NETFLIX PRESENTERER
I 2092 FORSVINNER SKOGER, OG ØRKENER SPRES.
FALMENDE SOL OG SUR JORD GJØR AT PLANTER FORSVINNER.
PÅ FLUKT FRA EN SYK JORD BYGGER UTS ET HJEM I ORBIT FOR MENNESKEHETEN.
MEN BARE NOEN FÅ UTVALGTE KAN GÅ OPP.
UTS HITTEGODS INTEGRERT LAGER
Jeg gikk tom for penger.
Det er ekte ris, ikke molekylære ting.
Pokker! Dumme dritt!
Oversetteren lager trøbbel igjen.
Du går alltid tom for penger når du kommer hit.
Drit og dra, Tae-ho.
Vent! Vent litt.
Jeg vil bare se. Hvordan kan du ta betalt hver gang?
Det er ingenting å se!
Med henne, hadde du fått varsel!
Hva vet du? Slipp!
Bare la meg se!
Det går bra.
Slipp ham inn.
Men dette er ikke nok. Jeg liker de magnetiske skoene dine.
Jeg fant disse i går og fikset dem.
Jeg var den eneste på skipet uten støvler.
Ta dem av.
Romfergekollisjon. For fem dager siden i Kubuqiørkenen.
Liket lå i en utbrent rømningskapsel.
ADGANGSAVGIFT BETALT
Det passer med beskrivelsen.
Jente, syv år gammel.
Men…
Jeg sa det ikke var henne.
Du finner henne ikke her på jorden.
Jeg tror hun har drevet for langt.
Har du penger? For transitten, Tae-ho?
Stakkars fyr.
Håpet var utdødd.
Jorda pustet ennå, men den lå på respirator.
ARBEIDSVISUM IKKE-UTS BORGERE
Da jorden ikke lenger var beboelig,
var det kun oppover man kunne dra.
KUNSTIG GRAVITASJON
Mine damer og herrer, vi har akkurat kommet inn
i UTS-styrte interplanetariske rom.
Velkommen til orbiten.
UTS BOLIGDISTRIKT
Jorden pleide å være et symbol på liv.
Verdensrommet, døden.
Nå, gjennom teknologiens mirakel,
kan vi fiske i en bekk over himmelen.
Barn kan igjen jage sommerfugler på store, grønne enger.
Men dette er bare begynnelsen for UTS.
Dere kjenner alle til stemmen,
nå skal dere få møte mannen selv.
Doktor, fysiker, romfartsingeniør, historiker.
Han er den rikeste mannen i verden
og den eldste som 152-åring.
Mine damer og herrer, la meg presentere grunnleggeren av UTS,
skaperen av vårt himmelparadis,
menneskets frelser,
Mr. James Sullivan.
Mr. Sullivan.
Journalistene fra jorden er her.
Hei.
Dette er genetisk modifisert Schefflera arboricola.
Det produserer åtte ganger mer oksygen enn umodifiserte stammer.
Det har respondert bra på naturlig gjødsel.
Veksten er fenomenal.
Denne jorden kom fra Mars.
Kan dere tro det?
Velkommen.
Jeg tuller bare. Vær så god.
Som dere alle vet,
ved UTS har vi varsomt dyrket liv på Mars
ved å bruke livets tre, superplanten.
Om tre dager,
når Mars er nærmest orbiten,
skal vi kunngjøre åpningen av den nye Mars-kolonien.
Dette?
Dette er ikke skittent.
Mennesket er skittent.
Forbrytelsene mot naturen er det.
Og det vil ikke være noe av det i vårt nye eden.
Det er noe annet som ikke vil være i ditt eden,
nittifem prosent av befolkningen.
De bor ennå på jorden, som for lengst har blitt til et helvete.
Hva med de som ble igjen?
Eller romarbeiderne fra jorden?
Det er en humanitær krise som utspiller seg foran øynene våre.
Formålet med pressekonferansen er…
Nei, det er… Han har rett.
Dette er
en krise som vi som selskap skal ta tak i.
Rommet er fullt av søppel.
Utgåtte satellitter, forlatte romfartøyer
og rester av romfartsmaterialer
har kollidert og dannet millioner av skrapmetalldeler
som svever i verdensrommet.
Arbeidere risikerer livet for å finne romskrap
som flyr ti ganger raskere enn en kule
for å ha råd til sitt neste måltid.
Hør.
Jeg skal være den første til å innrømme at vårt eden ikke er perfekt. Ennå.
Men jeg tar gjerne en dypere samtale med deg om dette.
SOLBATTERILADEOMRÅDE
Romskrap. 1,7 tonn. Krasjet med en satellitt.
Antagelig fra Lagrangian Point.
Farten er syv kilometer i sekundet, ennå sakte.
Se opp for maneten.
Det spiller ingen rolle hva vi frakter om vi tar UTS' eiendom.
Den går fra distrikt D 79,348 til 30.
ROMSKRAP-RENSESKIP BRZ BZ0117
Dere som koblet til satellitten, hold dere unna.
Det vil koste dere minst 800 dollar.
Rolig. Forsiktig.
De er ikke her. Hva?
-Hvem? -Hvem tror du?
Jeg hørte han dro til jorden i går.
De kan ikke komme tilbake.
ADVARSEL: DET KOMMER
KOR SH 7901, DET KOMMER
-Faen. -Jeg kan ikke tro dette!
-Du sa de ikke var her! -Vi er ferdige!
VICTORY
Unna vei, inkompetente tufser.
Den er min.
Klampen i bånn.
Victory. Øvre gravitasjonsnivå: 0,8 g.
Magnetisk kompensasjon: 1,2 g.
Dette er utmattende.
-Hold fokus! -Stopp dem!
De drar den andre veien!
Ta dem!
Ta den!
Jævla Victory-drittsekker!
Jeg skal drepe de jævlene!
-Jævla drittsekker! -Drep dem!
For et spetakkel!
All banningen, ikke et kultivert sinn i hele folkemengden.
For sakte, Mr. Park!
Det er for sakte! Hei, det er for sakte!
Hvor lenge må jeg gjøre dette for hånd?
La oss avslutte dette.
MOTORKRAFTØKNING MOTORSTATUS
De slipper unna! Klampen i bånn!
Dere bør stoppe før jeg blir skikkelig forbanna.
Bare ta dem!
Skal du seriøst ta alt?
Stikk av, Jang! Vi var her først!
Kan du ikke dele?
Tenk på de andre skipene!
Pokker ta deg!
Hvorfor få meg til å tenke på andre skip?
Solcellepaneler forut.
Endre kurs.
Alle på tå hev!
-Dere er døde om vi tar dere! -Dere havner i helvete for dette!
-Menneskesøppel! -Vi tar dere!
Dette er ikke etisk, Tae-ho!
Etikk, særlig.
Ikke tale om.
De gir virkelig alt.
De krangler som barn over noen få dollar.
Hva? Hva er det?
Vi nærmer oss UTS boligdistrikt tre.
-Hei, hva i helvete? -Endre kurs nå.
-Senk farten! -Endre kurs nå.
Pass på antennen! Det blir bot om den ødelegges!
Utrolig.
FABRIKKEN: AVFALLSSATELLITT
Victory.
La meg se.
To hundre og ti kg titan.
Fire hundre og åtti kilo forsterket karbon-karbon.
Aluminiumsandwichpaneler 17. Andre materialer 39.
Det blir totalt 584 dollar.
-Hva med bilen? -Garasjen er full.
Men om du vil at vi skal ta den,
må du betale 70 000 ekstra for demontering.
Om du ikke vil betale, demonter den og ta den med.
Jeg ser du ødela en antenne.
Du må betale 1300 dollar for den.
Vi trekker det fra dine penger og tar ut resten fra kontoen din.
Dette er skatten din. Betal.
SISTE VARSEL
Hvorfor vise meg pengene?
Om du ikke gir det til meg, hvorfor telle dem?
Dette er selskapets penger.
Karum, pass deg. Jeg skal ta deg en dag.
-Økologisk materie? -Én.
I Thunderbolt er det tolv kilo svinekjøtt.
Ulykke. Kjøleromskip.
Det har gått tre år.
Hva skal du gjøre med Su-ni?
Hva tror du? Tjene penger.
Jeg gjør hva som helst for penger.
Hva som helst.
Å, Tae-ho, der er du! Jeg hørte du kom fra jorden.
Ennå ingenting?
Hvorfor har du plastposer på føttene?
Hvordan går det med kaptein Jang? Vakker som alltid?
Hun har en beskjed til deg.
Til meg? Hva sa hun?
Ring henne igjen, så dreper hun deg.
Greit.
Det er bra.
-La oss se på TV. -Svevestøv. Stormende virus.
-Tjuefem, femtito. -Gassmasker har…
Imens fortsetter UTS-myndighetene å lete etter Dorothy…
Hun ser så ekte ut. Har dere sett dette?
…den manglende androiden stjålet av ekstremistene De svarte revene.
De svarte revene er ekle.
Ingen spor er funnet så langt.
-Vi ses. -Det kan se ut som et uskyldig barn.
Men det er et ødeleggende våpen.
Ikke gå nær Dorothy om du møter henne.
-Ciao. -Ring 900 umiddelbart.
Victory er laget med forsterket duralumin-struktur.
Kvanteradar. Toppfart 77 250. 14,2 millioner newton.
Om du har et slikt monsterskip, kan du vel tjene penger?
Det er bare gjeld.
Det er bare en søppelsamler. Kaptein Jang overdriver stadig.
Med reparasjoner og bøter betaler vi bare mer gjeld.
Men dere er et godt team.
Team, særlig.
Vi er et vrak.
Jeg sjekker!
Han har tierpar.
Dette er én dollar per runde. Hvorfor så alvorlig?
Jeg høyner.
Om du så slår alle, blir det ti dollar.
Jeg syner deg, og høyner med to.
Jeg kaster meg.
Hold kjeft!
Jeg har ingen kjeft. Hvorfor så sensitiv?
Vi gir oss etter denne hånden.
Det er ikke noe gøy. Dere blir nærtagende.
Det er noe jeg må ta tak i.
Hva kan han ta tak i nå?
Jeg kan ikke kaste meg nå. Jeg syner!
Risen er borte.
Jeg sparte den til en spesiell dag.
Sist var det verktøykassa. Før det, batteriet.
Noen stjeler varer og selger dem for penger.
Hvordan kjøpte du spriten? Det koster 80 dollar per flaske.
Hold kjeft. Jeg syner, og høyner med ti.
Ingen unnskyldninger. Ikke fornærm intelligensen min.
På et tidspunkt ville jeg hengt opp liket ditt som en advarsel.
Noen går fra vettet.
Hvem blir hengt opp?
Avdragsfriheten er over, og nå må vi betale 2000 i måneden.
Ikke glem det.
Ble den ikke forlenget? Hvor mye er igjen?
Vel, 16 eller 17 000,
pluss de 9000 du lånte fra lauget, og så…
Jeg skal avsløre den tyven i dag.
Jeg vet ingenting om dette tullet,
men la oss snakke etter spillet.
…beordret retten et midlertidig beslag,
så du er ferdig.
Bubs. Du kan slutte nå. Jeg kaster meg.
Ok, det er én ting til, men glem det.
Hvilken ting?
Porky stakk av.
-Hva? -Han stakk. Porky.
Han som styrer fondet vårt.
Litt av et opprør. Tviler på at de tar ham.
-Seriøst? -Ok, vis kortene dine!
Jeg vant igjen! Dette er så kjedelig.
-Kaptein, visste du det? -En toer?
Du sa det var trygt! Vi hadde så mye penger der!
En runde til i morgen.
Det var 100 000, sparepengene våre!
-Og du skal være kaptein? -Hvor er pengene mine?
Hvor er risen min?
Kaptein Jang!
Å, beklager.
For treig.
Én, to… Skumle folk.
RØR OG JEG KNEKKER HÅNDLEDDET DITT
Bot på 720 for satellittskader er trukket.
Restbalanse: 0.
Hvor mange nuller?
Pokker, det er dyrt.
Da jeg tok en, kuttet jeg av begge hendene.
Beholdt en selv, sendte en til sjefen hans.
Nå igjen. Det er et tegn på demens, Mr. Park.
Ikke Mr. Park, jeg er Tiger Park.
Hva gjorde du med alle de hendene?
-Tror du meg ikke? -Jo.
Skulle ønske jeg kunne fått en.
Grafen titan. Utjevneren. Død på ett slag.
Du eller jeg.
Slutt å snakke tull og sett i gang!
Jeg hater å jobbe.
Til å være et Lagrangian Point-skip, er det i god stand.
Normalt sett ville nanobotene ha spist alt.
Tror du ikke nanoboter har infisert skipet vårt?
Infisert? De er overalt.
De er ingen vanlige nanoboter. Lagrangere er uforgjengelige.
Tenk om skipet vårt fikk et hull. Da dør vi!
Ikke vær redd, innen den tid har vi alle sultet i hjel.
Er det å være fattig en synd, eller er jeg fattig fordi jeg har syndet?
Om dere sulter i hjel, blir skipet mitt.
ADVARSEL: OLJETILGANG IDG
KONTROLLSYSTEM
Et savnet barn.
Arbeidet vårt er stanset, og nå tar politiet oss.
Vi får bot for de teiteste tingene.
Estimert tap: 7300 dollar.
-Så irriterende. -For en hodepine.
Kanskje foreldrene hennes belønner oss?
Er du UTS-borger?
Hun har ikke oversettelsessystem.
Er du UTS-borger?
-U-T-hva? -Er hun koreansk?
Er du fra et rikt hjem?
Jeg har ikke noe hjem.
Men jeg er sulten. Jeg vil spise.
Hei, hold kjeft. Jentungen har ingen manerer.
Så skamløst.
Var hun i den bilen?
I baksetets kollisjonspute. Jeg vet ikke hvordan hun overlevde.
Det føles som om jeg har sett den bolleklippen før.
Su-ni! Hvor gjemmer Su-ni seg?
Der er du!
Ta henne med til politiet når vi legger til.
DOROTHY, 600 GANGER KRAFTIGERE ENN ANDROIDEEKSPLOSJONEN
SOM SKJEDDE FOR TRE ÅR SIDEN TERROR UTS
Samtidig fortsetter UTS-myndighetene å lete etter Dorothy.
-Vi har møttes, ikke sant? -Nei.
Androiden ble sist sett for to dager siden med De svarte revene
som skal ha plantet en kompakt hydrogenbombe i maskinvaren.
Slik ser våpenroboten ut.
Det uskyldige ansiktet skjuler et dødelig våpen.
Roboten er svært dødelig. Ekstremt farlig.
Den utgjør en stor fare og kan brukes til å terrorisere hele UTS.
Ned!
Kom deg ut!
Nei!
Er hun en robot?
Et eksplosiv?
Ikke rart skanneren ikke påviste liv.
Hudtransplantasjonene er fantastiske.
Pokker, den beveger seg.
Eksploderer den?
Hold kjeft og rapporter det.
Ni, null, null.
Takk for at du ringer UTS krimvaktlinje.
Om du er borger, trykk én. Ikke-borgere, trykk to.
Ikke-borger.
Kan vi binde den fast utenfor skipet? Bubs?
Hvorfor gjør jeg alltid det farlige arbeidet?
Nummer 14 for simple forbrytelser. Er dette det?
Først, bind den fast. Stein, saks, papir.
-Stein, saks, papir! -Stein, saks, papir!
Hold deg unna! Ikke kom nærmere!
-Jeg prøvde å tørke opp vannet… -Ikke snakk!
-Gud, han er ubrukelig. -For en idiot.
Herregud.
Ikke se på meg. Pust rolig.
Ikke få noen ideer.
Jeg er ikke en god person.
En kjæledyrrobot?
Gi deg.
SKRIV KOREANSK
Kang Hyeo-nu? Hvem er det?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Tapte anrop for et øyeblikk siden.
Folkens, la oss snakke.
MR09: 9. BOLIGDISTRIKT FOR IKKE-BORGERE
Hun kommer til å eksplodere!
-Ringte du? -Jeg registrerte en simpel forbrytelse.
-Tror du de kommer? -Aldri.
Akkurat.
Hør etter.
To svartrever tok roboten og ble skutt ned.
Én ble fanget, én rømte.
Roboten entret Lagrangian Point alene. Så…
Både De svarte revene og romvakten leter etter den.
Jeg aner ikke hva du prøver å si.
Jeg sier at vi kan tjene
litt penger på dette.
-Penger? -Kan ikke-borgere få belønning?
-Nei. -Så
du vil selge den bomben til De svarte revene.
Tjene penger på terroristene?
De betaler nok en million.
-En million? -Umulig. Det er urettferdig.
Hva for noe tull?
Glem det, da!
Jeg tar bomben.
Tror du det er din bombe?
En telefon til romvakten, så kommer de på fem minutter.
Fire til kapteinen, tre til Mr. Park og meg.
Ok?
-Ja, det er flott! -Greit.
Tre og en halv, tre og en halv, to, én. Bra?
-Én? -Du er 3,5, jeg er to?
Hvorfor falt jeg til 3,5?
Hvordan skal jeg tolke dette?
Gi meg 0,5 tilbake.
Dette er bare dritt.
Fire, tre, to, én til meg, ok?
-Dere havner i helvete. -Greit!
Men kan du klare dette? Skal jeg gjøre det?
Mr. Park, har du glemt hvor jeg kom fra?
Jeg kjenner sånne jævler.
Ikke vær redd for dem.
Skal dere bestille?
Denne gangen bestiller dere eller kom dere ut.
En cola.
Hvor ble hun av?
Hvor er hun?
Hva tegner hun? En sjiraff?
Pokkers unge, tegner på rommet mitt?
Men mikrofonen er ødelagt.
Koble til vår og hev frekvensen.
-Hva er dette? -En smarttelefon.
Private satellitter, vanskelige å spore. Forbrytere elsker dem.
Sa du ikke at én ble tatt? I så fall lytter kanskje romvakten.
Jeg kan ikke det tekniske.
Men du kjenner De svarte revene?
De fantes ikke da jeg jobbet.
Vet du noe?
Klar. Ok?
Ja.
Jeg gjør det.
Hallo?
OVERFØRING
Eier du denne gjenstanden, dr. Kang?
Hvor mye vil du ha?
Hvor mye?
To millioner.
Nei!
Én og en halv million.
Om du insisterer, får du rabatt.
To millioner. I kontanter.
La oss møtes med en gang.
Jeg betaler deg når jeg ser den.
Ved avkjørsel to på Jenice teleskopstasjon.
Sone G, klokken 13!
Ikke der. Nei!
Ved 32. kommersielle distrikt, Club Ghost,
foran port 2 klokken 14.00.
Bare et øyeblikk!
Jeg er bekymret for en eksplosjon.
Skal jeg ta forholdsregler?
Den eksploderer ikke uten ordre.
Om dette er en spøk, dør du.
Ikke kom for sent. Vi venter ikke.
Drikk opp!
Du fortjener det!
Jeg visste du kunne klare det!
Ved 32. kommersielle distrikt, Club Ghost,
foran port to klokken 14.00.
Hent Dorothy til meg.
Menneskehetens skjebne er i fare.
Ikke gjør noe. Jeg ba deg sitte stille.
Det er det jeg gjør.
Er det en sjiraff? Du er en elendig kunstner.
Det er en dinosaur.
Søk etter dinosaurer.
Ta en god titt. Dette er en dinosaur, ok?
Det er også en dinosaur.
Se, det er samme.
DINOSAUR ORDBOK APATOSAURUS
-Uansett… -Jeg tegnet deg også!
Denne kjenner jeg igjen.
Men øynene er for små.
Gjøre øynene større?
Det stemmer.
Se her. Nesen også.
-Nesen også? -Kjekkere.
Du liker å gjøre det, hva?
Om du blir syk, si det med en gang.
Så folk kan løpe, ok?
Ok, klatre inn her.
Onkel Tiger! Hvor skal jeg?
Er alle klare? Fem minutter!
Motoren ser ille ut. Mulig det ikke går.
Er vi sene, er vi døde!
Kom hit. Bubs, kom hit.
Det er to millioner dollar. Ok?
La oss rope: "Kom igjen!" Én, to, tre! Kom igjen!
Åpner dokkingporten.
Hvem i helvete er det? Vi er opptatt!
Låste dere ikke?
P-O-L-I-T…
DOKKING POLITIET
-Tilbake til plassene. -"Politi"?
Nå!
Jeg bryter opp døren om dere ikke åpner!
Hvorfor åpnet dere ikke?
Ingen respekt for UTS-politiet?
Døren. Hvorfor åpner ikke døren seg?
Du tok helt av med de ulovlige modifikasjonene på skipet.
Kapteinen vår er flink med verktøy.
Et så stygt skip er en fornærmelse mot UTS-borgere.
Vi skal stoppe henne.
Hva i helvete?
Er ikke dette militærutstyr?
Hvor fikk du den?
Kapteinen fikk den fra gjenvinningssenteret. Den er vennlig.
Får man dyrke planter på romskip nå?
Vi har det faktisk travelt. Hva bringer deg hit?
Det er det jeg vil vite.
Det var dere som ringte politiet.
Nummer 14. Simple forbrytelser.
Sir, det var ikke en rapport, vi ville bare spørre om noe!
Vi har to minutter! Pokker!
Hvem så du på?
Hva gjør du? Hvorfor ta pengene mine?
Bare slipp.
-Bubs, la meg bruke dem! -Din drittsekk!
Sir, vi har et viktig møte.
Bare vent litt!
Tok du opp det?
Hva er anledningen?
Man må vanligvis ringe fem til seks ganger for å få svar.
Tok du opp at han tok pengene?
Klart, jeg fikk det i detalj!
Patruljelysene er av, så du har fri.
Hva om vi anmelder deg for å ta imot bestikkelser etter jobb?
Gale hurpe! Jeg ba ikke om bestikkelser.
Sa ikke navnet ditt eller regimentet. Og en privat pistol?
Han er ikke lite frekk.
Får ikke ulovlige våpen deg forvist til jorden?
Det stemmer. Vi har en ekte cowboy her!
En slik pistol bør demonteres.
Maktmisbruk hjelper ikke.
Patruljebetjenter er ikke-borgere som oss.
Så hvem er du som slår meg i hodet?
Hvem er du som slår Bubs i hodet?
Uansett…
Om du vil slette bevisene, kan du drepe oss alle og snike deg ut.
Ellers kan du dra til helvete.
-Dere skal få betale for dette! -Ok! Ses senere.
Kaptein!
Han er borte! Mr. Park, skynd deg!
Hent bagen, vi er sent ute!
UTS 32. KOMMERSIELLE DISTRIKT
Mr. Park, skynd deg!
Et slikt sted er tryggest.
God idé, Tae-ho! Jeg er best.
Men jeg er nysgjerrig. Hva vil skje med jenta vår?
"Jenta vår"?
Den er ikke vår, og det er ikke en jente.
Hvem bryr seg om de sprenger den eller smelter den for å lage tenner?
-Men… -Vi er her for å tjene penger.
Hold fokus.
Bare hold ut litt til.
PORT 2
Hei, drittsekk. Jeg sa port 2!
Vil du ha kjæledyret ditt eller ikke?
Er du ny på dette?
Ingen kuler?
Og du kom alene.
Stoler du på meg eller undervurderer du meg?
Følg meg!
Jeg ser dr. Kang. Ingen ID på den andre mannen.
Ta dem ut så snart du ser Dorothy.
Mr. Park, gjør deg klar!
Bare snakk koreansk, Kang Hyeo-nu.
Ikke prøv deg på noe.
-Dorothy først. -Penger først.
Penger først!
Sørg for å finne Dorothys lik.
Gjør dere klare.
Så dere det?
TO MILLIONER DOLLAR INGEN FORFALSKNINGER.
Hva skjer? Hun er ikke her.
Hva er det med dere?
Hvor ble den av?
Dorothy er borte. Jeg mistet den.
Finn den fort! Gjenkjenner noen den, er vi døde!
Kot-nim!
Herregud.
Den er nesten umulig å skjelne fra et ekte menneskebarn,
men den er et farlig våpen som kan forårsake masseødeleggelse.
Den er utstyrt med mikroeksplosiv…
Ro ned! Den eksploderer ikke. Nei!
Se på DJ-båsen.
-Hva er det? -Se!
Målet er låst. Alle enheter aktiviser.
Flytt deg! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, hvor er du? Kang Hyeo-nu!
Hei, Kang! Pengene mine!
Hva skjedde nå?
Den første baren. Ta den ned.
Camilla, organisk materiale ikke påvist.
De er borte.
Hvorfor passet du ikke på ungen?
Mr. Park, hvorfor ødelegger du alt?
Hvorfor gi tilbake pengene? Hva tenkte du på?
Hva med deg som friker ut om penger i det kaoset?
Faen!
Jeg hadde en dårlig følelse.
Du sier alltid det når ting ikke funker!
Om jeg dro, kunne det funket.
Hvorfor dro du ikke?
Jeg snakker med meg selv.
Glem det. Hvor er smarttelefonen? Ring…
Det er derfor vi ble tatt.
Romvakter lyttet.
Jeg har nummeret, vi sender via radiobølge.
Signalet går ikke langt, men vi prøver til det virker.
Fly til fabrikken så lenge.
Skipet er nede, vi kan ikke dra.
Mine to millioner dollar.
Mine to millioner dollar. Jeg er ferdig!
Tapte du pengene dine, onkel Tae-ho?
Det er ikke ferdig ennå.
Hva heter du?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Er ikke du Dorothy?
Kot-nim er mitt koreanske navn.
Kot-nim. Fint navn.
Litt rustikt.
Ikke som navnet ditt.
Ikke bruk navnet på den.
-Hva, Kot-nim? -Onkel Tae-ho.
Han blir redd når han ser meg.
Hvem er redd? Kom hit.
Hvem er redd for vår Kot-nim?
Legg fra deg sprengstoffet.
Onkel Tiger er skumlere.
Stor edderkopp!
La oss ta onkel Tae-ho!
-Reddhare! -La oss ta ham.
-Slutt! -Hold deg unna!
Hold deg unna!
Nok et mirakel skapt av UTS' nyeste nanobotteknologi.
Livets tre, superplanten, slår seg ned i en helt ny planet.
Velkommen til den andre romrevolusjonen.
Mars. En lykke du aldri kjente til.
Kryptonbølger kan desarmere nanoboter
og blir bare sendt ut under detonasjonen av en hydrogenbombe.
Men det er irrelevant for presentasjonen.
Akkurat. Helt irrelevant.
De svarte revene har en hydrogenbombe.
Mange UTS-borgere er bekymret for det.
Kryptonbølgenes rekkevidde er 5000 km.
Ingen fare for Mars-eksponering.
Jeg vil legge til noen ord.
Videoen er ikke presserende for øyeblikket.
Før livets tre vil jeg det skal sies at dette er en art
som genmodifiseres for å overleve på Mars,
at den bare kan vokse på den planeten.
Jeg trodde bare at…
Vi må gjøre det krystallklart
at det ikke finnes håp på jorden.
Beklager, Mr. Sullivan.
Bevis det.
Jeg må ha empiriske bevis.
Bevis at du angrer sårt.
Her og nå.
Jeg må finne en vei hjem Der jordene er grønne
Pierre, nødkanalen er på.
Vi elsker syngingen din, men de andre skipene kan høre deg.
-Hold kjeft, Pierre. -Der er den idioten igjen!
Beklager! Jeg glemte visst å skru den av igjen.
Kanalen starter automatisk når jeg omstarter systemet.
Kaptein Jang! Jeg skrev en sang til deg. Jeg vil gjerne at du skal høre det.
Vær så snill.
Husker du den kvelden?
Jeg kan ikke glemme kysset vårt
Da vi våknet neste morgen
-Jeg glemmer ei -Hvordan slå av?
Øynene dine like klare som en innsjø
-Kom igjen, dere! -Skru den av!
VEDLIKEHOLDSHANGAREN: I FABRIKKEN
Han sa at kaptein Jang kysset ham.
Tror du det bare var et kyss?
Samme det. Kom med pengeskrinet.
Hva nå?
Er det med jordbærsmak?
Ja, sir.
Takk.
Han stjal pengene mine for å kjøpe et batteri. Mine dyrebare penger!
Vi trenger også en sveisetråd.
Vi har ikke mer kreditt.
Jeg forstår det ikke.
Tre voksne og ikke ei krone mellom dere.
Vi er helt blakke.
Onkel Tae-ho, jeg må be om en tjeneste.
Klarer du det?
Nei.
Jeg sa ikke hva det var.
Du spør om jeg kan gjøre det før du sier hva det er.
Kan jeg låne en saks?
Nei.
-Jeg må også be om en tjeneste. -Hva er det? Jeg klarer det!
High five!
Ikke gjør noe. Det er mitt ønske.
Ikke le, snakke eller tegne bilder av oss.
Hvorfor saks?
-Forsiktig. -Med fingrene mine?
Nei, tomatene.
Hei, jeg sa bli i skipet!
Da jeg så disse, tenkte jeg på deg, Pierre.
Jeg er alltid takknemlig.
Er det en ekte tomat?
Jeg har aldri smakt det.
Pokker, så godt!
-Det er én dollar hver. -Én dollar!
Nyt maten!
Tusen takk!
Takk!
To røde tomater.
-To dollar. -To?
Hei, jeg sa rød!
Vi selger mye!
Bak der!
Ikke snik i køen.
Ha en fin dag!
Det er ekkelt.
Tjueto, tjuetre… Ok!
Du griser sånn når du spiser.
Løft haken.
Hva smiler du for?
-Ok. -Jeg kjøpte en sveisetråd!
Du vet Mr. Park?
Han var sjef for en narkotikagjeng.
De sier at han solgte dop og hjalp fattige barn.
Han hadde mer penger enn han kunne telle, så han veide dem.
Han oppfostret en tiger hjemme!
Kaptein Jang er smart, men hun har et voldsomt temperament.
Ikke gjør henne sint, forstått?
Og i munnen har hun en selvutslettende…
Dette er viktig!
Hvorfor heter skipet Victory?
Kapteinen ba meg velge et godt navn, så jeg skrev det.
Jeg pleide å tro at det alltid var bra å vinne.
Hva har du gjort før, søs?
"Søs"?
Herregud! "Søs"? Hør på deg.
Jeg vil ha hudtransplantasjon.
En helkropps rekonstruksjon på svartebørsen koster 20 000 dollar.
Men jeg er redd folk vil le av meg.
Det er en unnskyldning. Jeg har ikke pengene.
Hva har jeg gjort?
Luftangrep, gått inn i forurensede soner,
attentat og så videre.
Jente, du er ikke en…
Hva?
Jeg er så misunnelig.
Du skulle sagt det, din lille drittunge!
Men var onkel Tae-ho alltid så skummel?
Ikke noe skummelt ved ham. Han er en blakk, fæl fyr.
Kim Tae-ho…
Han har virkelig ikke hatt hellet med seg.
Ulovlige romvesener om bord.
Tillatelse til å angripe.
Tae-ho var barnesoldat.
Tjenestegjort i romvakten siden han var liten.
Da så han en baby for første gang.
Hun var som en engel.
Ulovlig status. Sak nummer 349547.
Jente, syv måneder.
Ifølge reglene skulle han ha sendt henne til jorden,
men han hadde litt makt da.
Beklager!
Hun sover kl. 14, og vil hun ikke ha melk, varm litt vann.
Han tilbrakte mer og mer tid med henne, og ble far.
Som 20-åring.
Ikke fall på steinstien.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
Operasjonen kan fikse hørselen.
Men hun må jobbe med uttalen resten av livet.
En ekstremt høy lyd skadet hørselsnervene hennes.
Det er min feil.
Pappa skal ta seg av deg.
Jeg blir verdens beste pappa.
Jeg skal være et godt menneske.
Fra da av kunne ikke Tae-ho skade noen.
Su-ni, jeg skrev denne sangen til deg.
Vil du høre den?
Kan jeg synge? Greit.
Su-ni
Pappa elsker deg så høyt
Jeg tenker på deg når jeg spiser
Tar på sko, vasker klær
KIM TAE-HO, AVSKJEDIGET
Jeg brøt ingen regler. Hvorfor ble jeg avskjediget?
Dette er så urettferdig.
Romvakten lot ham gå for ikke å adlyde ordre.
På et øyeblikk falt han fra toppen til rennesteinen.
Hva er det?
Det er bare romskrap.
Det er stjerneskudd. Ønsker du deg noe, går det i oppfyllelse.
Etter å ha vært hjemløs i et år,
falt han fullstendig fra hverandre.
Beklager at jeg robber deg så grundig.
Er du sint?
Nei! Du må betale!
Su-ni, vi spiser som konger i kveld! Kom igjen.
-Su-ni, kom hit. -Sammenstøtsalarm.
-Su-ni! -Romskrotkollisjon.
-Su-ni! -MR-13 blokk 27.
Forsegler alle tilknyttede passasjer.
Ja, den banen ser ikke så bra ut.
Minst ni skip overføres til søket,
og vi skanner orbiten med hennes DNA-informasjon.
Dette er gratis.
Den blinker saktere jo lengre unna kroppen er.
Med tanke på vekten, hvor hun forsvant
og banens kurs,
antar jeg hun forlater orbiten om tre år.
Forlater orbiten?
Etter tre år er hun borte.
Null sjanse for restitusjon.
Ikke vær redd. Hundre prosent restitusjonsrate
for søk de første fire dagene.
Kostnaden blir 194 000…
UTS BORGERSKAP FRATATT MIDLER FROSSET TRANSAKSJONER FORBUDT
Tjenestene er kun kontant
for ikke-borgere, innsatte og kunder med rulleblad.
Og som du vet, er ikke-borgere kun kontant.
-Om du starter søket… -Neste! Nummer 298!
Jeg betaler senere.
-Vent! -Du er ferdig!
A-7360.
Tae-ho leter ennå etter Su-ni.
Hun venter i mørket
på faren sin.
Mr. Park, bruker du momentnøkkelen?
Hvorfor svarer du ikke? Mr. Park!
Hvem sa du fikk bruke strøm?
Noe mangler.
Hallo.
-Hvem er dette? -Min venn.
-Jeg er opptatt, drit og dra. -Jeg vil slutte.
Greit, la oss avslutte.
Hva er det nå?
Er det noen voksne?
Ser jeg ut som et barn?
Å, jeg mente menneskelige voksne.
Vi har en samtale! En samtale!
Tae-ho! Skynd deg!
Skal jeg svare? Hola?
Fort!
Stopp! Vi er fra Sektor D Høyesterett.
Vi har ordre om å…
Hallo?
Distrikt F ved jernbanevåpenbasen.
Hvem er det?
Om 30 minutter.
Nei.
Blokk 27, MR-13, om
to timer, ok?
Jeg venter på dere.
-Er det gjort? -Det er gjort!
Det er gjort!
Fra nå av vil eiendommen tilhøre banken.
Jeg beklager situasjonen.
Gå og sjekk motoren. Vi drar om 30 minutter.
Hvor i helvete er kaptein Jang?
-Drikker seg nok full. -La oss beholde Kot-nim.
Hvem vet hva De svarte revene gjør med henne?
Vet du hvorfor jeg lever?
For å finne Su-ni.
Men snart forlater hun orbiten.
Da hjelper ikke engang penger.
Jeg trenger penger nå, Mr. Park.
Vi trenger alle penger.
UTVIKLINGEN AV MAGNETISK STYRTE NANOPARTIKLER
NANOROBOTDESIGN
NANOROBOTTEKNOLOGI
Det er ikke lett for meg heller.
All den gjelden.
Jeg får aldri betalt dem. Stakkars Bubs.
-Kot-nim! Er hun der? -Nei.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Hvor dro hun? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel!
-Onkel Tiger! -Kot-nim!
Mr. Park, hvor er du?
Korridor 17!
Kot-nim!
Hvorfor er jeg alltid den eneste som jobber?
Hvem i helvete er du?
Kot-nim, vær bak meg.
Lukk øynene.
Se på avskummet.
Nei!
Jeg lar dere ikke ta Dorothy…
Åpne øynene.
Karum?
Takk for at du kom tilbake.
Jeg vet du er travel.
Men jeg vil ikke bli misforstått.
Det er også noe jeg vil vise deg.
UTS tapper jordas økonomi.
Visste du at du kan se en persons moralske disposisjon på DNA-et?
Det første vi ser på er personligheten..
UTS velger bare de mest hederlige borgere å sende ut i rommet.
Romvakten er unntaket.
At de er rike er tilfeldig.
Bryr meg ikke om penger.
Når du er så gammel som meg, betyr ikke penger noe.
UTS fortsetter å suge ut penger og verdifulle menneskelige ressurser
fra jorden mens de dumper radioaktivt romskrap på planeten.
Du, James Sullivan, akselererer dens død!
Jeg ser at du har kone og sønn.
En familiemann.
Jeg mistet familien min.
Det brøt ut en krig det året jeg ble født.
Faren min døde i kamp, og moren min måtte tigge på gaten
for å forsørge meg og mine fire søsken.
Folkemord feide gjennom landsbyen min,
og hver dag så jeg døde falle.
Da jeg var seks år gammel, ble familien min drept.
Brent levende foran øynene mine.
Jeg så moren min skrike mens haken hennes smeltet bort.
I det øyeblikket ga jeg meg selv et løfte.
Jeg lovet å gjøre verden til et bedre sted.
Jeg må bæsje.
Beklager at jeg slo deg. Men hva planla du?
Jeg burde stille det spørsmålet.
-Hva hadde du tenkt å gjøre med… -Samme det.
Gå vekk! Før Dorothy går ut den døren…
-Vi glemmer at dette har skjedd. -Ikke gi oss ordrer!
Det er ikke en ordre, det er et forslag.
Bubs, om han sier ett ord til, riv ut tunga hans.
Det er en ordre.
Vi har begge mistanker, så la oss snakke.
Skal jeg begynne?
Roboter bæsjer ikke.
Kot-nim er et menneske.
Jeg visste det.
Jeg syntes hun var for søt.
Kang Kot-nim, datter av Kang Hyeo-nu
som utvikler nanoboter for å terraforme Mars.
Ikke sant?
Har Kang pengene ennå?
Penger? Hvilke penger?
Hva snakker hun om?
De er dummere enn jeg trodde.
Slå av lyset. Lås døren.
Hei, svartrever. Vi er ikke ferdige her ennå.
Vi vil ikke skade dere. Så fortell oss.
Hva handler dette om?
Lille svartrev.
Jaktet på og fanget i en felle på flukt med Dorothy.
Skyt ham
og svar på spørsmålet mitt.
Jeg gjør deg til UTS-borger umiddelbart.
Denne mannen kommer til å dø uansett.
-Du er syk. -Du skjønner,
du snakker om å beskytte jorden,
men egentlig vil du bare være her i eden.
Du misliker at du ikke var en av de utvalgte.
Og hvorfor skulle du ikke være det? Du kan ha alt her.
Ren luft. Fint hus. Vennlige naboer.
Skal du la familien din lide i det helvetet
resten av livet?
Se!
Ser du hva du gjorde?
Dette er ditt sanne jeg.
Grådighet og hat er inngravert i DNA-et ditt.
Trodde du virkelig at du fortjente en plass i eden?
Svar meg!
Du er et motbydelig giftstoff.
Du kryper inn i paradiset mitt og infiserer det med smusset ditt.
Verden blir aldri et bedre sted når den er full av avskum som deg.
Min jobb er å rense infeksjonen.
Menneskets framtid avhenger av det.
Kidnapperne er romsveipere.
Ta dem med til meg.
De svarte revene er ikke terrorister.
Vi var en miljøorganisasjon
før romvakten prøvde å drepe oss alle.
Nå er vi de eneste overlevende.
Hold deg til poenget.
Vi har fulgt Mars-programmet fra starten av.
Synes du ikke det er rart?
Om Mars, med sitt karrige miljø, kan bli et grønt land,
hvorfor ikke jorden?
Dorothy ble født med en sjelden medfødt sykdom.
En sykdom som ødela nervene hennes.
Det fantes ingen kur. Og ikke noe håp.
Dr. Kang injiserte ultrasofistikerte nanoboter
som han hadde programmert, inn i kroppen hennes.
Det var et mirakel.
Nanobotene fylte nervene, og Dorothy kunne gå igjen.
Det virkelige mirakelet skjedde etterpå.
Nanobotene ble programmert til å signalisere til hverandre.
Så begynte nanobotene i Dorothys kropp å snakke med andre nanoboter.
Ingen vet hvordan det er mulig, ikke engang dr. Kang kan forklare det.
Hun får til og med et dødt tre til å blomstre.
Hun er det eneste håpet som kan bringe liv tilbake til jorden.
Men Sullivan tok Dorothy med seg til Mars,
og den sakte framdriften der økte plutselig?
Ja, den lille jenta gjorde Mars til en fin øy.
En plante ble genetisk modifisert til å vokse på Mars.
Jorda var sjanseløs. Det er bare tull.
Media kringkaster Sullivans løgner.
Glem det. Kot-nim. Hva skjer med henne?
Da Mars ble eneste planet der terraforming var mulig,
måtte mirakelet forsvinne.
De fjernet alt. Lab-resultater, data,
forskerne som jobbet med prosjektet.
Kot-nim stakk av før de drepte henne.
De kan ikke drepe henne.
Dorothy beskyttes av nanoboter,
og nanoboter kan bare drepes ved 200 millioner grader.
Hydrogenbomben…
Det er en bombe i fabrikkens anti-tyngdekraft-motor.
En ekte en.
Dorothy tas dit og blåses til subatomiske partikler.
Så vil fabrikken krasje inn i jorden,
og forårsake store brudd i jordskorpen,
samt tsunamier og atomnedfall.
Over tre milliarder mennesker vil dø.
Sullivan er ikke menneskets frelser.
Han vil ødelegge alt på jorden!
-Er det et skudd? -Hva skjer?
Hvorfor gjør dere dette mot oss?
Skynd dere!
Alle går ut bakdøren.
Blokk 27, MR-13.
Vi møter dr. Kang der. Vi ses da.
La oss bruke bakdøren!
Bubs!
-Mr. Park, vi drar. -Kot-nim?
Jeg tar henne.
Hold hodet hevet og passer stille.
Gå!
-Du! Vent… -Jeg er ikke redd deg!
Jeg føler meg mye bedre.
Hva?
På ryggen min.
På ryggen, fort!
Sikker på at du vil gå inn? Jeg la en kabel der ute.
Kanskje du vil vente litt?
Kot-nim, går det bra?
Det går bra. Onkel Tae-ho, går det bra?
Jeg har lokalisert Dorothy.
Ikke ok.
Korridor G 34. Mistenktes fartøy er KOR SH 7901, Victory.
Ikke tenk på Kot-nim, ta skipet og dra.
Svar meg, kaptein Jang!
Hva i helvete? Et øyeblikk.
Jævler!
Jeg har Dorothy. Bro D4.
Camilla er ved Bro D6. Jager.
Hold deg fast, Kot-nim!
Tufs, hvordan kunne du hoppe?
Kom deg inn, Tae-ho!
Vent, jeg henter harpunen!
Kot-nim!
Reis deg! La meg!
Vi er inne!
UTS-RESSURS
Kom igjen.
Entrer Lagrangian Point romskrapfelt.
Nei.
-Herregud. -Endre kurs umiddelbart.
LAGRANGIAN POINT: ROMSKRAPFELT
Styrefeil.
Det er ingenting.
Lukk øynene og tell til 100.
Ikke nok oksygen i A-bussen! Ventilasjonen er ødelagt!
Rørene sprekker!
Trettito, trettitre…
Advarsel. Nanobotangrep påvist.
Evakuer skip.
Kom inn, alle sammen.
Syttiåtte, syttini…
…nittifem, nittiseks…
…nittini, ett hundre.
Kot-nim!
Hva gjør vi? Hjertet hennes stoppet.
-Fikset du ikke hjertestarteren? -Hva nå?
-Hvor ble den av? -Kom igjen, vi må beholde roen!
-Forsiktig, ikke brekk ribbeina hennes! -Én, to.
Tre, fire,
fem… Kot-nim!
Seks… Kot-nim!
Kot-nim!
Hvem var det?
Du.
Din prompemaskin.
En prompemaskin.
En prompemaskin!
Vær ærlig. Kom det ut noe bæsj?
-Jeg må på do. -Fort!
Avgang Lagrangian Point. Alle systemer er normale.
De mistenkte er nå om bord på romskipet Victory,
skiltnummer KOR 7901SH.
De har utgitt seg som koreanske romsveipere,
men er medlemmer av den beryktede terroristorganisasjonen De svarte revene.
De sto bak nattklubbmassakren
i 32. kommersielle distrikt,
samt skytingen på fabrikken,
avfallssatellitten.
De har for tiden Dorothy
og er på flukt fra myndighetene.
De er alle koreanske.
Jang Hyun-sook. Adoptert gjennom UTS-programmet
og utdannet ingeniør.
Som student utviklet hun AR-linser i tillegg til
lettvektslaserblåsere og EMP-miner.
Som 19-åring forlot hun kolonien for å danne en piratorganisasjon
etter å ha blitt oppslukt av anti-UTS-ideologi.
Hun mislyktes i å drepe UTS-direktøren James Sullivan,
og alle i mannskapet hennes døde i forsøket.
Hun mistenkes å leve under falsk identitet
etter en øyeoperasjon.
Park Kyung-soo.
For fire år siden ledet han et stort narkokartell på jorden.
Han flyktet for å unngå å bli fanget
og befinner seg nå ulovlig i orbiten.
Ingen vet det, men han ble dømt til døden før han flyktet.
Drar han tilbake til jorden, blir han henrettet.
Kim Tae-ho. Tidenes første UTS-geni.
Den eneste adopterte du bar inn i UTS i dine egne armer.
Og innsatt kommandør for romvakten.
Som 17-åring slo han rekordene for fullførte flyhastighetsoppdrag…
For en syk skjebne.
Avtalen med Kang var for to timer siden.
Han venter. Hva annet kan han gjøre?
Kot-nim er med oss.
Går vi inn over jordens luftrom, er det over.
Da kan ikke Sullivan røre oss.
Kang, De svarte revene, Kot-nim, Bubs, du, Mr. Park.
Vi møtes og går ned til jorden.
Nei.
Ingen tid til å møtes.
Vi går ned nå før romvakten kommer.
Redde Kot-nim først.
Hvordan kan vi dra nå? Vi trenger pengene først.
Kan du slutte å snakke tull?
Jeg må jobbe. Gå opp til kapteinens rom.
Onkel Tae-ho, vet du hva?
I rommet er det verken opp eller ned.
Fra universets synspunkt er ingenting verdiløst eller verdifullt.
Alt er dyrebart på sitt eget vis.
Hvem sa det?
Faren min.
Hei, Kot-nim. Hvorfor har du ikke tegnet meg?
Jeg tegnet deg først,
men jeg visste ikke om du ville like det.
Jeg henger den på kjøleskapet.
Om du vil tegne, gjør det der.
Ikke kom hit. Du forstyrrer.
-Onkel Tae-ho. -Hva nå?
Skoen din.
Jeg vet hvem Su-ni er.
La oss møte henne sammen etterpå.
Selv om vi ikke vet hvor hun er, kan vi møte henne.
Har noen sett Kot-nim? Noen?
Hun gjemmer seg nok igjen.
Mr. Park ser etter deg.
-Det er kaldt! -Beklager.
Hvordan er det?
Bra.
Bra?
Skal vi vaske håret ditt?
Faren din blir sint på oss om håret ditt er skittent.
Jeg skal vaske det godt.
Sett en vaskebolle under!
Det er ikke sånn du gjør det.
Om du vet hva som er bra for deg, stikk!
Men du… Flytt deg.
Sånn gjør man for babyer.
-Jeg har det! -Gi meg den.
-Hvorfor dytter du meg? -Jeg skal vise deg.
Vise meg hva?
-Det går inn i nesen hennes. -Nei!
Jeg kan sånne ting!
Jeg klarer det bra!
Hei, Kot-nim, reis deg.
Herregud, seriøst.
Vent!
Hei! Ikke rør deg!
Hei! Hva foregår her?
Kom dere ut.
-Hvorfor måtte du komme? -Jeg skulle gjøre det!
Slutt å krangle og kom dere ut!
-Har du oppdratt barn? -Jeg skal det en dag.
-Du vet ingenting. -Ikke snakk til meg.
Lukk øynene mens jeg sjamponerer.
Pokker, så masse dyrt vann.
Onkel Tae-ho er vel ikke sint? Vil han komme nær meg?
Hvem vet?
Jeg ser det!
Ankommer MR-13 om fem minutter.
Bytter til manuell pilot.
Hallo?
-Hallo? -Karum?
Hører du meg? Hører du meg?
Ja, jeg hører deg!
-Hva med dr. Kang? -Jeg… ham nå.
Jeg er med ham nå.
Han var her alt.
-Skynd deg. -Ok.
Vi går inn.
Karum, er GPS-en din av?
Den er slått av.
Sjekk igjen.
Du kan ikke se meg på radaren.
Jeg brukte også øynene til å kjøre inn.
Forsiktig. La oss ikke rote det til nå.
Hvor skal vi?
Til pappaen din.
Pappa?
Pappaen min? Virkelig?
Ok, vi ser Victory. Vi ser Victory nå.
Ser du oss?
Jeg ser dere nå. Jeg ser dere.
-Pappa! -Kot-nim!
Unnskyld, Kot-nim. Unnskyld.
Har du spist godt?
Jeg er mett. Kapteinen ga meg god mat med chilisaus.
Bubs sminket meg, men alt forsvant.
Onkel Tiger sydde sokkene mine og vasket håret mitt.
Onkel Tae-ho og jeg tjente 23 dollar.
Takk.
-Jeg er glad hun er med bra folk. -Vi klarte det.
Hun er så vakker. Se på henne.
Tae-ho, kompis.
Vi klarte det. Se på dette.
Vi klarte det!
Kom hit litt.
Hvor er pengene?
De er i skipet.
To millioner dollar, hva?
Klart. Du er for glad i penger.
Hva mener du? Vi må sjekke disse tingene.
Slutt. Det passer ikke nå.
Det føltes ikke riktig med den lille ungen her.
Bare legg det i en pose! Dette er jobben din.
Når ble jeg ansvarlig for penger?
EMP-miner!
Alle systemer stenger ned, mannskapets livsstøttesystem av.
Omstart pågår. Anslått tid, tre minutter.
Start motoren.
Bubs!
Ta Dorothy og Victory-mannskapet i live. Eliminer alle andre.
Karum!
Pappa!
-Kot-nim! -Pappa!
Pappa!
Kot-nim!
Pappa!
Nei!
Så hyggelig å se dere igjen.
Mr. Park, Bubs, Tae-ho.
Jeg beklager dette.
Kaptein Jang!
Hun er den eneste som kom nær nok
til å sikte et våpen mot ansiktet mitt.
Det har vært drømmen din å drepe meg. Ikke sant?
Kom igjen, gi den til meg.
Holder ennå på drømmen, ser jeg.
MIKROKJEMISK BOMBE
DESARMERT STRØM AV
Trodde aldri jeg ville se den store kommandøren Kim Tae-ho
bo i en slik elendighet.
Ikke at det ikke kler deg. Det gjør det. Virkelig.
Det var her, ikke sant?
For tre år siden.
Stedet du mistet datteren din.
Jeg skal få Dorothy til å forsvinne med fabrikken.
"En kjempemasse romskrap faller på jorden!"
"Jorden ødelagt av katastrofalt sammenstøt."
"Jorden kan ikke reddes!"
Alle vil tro det var De svarte revene.
Hvem bryr seg om en milliard liv går tapt? Genetiske feil.
Dr. Kang klarte ikke å holde avtalen sin, men jeg skal det.
Jeg kan betale det dobbelte. Fire millioner.
Pengene er dine.
Lar du datteren din drive i rommet for alltid?
Tiden renner ut, Tae-ho.
Kom igjen.
Ta pengene
og finn Su-ni.
Prisen for Dorothys liv.
Du visste det, og du tok dem likevel.
Jeg vil ha dette inngravert i hjertet ditt for alltid.
Ser du nå hvem du virkelig er?
Du er ingen god mann.
Du blir aldri en bedre person.
Du mistet sjansen til å bli en.
Smil.
Snu geipen opp ned.
Du har vunnet i Lotto.
Siktelsen din er frafalt fra dette øyeblikket.
Victory. Systemomstart fullført.
Ikke drep dem ennå.
Jeg vil at de skal se fabrikken falle.
Planeten deres sin død.
Så kan du drepe dem.
Kjære UTS-borgere.
I dag tar vi enda et steg framover sammen
mot den nye romalderen.
I dag presenterer jeg
hjemmet,
svaret på vår søken
etter evig lykke og velstand.
Mars.
Nydelig.
Jeg er én, så jeg tar 400 000.
Hvorfor tar du dem ikke?
Pengene er skitne.
Glem det, da.
Kaptein og Bubs kan ta din del.
Jeg vil ikke ha penger for å selge Kot-nim.
Hva med denne månedens renter?
Drivstoff koster. Oksygen. Vann.
Forsikring og ikke-borgerskatt?
Banken eier dette skipet.
Men dere trenger ikke penger?
Vi kommer aldri til å tjene noe.
Jo mer vi jobber, jo mer gjeld har vi.
Kan ikke dra ennå. Kot-nim er i fabrikken.
-Park. -Det er for langt.
-Varm opp motoren. -Park.
Jeg tar kontrollen, kapteinen kjører.
Om du drar dit, dør du, din idiot!
Jeg bryr meg ikke om jeg dør.
Tae-ho, du har noe å gjøre.
Vi også.
Dra.
Dra og finn Su-ni.
HYDROGENBOMBE INSTALLASJON FULLFØRT
Camilla er ferdig med å sette opp hydrogenbombetimeren.
Plassering. Antigravitasjonssfære.
Alle skyttere, Victory i sikte.
Start skyting når fabrikken treffer jorden.
SIKTELSER FRAFALT
Du har vært gjennom mye siden sist.
Det er 400 000 dollar.
Fire hundre tusen?
Vent her, sir!
Vi kan sende ut letefartøy på under fem minutter.
For de pengene kan vi finne din kjære på 24 timer!
Gratulerer. Du klarte det endelig.
SKRIV KOREANSK KIM SU-NI
SU-NI, PAPPA ELSKER DEG SÅ HØYT
JEG TENKER PÅ DEG NÅR JEG SPISER, TAR PÅ SKO…
PAPPA. SU-NI ELSKER DEG SÅ HØYT. JEG ELSKER DEG NÅR JEG SPISER,
TAR PÅ SKO, VASKER KLÆR. JEG VIL BLI EN GOD PERSON SOM DEG.
Ikke rør deg! Hvorfor er hånden din under bordet?
Hei, folkens. Ro ned.
Det er bare en lek, ok?
Hun kan ikke snakke, men hun kan slåss.
Pappa.
Gå og lek ute.
Jeg skrev dette.
Gå og kjøp noe å spise.
JEG VIL BLI EN GOD PERSON SOM DEG
De var så sugne på penger. Kaster de det bort nå?
Er det ikke sprøtt?
-Hva? Hva gjør du? -Det er sprøtt.
Mr. Park! Fyll resten av drivstoffet.
Tae-ho?
Jeg kom på et løfte.
-Hvilket løfte? -Hva gjør du i setet mitt?
Flytt deg!
100 % UTFØRT
Det er lenge siden, kaptein.
Kom igjen, for faen!
MOTORKRAFT ØKER
Bakluke gravitasjonsnivå: 1,2 g.
Magnetisk kompensasjon: 0,5 g.
Kom igjen.
Camilla, Victory rømmer. De avskjærer missilet vårt.
For mange av dem.
Laserpistol. Bakluke.
MOTORKRAFTFALL
Lukk ventilen!
Bubs, slå ut noen.
Nesten i mål, Bubs. Bare litt lenger.
Harpunen min!
Pokker!
Godt jobbet, Bubs.
Vi er trygge nå.
Det tar aldri slutt.
Omstarter.
Mr. Park, dette er mitt siste ønske.
Fiks det før vi går opp igjen.
"Går opp igjen"?
Hva gjør han?
Kim Tae-ho, du er gal!
Mr. Park, vær så snill.
Det er ferdig!
Det er ferdig! Ferdig.
Det er ferdig!
Mr. Park, nå!
HURTIG MOTORKRAFTØKNING
OMSTART 100 %
De drar mot antigravitasjonssfæren.
Romvakten vår har ikke…
Tae-ho, vet du hvor du skal?
Ser ikke sånn ut.
Bare få klampen i bånn!
Er det en bombe?
Går den av, er vi ferdige.
Kaptein?
-Hvordan går det? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel Tiger, hva med faren min?
Han måtte på jobb.
H-BOMBE KRYPTONBØLGER
-Krypton. -Gråter Kot-nim?
ANTIGRAVITASJON MASKINROM
Kaptein, fortsett å jobbe, men Kot-nim bør dra.
Det hjelper ikke.
Eksploderer bomben, slippes en kryptonbølge på 5000 km ut.
-Den ødelegger alle nanoboter. -Hva?
Kot-nim, kom igjen!
Selv om hun overlever,
blir hun syk igjen.
Og glem å restaurere jorden.
Hva mener du? Du skulle stanse eksplosjonen.
Kan du ikke gjøre noe, kaptein?
Jeg kan ikke gjøre noe.
Detonatoren er innenfor. Hacker jeg meg inn, eksploderer den.
Ingenting kan stoppe den.
Fabrikken vil falle til jorden.
Vi kan ikke gjøre noe.
Kaptein, hvordan kan du gi opp nå?
Prøv noe. Hva som helst!
Om vi drar langt bort…
Om Kot-nim
er langt fra eksplosjonen,
kan hun leve?
Om hun unnslipper kryptonbølgen.
-Hvor langt? -5132,464 km.
Det er eneste måten.
Det er greit for meg.
Ta Kot-nim.
-Kot-nim. -Vi har ikke mye tid,
men jeg kjører så fort jeg kan.
Onkel Tae-ho!
Hør på meg. Skipet vårt er den veien.
Gå og vent der.
Og du?
Jeg tar med alle og kommer snart, ok?
Rører du henne, er du død.
Kot-nim!
Gå til side, vanlige folk.
Dette er mer enn dere takler.
LÅST
Mr. Park!
Jeg visste du ville gripe tak.
Nå er det min tur!
En gave. Den er varm.
Den er virkelig varm. Det er virkelig en hånd!
Takk, Mr. Park, jeg mener Tiger Park!
Ta sakte av.
Det er ikke tid, for faen!
Vil du ha det sakte eller raskt?
98 DRONER NÆRMER SEG VICTORY
Påvist 98 innkommende angrepsdroner.
Kaptein, ring Pierre!
Han kom sist gang!
Nødkanalen.
Mr. Park, kanalen er på, ikke sant?
Nødkanal!
KOR SH 7901, Victory.
Den er på.
Nåværende beliggenhet inne i fabrikken. Hørte dere hva Sullivan sa?
Vi hørte alt!
Vi må dra og hjelpe kaptein Jang!
Hjelpe meg? Jeg tror ikke dere skjønner.
Hør etter, alle sammen.
Snart faller fabrikken til jorden.
Rett på hodene til familiemedlemmene deres på jorden.
Dette er ingen ulykke eller et terrorangrep.
Alle dere romsveipere,
om dere vil leve, dra,
ellers…
Kom og kjemp.
Jeg skal hjelpe dere.
Fem tusen kilometer. Tae-ho, det er ikke tid!
Victory, hold sammen.
Jeg vet ikke om skipet holder så lenge.
Innkommende angrepsdroner.
-Pierre. -Kaptein Jang! Det er meg!
Jeg gjør hva som helst.
Jeg gir livet mitt for det!
Hør på den kjekkasen. Forstår han ikke situasjonen?
Mr. Park, er det over?
Det er over.
Ikke vær ynkelig, kom ned hit! Tiger Park!
Flytt deg, Pierre!
Vil dere se hva romfartssveiperne er laget av?
Ta den!
Er det alt dere har?
Pokker! Jeg mistet den nesten der.
Faen!
Én er etter dem!
Tok deg, jævel!
Angrepsdroner kjemper…
Hva? Akkurat nå?
Dette kom nå. Et sjokkerende opptak hørtes nettopp
på nødkanalen for romsveipere.
"En kjempemasse romskrap faller på jorden!
Jorden ødelagt av katastrofalt sammenstøt.
Alle vil tro det var De svarte revene.
Hvem bryr seg om en milliard liv går tapt? Genetiske feil.
Hvem bryr seg om en milliard liv går tapt?"
Vær så snill.
Kot-nim? Er hun ok?
Ja, ikke vær redd.
Hun er trygg i containeren.
Overraskelse!
KAMPMODUS 0 %
Kaptein Jang!
-Kaptein Jang! -Kaptein Jang!
Hvor gjemmer dere henne?
Hun er min!
Verdiløst romsøppel!
Det går for sakte. Mr. Park.
Brenn resten av bensinen og kjør på!
Nødboosteren gir deg bare 20 sekunder!
Det holder.
Går ikke noe bra?
Bubs, boosteren sitter fast!
Har deg!
Bubs!
Hvor er hun?
Hvor er Dorothy?
Nei!
Over tre milliarder mennesker
forventes å dø på jorden om fabrikken faller.
Dessverre er det ikke lenger et alternativ å desarmere.
-Adgang til fabrikken… -Hva?
…er blitt nektet av UTS.
En katastrofal slutt virker uunngåelig for jorden.
O2 KONSENTRASJON: 9 %
4 % LUFTTETTHET
Tae-ho.
UOPPRETTELIG
Kaptein Jang, Mr. Park, Bubs.
Takk for alt.
Jeg var lykkelig
med dere.
Dere vet at jeg elsker dere?
Hvor er hun?
Gi henne til meg!
Kot-nim
er ikke her, din jævla taper.
Vi kan ikke hindre at det eksploderer. Vi tar bomben og drar.
Og etterlater Kot-nim i fabrikken?
Kaptein Jang! Det er meg!
Før vi flyr ut, gir vi Kot-nim til Pierre.
Hvor skal dere uten meg?
Vi må også på jobb.
Gjemme Kot-nim, og ta bomben med oss?
Så dør vi alle sammen?
Det er den eneste måten.
Ha det, Kot-nim.
Den må eksplodere 5000 km unna.
Da er Kot-nim trygg.
Og så kan hun redde jorden.
La oss dra sammen.
DOROTHY ER TRYGG.
Nei.
Hvorfor?
Dette er ikke mulig.
Jeg gjorde alt riktig.
Vent. Hva?
Hva? Hva skjedde?
Bomben eksploderte i verdensrommet!
Fabrikken falt ikke. Jorden har overlevd.
Hva er det?
De er lagrangiske nanoboter.
De uforgjengelige.
-Hva med Bubs? -Bra. I hvert fall hodet.
Reparasjonsgebyret blir sinnssykt.
Og hva var det? "Takk for alt"?
"Jeg var lykkelig med dere"?
"Dere vet at jeg elsker dere"?
Dere er så teite.
Folk i hele verden er ennå rystet over de sjokkerende avsløringene.
Nå vet vi at superplanteprosjektet,
som ble oppfattet som et forsøk på å redde jorden…
UTS har i en uttalelse unnskyldt seg for å dekke over prosjektet.
De lovet også å utvide sin innsats for å rehabilitere jorden
og gjenopprette harmonien i solsystemet.
Til de modige romsveiperne
som avverget det som kunne blitt en megakatastrofe,
sa UTS at de ville gi umiddelbare reparasjoner
for skader eller tap.
Lenge siden sist, Porky.
-Hvem er… -Jeg er såret.
Kjenner du ikke igjen Bubs?
Porky, den idioten.
Tok ham i et kasino, gamblet bort pengene dine.
-Betal. -Ja, betal!
For det vi gjorde i dag. Betal oss.
Akkurat.
Det er en 99,99 prosent DNA-match.
Vi vet ikke hvor Su-ni er,
men Kot-nim vil kunne kommunisere med nanobotene rundt henne.
Nanobotene vi satte inn i kranialnervene mottar dataene
og tolker dem gjennom sansesystemet.
Vi vet ikke hvilken form dataene vil ta
eller hvordan tolkningen fungerer.
Men vi vet at i det ene øyeblikket
vil du og Su-ni være forbundet.
Dorothy er ditt medium.
Vi er synkronisert.
Dette er Su-ni akkurat nå.
Pappa, jeg er ferdig med å skrive.
Er du det?
Så vis meg.
Du skrev så bra.
Su-ni, kan du gi meg en klem?
Beklager at jeg er sen.
Takk for at du kom til meg.
Ha det, pappa.
Kim Su-ni.
Forlot orbiten kl. 17.42
den tredje september 2092.
Du henger etter, jente. Du trenger en ny lærer.
-Akkurat. -Slutt å frike ut, dere to.
Vi friker ikke ut. Hun er førsteklassing nå.
Se på de andre mødrene. De hyrer fem lærere per barn.
-Det stemmer. -Vil du at hun skal henge etter?
Jeg sier ikke at hun ikke skal gjøre noe.
Hei, Kot-nim! Vil du ha en lærer til?
Selvfølgelig gjør hun ikke det!
Folk gir meg komplimenter for stemmen.
Og denne er fin.
Jeg liker å synge ballader.
Hva synes du?
Jeg liker dem ikke. Jeg liker stemmen din nå.
Men velg en. Jeg kan ikke beholde denne stemmen.
Vi har blitt en ny familie.
Noen ganger drar jeg til jorden for å lage trær.
Kapteinen har sluttet å drikke.
Bubs er en ekte jente nå, og hun vil bli kultivert.
Onkel Tiger visket ut tatoveringene så han ikke skremte vennene mine.
Og onkel Tae-ho kjøpte ti par sko.
Jeg tror pappa må være lykkelig i himmelen.
RAINER MARIA RILKE LIV OG SANGER
Pokker! Hvordan skal jeg lese?
Hva gjør de i vårt territorium?
Start motoren.
Vi får 400 dollar for dem.
La oss tjene penger!
Tekst: Tanja Dromnes