Subtransl.ed balloumowgly
Cu siguranță, bunătate și milă
Mă va urma în toate zilele vieții mele,
și voi locui în casa Domnului pentru totdeauna.
Îl lăudăm pe fratele nostru, Jack, și pe sora noastră, Mary,
cu toți cei care au murit în Hristos,
Căci atât cât a plăcut lui Dumnezeu atotputernic
de marea lui milostivire de a lua în sine sufletele
al dragului nostru frate și soră, aici a plecat,
de aceea le aruncăm trupurile la pământ.
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf
în speranţa sigură şi sigură a învierii
spre viața veșnică
Bine ai revenit, domnule.
Foarte bine, domnule.
Vă lăsăm acum, domnule.
De ce uniforma ta a fost diferită de cea a altora?
Pentru că au servit în armata britanică,
Am servit împreună în străinătate.
Nu știam asta.
Noapte bună, Lizzie.
Ce vrei să fac cu ea, Jack?
Ce este, azi?
Terpsichore, a cincea din istoriile lui Herodot.
Sună destul de sângeros.
Este, Robert. Este înfricoșător.
Mă tragi afară acum?
Am făcut o înțelegere. Îți poți petrece dimineața citind
dacă petreceți după-amiaza făcând mișcare.
Totul este despre încrederea ta, Lizzie.
Totul este despre faptul că nu trebuie să-ți fie frică.
Acum, ești dreptaci,
astfel încât umărul tău stâng să fie îndreptat spre adversar.
Picioarele depărtate la lățimea umerilor, genunchii îndoiți.
Bine, unu-doi.
- Mă simt prost. - Ei bine, nu ești.
Asta este, stânga-dreapta.
cauta unul mai bun.
Emanuel Lasker l-a învins pe William Steinitz în 1894
pentru a câștiga Cupa Mondială la șah.
Îmi spui de fiecare dată.
Azi citeam Appian.
Bătălia de la Zama.
- Bieţii aceia elefanţi. - Uită de ei.
Sunt manevrele lui Scipio pe care trebuie să...
Robert! Nu aș putea uita niciodată de elefanți!
Oh, pentru numele Domnului, Robert,
fă-ți mișcarea și nu te mai preface
că mă vei lăsa să câștig.
Stanga dreapta.
Unu doi.
Trei.
La revedere, Laura, și mulțumesc pentru tot.
Ce este de data asta?
Asta a fost aseară.
Așteptări mari.
Estella este ticăloasă cu bietul bătrân Pip.
Ai de gând să pleci, Robert, ca toți ceilalți?
Nu.
Nu, stau aici cu tine.
Eu sunt tutorele tău.
Este ceea ce mama și tatăl tău au instruit în testamentul lor.
Nu am de ce să mă cert.
Când ești adult și conduci casa și moșia,
atunci va depinde de tine.
Bun.
Luminile stinse, Lizzie.
Da!
Oh, taci.
- Mulțumesc, Andrew. - Domnişoară Willoughby.
Și așa, printr-o combinație letală de moarte,
primul triumvirat a încetat să mai existe.
Și clar, politica nu a evoluat atât de mult
în ultimii 2.000 de ani.
Asta e tot pentru azi.
Îți dau lista de lecturi pentru mâine dimineață.
Vă rugăm să găsiți timp în viața socială ocupată
să-l arunci o privire.
Sunt atât de mândru de mulți dintre voi. Îmi aduci așa bucurie.
Am vrut să trec pe lângă magazin.
- Ce mai faci? Ce mai face Helen? - Ei bine, multumesc.
Da, a lui Helen...
bine, ea este bine.
Uh, motivul pentru care sun: cărțile au sosit.
- Oh, minunat. - Și m-am întrebat
nu este nicio problemă.
De fapt, mâine ne îndreptăm în direcția ta, așa că...
Sincer să fiu, Lizzie, ar fi bine să vorbim.
Este totul în regulă?
- Aș spune mai degrabă în persoană. - Oh, desigur.
Este o scuză bună pentru tort.
Ei bine, tortul ar fi grozav.
- Mulțumesc. - Minunat, ne vedem atunci.
Ne vedem atunci.
Hmm.
Bine.
Înțeleg că așteptăm companie mâine.
Da. Am primit un telefon de la Oliver Deakin.
El și Helen dau peste cap
Nu am mai văzut-o pe Helen de ceva vreme.
Tatăl ei, brigadierul Ronald.
Minunat bătrân,
și un bun prieten al tatălui tău.
A fost în Birmania sub Wingate. Chindits.
A existat o oarecare controversă,
dar aș spune că s-au numărat printre
cei mai curajoși și cei mai duri.
Îți amintești de el?
Ah, e păcat.
Știi, nu a aprobat niciodată ca Helen să se căsătorească cu Oliver.
Obișnuia să spună că ochii lui erau prea apropiați.
Aoleu.
Ei bine, vin la ceai.
Și?
Și...
va fi tort?
Și?
Si ce?
Nu ești distractiv.
Nu pot să-ți ascun nimic.
Sa întâmplat ceva. Oliver nu era el însuși.
- Încearcă-mă. - Mi-a spus „iubito”.
Îl cunosc de 20 de ani, nu mi se spune niciodată dragă.
Doar că nu este genul.
Toți bărbații sunt genul.
Deci, ce crezi despre Philip?
Intenționează autorul să simțim simpatie pentru el?
Simpatie?
Cu Rachel aruncându-se asupra lui?
Gazon norocos.
Cred că este evident că trebuie să-l disprețuim pe Filip
- Asta e cam dur. - E atât de plângăcios și atât de îndrăgostit.
Sunt surprinsă că Rachel a avut ceva de-a face cu el.
- Se juca cu el. - Cu toții cunoaștem femei ca Rachel,
femei cu o anumită frumusețe superficială
dar puțină inteligență,
folosind bărbați și apoi aruncându-i dintr-un capriciu.
Sau mai rău, înnebunindu-i.
- Bărbații de familie. - Oh, Sarah,
Spun doar că Philip este o victimă în toate astea.
Rachel este o prădătoare.
Și, desigur, este pedepsită pentru sexualitatea ei.
- Poate ar trebui să... - Este pedepsită pentru că a folosit
sexualitatea ei să distrugă viețile oamenilor, pe bună dreptate!
O, haide!
Philip i-a dat bijuteriile. Ea nu le-a cerut.
- Nu direct, nu. - Acum ești obtuz.
Și în această notă,
Cred că ar trebui să-i spunem o noapte.
Scuzați-mă. Sarah, ești în regulă să conduci?
Nu, sunt bine. Da.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ai supărat-o.
Uf, Sarah ar trebui să trăiască în lumea reală pentru o schimbare.
Nu este totul gin and jacks și bridge.
Ești un spirit atât de liber.
Un prieten atât de drag.
Buna ziua?
Este cineva acolo?
Vă rog.
- Mulțumesc. - Salut.
Mă bucur să te văd.
Helen.
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?
Vino.
Buna draga.
Nimic nu s-a schimbat.
Mângâietor, nu-i așa?
E atât de plăcut să fii aici, Willow.
Ei bine, nu te superi?
Avem amintiri atât de frumoase despre acest loc, Lizzie.
Parintii tai...
o asemenea tragedie.
Voi doi v-ați cunoscut aici?
Nu, nu, dar Helen mi-a cerut în căsătorie în nebunie.
Oh, Helen, nu ai făcut-o?
Ei bine, aș mai aștepta dacă l-aș fi lăsat în seama lui.
Probabil are dreptate.
Cum este...
administratorul proprietății, Lizzie?
Mă aștept să funcționeze singur.
Ei bine, acesta este domeniul lui Robert.
Eu doar semnez cecurile.
Da, a trebuit să facem câteva modificări
de-a lungul ultimilor ani,
dar l-am adus pe tânărul Matthew Cridick.
Ah, ei bine, presupun că este o afacere ca orice altceva.
Da, cum e librăria?
Sunt îngrozit de lacunele din lectura unora dintre elevii mei.
Nu e ușor.
Ce este, Oliver?
Nu este Oliver. Ea... Sunt eu.
Îmi pare rău, este doar atât
nu ne-am putut gândi la altcineva cu care să vorbim.
Ei bine, nu e nimic ce să nu ne poţi spune.
Întâlniri, presupun că le-ai putea numi.
Cred că sunt bântuit.
Cred că sunt bântuit de dragul meu tată.
Știu cum sună.
Sa întâmplat din nou aseară când închideam magazinul,
doar ca de data asta am vazut ceva dupa...
din afara.
Cineva în magazin, sunt sigur.
Nu știu ce să cred.
Ai văzut ceva, Oliver?
Uh, nu, nu.
Dar asta nu înseamnă că nu s-a întâmplat.
Ah.
Oliver, bătrâne,
de ce nu vă arăt câteva dintre modificări
le-am făcut în pivniță.
Oh, da, da, desigur.
Am adăugat mai mult spațiu,
ceea ce desigur înseamnă mai mult vin.
Ah, minunat.
Bănuiesc că Robert îl va prezenta pe Oliver
Helen, te rog nu.
Imi pare rau.
Nu plânge. Sunt sigur că nu este nimic.
Există o explicație pentru tot ce este sub soare.
Când s-a întâmplat prima dată?
Ei bine, a fost acum câteva luni.
Și aceste întâlniri,
Ei bine, au început mici.
Ciudată carte în mișcare.
Lucrurile nu sunt acolo unde ar trebui să fie.
Am devenit conștient de lucruri din viziunea mea periferică.
Chiar acolo.
Recent...
Continua.
Oh, este cel mai ciudat lucru,
dar uneori există acest miros distinct,
și este tatăl meu.
A purtat întotdeauna această colonie specială
Faceam un colț în magazin și mirosul mă lovea.
Și nu ar putea fi un alt client care poartă același parfum?
Mă îndoiesc de asta.
Parfumeria a ieșit din activitate la sfârșitul anilor '90.
Îmi amintesc că tatăl meu l-a folosit pe ultimul de Crăciun.
Trebuie să par nebun.
Oh, ce dacă ești? Cu toții suntem puțin olita.
Este ceea ce face viața atât de interesantă.
Ei bine, mă văd la un psihiatru.
A fost ideea lui Oliver.
Ei bine, asta e bine. Cum stă treaba?
Dr. Shirani e în regulă.
Dr. Gaya Shirani?
- Oh, o cunoști? - Hm...
Obișnuiam, da.
Doar niște medicamente ușoare pentru anxietate
când totul devine prea mult.
De asta îți tremură mâinile?
Oh, ei?
Nu știu. Presupun că trebuie să fie.
Sunt atât de epuizată.
Îmi petrec tot timpul așteptând să se întâmple din nou.
Ce vrei sa spui?
Există o explicație logică pentru asta. Știu că există.
Vrei să văd dacă pot ajunge până la capăt?
Nu poți. Adică munca ta.
- Nu ai putea. - Vreau să fac asta pentru tine.
Ai fost atât de amabil cu mine când eram mic
după ce părinții mei au murit.
Nu am uitat.
Te rog lasă-mă să te ajut.
Oh.
Mulțumesc.
Încă nu-mi vine să cred că îți amintești de tati
spunându-mi Willow.
Ei bine, tatăl tău l-a copiat pe al meu.
Numele lui special pentru mine era Bella.
Jack a decis că trebuie să ai și tu unul.
Ce dragut.
Nu cred că am auzit vreodată pe cineva spunându-ți Bella.
- Nici măcar Oliver. - Nu, nu i-am spus niciodată.
Nu am spus nimănui niciodată.
A fost doar între tatăl meu și mine.
Și acum ți-am spus.
Ei bine, mă bucur.
Acum, de ce nu avem o parte din acel tort
înainte ca băieții să se întoarcă și să mănânce totul.
O cunoști de mai mult timp. Este asta în caracterul ei?
Cu siguranță nu a fost în al tatălui ei.
Nu am cunoscut-o niciodată pe mama ei.
Ai observat tremuratul?
- Da. Nu este alcool. - Sunteți sigur?
Nu puteam să-l miros pe respirația ei.
Mai probabil este medicamentul anti-anxietate.
Deci, suntem în afacerea de a sparge fantomele acum?
Detectez un grad mic de cinism?
Mă poți învinovăți?
Știu că este una neobișnuită,
dar nu am avut un caz la care să lucrez de secole.
Acesta nu este un caz.
Răsfăț-mă.
De unde vei începe?
Nu prea știu încă.
- Bună dimineața, Carole. - Dimineata.
Știi că nu au nimic de-a face cu spiritele reale?
Mulțumesc, Andrew.
Ai o zi bună, domnișoară Willoughby.
Să mergem.
Totul pare în regulă cu sistemul electric.
Da, ți-am spus.
Nu încă.
Hmm.
Aceste rafturi se mișcă?
Hmm. Au facut.
Nu au fost atinși de ani de zile.
Hmm.
Dacă ai nevoie de ajutor, voi fi la birou.
Mulțumesc.
- Orice? - Gumă de mestecat.
Unde exact au început cărțile să zboare de pe rafturi?
A fost...
era pe aici.
Uneori, prind această privire în ochiul lui.
El crede că înnebunesc.
El este doar îngrijorat pentru tine.
Asta e tot.
Unde ar trebui să caut mai exact?
Era în jurul secțiunii de mitologie greacă.
Cred că. Îmi pare rău că nu pot fi mai precis.
Totul este un pic neclar.
Este ok.
Doamne ajuta.
Îmi pare rău Willow, mă scuzi?
Sigur.
Ah, Diana.
Vă pot ajuta?
Bună, Helen, ai prima mea ediție?
Oh! Îmi pare foarte rău.
Chiar nu ar trebui să te dai înapoi așa.
La ce te gândeai?
Și în cizmele alea.
Oh. Um, aici.
Te cunosc.
Tu ești Elizabeth Willoughby.
- Da sunt. - Mi-a plăcut ultima ta carte.
Informativ, dar accesibil, ceea ce este atât de rar în non-ficțiune.
Este întotdeauna plăcut să cunoști un fan.
Sarah Clarkson.
Și nu aș spune că sunt un fan, exact.
Oh.
Hm, cred că acesta ar putea fi al tău.
Oh, o poți avea.
Este un proiect obositor al Dianei Branson.
Pentru o femeie inteligentă,
ea chiar are niște noțiuni ridicole.
Dar date fiind circumstanțele, ei bine, ea ar putea fi disperată.
Acum că am fost prezentați, mă întreb,
Aș putea la fel de bine să ies cu ea.
Am scris o carte.
O istorie de familie, presupun că l-ai putea numi.
M-am întrebat dacă ai putea să mi-l citești?
Spune-mi dacă este ceva bun.
Oh, Doamne.
Helen?
Helen! Oh!
Ce?
Pastilele mele, Ollie.
Pentru numele lui Dumnezeu, Helen, oprește-te.
Aici, dragă. Aici.
Respiră adânc.
Ce este? Ce?
L-am văzut din nou. El a fost aici.
Care? Pe cine ai văzut?
- Tatăl meu! - Hmm.
El era chiar acolo!
Dacă nu te superi, Briony, te rog.
- Mulţumesc, Briony. - Mulţumesc, domnişoară Willoughby.
Robert, e ceva despre care trebuie să vorbesc cu tine,
Aoleu. Nu sunt sigur că îmi place sunetul asta.
Nu, nu fi prost, este doar, ei bine... treaba este,
și, practic, pune-ți viața în așteptare...
Îmi fac griji pentru tine și vreau să fii fericit.
Sunt fericit.
Dar nu vrei să te căsătorești sau să faci ceva diferit?
Simt că am fost egoist și te-am reținut
din viața pe care ai fi putut să o duci.
Asta e viata mea.
Spun doar, dacă ai vrea să mergi mai departe, aș fi bine.
Și ar trebui să o faci acum cât ești încă... sănătos.
Nu sunt atât de decrepit.
Știi ce vreau să spun.
Matthew s-a hotărât să conducă proprietatea
și ai putea călători.
Găsește o domnișoară drăguță și locuiește în Palm Beach.
- Vrei sa plec? - Nu, știam că vei spune asta.
Lizzie, când au murit Jack și Mary
și am fost lăsat să am grijă de tine,
Eram îngrozit.
Ce știam despre creșterea unui copil?
Ai fost genial.
Dar acum sunt adult.
- Vrei să spui că nu ai nevoie de mine? - Nu, desigur că nu.
Se pare că nu înțelegi ce ai devenit pentru mine.
Nu aș putea fi mai mândru de femeia în care ai devenit.
Nimic nu mă face mai fericit.
Doar promite-mi că te vei gândi la asta.
Promite-mi că nu vei sacrifica fericirea ta pentru a mea,
pentru că va fi bine, știi. m-as descurca.
Bineînțeles că ai face-o.
Și spun asta doar pentru că te iubesc.
Stiu.
- Deci asta e rezolvat. - Stabilit.
- Dar nu plec nicăieri. - Ai putea dacă ai vrea.
- Nu vreau să. - S-ar putea să te răzgândești.
- Nu voi face. - Ei bine, nu se știe niciodată...
Nu o să mai pomenesc.
Intra.
Elizabeth Willoughby.
Este un moment bun?
- Stai jos, stai jos. - Mulțumesc.
Știi că vii aici doar când vrei să-mi alegi creierul.
Oh, nu, nu?
Poate,
dar ti-am adus astea.
Ooh.
Aah! Oh...
Și această ofertă nu este pentru că mi-ai numit munca
claptrap pseudo-științific?
Oh, Vernon, te rog nu.
Oh, eu doar tachinez.
s-ar putea să ai dreptate.
Ooh, ei bine, ce este?
Ei bine, am un prieten.
Oh, ah, prietenul mitic, atotcuprinzător.
Nu, într-adevăr, am un prieten.
Ea este o femeie dragă,
dar ea pare să se fi ajuns într-o oarecare stare.
Mm-hmm, spune-mi.
Ea pretinde că este bântuită de fantoma tatălui ei.
Cât timp a fost trecut?
Hm, 20 de ani sau cam asa ceva.
Și ea nu are antecedente de isterie?
Ea este...
nu un iubitor de dramă sau un narcisist?
sau psihotrope?
- Neglijabil. - Și tu crezi povestea ei?
Cred că anumite incidente inexplicabile
au avut loc, da.
Și aceste incidente sunt inexplicabile
sau pentru ca nu ai gasit o explicatie?
Sincer, nu știu, Vernon.
Da, o faci.
Ești prea politicos să-mi spui în față.
Mă ocup de fapte, nu de presupuneri.
Cred că o explicație logică este mai probabilă.
Deci de ce vii la mine?
Pentru că prietena mea doare și vreau să o ajut.
Nu sunt bărbatul tău.
Îl miroase, Vernon.
Când el este acolo, ea îi simte mirosul de colonie.
O colonie specifică pentru el.
Știi, m-am plictisit. M-ai pierdut.
Dar asta, asta sună toate clopotele.
Este o experiență olfactivă.
Concentrează-te, Vernon.
Scuze, scuze, scuze, da.
Ei bine, va trebui să-ți dau niște teme.
Veți găsi mesaje online.
Veți întâlni niște firewall-uri, dar...
Hmm.
Mulțumesc.
Și, Elizabeth...
veți avea nevoie de o minte deschisă.
Poti sa faci asta?
Eu pot sa incerc.
M-am gândit că ai putea face cu un pic din asta.
Mulțumesc, Robert.
a sunat Oliver.
A spus că Helen se descurcă mult mai bine.
Bun.
Deci, cât de departe ai ajuns?
Nu știu.
Adică, uită-te la asta.
The Rogers' Foundry, 1996.
Un paznic de noapte a fost concediat pentru că era beat la datorie
pentru că susține că a văzut fantoma unui fost angajat
care a murit într-un accident,
și apoi, în anul următor, în aceeași zi,
- Da, Lizzie, dar... - Oh, înecurile din Docklands.
2003.
Cinci martori independenți sună toți la 999
pentru că au văzut o femeie înecându-se
dar pe o perioadă de șase luni.
și nu se raportează persoane dispărute...
Oamenii se îneacă și nu sunt găsiți niciodată.
Se intampla tot timpul.
Enfield Poltergeist.
Ah, știu despre asta. Surorile,
Îl inventau, nu-i așa?
Eu doar... Adică, nu știu în acest moment.
Plantația de mirt...
Da.
Nu spun că cred în fantome.
Deci ce vrei să spui?
Spun că indivizii care sunt martori la aceste evenimente
crede in ele.
Oameni sănătoși, raționali, la fel ca Helen.
Și s-ar putea să se înșele,
dar nu mint.
Dacă ea crede că este bântuită de Ronald, atunci este?
Nu, desigur că nu.
Doar că, după ce am citit toate aceste grozave,
m-a făcut și mai hotărât să găsesc un răspuns.
Asta este fata mea.
Unde mă duci, Lizzie?
Reluează Heroes of Telemark
pentru a enusa oară,
totuși sunt încă nerăbdător să-l urmăresc.
- Ți-am făcut o întâlnire. - Cu cine?
Dr. Gaya Shirani.
Și de ce, mai exact,
Pentru că, Robert, ai văzut fantome.
De cât timp experimentezi aceste apariții,
domnule Thompson?
Bunul Dumnezeu, nu.
Și ai suferit recent o traumă sau o doliu?
Aceste evenimente pot declanșa schimbări uriașe în psihic.
Nu-mi vine nimic în minte.
Cred că ți-ai aminti.
Da.
Desigur nu.
Fără traumă.
Doctorul meu mi-a dat niște pastile recent și, um,
Ar putea să-mi dea halucinații, de exemplu?
- Asta se întâmplă? - Da, tot timpul.
Ce ti s-a prescris?
Uh, da.
Este, uh, stai.
Este pro... Pro...
Da, Propram...
Propranolol.
Este un beta-blocant,
adesea prescris pentru atacuri de panică,
dar rareori provoacă halucinaţii
sau orice fel de comportament delirante.
- Care era numele lui, apropo? - Care?
Doctorul dumneavoastră.
Da, îl cunoști?
Desigur, spunând asta,
Propranololul este puțin probabil să provoace iluzii.
Există întotdeauna o excepție de la regulă.
Hmm.
Spune-mi mai multe despre Dr. Foster.
Ei bine, chiar nu e nimic de spus.
Atunci spune-mi despre tine.
Copilăria ta.
Fac.
Ei bine, a fost...
copilărie perfect normală.
A fost o copilărie fericită.
Am ras mult.
Frați și surori?
Eram copil unic.
Și totuși ai râs mult?
Cu câinele meu.
Eu am avut un caine.
M-a făcut să râd.
Era un câine grozav.
Nu.
Da.
Da, presupun că era.
Știi, nu văd cu adevărat ce are de făcut asta
cu fantomele mele care văd.
Adică, asta a fost acum 50 de ani.
Copilăria noastră ne modelează viața.
Semințele psihozei sunt plantate când suntem foarte tineri.
- Nu toată lumea? - Nu am făcut-o.
Povestește-mi despre a ta.
Numele ei era Betty.
Și ți-e dor de ea?
Nu, desigur că nu.
O vezi pe Betty?
Nu, nu m-am văzut sau nu m-am gândit la Betty de ani de zile.
Și cum te simți să vorbești despre ea acum?
Se simte destul de minunat, de fapt.
Vezi?
Acum ajungem undeva.
Nu, mulțumesc.
Știu, o cerere cam ciudată,
Cine știa că arta parfumeriei este atât de implicată?
Da, multumesc din nou. La revedere.
Subtransl.ed balloumowgly
Buna din nou.
domnișoară Willoughby.
Nu te superi, nu?
Sunt îngrozitor de îngrijorat pentru Helen.
Acest lucru este într-adevăr prea mult.
Vin aici pentru doza mea zilnică de timp.
Da. Um, se pare că ești oarecum un obișnuit la librărie.
Presupun că sunt.
Și, bineînțeles, clubul de carte se întâlnește acolo.
Este una dintre încercările lui Helen de a rămâne pe linia de plutire.
Cam amestecat.
Și mai degrabă este implicat prea mult alcool.
Dar face bine să-ți flexezi mușchii critici.
Da sunt sigur.
Având în vedere ce s-a întâmplat ieri,
ai văzut ceva neobișnuit sau diferit recent?
În York? Sau în librărie?
Nu.
Este la fel de mort ca întotdeauna, slavă Domnului.
A fost doar un gând. Mulțumesc.
Desigur, Helen nu este lipsită de stres în viața ei
deasupra librăriei.
Imi pare rau?
Se vorbește că este presată
în vânzarea casei.
Nu aș ști despre asta, dar am auzit,
Dumnezeu știe unde,
că un dezvoltator îi oferă bani prosti.
Nu știți cum se numește acest dezvoltator?
Îmi pare rău, nu m-am putut abține.
Diana Branson.
Fără relație.
Și știu cine ești.
Oh, ar trebui să o rogi pe Elizabeth să o citească.
Îmi pare rău, Charles Vaines a pus presiune pe Helen?
Foarte stresant pentru ea.
De fapt, totul ar putea fi vina lui, nu crezi?
Ar trebui să-l învinovățim?
Adică, cunoscându-l pe Charles Vaines,
Biata Helen.
Ea este un spirit atât de liber.
Un suflet atât de bătrân și înțelept.
Charles Vaines din această viață
Nu este de mirare că se destramă, într-adevăr, nu-i așa?
- Domnule Vaines. - Poți vorbi cu secretara mea.
- O să facă o programare. - Nu va dura mult.
Ah.
Domnișoară Willoughby, ce mă bucur să te văd din nou.
Arăți puțin fierbinte și deranjat.
Încă nu poți fi supărat pe mine.
Un șir de cabane din secolul al XVI-lea legate
transformat într-un spa de sănătate destinat pieței celebrităților.
Ei bine, măcar ne putem preface că suntem civili.
să vândă moșia tatălui ei?
Nu toată lumea își poate permite
luxul sentimentalismului
Care sunt planurile tale pentru asta?
Teren de golf și spa Green Acres.
- Un alt spa? - Casa aia se dărâmă în jurul urechilor lor,
cuplat cu acel albatros hemoragic al unei afaceri.
În curând mă vor implora să le iau de pe mâini.
și nicio cantitate de hărțuire
Bravo. Fabulos. Mi-ai făcut ziua.
Dar voi pune mâna pe acea proprietate,
histrionică sau nu histrionică.
Îți voi trimite un voucher pentru un tratament facial.
Puteți aduce un prieten.
Elisabeta.
Vernon. Robert, ai reușit la timp.
- Înțeleg că toți s-au întâlnit? - Da.
Ce este asta?
Este un contor de câmp electromagnetic.
Detectează obiectele care se mișcă cu electricitate.
Stai, fantomele se mișcă cu electricitate?
Ei bine, prin câmpul electric, da.
Eventual.
Totul vine sub banner
Este o ipoteză fascinantă dacă ai un minut.
Nu acum, Vernon.
Ei bine, deci voi folosi echipamentul de înregistrare
pentru a surprinde orice fenomene electronice de voce.
Desigur că vei.
Cred că asta este. Cred că suntem cu toții pregătiți.
Și vom începe de unde ai simțit prima dată ceva.
Dacă nu te deranjează să observi de acolo, mulțumesc.
Deci, cum a fost fermecătoarea Gaya?
Oh, absolut încântător. Ne-am distrat minunat.
Da, ea este încă schilodită de trădarea ta
dar nu va lăsa asta să-i stea în cale.
Ea a menționat psihoza post-traumatică.
Nu ar trebui să încurajezi asta, Lizzie.
Sunt complet de acord.
O, haide.
Nu ești doar puțin intrigat?
Cred că a fost...
Am auzit că Charles Vaines a istorisit.
... pe aici.
Helen nu va vinde. am implorat-o.
Dar ea pur și simplu nu va face.
Liniște absolută, vă rog.
Îmi pare rău.
Vă rog.
Nu vreau să continui.
Nu, doar puțin mai departe, te rog.
În regulă, te poți întoarce.
- Ai primit ceva? - Sa întâmplat ceva?
- Un pic de spălare, aș spune. - Shh.
Să vedem ce avem.
Nu vreau să continui.
Doar puțin mai departe, te rog.
Acolo!
Nu, eu... n-am auzit nimic.
Asculta asculta.
Nu vreau să continui.
Doar puțin mai departe, te rog.
Acolo.
Pot să aud ce se spune.
- Cunoști vocea aia? - El este. Este tatăl meu.
Și știu ce spune.
- Bella. - Bella.
El spune "Oh, Bella."
Oh, Bella.
Sunt foarte incantat. Acesta este un răspuns incredibil de puternic!
- Da, mulţumesc, Vernon. - Când crezi că aș putea veni din nou?
- Aş vrea să aduc un coleg. - Nu știu.
Ne vedem mai târziu, mulțumesc.
Eu... cred că ar trebui să plecăm, Robert.
Da da.
Ia o băutură bună și tare. O să fii foarte bine.
Clubul de carte în această seară, nu-i pot dezamăgi.
Să fiu printre prieteni îmi va face bine.
Voi, um...
Te sun mâine, bine?
Da, mulțumesc, Lizzie.
Cred că.
Crezi că a fost o greșeală?
Helen nici nu s-ar uita la mine.
Ai văzut asta?
Ai simțit ceva, nu-i așa?
Nu sunt sigur ce am simțit.
Era teatru pur, Lizzie, nimic mai mult.
Dacă am simțit ceva,
a fost pentru că eram manipulat de Murray
frică latentă pe care o împărtășim cu toții.
Oh, îmi pare rău.
Uh...
Trebuie să-mi limpez capul.
Pot să-l sun pe Andrew mai târziu și el poate veni să mă ia.
Bine, Lizzie. Nu vă grăbiți.
Cine dracu este Bella?
Ăsta sunt eu, Oliver.
Pentru numele lui Dumnezeu, acesta era numele lui tati pentru mine.
Eu sunt Bella.
De unde trebuia să știu asta?
Oh, nu contează.
Helen...
- nu mergi înainte cu această seară. - De ce nu?
Nu este ca și cum tatăl meu mort ar încerca să ia legătura cu mine.
Nu este ca și cum îmi pierd mințile, cum ar fi,
desfăcând sau căzând sau pierd strânsoarea sau orice altceva.
De ce nu?
La fel de bine să continue ca și cum nimic nu este în neregulă
iar soția ta nu este o nebună cu probleme nerezolvate cu tatăl,
pentru că, admite,
Hotel de pe mal.
Oh, oferta de săptămâna viitoare.
Alegerea Dianei.
Un volum atât de subțire. Nu chiar pe placul meu.
Mi se pare că relațiile extraconjugale sunt destul de descurajate.
Am crezut că are mai mult de-a face cu singurătatea și inutilitatea
de a fi o femeie de vârstă mijlocie.
De ce schimbarea locației?
Oh, nu este minunat? Atât de mult spațiu.
Și cum rămâne cu Helen? Ea este acolo chiar acum, se instalează.
Nu. Nu, știa ea. Credeam că i-ai spus, Diana.
- Ce? - Ei bine, am crezut că ai vorbit cu ea,
a fost ideea ta până la urmă.
Deci te-ai gândit că îi vei deturna clubul de carte fără să-i spui?
Deturnarea cu greu. Ușoară supradramatizare.
- Ne-am gândit doar... - Ai crezut.
acesta era doar ultimul lucru de care Helen avea nevoie.
Ea nu este bine. Ne facem griji pentru ea.
Îmi fac griji pentru ea.
Îmi fac griji pentru siguranța ei.
Îmi fac și griji pentru Oliver și siguranța lui.
Este doar păcat că nu te-ai obosit să-i spui.
A fost o adevărată greșeală.
Ai ceva verde blocat în dinți.
Da, este chiar acolo, iubire.
Da, ai ceva.
Mulțumesc, Andrew. Noapte bună.
Nu pentru mine, mulțumesc.
Permiți tot acest mumbo jumbo să ajungă la tine.
Probabil ai dreptate.
Dar ascultă asta și spune-mi că nu poți auzi.
Nu vreau să continui.
Doar puțin mai departe, te rog.
Vreau să-l aud din nou. Era atât de clar în magazin.
La fel și Helen.
Dar asta este ideea.
Nu vreau s-o aud. Nu vreau să fie adevărat.
Nu vreau să fie fantoma tatălui lui Helen.
Nu inteleg.
Pentru că...
pentru ca daca este...
atunci...
atunci de ce nu au venit mami și tati niciodată să mă vadă?
Lizzie...
Nu e nimic acolo.
Ce ai crezut că ai auzit, ce am simțit cu toții...
este doar un flimflam.
Fantoma lui Pepper, cu Murray ca Vrăjitorul din Oz,
trăgându-şi pârghiile şi lăudându-se cu cadranele.
Poți fi absolut sigur?
Singurul cred de care pot fi absolut sigur
este că Helen este o femeie minunată și drăguță,
care nu este bine.
Cel mai amabil lucru de făcut este să faci un pas înapoi
și lasă-l pe Oliver să-i aducă ajutorul de care are nevoie.
Lizzie...
Părinții v-au iubit.
Oliver?
Helen?
Ai auzit pianul?
Chiar acum?
Eu doar iau un pahar cu apă.
Tatăl meu. El este aici.
- Auzi aia? - Ce?
Nu pot să aud. Orice, nu pot auzi.
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Te rog, dă-mi drumul!
Nu! Nu e nimeni aici. Helen, îți promit!
- Lasă-mă să plec, Oliver! Lasa-ma sa plec! - Ascultă la mine!
Buna ziua?
Buna ziua? Buna ziua?
Helen! Helen, Oliver!
Să ridice cineva telefonul!
Andrew, îmi pare rău că te trezesc,
dar am nevoie de mașina adusă imediat.
Ești sigură de asta, Lizzie?
Nu i-ai auzit.
Nu cred că apariția cu jumătatea mâinii este răspunsul.
- A spus că tatăl ei era acolo. - Se pare că e isteric.
Ea nu era. Când Oliver a primit telefonul, totul a pornit.
- Ar trebui să conduc? - Vrei sa?
- Da! - Nu fi ridicol.
Am certificatul de conducător auto avansat.
Lizzie!
Încă respiră.
Oliver. Oliver!
Așa a fost când ai sosit?
- Lizzie? - Ce? Îmi pare rău.
Ușa din față era deschisă și domnul Deakin era inconștient...
L-am găsit acolo, da.
Și ai auzit-o pe doamna Deakin atacându-și soțul?
Ei bine, nu știu ce am auzit.
Ea a fost supusă unui stres îngrozitor recent.
Nu. Ambele mașini sunt încă aici,
deci e pe jos.
dar tu ești un magnet de probleme, nu-i așa?
Hmm. Exact asta îi tot spun, Jimmy.
Ei bine, eu fac.
Probabil a fugit în pădure.
Ei bine, există o singură pistă de aici și niciunul dintre noi nu a văzut-o,
iar Helen cunoaște aceste păduri ca pe dosul mâinii.
Oliver a spus că poartă o halat de casă tartan albastru
cu papuci.
Este luna plina,
ar trebui să fie mai ușor să o găsești.
- Voi merge cu Jimmy. - Tu și cu mine nu mergem nicăieri.
Este miezul nopții și am doar un ofițer.
- La ce oră sosește backupul? - Dumnezeu stie.
- Nu este suficient de bun, nu-i așa? - Este protocol, Elizabeth.
- Helen este singură acolo. - Și o vom găsi.
Vei lăsa un membru fără apărare al publicului,
o femeie și un contribuabil, aș putea adăuga,
du-te acolo în pădurea de nepătruns, singur,
in mijlocul noptii,
doar cu o lanternă pentru a se proteja?
Sau vei începe să te comporți ca un detectiv?
Rămâi cu Deakin, vrei?
Elizabeth are dreptate.
De obicei este!
Helen! Unde esti?
doamnă Deakin!
Helen!
Helen! doamnă Deakin!
doamnă Deakin!
Helen?
Helen Deakin!
Helen!
doamnă Deakin!
Jimmy! Jimmy, am găsit ceva!
Helen!
Helen.
Crezi că e acolo jos?
Te voi tine la curent.
Ceva noroc?
Unde este Oliver? L-au băgat în ambulanță?
El doarme sus.
Ai avut dreptate.
Despre ce?
Helen.
Ar fi trebuit să te ascult.
Ea este foarte bolnavă,
și nu l-am văzut pentru că nu am vrut.
Pot rezolva un mister,
Asta e vina mea, Robert.
Eu și egoul meu
crezând că știu mai bine decât toți ceilalți,
când tot ce am făcut a fost să înrăutățesc situația.
Lizzie...
nu face asta.
Doar încercai să ajuți.
Este ceea ce faci mereu.
Nu poți câștiga fiecare bătălie.
Prea multe.
Mă voi duce să-l verific pe Oliver.
doamnă.
Lizzie.
El este stins ca o lumină.
Arăți de parcă ai avea nevoie de puțină odihnă.
Sunt bine, sincer.
Haide, te poți ghemui într-unul din dormitoarele lor libere.
Stiu.
Stiu, da.
Ei caută lacul.
Știu, ai avut dreptate.
- Lizzie. - Scuze.
O să-mi las capul în jos pentru un minut.
Da, da, desigur, desigur.
Ei caută lacul.
Știu, ai avut dreptate.
Lizzie, trezește-te.
Au găsit ceva.
Nu pot face asta, Lizzie.
Este ok. Stai cu Robert.
Crezi că este ea?
Nu știm.
Sigur vrei să faci asta?
Oh.
Sună medicul legist, te rog. Spune-i că nu este Helen Deakin.
se pare că a fost acolo jos de ceva vreme.
- Ce acum? - Continuăm să căutăm.
Care sunt șansele să găsești un alt cadavru acolo jos?
Extraordinar.
Corpurile nu sunt ca autobuzele londoneze. Nu vin toți deodată.
Medicul legist ar dori o vorbă.
Scuzați-mă.
Nu pot să cred. M-am convins că era ea.
Nu, este...
este acolo de câțiva ani,
după aspectul lucrurilor.
Ei bine, atunci aceasta este o veste bună.
Da.
Da, știu.
Hm...
Nu pot trece prin asta din nou.
- Vom veni cu tine. - Nu, este în regulă.
Aș... Aș prefera să fiu singur, te rog.
Doar lasa-ma in pace.
Era ciudat.
Foarte.
Acesta a fost Oliver!
Nu știu, dar o să aflu.
Willoughby.
Voi veni liniștit, ofițer. Nu trebuie să mă încătușezi.
- Oliver, ce faci? - Defapt eu...
Vei râde, pentru că știu că asta sună ciudat,
dar i-am rezervat lui Helen o zi spa pentru când se va întoarce,
Ea va... Se va întoarce.
Mi-am dat seama că atunci când ea nu era în lac,
iar când o va face, va avea o zi spa.
Când e asta?
Luna viitoare. De ce?
Oh. Nunta din august. Ce dragut.
Oliver, eu... Cred că ar trebui să te duci acasă.
așteptați D.I. Pryce să vă actualizeze.
Ai dreptate. Desigur ca ai dreptate.
Nu gândesc corect, nu-i așa?
Voi merge acasă acum.
Uită-te la mine mergând acasă.
Diana Branson.
- Ce zici despre ea? - Cine este ea?
Am auzit că ești detectivul amator.
Aș fi crezut că este o cercetare de bază.
Dar tu știi totul.
Născut și crescut la Londra, apoi la Oxford,
Oxford este și locul unde și-a cunoscut primul soț.
- Prima ei? - Au fost patru.
Primul a murit,
Al doilea a divorțat.
Al treilea a dispărut.
- Și al patrulea? - A fost un fulger financiar.
în urmă cu aproximativ un an, în închisoare,
fiind condamnat pentru fraudă.
Diana a fost și ea judecată, dar a scăpat.
Și-a pierdut toți banii.
Cum plătește ea pentru casa aia este ghicitul oricui.
Cât despre afacerea aceea ridicolă a ei...
Mulțumesc.
Unde îmi trimit cartea?
Lizzie, sună-mă înapoi, te rog.
Oliver s-a întors. El se comportă ciudat.
Elizabeth, ce surpriză.
- Pot sa intru? - Da, sigur că poți.
Vrei ceai?
Tocmai am înmuiat niște matcha.
Este o rusine.
Deci îl cunoști pe Charles Vaines?
Mm, eu și Charles ne întoarcem cu ani în urmă.
Această casă a fost una dintre cele mai recente dezvoltări ale lui.
L-ai vizitat în aceeași zi în care am făcut-o și eu.
Era să-l încălzească?
M-ai urmărit?
Ai lăsat o carte de vizită destul de suculentă.
O casă ca asta nu poate fi ieftină.
Subiect: Viața și finanțele Dianei Branson.
Oh, nu chiar.
Tocmai am luat un ceai cu Sarah.
Oh.
Dragă Sara.
Ochii și urechile lumii.
De ce esti aici?
Helen a dispărut.
Oh.
Asta este îngrozitor.
Uh...
cum se descurcă Oliver?
Este devastat, evident.
Da, îmi pot imagina.
Ce a spus poliția?
Nimic.
Nu au găsit nimic?
nu asta spun ei?
Ancheta este în derulare.
Si tu?
Și cu mine cum rămâne?
Cuvântul în jurul orașului este
esti un detectiv.
Din moment ce poliția nu ajunge nicăieri,
Doar încă o întrebare.
Care este?
De cât timp tu și Oliver aveți o aventură?
Este o poveste lungă.
Am destul timp.
De ce nu-mi lași să plec și pui ibricul.
Am lăsat asta să se răcească.
Ești sigur că nu te pot tent?
Nu, mulțumesc.
Nu stiu despre tine,
dar îmi place o mașină.
Ce crezi?
Erai în casă când Helen a dispărut.
Nu mai vorbi.
Al treilea sot?
Unde este Helen? E în viață?
Haide.
Prefă-te că sunt cel mai bun prieten al tău.
Unde mergem?
Intră.
Iesi afara. Haide.
Nu vei avea nevoie de asta.
Merge, plimbă, plimbă.
Uite, ia aceste chei.
Cel Mare.
Interior.
Helen!
Vino înapoi.
Cât timp până au terminat?
Douăzeci și patru de ore la o ghicire, 36 de vârfuri.
După aceea, ne vom concentra pe mlaștini.
Hmm.
Dacă acesta este Willoughby,
spune-i să mă sune înapoi.
Ce este?
Elizabeth Willoughby.
Ce?
Ea a apărut în casă.
Casa mea.
Ea știe despre toate.
Soția mea ar trebui să dispară, îți amintești?
Aceasta este mizeria ta.
Vino și curăță-l.
Nu pot, nu acum.
Totul e bine?
Da.
Absolut.
Acesta a fost psihiatrul lui Helen.
Trebuie să merg în oraș.
Acum?
Da.
Vreau să iau rețeta lui Helen.
Va avea nevoie de el când se va întoarce.
De ce nu ai luat-o mai devreme când erai în oraș?
Direcție diferită.
M-am dus să umple mașina.
Trebuie sa fac ceva. Nu suport toată așteptarea asta.
înțeleg perfect.
Te superi dacă iau o plimbare cu tine?
Hmm.
Grozav.
Willoughby m-a lăsat uscat, știi, așa că...
Hei, mulțumesc pentru asta.
M-am gândit că ai putea folosi o companie oricum.
Um, de fapt...
de fapt, uh...
Nu.
Nu, aș prefera să fiu singură.
Ei bine, dacă ești sigur.
Conduce în siguranță.
Trebuie să vorbesc cu D.I. Pryce,
și am nevoie de cineva care să mă conducă
înapoi la Casa Willoughby, acum!
Iată-l.
Succes. Pryce, îl am.
Dealurile Howardian.
El este departe de casă.
Bine, Robert, îndrumă-mă.
Ce mizerie.
Nu ai fost urmarit?
Nu.
Toți erau prea ocupați la lac.
Oh! O, Helen!
Dragă.
stiu ca e greu,
dar ai fost de acord că era singura cale.
Stiu.
- Ce urmeaza sa fac? - Încearcă să stai calm, bine?
- O să ne omoare. - Respiră adânc.
Acum, doar fii calm.
Ești sigur că nu pot să vorbesc cu ea?
Divorțați, ca oamenii normali.
Și să trăiești din ceea ce face librăria?
Eu nu cred acest lucru.
Avem nevoie de casă.
Dar este casa familiei ei.
Vrei să-ți petreci restul vieții cu mine sau nu?
Observați că trebuie să vă gândiți la asta.
Nu! Nu, desigur că... Desigur că da, desigur!
Eu doar...
Uite, acum sunt doi.
L-ai implicat pe Willoughby,
o poți rezolva.
Cheie, pistol.
Bang-bang.
Aia este.
Fă-o pentru mine, dragă.
Fă-o pentru noi.
Hmm?
Pe aici.
Bine, shh.
Stai aici. Doar stai.
Shh.
Imi pare rau.
Helen!
Ești cu totul patetic.
Continuă.
Ar trebui să fie următorul drept.
În josul pistei.
Hei, shh, hei.
Rapid!
Încătușează-l.
Am nevoie de răspuns armat.
Avem focuri de armă la Howardian Hills.
Shh, stai aici.
Elisabeta!
Jimmy. La timp.
- Mulţumesc, Willow. - Cred că i-am rupt nasul.
Bun.
Deci, un soț îndrăgostit,
o amantă falimentară, o moșie care valorează o avere.
De ce nu a cerut Oliver pur și simplu divorțul?
Ei bine, pentru că un divorț ar însemna împărtășire,
Așa că cei doi au început să o înnebunească pe draga Helen.
Ei bine, au început să o facă să creadă că era supărată.
Știi, uneori nu reușesc să văd cum faci asta.
Tu și cu mine avem exact aceleași informații și totuși,
Ei bine, creierul nostru funcționează în moduri diferite.
Odată ce mi-am dat seama că Oliver avea o aventură cu Diana,
Și apoi a confirmat-o cu acea mică minciună prostească
Va avea o zi spa pentru aniversarea nunții noastre.
Când e asta?
Luna viitoare.
Nunta din august. Ce dragut.
Mă tem că nu înțeleg cu adevărat ce spui.
Bănuiesc că Oliver a fugit la Diana în panică
după ce celălalt cadavru a fost găsit,
pe care, de altfel, cred că o vom găsi
a fost al treilea soț al Dianei, cel care a dispărut?
Văduva neagră clasică.
Apoi mai este legătura cu Vaines,
pentru că despre asta era vorba.
Ai lăsat o carte de vizită destul de suculentă.
ce s-ar fi întâmplat cu Oliver în cele din urmă.
Răpirea?
Ei bine, Diana era în casă în noaptea aceea.
A avut o înregistrare cu muzica de pian,
iar mașina ei era parcată afară în timp ce ploua,
de aici petecul uscat de pe alee.
Ea a plecat cu Helen, probabil drogată,
iar Oliver s-a lovit peste cap cu un ghiveci.
De aceea rana era atât de superficială.
Dar de unde ai știut că Diana era în casă?
TOC ei.
Totul era în creioane.
Ea nu a putut rezista.
Dar fantoma lui Ronald?
Ei bine, mi-ai dat indiciul pentru asta
când ai pomenit de fantoma lui Pepper.
Este ușor să faci câteva biblioteci să se clătinească.
Adică, sunt mobile,
și au fost mutați recent,
pentru că am văzut urme proaspete de tragere pe podeaua librăriei.
Cărțile zboară de pe rafturi cu o apăsare, asta este ușor.
Au pus ideea fantomei în capul lui Helen,
și asta a văzut ea.
Cu ajutorul cunoștințelor farmaceutice ale Dianei,
Sunt dispus să ghicesc că beta-blocantele ei erau orice, dar,
schimbat cu ceva mai predispus la halucinații.
Acolonia lui Ronald de undeva.
Da, colonia.
Am verificat la parfumeria din oraș.
Acolonia lui Ronald a fost o creație artizanală
care a fost făcut înainte ca anumite ingrediente să fie interzise.
Un mosc sintetic în special.
Nu există nicio modalitate ca cineva să recreeze acel parfum acum.
Deci, totul era în capul ei atunci?
Nu vom ști niciodată.
Mulțumesc, Robert.
Ha.
Oh, monstru.
Noapte bună draga mea.
Noapte bună, Robert.
Gaya! Uitasem că ești doctorul lui Helen.
- Cum e? - O să fie bine.
Ea este încă afectată de medicamente,
dar va dura timp să iasă din sistemul ei.
Bun. Ei bine este...
Mă bucur să te văd după toți acești ani.
Fără dureri, sper?
Bineînțeles că există.
Oh.
domnule Thompson?
Cum te simti?
Minunat.
Mă simt minunat.
Asta este minunat.
Domnișoară Willoughby, ce mă bucur să te văd.
Intră, intră.
Eu, uh...
Nu o puteam lăsa pe Helen aici singură.
Ea a trecut prin atâtea.
Este foarte drăguț din partea ta.
- Pot să le iau? - Desigur.
Si cine e acesta?
Uh, uh, Robert, un vechi prieten.
Și americană? Ce romantic.
Eu doar... voi pleca.
Am făcut niște ceai. Și mai este prăjitură.
Burniță de lămâie.
Ooh.
Oh, Bella.
Subtransl.ed balloumowgly