนบ็อตที่ไม่สามารถทำลายได้

1607
02:04:29,608 --> 02:04:32,402
‎- บั๊บส์ล่ะ
‎- สบายดี แค่หัวน่ะนะ

1608
02:04:33,820 --> 02:04:35,614
‎ค่าซ่อมคงแพงฉิบหายวายวอด

1609
02:04:36,239 --> 02:04:38,783
‎แล้วอะไรนะ
‎"ที่ผ่านมาขอบคุณมากนะ" เหรอ

1610
02:04:39,910 --> 02:04:42,120
‎"ฉันมีความสุข
‎เพราะได้อยู่กับพวกนาย" เหรอ

1611
02:04:42,204 --> 02:04:44,831
‎"ฉันรักทุกคนนะ รู้ใช่ไหม" เหรอ

1612
02:04:45,415 --> 02:04:47,667
‎ว้าว ฉันนี่ขนลุกซู่ไปหมด

1613
02:04:56,301 --> 02:04:59,513
‎ชาวโลกยังคงตะลึง
‎กับการเปิดเผยความจริงอันน่าตกใจ

1614
02:05:00,263 --> 02:05:02,307
‎ตอนนี้เราก็ได้รู้แล้วว่า
‎โครงการซูเปอร์แพลนต์

1615
02:05:02,390 --> 02:05:05,685
‎ซึ่งเดิมที เป็นความพยายาม
‎ที่จะช่วยเหลือโลก…

1616
02:05:05,769 --> 02:05:09,773
‎ยูทีเอสออกแถลงการณ์
‎ขอโทษที่ปิดบังความจริง

1617
02:05:09,856 --> 02:05:13,068
‎และให้สัญญาว่าจะเพิ่ม
‎ความพยายามในการฟื้นฟูโลก

1618
02:05:13,151 --> 02:05:15,403
‎และฟื้นฟูความสามัคคี
‎ทั่วทั้งระบบสุริยะ

1619
02:05:15,487 --> 02:05:17,197
‎สำหรับเหล่าภารโรงอวกาศผู้กล้าหาญ

1620
02:05:17,280 --> 02:05:19,533
‎ซึ่งเป็นผู้ป้องกัน
‎หายนะครั้งใหญ่เอาไว้ได้

1621
02:05:19,616 --> 02:05:22,118
‎ยูทีเอสกล่าวว่าจะจ่ายเงินชดเชย

1622
02:05:22,202 --> 02:05:24,704
‎ให้กับทุกความเสียหาย
‎หรือบาดเจ็บล้มตายให้พวกเขาทันที

1623
02:05:40,512 --> 02:05:42,222
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ พ่อหมู

1624
02:05:45,058 --> 02:05:47,394
‎- คุณเป็นใครครับ…
‎- น้อยใจนะเนี่ย

1625
02:05:47,477 --> 02:05:49,062
‎จำบั๊บส์ไม่ได้ได้ยังไง

1626
02:05:51,731 --> 02:05:52,899
‎พ่อหมู ไอ้เวรนี่

1627
02:05:54,109 --> 02:05:56,361
‎ถูกจับได้ตอนเอาเงินคุณ
‎ไปถลุงในกาสิโน

1628
02:05:58,613 --> 02:06:00,407
‎- เอาเงินมา
‎- เฮ้ย เอาเงินมา

1629
02:06:01,533 --> 02:06:04,578
‎หมายถึงให้ไปเอาเงิน
‎สำหรับเรื่องที่เราทำวันนี้มา

1630
02:06:04,661 --> 02:06:06,371
‎อ้อ โอเค

1631
02:06:07,539 --> 02:06:11,167
‎ดีเอ็นเอตรงกัน 99.99 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

1632
02:06:11,251 --> 02:06:13,420
‎เราไม่มีทางรู้ที่อยู่ของซูนี

1633
02:06:13,503 --> 02:06:16,631
‎แต่กนนิมสามารถสื่อสาร
‎กับนาโนบ็อตที่อยู่รอบตัวเธอได้

1634
02:06:18,174 --> 02:06:22,053
‎ทีนี้นาโนบ็อตที่เราใส่เข้าไป
‎ในเส้นประสาทสมองคุณจะได้รับข้อมูล

1635
02:06:22,137 --> 02:06:24,681
‎และทำการตีความผ่านระบบประสาทสัมผัส

1636
02:06:25,890 --> 02:06:27,809
‎ตอนนี้เราไม่รู้
‎ว่ารูปแบบข้อมูลเป็นยังไง

1637
02:06:28,310 --> 02:06:31,062
‎หรือกระบวนการตีความ
‎ทำงานยังไงกันแน่

1638
02:06:32,564 --> 02:06:35,317
‎แต่ที่แน่ๆ ก็คือคุณกับซูนี

1639
02:06:36,026 --> 02:06:37,819
‎จะเชื่อมต่อกันในช่วงเวลานั้น

1640
02:06:38,737 --> 02:06:40,572
‎โดโรธีจะเป็นสื่อให้คุณ

1641
02:06:41,406 --> 02:06:42,490
‎ประสานเรียบร้อยแล้วค่ะ

1642
02:06:54,753 --> 02:06:57,964
‎นี่คือภาพของซูนีในวินาทีนี้

1643
02:07:28,536 --> 02:07:30,914
‎พ่อ หนูเขียนเสร็จแล้ว

1644
02:07:30,997 --> 02:07:32,123
‎เสร็จหมดแล้วเหรอ

1645
02:07:34,250 --> 02:07:35,502
‎ไหน ให้พ่อดูซิ

1646
02:07:47,555 --> 02:07:48,723
‎เก่งมากเลย

1647
02:07:57,273 --> 02:08:00,819
‎ซูนี กอดพ่อหน่อยได้ไหม

1648
02:08:06,282 --> 02:08:09,619
‎พ่อมาช้าเกินไป ขอโทษนะ

1649
02:08:12,247 --> 02:08:15,542
‎ขอบคุณมากนะ ที่มาเจอกับพ่อ

1650
02:08:20,672 --> 02:08:23,133
‎พ่อ โชคดีนะคะ

1651
02:08:26,469 --> 02:08:27,554
‎คิมซูนี

1652
02:08:28,430 --> 02:08:31,349
‎ออกจากวงโคจรเวลา 17:42 น.

1653
02:08:32,016 --> 02:08:34,310
‎วันที่ 3 กันยายน 2092

1654
02:08:39,691 --> 02:08:42,861
‎ช่วงนี้ติดเล่นมากไปแล้วนะ
‎ต้องเรียนพิเศษเพิ่ม ปล่อยไม่ได้แล้ว

1655
02:08:42,944 --> 02:08:44,779
‎- ใช่เลย
‎- อย่าทำตัวตื่นตูมกันนักได้ไหม

1656
02:08:44,863 --> 02:08:47,991
‎เราไม่ได้ตื่นตูม ตอนนี้แก
‎เป็นเด็กประถม ขึ้นป.หนึ่งแล้ว

1657
02:08:48,825 --> 02:08:52,704
‎หัดดูบ้างว่าแม่คนอื่นเขาทำยังไง
‎ให้กวดวิชาอย่างน้อยห้าที่ทั้งนั้น

1658
02:08:52,787 --> 02:08:54,998
‎- ถูกต้อง
‎- อยากให้แกตามคนอื่นไม่ทันเหรอ

1659
02:08:55,081 --> 02:08:57,208
‎เฮ้อ แล้วฉันบอกว่าห้ามทำอะไรหรือไง

1660
02:08:57,751 --> 02:09:00,670
‎นี่ กนนิม
‎เธออยากไปกวดวิชาเพิ่มอีกที่ไหม

1661
02:09:01,296 --> 02:09:02,756
‎เห็นไหมว่าเธอไม่อยาก

1662
02:09:02,839 --> 02:09:04,716
‎คนชอบชมว่าเสียงฉันเพราะตลอดเลยค่ะ

1663
02:09:04,799 --> 02:09:06,593
‎ต่อไป เสียงนี้ก็น่าจะโอเคนะ

1664
02:09:06,676 --> 02:09:09,846
‎ปกติฉันชอบร้องเพลงบัลลาดค่ะ

1665
02:09:09,929 --> 02:09:11,264
‎เป็นไง

1666
02:09:11,347 --> 02:09:14,142
‎ไม่ดีสักอัน
‎หนูชอบเสียงตอนนี้ที่สุดแล้ว

1667
02:09:16,311 --> 02:09:20,148
‎แหม แต่ก็เลือกมาเถอะน่า
‎ฉันจะใช้เสียงนี้ตลอดไปไม่ได้นะ

1668
02:09:22,233 --> 02:09:24,652
‎พวกเรากลายเป็นครอบครัวใหม่แล้วค่ะ

1669
02:09:25,153 --> 02:09:28,573
‎บางครั้งหนูก็ไปที่โลก
‎เพื่อสร้างต้นไม้

1670
02:09:28,656 --> 02:09:31,201
‎ตอนนี้คุณกัปตันเลิกดื่มเหล้าแล้ว

1671
02:09:31,284 --> 02:09:36,998
‎พี่บั๊บส์ก็กลายเป็นพี่สาวจริงๆ แล้ว
‎เห็นว่าตอนนี้อยากมีการศึกษาบ้างค่ะ

1672
02:09:37,081 --> 02:09:42,295
‎คุณอาไทเกอร์บอกว่าเพื่อนๆ หนูกลัว
‎เลยไปลบรอยสักออกหมดแล้วค่ะ

1673
02:09:42,879 --> 02:09:46,466
‎และคุณอาแทโฮ
‎ก็ซื้อรองเท้าใหม่สิบคู่แล้ว

1674
02:09:47,383 --> 02:09:50,261
‎หนูคิดว่าพ่อก็น่าจะ
‎มีความสุขอยู่บนฟ้าค่ะ

1675
02:09:50,345 --> 02:09:56,351
‎(ไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
‎ชีวิตและบทเพลง)

1676
02:09:58,228 --> 02:10:01,314
‎ตกใจหมด
‎เฮ้อ อ่านไม่รู้เรื่องเลยเว้ย

1677
02:10:01,815 --> 02:10:04,025
‎ใครวะไอ้พวกนั้น นี่มันเขตเรานะเว้ย

1678
02:10:04,108 --> 02:10:05,401
‎สตาร์ตเครื่องเลย

1679
02:10:05,944 --> 02:10:07,654
‎อันนั้นน่าจะได้ 400 ดอลลาร์

1680
02:10:18,373 --> 02:10:21,251
‎เอาล่ะ วันนี้ก็ไปทำมาหากินกันเถอะ

1681
02:16:20,067 --> 02:16:25,072
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม