« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » FilmoGen.Org
ترجمه زیرنویس: سفیـــرا و بهــــار SaFira & Bahar336
در سال 2092، جنگل‌ها ناپدید شدن ...و بیابان‌ها گسترده شدن
خورشید رو به زوال و خاک اسیدی باعث نابودی گیاهان شد
جهتِ فرار از زمینِ بیمار، شرکت یو‌تی‌اس برای بشریت خانه چرخنده دیگری ساخت
اما فقط تعداد محدودی از انسان‌های برگزیده می‌توانستن به آنجا بروند
ببخشید، اما یه کم دست و بالم تنگه
.این برنج واقعیه. ارزش زیادی داره ...باید
!لعنت بهت! احمق نفهم
دستگاه ترجمه دوباره داره ادا درمیاره
تو هر وقت میای اینجا پول نداری - بفرما بیرون -
.آه، یه لحظه ...باشه، خب بابا. یه لحظه
.فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم همین. واقعا اینقدر سخته؟
...بی‌خیال! شماها منو - !چیزی واسه دیدن نیست -
!اگه اون جای من بود، یه اخطار می‌گرفتی
!تو از کجا میدونی، ها؟ ولم کنید !هی، هی! همین یه بار رو راهم بده
باشه
بذارید بره
.اما این منو راضی نمی‌کنه پوتین‌های مغناطیسیت خوب چیزیه
.دیروز پیداشون کردم خودم تعمیرشون کردم، میدونی؟
...توی سفینه‌ام فقط من
درشون بیار
سفینه فضاییش پنج روز پیش توی صحرای کوبوجی سقوط کرد
جسد توی کپسولِ فرارِ از کار افتاده بود
با توصیفات تطابق داره
مونث، هفت ساله
...اما
بهت گفتم اون نیست
اون رو اینجا روی زمین پیدا نمی‌کنی
به نظرم تا الان خیلی دور شده باشه
واسه برگشت پول داری، ته‌هو؟
بیچاره
امید از میان رفته بود
،زمین هنوز نفس می‌کشید ولی با دستگاه تنفس مصنوعی
حالا که زمین دیگر قابل سکونت نبود تنها مکان باقی مانده، بالا بود
،خانم‌ها و آقایون
هم اکنون وارد فضای میان سیاره‌ای تحتِ حکومت یوتی‌اس شدیم
به مدار خوش اومدید
...زمانی زمین نماد زندگی
و فضا نماد مرگ بود
حالا، به کمک معجزه فناوری
می‌تونیم در رودی بالای ابرها به ماهیگیری بریم
بچه‌ها دوباره می‌تونن در زمین‌های سرسبز پهناور به دنبال پروانه‌ها بروند
این تنها سرآغازی برای یو‌تی‌اس‌ـه
همه شماها این صدا رو می‌شناسید
حالا از نزدیک این شخص رو ملاقات می‌کنید
،دکتر، فیزیکدان مهندس هوافضا، تاریخدان
ایشون ثروتمندترین فرد دنیا هستن
همینطورم با 152 سال سن پیرترینن
خانم‌ها و آقایون، بذارید شما رو به ...موسس یوتی‌اس
،خالق بهشت‌ فضایی ما ...ناجی بشریت
آقای جیمز سالیوان معرفی کنم
آقا...آقای سالیوان
گزارشگران از زمین اومدن
آه
سلام
این شفلرا آبوریکلا اصلاح نژاد شده است
نسبت به نوع اصلاح نژاد نشده هشت برابر بیشتر اکسیژن تولید می‌کنه
به کود طبیعی واکنش خوبی نشون داده
نرخ رشدش حرف ندارن
این خاک متعلق به سطح مریخه
باورتون می‌شه؟
خوش اومدید
شوخی کردم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
،همونطوری که همه‌تون مطلعید
در یوتی‌اس، ما با احتیاطِ خیلی ...زیاد با استفاده از درخت زندگی
اَبَر گیاه، در حال گسترش زندگی بودیم
...حالا، سه روز دیگه
وقتی مریخ در نزدیکترین فاصله ،به مدار قرار بگیره
ما بازگشایی بزرگ کلونی جدید مریخ ،رو اعلام می‌کنیم
این؟
این کثیف نیست
انسان کثیفه
جرایمش بر علیه طبیعت کثیفه
،که، بهتون اطمینان خاطر میدم هیچکدوم از اینا در بهشت ما اتفاق نخواهد افتاد
یه چیز دیگه است که توی بهشت جدید شما نخواهد بود
نود و پنج درصد جمعیت انسان‌ها
،اونها هنوز روی زمین زندگی می‌کنند که مدتِ مدیدیه تبدیل به جهنم زنده شده
افرادی که روی زمین موندن چی؟
یا کارگران فضایی از زمین؟
یه بحران بشردوستانه داره در مقابل چشمانِ ما به وقوع می‌پیونده
...هدف کنفرانس خبری امروز
نه، نه، اون...حق باهاشه
این حقیقتا بحرانیه که، ما به عنوان یه شرکت، بهش خواهیم پرداخت
فضا پر از زباله است
،ماهواره‌های منقضی شده ،وسایل نقلیه فضایی رها شده
و بقایای مصالح ساخت و ساز فضایی
به همدیگه برخورد کردن و میلیون‌ها ...تکه آهن قراضه رو شکل دادن
که به صورت مخاطره‌آمیزی در فضا سرگردانن
کارگران جونشون رو به خطر می‌اندازن ...تا این تکه خُرده‌های فضایی رو که
ده برابر سریعتر از سرعت گلوله در حرکتن رو جمع‌آوری کنند
فقط برای اینکه بتونن هزینه وعده غذایی بعدیشون رو دربیارن
ببینید
من اولین کسیم که قبول دارم بهشت ما عالی نیست. هنوز
اما در مورد این قضیه با کمال میل بیشتر باهاتون صحبت می‌کنم
.آوارهای فضایی، یک ممیز هفت تن الان به ماهواره برخورد کردن
اونا احتمالا از نقطه لاگرانژین اومدن
،سرعت هفت کیلومتر بر ثانیه هنوز یواشه
حواست به اون عروس دریایی باشه
اگه به اموال یوتی‌اس آسیب برسونیم دیگه مهم نیست چی رو می‌کشیم می‌بریم
از بخش دی 79.348 به سی میره
تویی که ماهواره رو قلاب کردی، دور شو
اون حداقل هشتصد دلار واست آب می‌خوره
آروم، یواش
اینجا نیستن. درسته؟
کیا؟ - فکر می‌کنی کی؟ -
شنیدم دیروز رفته زمین
غیرممکنه تا الان برگشته باشن
ها؟
...لعنتی
لعنتی - !باورم نمی‌شه -
!گفتی که اینجا نیستن
ویکتوری (پیروزی)
آماتورهای لعنتی، از سر راهم برید کنار
بیاید چیزی که مالِ خودمونه رو بگیریم
گازش رو بگیر
ویکتوری. میزان گرانش عرشه بالایی هشت دهم جی
جبران‌کنندگی مغناطیسی یک ممیز دو جی
.آه، برو کنار بهتون نشون میدم چطوریه
!تمرکز کنید - !جلوشون رو بگیرید -
!دارن به سمت دیگه می‌برنش
!بگیرشون
!بگیرش
!ویکتوری‌های عوضی
!اون آشغال‌ها رو می‌کشم
!احمق‌ها - !بکششون -
وای، چقدر فحش میدن
.اصلا قوه تخیل ندارن واقعا این همه فحش لازمه؟
هی پارک. دارن بهمون نزدیک می‌شن
.شنیدی ربات چی گفت سرعتش رو ببر بالا، پارک
دوست دارم یکی از اونا بیاد این پایین و پای این وسیله کار کنه
وقتشه جمعش کنید، بچه‌ها
!دارن دور می‌شن! گاز بده
بهتره قبل از اینکه عصبانی بشم تمومش کنی
!بگیرشون
واقعا می‌خوای همه چیزو ببری؟
!گمشو جانگ! ما اول اومدیم
نمی‌شه به ما هم بدی؟
!به بقیه سفینه‌ها فکر کن
!لعنت بهت
منو با کسی که خیلی واسش مهمه اشتباه گرفتی
صفحات خورشیدی در مقابل شما قرار دارند
تغییر مسیر. تغییر مسیر
اوه، بچه‌ها، می‌تونیم از این جون سالم به در ببریم؟
!اگه بگیریمت مُردی - به خاطر این کارت میری جهنم -
!زباله انسانی - !دفعه بعد می‌گیریمت -
!این کار اخلاقی نیست، ته‌هو
بهم بگید ببینم واسه شماها این اخلاقی بودن
چطوریه، ها؟
.آه، کارتون خوبه دارید حسابی خودتون رو پاره پوره می‌کنید
اونم فقط واسه چند دلار ناقابل، نه؟
می‌کشمت
!عوضی
هی. چی...اون چیه؟
به بخش سه مسکونی یوتی‌اس نزدیک می‌شوید
داری چی کار میکنی؟ - الانه بخوریم بهش -
!دور بزن - !اوه لعنتی، لعنتی! وایسا -
اگه ما رو داخل یوتی‌اس گرفته بودن !کارمون تموم بود
مراقب باش - مراقب باش -
هی، اونجا آنته - عجب دردسری -
ویکتوری. بذار ببینم
210کیلوگرم تیتانیوم
480کیلو کربن-کربن تقویت شده
آلمینیوم لانه زنبوری، 17 مواد دیگه، 39
در مجموع میشه 548 دلار
و اون ماشین؟ - گاراژ پره -
هرچند اگه بخوای از اینجا ببریش زمین
باید 70 هزار تا اضافه برای مونتاژ مجددش پیاده شی
،اگه نمی‌خوای این پول رو بدی می‌تونی خودت سرهمش کنی
اوه
می‌بینم یکی از آنتن‌های خارج از محدوده رو شکستی
باید واسش 1300 دلار بدی
می‌تونیم اینو از پولت کم کنیم و مابقیشم از حسابت برداریم
اینم واسه مالیاته. پرداختش کن
چرا بهم پول نقد رو نشون میدی؟
،اگه نمی‌خوای بهم پول بدی !چرا اصلا نشونم میدیش؟ الاغ
!بدش من! بدش من
هی. این پول شرکته
.به نفعته با یه چشم باز بخوابی ممکنه یه سر بهت بزنم
خبری نیست؟ - فقط یکی -
توی رعد و برق، دوازده کیلو خوک یخزده
تصادفی رفت توی یخچال یه سفینه‌فضایی
سه ساله دنبالش میگردی
برنامه‌ات چیه؟
،خب، از یه چیزی مطمئنم باید همچنان پول دربیارم
برای پول درآوردن هر کاری میکنم
واقعا، هر کاری
!اوه! ته‌هو، خودتی شنیدم تازه از زمین اومدی، ها؟
ها، هنوز هیچی؟
چرا پلاستیک پات کردی، ها؟
اوه، کاپیتان جانگ چطوره؟ مثل همیشه خوشگله؟
ازم خواست بهت بگم
به من؟ چی بگی؟
اگه دوباره باهاش حرف بزنی، میزنه میکشتت
خیلی‌خب - خوبه. خوبه -
بیا تلویزیون تماشا کنیم - ریزگرد. ویروس‌های سرکش -
بیست و پنج، پنجاه و دو - ...ماسکهای گاز -
در این بین مقامات یوتی‌اس به دنبال ...دوروتی هستن
خیلی واقعیه - اینو دیدی؟ -
اندروید گمشده، که توسط روباه‌های سیاه ...افراطی دو روز پیش دزدیده شده
اون روباه‌های سیاه باعث می‌شن حس بدی پیدا کنم
تا به امروز، سرنخی پیدا نشده
من رفتم
ممکنه شبیه یه بچه بیگناه باشه
اما در واقع یه سلاح کشتار جمعی ویرانگره
اگه با دوروتی رو به رو شدید بهش نزدیک نشید
خداحافظ - فورا با 900 تماس بگیرید -
!آه، بیخیال
تو ویکتوری رو با دورالمین تقویت شده درست کردی
روش رادار کوانتومی نصب کردی. حداکثر سرعت 48000 تا، با سه ممیز دو میلیون پوند فشار رانشی
.این سفینه خفن رو سرهم کردی چرا نمیتونی هیچ پولی دربیاری؟
همه‌اش قرضه
خیلی از قسمتهاش فقط یه مجموعه زباله است
کاپیتان جانگ واسه اصلاحاتش زیاده‌روی کرد
،اولش به خاطر تعمیرات مقروض شدیم و بعد جریمه شدیم
و بدهی، بدهی میاره
اما شماها کار تیمی خوبی دارید
!کار تیمی کجا بود همه‌مون به مویی وصلیم
!چک
لعنتی
هفت، سه" به فنا رفتم"
خیلی کم شرط می‌بندید. اینقدر !فکر نکنید. زود باشید
من دوبرابرش می‌کنم
!وای، ده دلار! عجب شانسی
این واسه من. و دو اضافه می‌کنم
من نیستم
میشه واسه بارم شده اون دهنت رو ببندی؟
من دهن ندارم. سوختی
اصلا واسه چی از دستم عصبانی‌ای؟ من بسمه. بعد از این دور دیگه نیستم
اصلا باحال نیست. همه خیلی عصبین
باید به همه یه چیزی رو بگم
،باشه، اما اگه در مورد منه نمی‌خوام بشنومش
حس میکنم امروز روی دور شانسم. هرچی دارم رو میذارم
یکی برنج رو برداشته
برای یه موقعیت خاص نگهش داشته بودم
،اول، جعبه ابزار بود بعد نوبتِ باتری شد
فکر میکنم یه احمق از سفینه چیزمیز میدزده
تا واسه خودش پول اضافی دربیاره
کاپیتان جانگ، به نظرم اون نوشیدنی ارزون نیست
مطمئنم یه بطریش حداقل هشتاد تا آب میخوره
خفه بابا. من هستم، زود باشید ده تا اضافه میذارم
سریع موضوع رو عوض می‌کنی، نه؟ خوشت میاد به شعورم توهین کنی
اگه منِ قدیمی بود تا الان خفه‌ات کرده بود تا به مغز بقیه از این فکرها نزنه
داری عقلت رو از دست میدی؟
می‌خوای بدونی کی واقعا خفه میشه؟
اوه، یادتون نره زمان زیبای پرداخت واممون نزدیکه
باید توی ماه بعدی 2000 تا پرداخت کنیم
واسش زمان اضافه نگرفتیم؟ موجودیمون چقدره؟
...تا الان، باید حدود بذار ببینم. شاید16 تا 17 هزار دلار؟
لازم نیست به نه هزار تایی که به اتحادیه بدهکاریم اشاره کنم
هر کاریم بکنی، امروز میفهمم دزد کیه
نمیدونم منظورت چیه
،حالا، اگه اشکالی نداره این دست خوبیه
از دادگاه هم اخطار توقیف گرفتیم
فاجعه مالیه
بابز خواهش میکنم! لازم نیست در مورد چیزهایی که ازت نپرسیدم بهم بگی، باشه؟
،باشه پس. یه چیز دیگه هم بود پس نمی‌گمش
چیه؟
مدیر مالیمون فرار کرده
چی؟ - بابای پیگی رو یادته، که پولمون دستش بود؟ -
در هر حال، فرار کرده. وقتی رفته بودی زمین در موردش فهمیدیم
فکر کنم یادمون رفت بهت بگیم
منظورت چیه؟ - !خب، کارت‌هاتون رو نشون بدید -
.انگار من دوباره بردم دیگه داره واسم خسته‌کننده میشه
،کاپیتان جانگ تو خبر داشتی؟
...فکر کردم
گفتی میتونیم به این یارو اعتماد کنیم
همه پولمون رو روش سرمایه‌گذاری کردیم اونوقت اون فرار کرده؟
باید فردا دوباره بازی کنیم - !لعنتی -
!ما صد هزار تا از دست دادیم !اون همه پولی بود که داشتیم
فکر کردی چون کاپیتانی بهت آسون می‌گیرم؟
پولم کجاست؟ - برنجم کجاست؟ -
!کاپیتان جانگ
اوه، ببخشید
خیلی کُندی
یک، دو، از کنارت رد می‌شم
به این دست بزنید دستتون رو میشکونم
جریمه خسارت ماهواره 720، برداشت شد
موجودی باقیمانده، صفر
.چقدر صفر یک، دو، سه
وای، خیلی پوست گرونه
هر موقع دزد رو گیر انداختم جفت دست‌هاشو می‌برم
یکیشو نگه میدارم اون یکیم می‌فرستم واسه رئیسش
آه، پارک دوباره داره از قدیم‌ها حرف میزنه
چرا اینا رو واسه روانشناسش تعریف نمیکنه؟
ابوقراضه، تو باید بهم بگی تایگر پارک
اگه از اون دستها نگه داشتی، الان کجاند؟
باور نمیکنی؟ - باور میکنم. باور میکنم -
فقط یکیشو بده به من، همین
گرافن تیتانیوم. تیزترین تبر دنیاست
یه دست واسه تو. یه دست واسه من
هی، اینقدر حرف نزنید و بیاید کار رو تموم کنیم
اوه، باید امروز رو مرخصی میگرفتم
میدونی، اگه این سفینه از نقطه لاگرانژین اومده
عجیبه اینقدر وضعیتش خوبه
نباید تا الان نانوربات‌ها خورده بودنش؟
وای، اگه به ما سرایت کنند چی؟
از چی می‌ترسی؟ اونها همه جا هستن
اما ما از این نانوربات‌ها نداریم
.نانوربات‌های لاگرانژین نامرئی‌اند اصلا نمیمیرن
دارم بهت میگم. اگه بیان، همه‌مون می‌میریم
نگران این نباش
قبل از اینکه اینطوری بشه من از گرسنگی مُردم
به نظرت فقر ما رو آدم‌های بدی می‌کنه یا چون بدیم، فقیریم؟
،اگه همه‌تون از گرسنگی بمیرید
من مالکیت این سفینه رو به ...خودم منتقل می‌کنم، و
ها؟ - اون چیه؟ -
یه بچه گمشده. عالیه
.باید بیخیال انجام کارهامون بشیم حالا دیگه پلیس ولمون نمیکنه
اینور و اونور سرک می‌کشه و یه بهانه برای جریمه‌های بیشتر پیدا می‌کنه
پیشبینی سود از دست رفته، 7300 دلار
خیلی رو اعصابه - عجب دردسری -
فکر می‌کنید اگه والدینش رو پیدا کنیم بهمون جایزه می‌دن؟
هی. تو شهروند یوتی‌اسی؟
.دستگاه مترجم نداره آه، تو شهروندی یوتی‌اسی؟
ها؟ یوتی‌اس چیه؟ - اوه، کره‌ای هستی؟ -
خانواده‌ات خونه‌شون بزرگه؟ کلی چیزمیز دارید؟
من خونه ندارم
می‌شه لطفا بهم غذا بدید؟ گرسنمه
.هی، بچه. خفه شو خیلی نترسی، نه؟
یه تشکر خشک و خالی هم دستمون رو نمی‌گیره
توی کابین پیداش کردی؟
آره، بین کیسه‌های هوا توی انبار وسایل بود
تعجب کردم چیزیش نشده بود
اما این مدل موهای کاسه‌ای شیرینش به دلایلی به نظرم آشنا میاد
!سونی سونی کجا رفته؟
!اوه، اوناهاش
آه، دخترکوچولوم رو پیدا کردم
...به محض تعمیر سفینه
به مرکز امنیتی می‌بریمش
در این بین، مقامات یوتی‌اس به دنبال پیدا کردن دوروتی هستن
مطمئنی ما همدیگه رو ندیدم؟ - مطمئنم -
آندروید آخرین بار دو روز پیش ،با روباه‌های سیاه دیده شده
کسانی که گفته شده یک بمب هیدروژنی فشرده را در سخت‌افزارش کاشته‌اند
یک ربات مسلح به این شکل است
این چهره بیگناه یک سلاح کشنده رو مخفی کرده
.ربات به شدت مرگباره خیلی خطرناکه
...خطر زیادی داره
و می‌تونه ازش برای کشتن کل یوتی‌اس استفاده بشه
!بخوابید روی زمین
ها؟
ها؟ - ها؟ -
ها؟
!برو کنار! برو کنار
!نه! نه! برو عقب! نه، نه
این بچه دیگه چیه؟
اون بچه یه بمبه
.جای تعجب نیست برای همین متوجه ورودش نشدیم
پیوندهای پوستیش به نظر !خیلی واقعی میان. وای
هی، حواستون باشه. داره حرکت می‌کنه
اگه ناراحت بشه بمب منفجر نمی‌شه که؟
خفه شو و زنگ بزن پلیس
نه، صفر، صفر
ممنون که با خط تلفن جرایم یوتی‌اس تماس برقرار کردید
اگر شهروند هستید، شماره یک و اگر شهروند نیستید شماره دو را فشار دهید
غیرشهروند
بابز، چرا بیرون سفینه نمی‌بندیش؟
من؟ چرا همیشه میگی کارهای خطرناک رو من بکنم؟
.عدد چهارده را برای جرایم متفرقه فشار دهید جرایم متفرقه است؟
.خب، یکیمون باید این کارو بکنه سنگ، کاغذ، قیچی؟
سنگ، کاغذ، قیچی
...وای! وای! اوه
!جلو نیا. نه، نه، بهم نزدیک نشو
ریختمش زمین و داشتم پاکش می‌کردم - خفه شو -
چطور نتونست اینکارم بکنه؟ - عجب احمقی -
خدای من
.اصلا...به من نگاه نکن و نفس عمیق هم نکش
بهتره بهم وابسته نشی، باشه؟
من آدم خوبی نیستم
ها؟
عجب ربات بی‌نقصی
باعث می‌شه موهای تنم سیخ شه
اینا چین؟
(انشا کره‌ای)
کانگ هیونو؟" کیه؟"
یوتی‌اس، ها؟
"کانگ هیونو"
.چقدر تماس از دست رفته آخرینش همین چند لحظه پیش بوده
باید در مورد این صحبت کنیم، دوستان
!منو منفجر نکن! منو نترکون - !آی، آی، آی -
تو پلیس‌ها رو خبر کردی؟
آره، اما اون عوضی‌ها کل روز پشت خط نگهم داشتن
میان؟ - غیرممکنه -
خوب گوش بدید دوستان
دو تا روباه سیاه زمانی که داشتن با بچه فرار می‌کردن مورد هدف گارد فضایی قرار گرفتن
یکی از اونها مُرده، اما اون یکی تونسته فرار کنه
بچه تنهایی وارد نقطه لاگرانژین شده
پس هم گارد فضایی و هم روباه سیاه همه جا دنبالشن. ام؟
این داستان نکته‌ای داره؟ چون دیگه داره حوصله‌ام سر میره
دارم میگم
می‌تونیم از اون بچه برای درآوردن یه پول قلمبه استفاده کنیم
پول؟
پلیس‌ها به ما غیرشهروندا پول میدن؟
عمرا
داری می‌گی بهتره که اون بمب رو به روباه‌های سیاه بفروشیم؟
به عبارت دیگه، می‌خوای از اون تروریست‌ها پول اخاذی کنیم؟
یه میلیون ازشون می‌گیریم
یه میلیون؟
نمیدونم. به نظرم کار ناجوری میاد
چرا واست مهمه؟
من که مشکلی ندارم
خودم تنهایی ازشون پول می‌گیرم
نه اینقدر سریع
چی بهت این حق رو میده که بمب رو واسه خودت برداری؟
اگه پات رو از اینجا بیرون بذاری، کاری می‌کنم در عرض
پنج دقیقه گارد فضایی بیاد سراغت
گوش بدید
.جانگ، چهل تاش واسه تو سی تاش واسه من و پارک. باشه؟
باشه؟
یکی رو یادت نرفته؟ - خیلی‌خب -
.35تا واسه تو، 35 تا من، 20، ده نظرت چیه؟
ده؟ - چرا من یکی مونده به آخرم، ها؟ -
چهل تای من چی شد؟
داری می‌گی من اهمیت زیادی ندارم؟
من اون 5 تامو پَس می‌خوام
من خیلی بیشتر از ده تا میارزم
.چهل، 30، 20 و من ده تا می‌برم خوب شد؟
آدم‌های طماع می‌رن جهنم، یادتون نرفته که؟ - من که مشکلی ندارم -
واقعا فکر می‌کنی اینطوری می‌تونی کارو انجام بدی؟ من که بهت شک دارم
هی پارک. یادت رفته من قبلا چی کار می‌کردم؟
همیشه با همچین الاغ‌هایی سر و کار داشتم
.فقط باید بهشون بگی چی می‌خوای یه ذره هم نباید بترسی
نمی‌خواید سفارش بدید؟
اگه نه، پس گمشید بیرون
من یه نوشابه می‌خورم
کجاست؟
اون بچه لعنتی کجاست؟
چی...اون چیه؟ اون...نقاشیه؟
بچه‌ داره بدون اجازه روی دیوار اتاقم نقاشی می‌کشه
!هی
.لعنتی، میکروفون خرابه چی کار کنیم؟
از هدستت استفاده کن و صداشو زیاد کن
این چیه؟ - گوشی هوشمند -
از ماهواره خصوصی استفاده می‌کنه. ردیابیش سخته. بین مجرم‌ها خیلی محبوبه
یکی از روباه‌های سیاه رو گرفتن، درسته؟
اگه یکی از اینا همراهش بوده باشه، پلیس نمی‌دونه کجا ما رو پیدا کنه؟
من چیز زیادی از قسمت تکنیکی‌اش نمیدونم
در مورد روباه‌های سیاه خیلی می‌دونی؟
چیز زیادی نمیدونم. توی دوره من خیلی رو بورس نبودن
هیچی نمیدونی، ها؟
حله. ها؟ زنگ بزنم؟
امم - زدم پس -
الو؟
دکتر کانگ، این مالِ شماست؟
چقدر میخوای؟
!چقدر؟ چقدر...لعنتی
چقدر؟ - بذار فکر کنم -
یه میلیون؟ دو میلیون؟
نظرت چیه؟ - !یه میلیون. یا وایسا -
دو میلیون - وایسا. صبر کن -
...نه - دو میلیون خیلی زیاده -
یک و نیم - یک و نیم -
،اگه خیلی اصرار کنی بهت تخفیف میدیم
دو میلیون. نقد
بیا فورا همدیگه رو ببینیم
وقتی دیدمش پول رو بهت میدم - ...هیس -
خروجی دو ایستگاه تلسکوپ جنیس
!منطقه جی، ساعت سیزده
!اونجا نه. نمیشه - ...بیخیال -
،منطقه تجاری 32ام، کلوب روح
14 جلوی در دو ساعت
یه دقیقه
چی بهش بگم؟
نگران انفجارم
باید احتیاط کنم؟
بدون دستور منفجر نمیشه
اگه تماسی که گرفتی فقط یه شوخی باشه، می‌میری
دیر نکن. ما منتظر نمیشیم
!من پولدار شدم! هورا
...من پولدار - !آره -
!آره، نوشیدنی. بنوشش - !هورا -
!بعد از همه اینا لیاقتش رو داری
!میدونستم تو می‌تونی - !آره، درسته -
،بخش تجاری 32ام، کلوب روح
!جلوی در دو ساعت چهارده
دوروتی رو واسم بیار
سرنوشت نسل بشریت در خطره
ساکت باش و تکون نخور
هی، گوش میدی چی میگم؟ - اما من تکون نمیخورم -
اون زرافه است؟ باید کلاس نقاشی بری
دایناسوره، احمق
هی، بیا بهت دایناسور نشون بدم
.اینو ببین، اینجاست نظرت چیه؟
دایناسور این شکلیه، فهمیدی؟
اینم دایناسوره
اونجا رو ببین. اونم همینه
...این - این یکیم ببین -
...خب، با دیدنش فکر کنم بدونم این کیه
اما به نظرت چشم‌های من درشتتر نیستن؟
باشه، یه خرده چشمهاش رو بزرگتر میکنم
اره، همینه، درسته، درسته
.خوبه. نشونم بده بینی هم، ببین
بینی؟ - اره بزرگتر. خیلی بزرگتر -
این کارو میکنی ماها رو شکنجه بدی، نه؟
بهم یه لطفی بکن. اگه خواستی منفجر بشی لطفا قبلش بهمون خبر بده
یه فرصت میخوام که بتونم از اینجا بیرون برم، باشه؟
خیلی خب، وقتشه اینو بپوشی
.یعنی به زودی میریم خونه عمو تایگر؟
.وقت رفتنه !آماده‌ایم؟ پنج دقیقه وقت داریم
باید موتور رو گرم کنم وگرنه ممکنه خاموش کنه
!خب، اگه دیر کنیم من می‌میرم بیا اینجا بابز، تو هم
دو میلیون! به دو میلیون فکر کنید، ها؟
.خب، بیاید با هم بگیم ما میتونیم !یک، دو، سه! ما میتونیم
باز شدن درب سفینه
.اه، واسه این چیزها وقت نداریم کیه؟ مگه در رو قفل نکردی؟
"...پ-ل-ی-س"
همه طبیعی باشن - پلیس"؟" -
!تکون بخورید
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
!تمومش کن - اینجا قایمش کن -
!زود باشید
!به زور در رو باز میکنم
چرا باز نکردید؟
برای پلیس یوتی‌اس احترام قائل نیستید؟
.این در، میدونی گاهی مسخره‌بازی درمیاره
اینبار چشه؟
واقعا در مورد اصلاحات غیرمجاز توی سفینه‌تون زیاده‌روی کردید
کاپیتانمون دوست داره با بالاترین سرعت ممکن پرواز کنه
همچین سفینه زشتی توهین به شهروندان یوتی‌اس
از الان به بعد احتیاط میکنیم، سرکار
چی؟
این از تجهیزات ارتش نیست؟
از کجا آوردینش؟
اوه، اون آهن پاره. از انبار وسایل بازیافتی به قیمت ارزونی گرفتیمش
بچه خوبیه
چرا توی سفینه‌فضایی گل و گیاه پرورش میدید؟
ام، ببخشید جناب
ما یه مقدار عجله داریم چه کاری براتون از دستمون برمیاد؟
این چیزیه که میخوام بدونم
شماها بودید که پلیس خبر کردید
شماره 14، جرایم متفرقه
قربان بذارید توضیح بدم. زنگ زدیم که یه سوال بپرسیم
!دو دقیقه مونده! فقط دو دقیقه !دیوانگیه
به کی نگاه میکردی؟
ها؟
هی، داری چی کار میکنی؟ اون پولِ منه
!نمی‌تونی برش داری
داری چی کار میکنی؟
هیچوقت با هم توافق نکردیم از پول من استفاده کنیم
!بسه! بسه - عوضی -
صبر کنید، وایسید. صبر کنید ما یه جلسه خیلی مهم داریم
.اینجا، اینو بگیرید قربان ...صبر کنید. بذارید توضیح بدم
فیلمتون رو گرفتیم
از اینکه به اینجا اومدید تعجب کردم
شماها هیچوقت جواب تماسهای غیرشهروندان رو نمیدید
هی، بابز - بله؟ -
رشوه گرفتنش رو ضبط کردی؟ - ها؟ -
!اوه اره، البته همیشه ضبط میکنم! هیچی از زیر دستم در نمیره
،چراغهای سفینه‌تون خاموشه پس فکر کنم شیفتتون تمومه
گرفتن رشوه بعد از ساعت کاری؟ میتونیم گزارشش رو بدیم، نه؟
روانی! من رشوه نخواستم
بهمون نگفتید از کدوم بخشید
هی، این اسلحه گرم غیرقانونی نیست؟ - عوضی -
فکر کنم اگه با سلاح غیرقانونی بگیرنتون، بفرستنتون زمین
خب، به نظرم درست باشه. خیلی شجاعی که اینطوری با خودت حملش می‌کنی
اگه باهوش بودی، به صورت از هم باز شده نگهش می‌داشتی
یه احمق دیگه که دنبالِ قدرته از حد خودش تجاوز کرده
فکر میکنی از چند تا غیرشهروند مثل ماها بهتری؟
چی بهت این حق رو میده که بزنی توی سرم؟
راست می‌گه، چی بهت این حق رو میده که همچین کاری رو بکنی؟
گوش بده
اگه واقعا بخوای پول رو برداری و در بری
باید همه ما رو بکشی و مدارک رو نابود کنی
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
اما در کنار اون گزینه گم شدن از اینجا رو هم داری
!بهای این کارتون رو میدید - !باشه! گمشو بابا -
!کاپیتان
!رفت! خب رفت هی پارک، آماده شو! کیف
!خب، کیف آماده است بریم
هی پارک زود باش. بجنب
بهتون گفتم اینجا واسه مبادله حرف نداره
لعنتی! حتی گاهی خودم رو هم تحت تاثیر قرار میدم
ایول بهم، نه؟ - هی، ته‌هو -
.یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده چه...چی اتفاقی برای بچه‌مون میافته؟
بچه‌مون؟ - خب اره -
.اون مالِ ما نیست و حتی بچه هم نیست
واسه کی مهمه اگه منفجرش کنن یا بندازنش توی زباله‌دونی؟
...یعنی، بازم - گوش بده -
ما اومدیم پول دربیاریم. یادته؟
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
اوه لعنتی. حتما اونجا جات خیلی تنگه. یه خرده تحمل کن، باشه؟
!هی احمق. بهت گفتم در دو
اون رباتت رو میخوای یا نه؟
تازه وارد این کار شدی؟
گلوله نداره؟
و تنها اومدی
بهم اعتماد داری یا منو دست کم گرفتی؟
!دنبالم بیا، نفهم
.من حواسم به دکتر کانگ هست هویت اون یکی مرد مشخص نیست
به محض اینکه دوروتی رو دیدید همه‌شون رو ببرید بیرون
!خب دوستان، آماده باشید
کره‌ای حرف بزن. کانگ هیونو
سعی نکن حقه‌ای پیاده کنی
اول، دختره رو بده بهم - اول پول -
!اول پول
حتما بدن دوروتی رو پس بگیرید
آماده درگیری شید
مقدارش درسته؟
چیزی که میبینم رو میبینی؟
خوبه
!این چیه؟ اینجا نیست
.عوضی‌ها شماها اصلا کی هستید؟
ها؟
کجا رفته؟
.دوروتی نیست گمش کردم. گمش کردم
!باید فورا پیداش کنید !اگه کسی بشناستش کارمون تمومه
!کوت‌نیم
لعنتی - این بچه کیه؟ -
تقریبا نمی‌شه از یه بچه انسان تشخیصش داد
اما در واقع یه سلاح خطرناک کشتار جمعیه
...مجهز به مواد میکرو منفجره است
!همگی آروم باشید ...منفجر نمیشه. بهم اعتماد کنید، نمیشه! نه
حواس‌ها به قسمت دی.جی
چه خبره؟ - ...چی -
هدف قفل شد. همه واحدها درگیر شن
!برید کنار! کوت‌نیم
!کوت‌نیم
!هیونو کجا رفته؟ اوه خدای من
!کانگ هیونو! برگرد اینجا! همین الان
!اون چیه
شلیک، شماره یک. نابودش کنید
کامیلا، هیچ ماده آلی‌ای شناسایی نشد
همه‌شون مُردن
چطور تونستی بذاری بچه از جلوی چشمت دور شه؟
هی، پارک، چرا همیشه کارهات اینقدر نصفه نیمه است؟
چرا پول رو برگردوندی؟ !میتونستیم برداریمش و فرار کنیم
فکر کردی باهوشی؟ فکر تو بود توی اون کلوب پر از ادم مبادله کنیم
!لعنتی
میدونستم اینطوری نمیشه
همیشه بعد از اینکه موفق نمیشیم این حرفو میزنی
اگه من باهاتون اومده بودم کارها درست میشد
پس چرا نیومدی؟ - نمیتونی واقعیت رو قبول کنی؟ -
شما دو نفر یه دقیقه خفه شید ...گوشی هوشمند؟ ما میتونیم
این وسیله چیزی نمونده بود ما رو گیر بندازه
گارد فضایی داشته به همه چیز گوش می‌کرده
،من شماره و کد خط رو نگه داشتم اینطوری می‌تونیم از سیگنال خودمون استفاده کنیم
پیام رادیویی نمی‌تونه مسافت خیلی طولانی‌ای رو بره، اما ما بازم تلاش می‌کنیم
اول، بیاید از اینجا بریم بیرون
.موتور روشن نمی‌شه یعنی اینجا گیر افتادیم
اوه، چی کار کنیم؟ ...این خیلی
...وای، این !دو میلیون، به فنا رفتیم
عمو ته‌هو، خیلی پول از دست دادی؟
هی، هنوز کارم با این یکی تموم نشده
اسمت چی بود؟
کوت‌نیم
کوت‌نیم؟ - تو دوروتی نیستی؟ -
درسته، اما اسم واقعیم کوت‌نیمه
کوت‌نیم. خوشگله
کوت‌نیم؟ توی دهن نمی‌چرخه
از بابز که بهتره
اسمش رو نگید
کوت‌نیم، چی شده؟ - فکر کنم عمو ته‌هو از من می‌ترسه -
ام؟
نه، اینطور نیست. بیا اینجا
اوه، خدای من
به نظرمون کوت‌نیم ترس داره؟
هی، اون بمب لعنتی رو بذار زمین
به نظر من که عمو تایگر ترسناکترین آدم اینجاست
!بهتره مراقب باشی
!بیا بریم ته‌هو رو بترسونیم! بچه ترسو - !هی، بیخیال -
چی شده؟ - کافیه! جدی می‌گم -
اوناهاش. بیا بریم بگیریمش - شوخی نمی‌کنم -
بهم نزدیک نشید - !بدو، بدو، بدو -
!بیا بریم بگیریمش! زود باش - !بهم نزدیک نشو -
چقدر ترسیده. ببینش
با آخرین فناوری نانوربات یوتی‌اس معجزه دیگری را برای شما به ارمغان آوردیم
،درخت زندگی، ابر گیاه در سیاره جدید ریشه می‌دوانه
به دومین انقلاب فضایی خوش اومدید
مریخ. خوشبختی‌ای که هرگز نمی‌شناختینش
امواج کریپتون توانایی اینو دارن که نانوربات‌ها رو خنثی کنند
و تنها در طی انفجار بمب هیدروژنی ساطع میشن
اما این مسئله به سخنرانی ما بی‌ارتباطه
دقیقا. کاملا بی‌ارتباطه
بمب هیدروژنی دست روباه‌های سیاهه
تعداد زیادی از شهروندان یوتی‌اس نگران این قضیه‌اند
بُرد امواج کریپتون پنج هزار کیلومتره
برای مریخ خطری ندارند
می‌خوام به صداگذاری چند کلمه‌ای رو اضافه کنم
در حال حاضر ویدیو اهمیت زیادی نداره
،قبل از درخت زندگی ...مایلم اینو بدونید که این گونه
اصلاح ژنتیکی شده ،تا در خاک مریخ دوام بیاره
و تنها می‌تونه روی اون سیاره رشد کنه
...با خودم فکر کردم که
...باید اینو روشن کنیم
که هیچ امیدی به زمین نیست
خیلی متاسفم آقای سالیوان
ثابتش کن
من مدرک عینی می‌خوام
به صورت فیزیکی این تاسف به درد نخورت رو ثابت کن
اینجا و الان
باید یه راهی برای برگشت به خونه پیدا کنم
...جایی که چمنزارها هست
،پیر از کمکت ممنونیم، واقعا می‌گم
اما میشه لطفا توی کانال ...اضطراری در حالیکه
بقیه سفینه‌ها میتونن صدات رو بشنون آواز نخونی
!خفه شو پیر - !دوباره این احمق -
ببخشید، فکر کنم یادم رفت این روشنه
کانال، وقتی سیستم رو ریبوت می‌کنم به صورت خودکار بارگذاری می‌شه
کاپیتان جانگ، واست یه آهنگ نوشتم می‌خوام بشنویش
خواهش می‌کنم
اون شب رو یادته؟
نمیتونم اون بوسه‌مون رو فراموش کنم
و وقتی صبح بعد بیدار شدی
...هرگز فراموش نمیکنم - این خراب شده یا نه؟ -
چشمانت به شفافی دریاچه بود
!همگی، با هم - لطفا خاموشش کن -
می‌شنوی؟ کاپیتان جانگ پیر رو بوسیده
بیخیال، خیلی بیشتر از بوسیدن پیش رفتن
واسه کی مهمه؟ بابز، پولت رو بده بهم
!دوباره نه
طعمش توت فرنگیه؟ - بله -
مرسی
چرا همیشه از پول من واسه مواقع اضطراری استفاده می‌کنی؟
دفعه قبل هم من باتری رو خریدم، یادته؟
سیم جوش هم میخوایم
خیلی وقت پیش حساب منو بستن - نمیدونم. فقط به نظرم مسخره است -
سه تا آدم گنده‌اید، اون وقت یه دلار هم توی جیبتون نیست
.این پول تموم بشه، دیگه آه در بساط نداریم من اصلا واسه چی پولمو جمع کردم؟
عمو ته‌هو، ببخشید وقتت رو می‌گیرم
می‌تونی بهم یه لطفی بکنی؟ - نمیتونم -
اما هنوز نگفتم چی می‌خوام
،هرچی هست، میتونی بهم بگی ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه
میشه لطفا بهم قیچی بدی؟
نه
...میتونی بهم یه لطفی بکنی - !باشه! هرچی که هست، بزن بریم -
!بزن قدش
هیچ کاری نکن. نمی‌خوام بخندی، حرف بزنی یا نقاشی بکشی
هیچکدومش
قیچی، واسه چیه؟
مراقب باش - باشه، مراقبم -
منظورم این بود مراقب گوجه‌ها باش
!هی، گفتم توی سفینه منتظر شو
،به محض اینکه اینا رو پیدا کردم، پیر یاد تو افتادم و مستقیم اومدم اینجا
دوباره واسه همه چیز ممنونم
لعنتی، این گوجه واقعیه؟ - تا حالا نخوردم -
!لعنتی، چه خوشمزه است
هر کدومش میشه یه دلار - !یه دلار -
!نوش جان
مرسی
خیلی ممنونم - دو تا گوجه قرمز -
دو تا؟ میشه دو دلار - دو تا گوجه واسه شما -
!هی، گفتم قرمز - نوبت توئه -
!اره، ما موفق میشیم
هی، یکی یکی
صف رو بهم نزنید
!مرسی! خداحافظ
چقدر مزه‌اش بده
!بیست و دو، 23...خب
ریخته روی صورتت
بهتر شد
به چی می‌خندی؟
خوبه
!سیم جوش گرفتم
پشتِ تایگر پارک یه داستانی هست، گوش بده
یه زمانی رئیس کارتل مواد بوده
پولی که از فروش مواد درمیاورده رو برای کمک به بچه‌های فقیر استفاده می‌کرده
.اینقدر پول داشته که نمیتونسته بشمارتشون باید با ترازو پولشو وزن می‌کرده
حتی یه دوره‌ای حیوون خونگیش یه ببر بوده
در مورد کاپیتان جانگ، دختر باهوشیه اما اخلاق بدی داره
پس حواست باشه نری رو مخش، خب؟
...و میدونی، اون بدترین فحش‌ها
!هی، دارم بهت چیزهای مهمی رو میگم
چرا اسم سفینه ویکتوری؟
،کاپیتان جانگ دنبال اسم بود منم اینو پیشنهاد کردم
قبلا فکر میکردم که همیشه بردن چیز خوبیه
شما چی، خواهرجون؟ شما چی کار می‌کردی؟
خواهرجون؟
...ها
...خدای من! یعنی، این روزم رو ساختی
می‌خوام پیوند پوست بزنم
اگه بخوام ساختار استخونمم عوض کنم حدود 20 هزار تایی میشه
.البته غیرقانونیه ...اما نمی‌تونم این کارها رو بکنم
چون نگرانم نکنه مردم بهم بخندن
.اما همه‌اش بهانه است حتی اگه می‌خواستمم از پَس هزینه‌اش برنمیومدم
می‌خوای بدونی قبلا چی کار میکردم؟
،نبرد هوایی، نفوذ پشت خطوط دشمن
...ترور و
...تو
...اینطوری نیستی
چی نیستم؟
اوه، حالا واقعا بهت حسودیم می‌شه
چرا نیومدی بهم بگی؟ ما دوست‌های هم نیستیم؟ میتونی بهم اعتماد کنی
فکر می‌کنی عمو ته‌هو همیشه اینقدر ترسناک بوده؟
.عزیزم اون ترسناک نیست فقط فقیر، دلسرد و بدجنسه
...کیم ته‌هو
گاهی، واسش حس بدی پیدا می‌کنم
بیگانه غیرمجاز در سفینه
اجازه درگیری داده شد
ته‌هو سرباز کودک بود
توی زندگی کوتاهش، چیزهای وحشتناک زیادی دیده
یه روز، چیزی رو دید که هرگز ندیده بود
.یه بچه انسان بهمون گفت به چشمش شبیه فرشته‌ها بوده
وضعیت غیرمجاز. پرونده شماره 349547
مونث، هفت ماه
براساس قوانین، باید اونو فورا به زمین می‌فرستاده
،اما اون موقع قدرت داشته و تصمیم می‌گیره اینکارو نکنه
!اوه ببخشید عزیزم ...یه لحظه وایسا. بذار من
حواست باشه ساعت دو یه چرت بزنه
اگه شیرش رو نخورد بهش آبگرم بده، فهمیدی؟
،با گذشت زمان بهش وابسته میشه
و اینطوری تبدیل به یه پدر میشه
اون موقع فقط بیست سالش بود
جای دوری نری. مراقب باش
!سونی! سونی؟ سونی
عمل می‌تونه شنواییش رو برگردونه
اما باید برای مابقی عمرش روی تلفظ کلمات کار کنه
ظاهرا یه صدای خیلی بلند به عصب‌های شنواییش صدمه زده
همه‌اش تقصیر منه
واست هر کاری می‌کنم
قسم می‌خورم بهترین بابای دنیا بشم، باشه؟
هر اتفاقیم بیافته، من همیشه هوات رو دارم
بعد از اون قضیه دیگه ته‌هو نتونست به کسی آسیب برسونه
(سونی، بیشتر از هرچیزی توی این دنیا عاشقتم)
(موقع غذا خوردن بهت فکر می‌کنم)
سونی، بابا واست یه آهنگ نوشته
.اگه بخوای، میتونم الان برات بخونمش دوست داری؟ باشه
سونی
بابا عاشقته
سونی، تو همه چیزمی
وقتی غذا میخورم
وقتی بند کفشم رو میبندم
همیشه به تو فکر می‌کنم
دختر نازنینم
.نمی‌تونید منو بدون محاکمه عزل کنید !من چی کار کردم؟ ولم کنید
نمی‌تونید قسر در بری! می‌شنوید؟
چون کسی رو براشون نمیکشت
از گارد فضایی بیرون انداخته شد
هرچیزی که داشت رو از دست داد
یک شبه از بالای زنجیره غذایی به اعماقش سقوط کرد
!بابا، ببین
فقط یه تیکه آشغاله
.راستش، شبیه یه ستاره دنباله‌داره اگه آرزو بکنی به واقعیت بدل میشه
بعد از یکسال آوارگی
ته‌هو خودشو گم کرد
ببخشید هر چی داشتی ازت گرفتم
عصبانی‌ای؟
!چقدر اینجا گرمه
!نه، نه، نه! باید پولش رو بدی
!سونی، امشب مهمونی داریم بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
سونی، شنیدی؟ - هشدار برخورد -
!سونی - برخورد آوار فضایی -
!سونی
27 ام‌آر-13، بلوک
همه مسیرهای ارتباطی رو ببندید
امم، اون مسیر به نظر خیلی خوب نمیاد
نُه تا سفینه رو برای ماموریت ،جستجوی شما میذارم
و با استفاده از اطلاعات دی‌ان‌ای اش مدار رو اسکن می‌کنیم
این مجانیه
هرچقدر جسمش دورتر بشه چشمک‌زن آرومتر چشمک می‌زنه
،با توجه به وزنش ،محل ناپدید شدنش
،و مسیر خط سیرش
پیشبینی می‌کنم سه سال طول می‌کشه که کاملا مدار رو ترک کنه
مدار رو ترک کنه؟
.بعد از سه سال، اون دیگه برای همیشه رفته شانس بهبودیش صفره
نگران نباشید. برای جستجوهایی که شخص طی چهار روز اول پیدا می‌شه
نرخ صد در صد بهبودی رو داریم
...هزینه‌اش میشه 194000 تا
سرویس ما از غیرشهروندان، زندانیان
و مشتریان با سابقه کیفری فقط پول نقد دریافت می‌کنه
و همونطور که خودتون میدونید، همیشه از غیرشهروندان پول نقد دریافت میشه
...اگه فرآیندش رو شروع کنید، من
نفر بعدی، شماره 298 - بعدا هزینه‌اش رو پرداخت میکنم -
!لطفا - !نوبت شما تموم شد -
A-76301
کیم ته‌هو، حتی الانم داره دنبال سونی میگرده
سونی احتمالا یه جایی توی کهکشان تاریک
منتظر پدرشه
هی، پارک
باز داری از اون آچار چرخشی استفاده میکنی؟
اون پسره کجاست؟ !پارک
...کی بهت اجازه داد میتونی از
هنوزم یه چیزی کم داره
سلام
این کیه؟ - یکی از دوستام -
الان سرمون شلوغه، بزن به چاک - میشه یه کار دیگه بکنیم؟ -
باشه، فقط یه ذره دیگه
باز دیگه چیه؟
اینجا بزرگسالی هست؟
پس فکر کردی من چند سالمه؟ شبیه بچه‌ها بنظر میرسم؟
اوه، منظورم انسانِ بزرگسال بود
!داره زنگ میخوره، گوش کنید
!داره زنگ میخوره
!ته‌هو، زود باش بیا اینجا
باید جواب بدم؟
!زود باش دیگه
ایست، ما از بخش "دی" دادگاه عالی هستیم ...بهمون دستور دادن تا
الو؟
ساختمان "اف"، طبقه همکف
کیه؟ - نیم ساعت دیگه بیا اونجا دیدنم -
...هی! نه، نه، نه
...بلوک 27، ام‌آر 13
دو ساعت دیگه، خب؟
منتظرت میمونم بیای
حله؟ - !آره -
!ما تونستیم
از این لحظه به بعد این وسیله متعلق به بانکه
واقعا برای شرایط پیش اومده متاسفم
برو اول موتورُ چک کن نیم ساعت دیگه باید راه بیفتیم
کاپیتان جانگ کجا رفته؟ چند ساعتیه که ندیدمش
امیدوارم دوباره درحال مشروب زدن نباشه - نیمخوام کوت‌نیم رو بهشون پس بدم -
خدا میدونه اون روباه‌های سیاه عوضی میخوان باهاش چیکار کنن
میدونی چرا من هنوز زنده‌ام؟
چون سونی هنوز اون بیرونه
ولی خیلی زود از مدار خارج میشه
اگه اینطوری بشه دیگه تا ابد نمیتونم پیداش کنم
من الان به اون پول احتیاج دارم
همه‌مون به اون پول احتیاج داریم
همین الان
منم حس بدی دارم
ولی وقتی به اون همه ...قرض و بدهی فکر می‌کنم
.اینکه می‌تونیم صافشون کنیم ...و بابز، یعنی، اون
کوت‌نیم - اونجا نیست؟ -
داخل نبود - !کوت‌نیم -
!کوت‌نیم -
...کوت‌نیم - !کوت‌نیم -
کجا رفته؟ کوت‌نیم - !کوت‌نیم -
!کوت‌نیم
!عمو تایگر
!عمو تایگر - !کوت‌نیم-
پارک، کجایی؟
!راهروی 17
!کوت‌نیم
چرا حس میکنم اینجا فقط من همیشه در حال کارم؟
تو کی هستی؟
پشتم بمون
چشمات رو ببند
تنتون میخاره؟
!نه
...اجازه نمیدوم دوروتی رو ببرید
حالا میتونی چشماتُ باز کنی
چی؟
چی؟ - !کاروم؟ -
ممنون که برگشتی
میدونم سرت خیلی شلوغه
ولی من از اونجور آدم‌هاییم که رفع سوءتفاهم خیلی براشون مهمه
تازه میخواستم یه چیزی رو هم بهت نشون بدم
یو‌تی‌اس داره اقتصاد زمین رو نابود میکنه
میدونستی از طریق دی‌ان‌ای میتونی ویژگی‌های اخلاقی یک فرد رو بفهمی؟
اولین چیزی که می‌بینیم شخصیت طرفه
در یو‌تی‌اس، ما فقط با اخلاق‌ترین افراد رو گزینش می‌کنیم
فقط گروه ضربت ویژه از این قاعده مستثنی‌‌ئه
ولی پولدار شدن این آدما اتفاقیه
من به پول اهمیتی نمیدم
وقتی مثل من پیر شدی، میفهمی پول اهمیت زیادی نداره
یو‌تی‌اس داره همینجوری پول و منابع انسانی با ارزشُ از زمین میگیره
در حالیکه، رادیواکتیو باقی مونده در فضا رو به سمتش میفرسته
،تو، جیمز سالیوان !تو داری مرگش رو تسریع می‌کنی
میدونم که یه همسر و پسر داری
یه مرد خانواده‌ای
من خانواده‌ام رو از دست دادم
سالی که متولد شدم جنگ اتفاق افتاد
پدرم توی جنگ مُرد و مادرم اجبارا توی خیابونا گدایی می‌کرد
تا شکم منو چهارتا خواهر و برادرمُ سیر کنه
بعدش توی روستامون نسل‌کُشی شروع شد
هر روز کلی جسد میدیدم که از بالا پایین میافتادن
وقتی شش سالم بود خانواده‌ام کشته شدن
جلوی چشمام زنده زنده سوزونده شدن
من شاهد جیغ زدن مادرم توی آتیش بودم در حالیکه چونه‌اش در حال ذوب شدن بود
توی اون لحظه یه قولی به خودم دادم
قول دادم دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
دستشویی دارم - اوه -
بازم ببخشید که کتکتون زدم ولی این چه وضعیه؟
اینو من باید ازت بپرسم
میخواید با دوروتی چیکار کنید؟ - حالا بیخیال بشید -
تو یکی گمشو! قبل از اینکه دوروتی از اون در خارج بشه
چطوره وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده؟
به ما دستور نده - دستور نبود، یه پیشنهاد بود -
بابز، اگه این یارو بازم وسط حرفمون پرید زبونشُ از حلقش بکش بیرون
دیدی؟ به این می‌گن دستور
انگار همه‌مون سعی داریم یه چیزی رو مخفی کنیم
چطوره درموردش صحبت کنیم، هوم؟
من شروع کنم؟
تا جایی که من میدونم ربات‌ها دستشویی نمیکنن
کوت‌نیم یه انسانه
من میدونستم
برای همین بنظرم خیلی بانمک میومد
.کانگ کوت‌نیم اون دختر یه دانشمند نانورباتیک
به اسم کانگ هیونوـه
خیلی‌خب، نوبت شماهاست
دکتر کانگ هنوز اون پولُ داره؟
پول؟ کدوم پول؟ - چی داره میگه؟ -
لعنتی، از چیزی که فکر میکردم اوضاعشون بدتره
چراغا رو خاموش کن، درُ قفل کن
روباه‌های سیاه، کار ما هنوز با هم تموم نشده
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
پس لطفا بهم بگید
اینجا دقیقا چه خبره؟
روباه سیاه کوچولو
وقتی میخواست با دوروتی فرار کنه توی تله گیر افتاد
بهش شلیک کن
تو به سوالم جواب میدی
منم فورا تو رو شهروند یو‌تی‌اس میکنم
این مرد که به هرحال قراره بمیره
تو مریضی - ...میدونی -
همه‌اش درباره محافظت از زمین حرف میزنی
ولی درواقع آروزی قلبیت اینه که اینجا توی بهشت باشی
و از اینکه جز افراد برگزیده نبودی خیلی ناراحتی
چرا نباید باشی؟ تو میتونی اینجا همه چیز داشته باشی
هوای تمیز، خونه خوب، همسایه‌های مهربون
میخوای بذاری خانواده‌ات تا آخر عمر
توی اون گودال جهنمی زجر بکشن؟
ببین، ببین
می‌بینی الان چیکار کردی؟
...نه
ذات واقعی تو اینه
حرص و نفرت توی دی‌ان‌ای تو حک شده
واقعا فکر کردی لیاقت جایی مثل بهشت رو داری؟
!جواب بده
تو یه آلودگیِ کثیفی
وارد بهشتم شدی و با کثافتت آلوده‌اش کردی
با وجود آشغالایی مثل تو دنیا هیچوقت جای بهتری نمیشه
شغل من پاکسازی آلودگی ـه
آینده بشریت به این کارم بستگی داره
...آدمرباها و رفتگران فضا رو
بیارید پیش من
روباه‌های سیاه تروریست نیستن
قبل از اینکه گارد فضایی بیاد سر وقتمون
ما یه سازمان محیط زیستی بودیم
ما تنها بازمانده‌هاشیم
این داستان‌های تکراری رو تموم کن
ما از همون اول برنامه مریخ رو دنبال میکردیم
به نظرت عجیب نیست؟
اگه مریخ با اون محیط خشک و بی‌آب و علفش تبدیل به همچین جای سرسبزی شده
پس چرا زمین نمیتونه بشه؟
دوروتی یه بچه‌ معمولی نیست
اون با یه بیماری مادرزادی بدنیا اومد که عصب‌هاش رو از بین میبرد
،هیچکس راه درمانی براش نداشت هیچ امیدی بهش نبود
به عنوان آخرین راه چاره، دکتر کانگ چندتا نانوربات به بدنش تزریق کرد
مثل یه معجزه بود
نانوربات ها اعصاب رو درمان کردن و دوروتی تونست دوباره راه بره
اما معجزه اصلی بعدش اتفاق افتاد
نانوربات‌ها و دوروتی طوری برنامه‌ریزی شده بودن که میتونستن برای همدیگه سیگنال بفرستن
اما نانوربات‌ها از اینم فراتر رفتن
و با سایر ربات های خارج از بدنش هم ارتباط برقرار کردند
هیچکس نمیدونه چطور همچین چیزی ممکنه حتی دکتر کانگم توضیحی براش نداره
اون میتونه روی یه درخت خشکیده گل شکوفا کنه
این تنها امید برای احیای زمین بود
اما سالیوان دوروتی رو با خودش برد تا ازش توی پروژه مریخش استفاده کنه
قبلا به هیچ موفقیتی نرسیده بود اما الان این قدرت جدید رو بدست آورده
آره، اینطوری مریخ رو تبدیل به یه سرزمین گرمسیری کرد
یه گیاه اصلاح شده ژنتیکی مریخ رو تغییر داد
اونوقت هیچی نمیتونه زمین رو نجات بده؟ این مسخره است
تمام رسانه‌های جمعی هم فقط دروغ‌های سالیوان رو تکرار میکنن
و کوت‌نیم، چه بلایی سر اون میاد؟
بنظرت سالیوان باهاش چیکار میکنه؟
از اونجایی که مریخ تبدیل به تنها سیاره قابل سکونت شده
این معجزه باید ناپدید میشد
اونها همه چیز رو از بین بردن
،نتایج آزمایشگاهی، داده‌ها دانشمندهایی که روی پروژه کار میکردن
کوت‌نیم هم قبل از اینکه بتونن بکشنش از اونجا بیرون اومد
اونها نمیتونن دوروتی رو بکشن نانوربات‌ها ازش محافظت میکنن
تنها راه کشتن نانوربات اینه که بهش گرمای بیش از 200 میلیون درجه بدی
بمب هیدروژنی
توی موتور ضد جاذبه‌ کارخانه یه بمب وجود داره
یه بمب واقعی
قراره دوروتی رو ببرن اونجا و به ذرات ریز اتمی تبدیلش کنند
سپس این کارخانه به زمین برخورد می‌کنه
و شکستگی های عظیمی رو روی پوسته سیاره ایجاد میکنه
همچنین باعث سونامی و پیامدهای هسته‌ای میشه
بیش از 3 میلیارد نفر کشته خواهند شد
سالیوان ناجی بشریت نیست
!میخواد همه چیزُ روی زمین نابود کنه
صدای تیراندازی بود؟ - چه خبره؟ -
چرا دارید باهامون اینکارُ می‌کنید؟
زود باش دیگه
میتونید از طریق اتاق مکانیکی که اون پشته از اینجا خارج بشید
ام آر 13، بلوک 27
اونجا با کانگ هیونو قرار دارم میبینمت
!از در پشتی میریم
زود باش بابز
پارک، بزن بریم - کوت‌نیم چی؟ -
من ازش محافظت میکنم
فقط آروم باشید تا از اینجا بزنیم بیرون
!برید
...تو، صبر کن - من ازت نمیترسم -
تموم شد
چی شده؟
بپر رو پشتم
زود باش، بپر رو پشتم
مطمئنی میخوای بری داخل؟ من همین الان رفتم دستشویی
بدجور کار خرابی کردم
عافیت باشه
ممنون عمو ته‌هو
هی کوت‌نیم، خوبی؟
خوبم، شما چی عمو ته‌هو؟ خوبی؟
خوبم
مکان دوروتی رو پیدا کردم
برای عوض کردن جوابم خیلی دیره؟
:راهروی جی-34، سفینه مظنون ویکتوری ،KOR SH 7901
ما برامون مشکلی پیش نمیاد تو فقط از اینجا بزن بیرون کاپیتان جانگ
،چرا جواب نمیدی کاپیتان جانگ؟
لعنتی! چه خبره دقیقا؟
!عوضی‌ها
"دوروتی رو پیدا کردم، پل "دی4
کامیلا روی پل "دی6" ـه داره میره دنبالشون
،ما میتونیم کوت‌نیم محکم نگه دار
!نه
!دیگه مثل دیوونه‌ها نپر
!بیا داخل کیم ته‌هو
!یه لحظه صبر کن، میرم نیزه بیارم
!کوت‌نیم
!نه - !کوت‌نیم -
برو کنار، گفتم برو کنار
!داخلیم، بزن بریم
زود باش
ورود به نقطه لاگرانژین میدان زباله‌های فضایی
نه
فقط همینو کم داشتیم - فورا تغییر مسیر دهید -
اختلال در فرمان گیری اختلال در فرمان گیری
همه چیز درست میشه
میشه چشمهاتُ ببندی؟ چشماتُ ببند و تا 100 بشمر تا من بیام
،نشت اکسیژن توی چرخه اصلی میله‌ دریچه هم شکسته
!موتور داره منفجر میشه
...سی و دو، سی و سه
هشدار، هشدار هجوم نانوربات‌ها شناسایی شد
سفینه را تخلیه کنید
دیگه تمومه
…هفتاد و هشت، هفتاد و نه…
…نود و پنج، نود و شش…
نود و نه، صد
!کوت‌نیم
چی...حالا چیکار کنیم؟ قلبش ضربان نداره
یه نفر بره الکتروشوک رو بیاره - الان میارم -
خیله خب، توی همچین وقتایی باید آروم باشید آرامشتونُ حفظ کنید، لطفا
چرا اینجا اینقد در هم و برهمه؟ - آروم، آروم -
!دنده هاشُ نشکونی - یک، دو، سه، چهار -
پنج، کوت‌نیم
شش، کوت‌نیم
هفت، کوت‌نیم
...هشت
…چی
کار کی بود؟
تو
ای ربات گوزوی کوچولو
هر چی نباشه یه رباته
!ربات گوزو
راستشُ بهم بگو شلوارتم خراب کردی، درسته؟
دستشویی دارم - زود باش برو -
خروج از نقطه لاگرانژین تمامی سیستم‌ها نرمال هستند
در حال حاضر مظنونین توی سفینه ویکتوری هستند
KOR 7901SH با پلاک
اونها خودشون رو رفتگران فضایی کره‌ای معرفی می‌کنند
اما در واقع اعضای سازمان بدنام و تروریستیِ
روباه سیاه هستن
اونها مسئول کشتار در کلوپ شبانه
واقع در منطقه 32 تجاری بودند
همچنین مسئول شلیک به کارخانه و ماهواره‌ی مدیریت پسماند
اونها در حال حاضر دوروتی رو در اختیار دارند
و دارند از دست مقامات فرار میکنند
همه‌شون کره‌ای هستند
جانگ هیون‌سوک، از طریق برنامه‌ی نابغه‌ی یو‌تی‌اس" پذیرفته شد"
و به عنوان یه مهندس آموزش دید
اون در دوران دانش آموزی علاوه بر منفجرکننده‌های سبک لیزری
،و مین‌های الکترومغناطیسی 4واقعیت مجازی هم تولید کردD لنزهای
در سن 19 سالگی، بعد از اینکه به شدت ...جذب ایدئولوژی ضد یو‌تی‌اس شده بود
برای تشکیل یک سازمان سرکش محل زندگیش رو ترک کرد
او تلاش کرد رئیس یو‌تی‌اس جیمز سالیوان رو ترور کنه، اما موفق نشد
درطی این عملیات، تمام اعضای گروهش کشته شدند
بعد از عمل جراحی چشمش ...گمانه‌زنی‌ها حاکی از اینه که
الان داره با یه هویت دروغین زندگی میکنه
پارک کیونگ‌سو
تا چهار سال پیش، اون رئیس یه اتحادیه‌ بزرگ مواد مخدر روی زمین بود
برای اینکه دستگیر نشه از این سیاره فرار کرد
الانم به طور غیرقانونی در مدار زندگی میکنه
هیچکس از این موضوع خبر نداره، اما اون قبل از فرار به مرگ محکوم شده بود
و اگه به زمین برگرده فورا اعدام میشه
کیم ته‌هو، اولین نابغه یوتی‌اس
تنها فردی که خودتون اون رو وارد یوتی‌اس کردید
همچنین فرمانده مقدم نیروی فضایی
در سن 17 سالگی، اون سوابق ماموریت‌های ...سرعت پرواز رو مجددا تنظیم کرد
بازی سرنوشت رو ببین
برای قرارمون دو ساعت دیر کردیم
حتما همونجا منتظر ماست کانگ هیونو جایی برای رفتن نداره
کوت‌نیم پیش ماست
فقط باید به حریم هوایی زمین برسیم اونوقت دیگه بازی تمومه
اونجا دیگه سالیوان نمیتونه ما رو گیر بندازه
،کانگ هیونو، روباه‌های سیاه کانگ کوت‌نیم، بابز، تو و پارک
همه با هم میریم پایین - نه -
دوست ندارم اونقدر منتظر بمونم
اون نگهبانهای فضایی عوضی ممکنه هر لحظه سر و کله‌شون پیدا بشه
بیاید همین الان بریم زمین
باید از کوت‌نیم محافظت کنیم - کجا بریم آخه؟ -
بدون پول که نمیتونیم جایی بریم
دیگه اینقدر ایده‌های احمقانه نده
من باید اینجا کار کنم برو پیش کاپیتان جانگ
عمو ته‌هو، یه چیزی رو میدونی؟
توی فضا، بالا یا پایین وجود نداره
هیچی از چیز دیگه بهتر یا بدتر نیست
چون اینجا هر چیزی مکان خاص خودش رو داره
کی اینو بهت گفته؟
بابام
هی کانگ کوت‌نیم چرا هنوز نقاشی منو نکشیدی؟
من اول از همه نقاشی تو رو کشیدم
چون همه‌اش ازت میترسیدم نتونستم بهت نشون بدم
چطوره اینو یه جا آویزون کنی؟
به هر حال، اگه میخوای نفاشی بکشی برو اونجا بکش
وسیله‌هاتُ اینطرفی پخش و پلا نکن
عمو ته‌هو - دیگه چیه؟ -
کفش‌هات
من میدونم سونی کیه
بیا بعدا باهم بریم دیدنش
با اینکه نمیدونم کجاست ولی مطمئنم میتونیم اونو ببینیم
کسی کوت‌نیم رو ندیده؟
باز دوباره کجا قایم شده آتیش پاره؟
پارک داره دنبالت میگرده
!خیلی سرده - ببخشید -
صبر کن ببینم
الان چطوره؟
خوبه
خوبه؟
خیلی خب، حالا موهاتُ بشوریم؟
کوت‌نیم، میخوام کاری کنم جلوی بابات تمیز و خوشگل باشی
چشماتُ ببند
باید یه سطل بذاری زیرش
اونطوری درست نیست پارک
بهتره سرت تو کار خودت باشه تا عصبانیم نکردی
ای بابا، بذار بهت نشون بدم
مگه نوزاده که داری اینطوری میشوریش؟
خیلی هم دارم خوب انجامش میدم چه مرگته؟
بذار بهت نشون بدم - چرا یهویی میای مزاحممون میشی؟ -
چیو میخوای نشون بدی؟ - ولش کن -
اینطوری توی دماغش آب میره - آره تو راست میگی -
...بدش به من - ما داشتیم خوب پیش میرفتیم -
چه مرگت شد یهو؟ - کوت‌نیم برو بیرون -
ای خدا - واقعا مسخره‌ست -
!صبر کن، صبر کن
!چشمام! سرجات بمون
هی، دارید چیکار می‌کنید؟
برید بیرون
همش تقصیر تو بود - میخواستم بهت نشون بدم -
!خفه شید و برید بیرون - اصلا تاحالا بچه بزرگ کردی؟ -
بیرون - اصلا تجربه داری؟ -
آره، یه زمانی داشتم
کوت‌نیم، میخوام صابون بزنم چشماتُ ببند
اون احمقا فکر میکنن آب کم ارزشه یا یه همچین چیزی؟
عمو ته‌هو باز عصبانی شده؟ بخاطر سونی عصبانیه؟
نمیدونم
دارم میبینمش
تا 5 دقیقه دیگر به ام‌آر 13 خواهیم رسید
تغییر حالت به خلبان دستی
الو؟
الو؟ - کاروم؟ -
صدامو میشنوی؟ کسی صدامو میشنوه؟
!آره میشنویم، میشنویم
دکتر کانگ کجاست؟ - همین الان سوارش کردم -
الان پیش منه
وقتی اومدم اون از قبل رسیده بود
آره
عجله کن - باشه -
داریم میریم داخل
کاروم، جی‌پی‌است خاموشه دیگه؟
آره خاموشه - میتونی یه بار دیگه چکش کنی؟ -
دیگه منو توی رادارت نمی‌بینی
خودم چشمی تا اینجا پرواز کردم
بیا مراقب باشیم نباید ایندفعه دردسر درست کنیم
داریم کجا میریم؟
داریم میریم دیدن پدرت
بابا؟
بابای من؟ واقعا؟
خیلی خب، داریم ویکتوری رو می‌بینیم الان داریم ویکتوری رو می‌بینیم
ما رو میبینی؟
آره، الان دیدم
دارم میبینم
!بابا - کوت‌نیم -
دلم برات تنگ شده بود
واقعا متاسفم بابایی، متاسفم
کوت‌نیم، غذا خوردی؟
کاملا سیرم
کاپیتان جانگ بهم سس تند داد و شام خیلی خوشمزه‌ای درست کرد
بابز آرایشم کرد ولی الان همه‌ش پاک شده
عمو تایگر سوراخ جورابم رو دوخت و موهامُ شست
من و عمو ته‌هو هم گوجه‌هامون رو فروختیم و 23 دلار کاسبی کردیم
باورت میشه؟
ممنونم، از همه ممنونم
کارتون عالی بود
موفق شدیم - خیلی خوشحالم که الان پیش آدمای خوبی‌ـه -
خیلی خوشگله نگاهش کن، نگاهش کن
ته‌هو، رفیق
ما موفق شدیم، نگاه کن
!ما موفق شدیم
باید باهات حرف بزنم
کجاست؟
توی سفینه
مطمئنی دو میلیون دلاره دیگه؟
البته، تو به پولت میرسی
میدونم ولی باید مطمئن بشم
اینقدر حرف پولُ نزن بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
.نمیتونم الان بهت نشونش بدم نه جلوی بچه
فقط برو کیف پولُ بیار وظیفه تو همینه
از کی تاحالا من مسئول پول بودم؟
فقط برو پولُ بیار این کجاش سخته؟
بچه‌ها، برید بیرون راجع بهش حرف بزنید - آروم باش، مشکلی پیش نمیاد -
مواد منفجره‌ الکترو مغناطیسی
،تمامی سیستم‌ها در حال خاموش شدن بجز سیستم پشتیبانی از حیات سرنشینان
راه اندازی مجدد در حال انجام است زمان حدودی، 3 دقیقه
همین الان راهش بنداز
!بابز
دوروتی و خدمه سفینه رو زنده می‌خوام
بقیه رو از بین ببرید
!کاروم
بابایی، بابایی
کوت‌نیم - بابا -
!بابا
!کوت‌نیم
!کوت‌نیم - !کوت‌نیم -
!بابا
نه
از دیدن دوباره همه‌تون خوشحالم
...پارک، بابز و ته‌هو
متاسفم
!کاپیتان جانگ
اون تنها کسی بود که تونست اینقدر بهم نزدیک بشه
که رو به صورتم یه اسلحه نشانه بره
آرزوی تمام عمرت این بود که منو بکشی، درسته؟
زود باش، زود باش بدش به من
مثل اینکه هنوز از رویات دست نکشیدی
!نه
هیچوقت فکرشم نمیکردم فرمانده عالی مقام، کیم ته‌هو
به این بدبختی بیفته
نه اینکه بهت نیاد بهت میاد، جدی می‌گم
همین ‌جا بود مگه نه؟
سه سال پیش
جایی که دخترت رو گم کردی
…آه
میخوام دوروتی رو به همراه کارخونه ناپدید کنم
انبوه عظیمی از زباله‌های فضایی" "روی زمین می‌افته
"زمین در اثر یک برخورد فاجعه بار، نابود می‌شه"
"دیگه نمیشه زمین رو نجات داد"
به هرحال همه فکر میکنن کار روباه‌های سیاهه
کی براش مهمه که میلیاردها نفر بمیرن؟ ژنتیک‌های معیوب
دکتر کانگ نتونست به معامله پایبند باشه ولی من هستم
حاضرم دو برابرش رو بهت بدم چهار میلیون
اون پول مال توئه
میخوای بذاری دخترت تا ابد توی فضا شناور باشه؟
وقت داره تموم میشه، ته‌هو
زود باش
پولُ بگیر
و سونی رو پیدا کن
این به قیمت جون دوروتی ـه
اینو میدونستی، ولی بازم قبولش کردی
میخوام این تا ابد توی قلبت حک بشه
حالا میبینی واقعا چه جور آدمی هستی؟
تو مردی خوبی نیستی
هیچوقت تبدیل به آدم بهتری نمیشی
همین الان فرصتش رو از دست دادی
لبخند بزن
اخمات رو باز کن
همین الان توی لاتاری برنده شدی
از این لحظه تمام اتهامات از شما برداشته شد
ویکتوری، راه اندازی مجدد سیستم انجام شد
فعلا اونا رو نکشید
میخوام سقوط کارخونه رو با چشم خودشون ببینن
مرگ سیاره‌شون رو
بعد میتونی اونا رو بکشی
شهروندان عزیزم در یوتی‌اس
امروز، با هم، قدمی دیگر رو به جلو
برای رسیدن به یک عصر فضایی جدید برمیداریم
امروز، من به شما
خانه را معرفی میکنم
خانه‌ی که پاسخ تلاش‌های ما
برای رسیدن به خوشبختی و سعادت ابدی است
مریخ
زیباست
همونطور که موافقت کرده بودیم سهم من ده درصده
چیه، دیگه پول نمیخواید؟
اون پول کثیفه
پس بیخیالش
کاپیتان جانگ و بابز شماها سهمش رو تقسیم کنید
چطور میتونی حتی به اون پول دست بزنی؟
پس این ماه یه راه دیگه برای پرداخت بدهی‌هات پیدا کن
پول بنزین، اکسیژن و آب چی؟
پول بیمه و مالیات ...تازه
کل این سفینه هم متعلق به بانکه
حالا چی میگی؟ به پول احتیاج نداری؟
میخوای رک بگم؟ ما هیچوقت آزاد نمیشیم
هرچقدرم سخت تلاش کنیم بازم کلی قرض و قوله داریم، اشتباه میگم؟
من ازش دست نمیکشم کوت‌نیم هنوز توی کارخونه‌ست
تا اونجا راه درازی در پیش داریم باید موتور گرم بشه
پارک
من موتورُ راه میندازم یکی‌تون پروازُ هدایت کنه
اگه بریم اونجا میمیریم، میفهمی؟
حتی اگه بمیرمم واسم مهم نیست
کیم ته‌هو، تو باید به کارت برسی
من و پارک این ماموریت رو انجام میدیم، برو
برو و سونی رو پیدا کن
کامیلا تایمر بمب هیدروژنی رو تنظیم کرد
مکان: محوطه ضد جاذبه
تمامی تیراندازها، حواستون به سفینه ویکتوری باشه
همزمان با برخورد کارخانه به زمین شروع به تیراندازی کنید
فکر کنم از آخرین باری که دیدمت سختی‌های زیادی کشیدی
فقط پولُ بردار
چهارصد هزار؟
همین‌جا صبر کنید آقا
میتونیم تا پنج دقیقه دیگه یه سفیته جستجو براتون فراهم کنیم
با این پول، میتونیم فرزند عزیزتون رو طی 24 ساعت آینده پیدا کنیم
تبریک میگم بالاخره موفق شدید
کیم سونی
بابا، سونی خیلی دوستت داره
...وقتی دارم غذا میخورم، کفش میپوشم
بابا، سونی خیلی دوستت داره ...وقتی دارم غذا میخورم
کفش میپوشم یا ظرف میشورم، بازم دوستت دارم میخوام مثل تو آدم خوبی بشم
عوضی، فکر کردی میتونی تقلب کنی؟ خر کی باشی؟
هی، هی، بچه‌ها، بچه‌ها آروم باشید
فقط یه بازیه، باشه؟
نمیتونه حرف بزنه ولی میتونه مبارزه کنه، هان؟
بابا
برو بیرون بازی کن
من اینو برات درست کردم
برو یه خوراکی برای خودت بخر
میخوام مثل تو آدم خوبی بشم
تا سالها فقط حرف پولُ میزدن
حالا ردش میکنن؟
دیوونه نیستن؟
هی، تو برگشتی
چته؟ چرا اینطوری کردی؟ - فکر کنم دیوونه شدم -
پارک، مخزن رو پر کن
ته‌هو؟
یهویی یادم افتاد به کسی یه قولی دادم
چه قولی؟ - چرا همه‌اش روی صندلی من میشینی؟ -
بلند شو ببینم
زمان زیادی گذشته، کاپیتان
اوه پسر
واقعا داریم اینکارُ می‌کنیم
میزان جاذبه دریچه عقب، 1.2 جی اس
جبران مغناطیسی، 0.5 جی اس
بریم
کامیلا، سفینه ویکتوری داره فرار میکنه دارن موشک‌های ما رو توی هوا میزنن
خیلی زیادن
اسلحه لیزری، دریچه عقب
همین حالا دریچه رو ببند
بابز، به کمک احتیاج دارم
تقریبا موفق شدیم بابز همه طاقت بیارید
!ای وای! نیزه‌ام
کارت عالی بود بابز
وضعیت سفیده
همینطوری دارن میان
،راه اندازی مجدد راه اندازی مجدد
پارک، برای آخرین بار یه لطفی در حقم بکن
میخوام اون موتورها با تمام قوا کار کنند، باشه؟
میتونی روم حساب کنی
داره چیکار میکنه؟
کیم ته‌هو، عوضی دیوانه
پارک، زود باش
تموم شد
فقط یکی دیگه مونده
تموم شد
هل بده
دارن میرن به سمت محوطه‌ی ضد جاذبه
...نیروی ضربت ویژه نتونست
کیم ته‌هو یه نقشه‌ای برای نجاتمون داری، درسته؟
فکر نکنم داشته باشه
زیاد فکر نکن، فقط گازشو بگیر
اون بمبه؟
،اگه اشتباه کنیم همه‌مون میمیریم
کاپیتان جانگ؟
حالت خوبه؟ - کوت‌نیم، کوت‌نیم -
!کوت‌نیم
عمو تایگر، بابام کجاست؟
بیا فعلا تو رو از اینجا ببریم بیرون
"کریپتون" - کوت‌نیم کجاست؟ -
،خدا رو شکر پیداش کردیم کوت‌نیم، زود باش بریم بیرون
دیگه فایده ای نداره
وقتی بمب خاموش بشه تا شعاع 5 هزار کیلومتری
کریپتون منتشر میکنه
توی این فاصله، تمام نانوربات ها خاموش میشن
چی داری میگی؟ - کوت‌نیم، بیا بریم -
...یعنی حتی اگه کوت‌نیم
،نجات هم پیدا کنه بیماریش اونو میکشه
اونوقت دیگه هیچ جوره نمیتونیم نجاتش بدیم
یهویی چی داری میگی؟ باید بمب رو خنثی کنیم
اگه منفجر نشه، بازم بلایی سرش میاد؟
نمیشه جلوشُ گرفت
داخل بمب چاشنی کار گذاشتن به محض اینکه هکش کنم، میترکه
در هر صورت بمب منفجر میشه
و کارخونه به زمین برخورد میکنه
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
کاپیتان جانگ چرا داری اینطوری میکنی؟
،زود باش فکر کن !یه راه چاره پیدا کن
…اگه دورش کنیم
اگه بتونیم کوت‌نیم رو تا جای ممکن ...از انفجار دور کنیم
اینطوری میتونیم نجاتش بدیم؟
...اگه بیرون از محدوده انتشار کریپتون باشه
چقدر دور؟ - 5,132کیلومتر -
تنها راه چاره‌مون همینه
برای من مهم نیست
ببرش توی سفینه
کوت‌نیم - زیاد وقت نداریم -
ولی تا جایی که بتونم سریع میرم
!عمو ته‌هو
خوب گوش کن، اگه از اونطرف بری سفینه ما رو میبینی
برو اونجا و منتظرم بمون - اونوقت تو چی؟ -
منم همه رو برمیدارم و میام پیشت، باشه؟
انگشتت بهش بخوره میکُشمت
!کوت‌نیم
شما بچه‌ها برید کنار
تنها کسی که میتونه از پسش بر بیاد، منم
...پارک
!پارک
میخوای اون دختربچه رو بدزدی پس منم یه چیزی ازت میگیرم
ازم خواسته بودی برات بیارم - واقعا گرمه -
یه دست واقعیه
ممنون پارک تایگر...نه، تایگر پارک
هی، همگی آروم باشید آروم برو
چی میگی؟ !سریع برو
همگی خفه شید دارید گیجش می‌کنید
...شناسایی 98 جنگنده بدون سرنشین
کاپیتان جانگ، آقای پیر رو خبر کن
!دفعه پیش بهمون کمک کرد
شبکه اضطراری
پارک، رادیوی اضطراری روشنه؟
شبکه اضطراری، شبکه اضطراری
KOR SH 7901 ویکتوری
از قبل روشن بود
مکان فعلی، داخل محوطه‌ ضد جاذبه در کارخونه
صدامو میشنوید درسته؟ - همه چیز رو شنیدیم -
باید به کاپیتان جانگ کمک کنیم
فقط به من کمک کنید؟ اصلا نمیدونید اینجا چه خبره، مگه نه؟
خوب به حرفام گوش کنید
قراره کارخونه منفجر بشه و روی زمین سقوط کنه
تنها خانه حقیقی‌مون، جایی که خانواده و دوستان ما توش زندگی میکنن
این یه حادثه‌ی کوچیک نیست
بلکه همه چیز رو نابود میکنه
رفتگران فضایی کارخونه، اگه از مرگ میترسید همین الان از اونجا بیاید بیرون
...بقیه‌تون
بیاید و همراه ما مبارزه کنید
دیگه چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
پنج هزار کیلومتر، ته‌هو !وقت نداریم
ویکتوری، لطفا میدونم که میتونی
نمیتونم موتورها میتونن تا اون حد طاقت بیارن یا نه
حمله جنگنده‌ها
پیر؟ - کاپیتان جانگ، منم -
من هرکاری انجام میدم
میتونمم جونمم براش فدا کنم
.ای خدا، اون جوونک واقعا جوگیر شده شما دو نفر، اینو بذارید واسه بعد
پارک، آماده‌ای؟
تموم شد...فقط خیلی زیادن
!اینقدر غر نزن تایگر پارک !بزن بریم
پیر، از سر راه برو کنار
خیله خب، رفتگران فضایی نشونم بدید چی توی چنته دارید
زدمش
این همه چیزیه که ازت برمیاد؟
ای خدا، نزدیک بود گمش کنم
!لعنتی
!ها، ها
یکی داره پشتشون میاد
!گرفتمت، عوضی
...جنگنده‌ها در حال مبارزه با
چی؟ همین الان؟
خبر فوری، همین الان یک فایل صدای تکان دهنده
از طریق شبکه اضطراری رفتگران فضایی پخش شد
انبوه عظیمی از زباله های فضایی" "روی زمین می‌افته
"زمین در اثر یک برخورد فاجعه بار، نابود می‌شه"
به هرحال همه فکر میکنن کار روباه‌های سیاهه
کی براش مهمه که میلیاردها نفر بمیرن؟ ژنتیک‌های معیوبه
کی براش مهمه که میلیاردها نفر بمیرن؟
...لطفا
کوت‌نیم چطوره؟
حالش خوبه، درسته؟ - نگران نباش -
ربات کوچولوی گوزو توی کابین سفینه صحیح و سالمه
سورپرایز
کاپیتان جانگ
!کاپیتان جانگ - !کاپیتان جانگ -
کجا قایمش کردین؟
!اون مال منه
!زباله فضایی بی‌ارزش
لعنتی
!خیلی کنده، پارک
به پرتابگر اضطراری سوخت برسون
پرتابگر فقط 20 ثانیه دووم میاره
باید کافی باشه
!لعنتی، بابز
!باید از بیرون پرتابگر رو آزاد کنی
زدمت
بابز
اون کجاست؟
دوروتی کجاست؟
انتظار میره در صورت سقوط کارخونه ...بیش از سه میلیارد نفر
در زمین بمیرند
متاسفانه، دیگه راهی برای کنترل اوضاع وجود نداره
...تمام دسترسی‌ها به کارخونه - چی شده؟ -
توسط یوتی‌اس ممنوع شده
یک پایان فاجعه‌بار برای زمین اجتناب ناپذیر بنظر میرسد
ته‌هو
...کاپیتان جانگ، پارک و بابز
برای این مدت واقعا ممنونم
...منم پیش شما بچه‌ها
خیلی خوشحال بودم
میدونید که عاشقتونم، درسته؟
اون کجاست؟
!بد‌ش به من
…کانگ کوت‌نیم
اون هیچوقت اینجا نبوده، هیولا
بمب به زودی منفجر میشه پس بیاید تا جای ممکن از اینجا دورش کنیم
کوت‌نیم رو چیکار کنیم؟ توی کارخونه ولش کنیم؟
کاپیتان جانگ، منم
نه، قبل از خروج کوت‌نیم رو میفرستیم پیش پیر
بدون من کجا میرید؟
سرمون شلوغه باید یه کاری رو انجام بدیم
پس خودمون رو طعمه قرار میدیم تا کوت‌نیم زنده بمونه؟
شبیه یه ماموریت خودکشی ـه
تنها راهی که داریم همینه
مراقب خودت باش، کوت‌نیم
باید بمب رو حداقل 5000 کیلومتر از اینجا دور کنیم
اینطوری اون زنده میمونه
تنها راه نجات زمین همینه
بیاید همه با هم بریم
نه
چرا؟
این غیرممکنه
همه چیزُ درست انجام داده بودم
صبر کن، چی؟
چی...چه اتفاقی افتاد؟
بمب در فضا منفجر شد
.کارخونه سقوط نکرد !زمین نجات پیدا کرد
اون چیه؟
اونها نانوربات‌های لاگرانژین هستن
ذرات تجزیه‌ناپذیر
بابز خوبه؟
خوبه، حداقل سرش که مشکلی نداره
تعمیر کردنش کلی برامون آب میخوره
و چی گفتی؟ برای این مدت ممنونم"؟"
پیش شماها خیلی خوشحال بودم"؟"
می‌دونید که عاشقتونم، درسته"؟"
چقدر از حرف‌هاتون چندشم شد
مردم سراسر جهان هنوز هم از افشاگری‌های تکان دهنده
گیج و سردرگم هستند
...هم اکنون میدانیم پروژه اَبَر گیاه چه بود
پروژه‌ای که گمان می‌رفت در اصل تلاشی برای نجات زمین باشد
یو تی‌اس با انتشار بیانیه‌ای بابت مخفی‌کاری‌های خود، عذرخواهی کرد
همچنین قول داد تلاش‌های خود را ...در جهت احیای زمین
و برقراری هماهنگی در سراسر منظومه شمسی گسترده‌تر کند
همچنین در خصوص رفتگران فضایی
که از یک واقعه فاجعه بار جلوگیری کردند
یو تی‌اس گفت که خسارات مالی و جانیِ ...وارده به آنها را
جبران خواهد کرد
پول من کجاست عوضی؟
...شما کی هستی - شناختی؟ -
بابزم، همونی که سرش کلاه گذاشتی
خپل احمق
وقتی داشت با پولت توی یه کازینو قمار میکرد، گیرش انداختم
پولُ بهم بده - !پولشُ بده -
با تو بودم، برو بگیرش لطفا
باشه
دی‌ان‌ای هاشون 99.99 درصد با هم مطابقت دارند
نمیدونیم سونی کجاست
اما کوت‌نیم میتونه با نانوربات‌های اطرافش ارتباط برقرار کنه
حالا، نانوربات‌هایی که توی اعصاب مغزیت قرار دادیم
اطلاعات رو دریافت میکنه و اونها رو از طریق سیستم حسیـت تفسیر میکنه
نمیدونیم داده‌ها به چه شکلی در میان
یا روند تقسیر داده‌ها دقیقا چطور خواهد بود
اما اینو میدونیم که برای یک لحظه شما و سونی به همدیگه وصل می‌شید
و دوروتی واسطه است
همگام سازی انجام شد
این سونی دقیقا توی این لحظه است
بابا، تمومش کردم
تمومش کردی؟
پس به بابا نشونش بده
(انشا کره‌ای)
واو، کارت عالی بود
سونی، بابا رو بغل می‌کنی؟
...متاسفم
که اینقد دیر کردم
خیلی خوشحالم که برگشتی پیشم
بابا، مراقب خودت باش
کیم سونی
خروج از مدار در ساعت 17:42
سوم سپتامبر، 2092
این روزا داری کم کاری میکنی
با قدرت ادامه بده میخوام بفرستمت مدرسه شبانه روزی
فکر خوبیه - اینقدر حرفای مسخره نزن -
مسخره نیست، باید یاد بگیره مسئولیت پذیر باشه
یه کم ببین مادرهای دیگه چطوری به بچه‌هاشون رسیدگی میکنن
معلم خصوصی و کلاسای فوق برنامه و کلی چیزای دیگه
درسته
میخوای بعدها فکر کنه که بهش اهمیت نمی‌دادیم؟
مگه گفتم نباید هیچ کاری بکنیم؟
هی کوت‌نیم، دلت میخواد تو رو به مدرسه شبانه روزی بفرستیم؟
دیدید؟ دوست نداره
مردم بهم می‌گن که صدای قشنگی دارم
بنظرم این صدا قشنگ‌تره
مردم معمولا بهم میگن که صدای جذابی دارم
نظرت چیه؟
از هیچکدوم خوشم نیومد صدای الانت رو دوست دارم
ای بابا، یکی رو انتخاب کن داره حالم از این صدا بهم میخوره
ما تبدیل به یه خانواده‌ بزرگ شدیم
بعضی وقتا میرم روی زمین و درخت درست میکنم
کاپیتان جانگ دیگه مشروب نمیخوره
بابز هم خودش رو قبول کرده
و میگه میخواد یه خانوم پیچیده باشه
،عمو تایگر خالکوبی‌هاش رو پاک کرد و دیگه دوستام ازش نمیترسن
عمو ته‌هو هم 10 جفت کفش نو خرید
حس می‌کنم بابام داره از یه جایی تماشام میکنه
وقتی اون خوشحاله، منم خوشحالم
ترسیدم، داشتم کتاب میخوندم مثلا
اونها توی محدوده ما چه غلطی میکنن؟
موتور رو روشن کنید
شاید یه چیز خوب اون بیرون پیدا کردند
خیلی‌خب، بیاید امروز یه کم پول دربیاریم
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » FilmoGen.Org
ترجمه زیرنویس: سفیـــرا و بهــــار SaFira & Bahar336