1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు ప్రయాణించబోతున్నాం.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెళ్తాం,

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి 100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
రస్ మాల్కిన్ దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
పైగా వాళ్ళ క్రాష్ హెల్మెట్లలోనూ మైక్రోఫోన్ అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే చిత్రీకరణ చేయవచ్చు

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
ఇదీ అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్ దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,470 --> 00:01:15,722
వాళ్ళతో మూడో బైక్ వెళ్తూ ఉంటుంది,

13
00:01:15,805 --> 00:01:17,098
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రిక్ పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
అది పక్కనబెడితే, వాళ్ళ ప్రయాణం వారిదే అన్నమాట.

20
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
ఒహాకా మెక్సికో

21
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
లాస్ ఏంజెలిస్ కు 2,306 మైళ్లు

22
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
మనం మెక్సికోలో ఈ సమస్యాత్మక ప్రాంతాలన్నీ దాటాల్సి ఉంటుంది.

23
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
కొంతమందేమో ఇవి చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాలు అంటారు.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
మరికొందరు అంత ప్రమాదకరం కాదంటారు.

25
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
రాత్రివేళల్లో ప్రయాణించకపోవడమే మంచిది.

26
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
అవును, నిజంగానే. చూద్దాం, చూద్దాం.

28
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
కానీ, బస్సు ఎక్కాక మన ప్రయాణం కాస్త సరదాగానే సాగేటట్లు ఉంది.

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
ఇకపై మన ప్రయాణం ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఆతృతగా ఉంది.

30
00:02:17,659 --> 00:02:19,953
ఆగుము

31
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
అబ్బా, ఇది భలే ఉంది, డేవ్.

32
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
-లోపలకి వచ్చి చూడండి. -చూద్దాం, పద.

33
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
సరే.

34
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
-సీటు బాగా కిందకు దిగుతోంది. -వావ్.

35
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
-ఇది చాలా కిందకు ఉంది. -కాస్త కిందకే ఉంది.

36
00:02:30,296 --> 00:02:31,756
ఏదైనా సమస్య ఉంటే, ఇప్పుడే పరిష్కరించుకోవాలి,

37
00:02:31,839 --> 00:02:33,633
అంతేతప్ప, చివావా రాష్ట్రం చేరుకున్నాక కాదు, సరేనా?

38
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
-చివావాలో ఏ సమస్యా తలెత్తకూడదనే ఆశిద్దాం. -హోసా? హోసాలా?

39
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
అయినా చివావాలో కుక్కపిల్ల దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

40
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
చివావా.

41
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
-మీరే నిర్ణయించుకోండి. -వాళ్లు నీలం రంగు వేశాక...

42
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
నీలం రంగు ఒకవైపు, నారింజ రంగు మరోవైపునా?

43
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
ఆ సంగతి అడిగి ఉండాల్సింది.

44
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
దేవుడా.

45
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
చూడు.

46
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
బహుశా అది తప్పుడు నిర్ణయమై ఉంటుంది.

47
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
మైకేల్ స్థానిక నిర్మాత

48
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
ఇదైతే... ఆగు నారింజ రంగు అయితే బాగుంటుంది.

49
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
-ఆ నీలం రంగు నాకు బాగా నచ్చింది. -అదా?

50
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
-అదీ. -అదే.

51
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
అవును, అదైతే బాగుంటుంది.

52
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
అవును, గురూ.

53
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
-Long Way Up గురించి ఆలోచిస్తున్నా. -లేదంటే...

54
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
-మనం Long Way Up లోగో వేయించాల్సింది. -దానిపై మెరుపు బొమ్మ వేయిస్తే?

55
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
-అలాగే. -కరెంటు మెరుపు బొమ్మా?

56
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
ఆ బొమ్మ పైనుంచి ఒక గీత ఉండాలి, ఎందుకంటే, ఇది ఎలక్ట్రిక్ బస్సు కాదు కదా.

57
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
సరే. మరి సీట్ల సంగతి.

58
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
మీకు ఎలా కావాలో చెప్పు.

59
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
-నా ఉద్దేశం, ఇవి బాగానే ఉన్నాయి, అలాగే... -ఐదారు వరుసలు వదిలేయగలం

60
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
అయినా కూడా బంకులు, బైకులకు కావలసినంత చోటు ఉంటుంది.

61
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
కాళ్లు పెట్టుకునేందుకు ఇదీ మరీ దూరంగా ఉంది.

62
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
ఈ బస్సు చాలా పెద్దగా ఉంది.

63
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
ఇలాంటి కుర్చీలు ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

64
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
అబ్బా.

65
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
ఈ లైట్లు బ్రేకులవి.

66
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ఒమర్ ఎలక్ట్రీషియన్

67
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
ఇవి ఎమర్జెన్సీ బ్రేకులకోసం. పక్కనుంచి వెళ్ళేవారికి కనబడేందుకు.

68
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
మరి అవి ఎక్కడ... ఇవి బ్రేక్ లైట్లు...

69
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
-బ్రేకులు తొక్కండి. ఇక్కడ. -ఇవి బ్రేక్ లైట్లు.

70
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
ఇక్కడ ఉంది, సరే.

71
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
ఈ కుర్చీలన్నీ లేకపోతే బస్సు ఎంత తేలిగ్గా ఉంటుందంటావు?

72
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
గాల్లో తేలిపోతుంది. గంటకు 100 మైళ్ల వేగంతో దూసుకుపోతుంది.

73
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
ఎగిరే బస్సు అన్నమాట.

74
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
కింద ఉన్న స్క్రూలు అన్నీ విప్పాలనుకుంటాను, కదా?

75
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
అవి కనిపిస్తున్నాయా?

76
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
మనలో ఒకరు బస్సు కిందకు వెళ్ళి, నట్లను గట్టిగా పట్టుకుంటే,

77
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
పైనుంచి మరొకరు వాటిని విప్పేస్తారు.

78
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
సరే, నేను కిందకు దూరి...

79
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
బస్సును తయారు చేసేస్తున్నా, గురూ.

80
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
సరే.

81
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
చార్లీ, నువ్వు రక్షణ కోసం వాడే కళ్లద్దాలు పెట్టుకోవాలి.

82
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
రీడింగ్ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకునే ఉన్నానులే.

83
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
అబ్బా, మిత్రమా.

84
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
ఈ స్క్రూ ఒక్కటీ నాకు రావడం లేదు.

85
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
ఇదా?

86
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
కనీసం నేను ఒక్క స్క్రూ అయినా తీయాలి.

87
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
మనం చివరకు జోకర్లలా తయారవుతున్నాం...

88
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
నేను ఇలాంటి పనులు చూస్తూ... నటిస్తూ కాదు సుమా, చేస్తూ జీవితం గడిపేసాను.

89
00:04:49,936 --> 00:04:51,062
ఇలాంటి షోలు చూస్తూ అన్నమాట.

90
00:04:51,145 --> 00:04:53,481
ఒంటిపై పచ్చబొట్లు ఉన్న శ్రామికులు, అమెరికావ్యాప్తంగా,

91
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
బైకులూ, కార్లూ బాగుచేస్తూ, తయారు చేస్తూ జీవితం కొనసాగిస్తారు...

92
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
మనం కెమెరా ముందు ఒక్క నట్టు విప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తే,

93
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
అప్పుడు తెలుస్తుంది వాళ్లు ఎంతటి పనిమంతులో.

94
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
ఒక నట్టు విప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

95
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
కమాన్!

96
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
స్టీలును తెప్పించినందుకు సంతోషం. ఎందుకంటే ర్యాంపు కట్టడం చాలా ముఖ్యం.

97
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
అక్కడే ఉండు. దాన్ని అలాగే పట్టుకో.

98
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
-ఇద్దరు కూర్చునే చోటు ఉందా అక్కడ? -అతను ఉందనే అంటున్నాడు.

99
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
అయితే మనం 20 అంగుళాల చొప్పున రెండు సీట్లు ఏర్పాటు చేద్దాం.

100
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
దీన్ని ఒక మీటరు వెడల్పున ఉంచుదాం.

101
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
మూడు మీటర్లు.

102
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
ఎన్రిక్ మెకానిక్

103
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
50 సెంటీమీటర్లు వెడల్పు, మూడు మీటర్లు పొడవు.

104
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
-తను నా సమస్యలు పరిష్కరిస్తున్నాడు. -అవును.

105
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
నాకు ఒక స్క్రూ కనిపించింది...

106
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
-నాకు ఒకటి కనిపించింది. -సరే.

107
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
దేవుడా, దాన్ని కనిపెట్టడమే కష్టంగా ఉంది.

108
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
నాకు ఒకటి దొరికింది.

109
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
ఇదెంత కష్టమైన పనో, నాకు ఇక్కడ స్థలం ఎంత ఇరుకుగా ఉందో అతనికి తెలియట్లేదు.

110
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
అదీ.

111
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
సరే, నాకు ఒకటి దొరికింది. ఆగు.

112
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
ఆగు, ఆగు.

113
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
దాన్నే విప్పేందుకు ప్రయత్నించు.

114
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
నీకు దొరికిందిగా. కానీ, కానీ.

115
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
అలాగే ప్రయత్నించు. కాస్త...

116
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
దాదాపు పూర్తి కావొచ్చింది.

117
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
అయిపోవచ్చింది.

118
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
కానీ.

119
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
పూర్తి కావచ్చింది.

120
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
-ఇప్పడు ఇది... -ఒకటి ఊడదీశాం!

121
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
-యా! -విప్పదీశాం.

122
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
సరే, ధన్యవాదాలు.

123
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
ఖచ్చితమైన టైమింగ్.

124
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
ఒక దాన్ని బయటకు తెచ్చాం, డేవ్!

125
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
ఇక ఇప్పుడు బెడ్లు తయారు చేయాలి, అందుకు జి రకం స్క్రూలు కావాలి,

126
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
ఇంకా లైటింగ్, ఎలక్ట్రిక్ పనులు చేయాల్సి ఉంది,

127
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
తలుపు పని మిగిలే ఉంది, తలుపు మరికాస్త తెరచుకునేలా చేయాలి,

128
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
పైకప్పును ఉంచి, జనరేటర్లను పెట్టేందుకు చోటు చూడాలి,

129
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
జనరేటర్లను పెట్టాలి కదా.

130
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
అప్పుడే బస్సు పూర్తిగా సిద్ధమైనట్టు.

131
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
పెద్దగా పనేం మిగల్లేదులే.

132
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
ఉషువాయానుంచి బయల్దేరేటప్పుడు ఇదంతా మనం ఊహించామా?

133
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
ఈ పనంతా చేయాల్సి వస్తుందని...

134
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
పని పూర్తయ్యేంతవరకూ పది రోజులు ఈ బస్సు కిందే ఉండాలని అనుకున్నామా.

135
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
పని పూర్తయ్యేందుకు ఇక ఇవాళ, రేపు మాత్రమే సమయం ఉంది.

136
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
మనకు... నాకు పెద్దగా సమయం లేదు, గురూ...

137
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
ఇంకా వెల్డింగ్ పని మొదలే కాలేదు,

138
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
ఎందుకంటే, రావలసిన సామాను ఉదయం 8.00 గంటలకే రావలసింది.

139
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
స్టీలు, అల్యూమినియం సామగ్రి ఈ పాటికే వచ్చేయాలి, నాకు ఇన్సూరెన్సు పాలసీ ఉంది.

140
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
ఈ పని చక్కగా చేయాలి.

141
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
అన్నింటికంటే ర్యాంపు కట్టడం చాలా ముఖ్యమైన పని.

142
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
ప్రధాన బీమ్ ఇక్కడ వస్తుంది...

143
00:07:30,638 --> 00:07:31,639
మాట్ రివియన్

144
00:07:31,723 --> 00:07:34,392
...అదే బస్సు మొత్తానికి ఆధారమవుతుంది. బస్సు నిర్మాణానికి.

145
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
ఇక్కడ కట్ చేయాల్సి వస్తుంది.

146
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
నేను ఏం చేస్తానంటే, ఇక్కడ, అక్కడ నిలువుగా సపోర్ట్ ఇచ్చేలా ఏర్పాటు చేస్తాను.

147
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
ఈ పైన ఇక్కడనుంచి వచ్చేలా ఒక అతుకును పెడతాను

148
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
నిలువుగా సపోర్ట్ ఇచ్చే చోట ఇరువైపులా 45 డిగ్రీల కోణంలో అది వస్తుంది.

149
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
అలా చేస్తే, దీన్ని కట్ చేసి తీశాక, అది అన్నింటినీ పట్టి ఆపుతుంది.

150
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
బ్రేక్ లైట్లు, ఇండికేటర్లు, హెడ్ లైట్లు.

151
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
ఇది వెనుకవైపు పెట్టి, ఆ తర్వాత ఎల్ఇడీలు చూడాలి.

152
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
-సమయం చాలా ముఖ్యం. -అవును.

153
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
ఒకవేళ ఎల్ఇడి లైట్లు పనిచేయకపోతే, మరో ఆరు లైట్లు ఉంటాయి.

154
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
దీనికి మద్దతుగా ఇక్కడ చిన్న చిన్న ముక్కలు అమరుస్తాను,

155
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
దానివల్ల నేను కట్ చేసేటప్పుడు, ఏమీ జరగకుండా ఉంటుంది.

156
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
మన వద్ద ఇనుప తుక్కు ఏదైనా మిగిలిందా?

157
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
దాంతో ఇదైనా తయారు చేద్దాం.

158
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
-ర్యాంపు లోపలికి వెళ్ళిపోవాలి, దేవుడా! -అలాగే, నాకు తెలుసు.

159
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
మనం గ్వాటెమాలా నుంచి రావడం వింతగా ఉంది, కదా?

160
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
ఆ మరుసటి రోజు.

161
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
నేను మ్యాప్ ను చూసి, "ఈ ప్రయాణం ఎలా చేశాం మనం?" అనుకున్నా.

162
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
వెంటనే నాకు మనం బైకులపై వచ్చామన్న విషయం గుర్తుకొచ్చింది.

163
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
ఇదంతా విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

164
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

165
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
ఒకసారి పరికించి చూస్తే, అర్జెంటీనా నుంచి మైళ్ల దూరం వచ్చామని అనిపిస్తుంది.

166
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
అప్పుడు నీకు "దేవుడా, మేం... ఇంత దూరం ప్రయాణించామా" అనిపిస్తుంది.

167
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
నిజంగా ఈ ప్రయాణం Long Way Up.

168
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
కాదంటావా?

169
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
మిగతా మన పర్యటనలకన్నా ఇదే సుదీర్ఘమైనదనిపిస్తోంది, కానీ కాదు.

170
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
ఇదే చాలా చిన్నపాటి ప్రయాణం, కానీ పెద్దదని అనిపిస్తోందంతే.

171
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
అవును. అలా ఎందుకు అనిపిస్తోందో తెలియదు మరి.

172
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
వయసు పైబడుతోంది కదా.

173
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
-నీకు అలా అనిపిస్తోందా? -మనం వయసు మళ్లినవాళ్లం, అలసిసొలసిన వాళ్లం.

174
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
-ఛండాలం. -నిన్ను ఆ బస్సు కిందకు తోసేస్తాను.

175
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
గత మూడు రోజులుగా నువ్వుచేసిన పని, నువ్వు లేకుండా నా వల్ల అయ్యేది కాదు.

176
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
అద్భుతమైన పని, బాగుంది. దీన్ని చూడు.

177
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
మన పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

178
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
రేపటిలోగా పూర్తి కావాలి, సరేనా?

179
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
రేపు, అంతా అయిపోవాలి... మిగిలిన పనులన్నీ చక్కబెట్టాలి.

180
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
-అలాగే. -రేపు ఒక గొప్ప రోజు అవుతుందని ఆశిద్దాం.

181
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
-సరేనా? ధన్యవాదాలు, గురూ. -అలాగే, అలాగే.

182
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
చూస్తే బస్సు భలేగా ఉంది. కానీ పూర్తి కావలసిన పనులు చాలానే ఉన్నాయి.

183
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
ఇక ఒక్క రోజు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

184
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
వాళ్ళు పనులన్నీ ఎలా పూర్తి చేస్తారో?

185
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
సామగ్రి ఏమైనా వచ్చిందో లేదో ఒకసారి చూసి వస్తా.

186
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
ర్యాక్ ఇక్కడ ఉండాలి.

187
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
అవును!

188
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
దీన్ని చూడు.

189
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
దీన్ని ఒక్క రోజులో తయారు చేసేశారు.

190
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
దీన్నీ, నిచ్చెనలనీ.

191
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
దీన్ని ఎంత చక్కగా తయారు చేసి, రంగులు వేశారో చూడండి.

192
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
ఒక్క రోజు.

193
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
ఏం చేయాలని నేను వీళ్లని అడగను.

194
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
ఎలా చేయాలో వాళ్లకు తెలుసు, నేను అనుకున్న దానికంటే చక్కగా చేస్తున్నారు.

195
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
మా ప్రయాణం కోసం వాళ్ళు ఎంతో శ్రమిస్తున్నారు.

196
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
ఇవాళ 5వ తేదీ.

197
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
మేం ఈ పనులన్నీ మొదలుపెట్టింది 4వ తేదీన.

198
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
ఇంత వేగంగా పనులు ఎక్కడా జరగవు. ఎక్కడా జరగవు.

199
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
వాళ్ళని చూడండి.

200
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
అవును, సమానం.

201
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
ఇక్కడ, లేదా?

202
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
అవును.

203
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
ఈ అమరక అంతా భలేగా కుదిరింది.

204
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
ఆ తర్వాత ఇదంతా ఇలా జరిగిపోతోంది...

205
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
నాకు కాస్త ఇలా ఇచ్చావంటే...

206
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
అవును, తను ఈ పనిని ఇలా...

207
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
సరే.

208
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
నారింజ రంగు వేసేస్తున్నారే!

209
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
-చార్లీ. -అలా చూడు.

210
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
దాన్ని ఆవిష్కరిస్తున్నాడు.

211
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
చాలా బావుంది.

212
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
-చూడు నీలం, నారింజ రంగులు భలే ఉన్నాయి. -అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

213
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
నాకైతే, నారింజ రంగు కాస్త కొట్టొచ్చినట్టు కనబడుతోంది...

214
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
ఈ ర్యాంపుపైకి ఎక్కి, బైకులను లోపలకి ఎలా తీసుకువెళ్లాలా...

215
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

216
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
నువ్వేమంటావు...

217
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
నేనేమన్నానో అర్ధమైందా?

218
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
మళ్లీ ఒకసారి సరిగ్గా కొలిచి చూసి,

219
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
వాస్తవానికి ఎంత చోటు ఉంటుందో చూస్తే మంచిదని నాకు అనిపిస్తోంది.

220
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
అలాగే. వెళ్లి బైకుల్ని కొలిచి వద్దాం.

221
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
మనం ఎంత ఎత్తు ఉందన్నాం? 52 అంగుళాలా?

222
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
-51. -51.

223
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
రేపు ఉదయానికల్లా పని పూర్తయిపోతుందా?

224
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
అవుతుంది కదా? కాదా?

225
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
పూర్తి చేసేస్తాం.

226
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
ఇప్పటివరకూ చూసిన మెక్సికో ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది,

227
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
ఇక్కడ జనం కూడా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు,

228
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
అయితే రాత్రివేళల్లో ప్రయాణించకూడదన్న సలహాను మనం గంభీరంగా తీసుకోవాలి.

229
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
నేను ఎస్ఓఎస్ ఇంటర్నేషనల్ తో ఇప్పుడే ఫోన్లో మాట్లాడాను,

230
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
మనకు భద్రతాపరమైన సలహాలు ఇస్తున్నది వాళ్లే కదా,

231
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
వాళ్లు ఇలా వెళితే మంచిదన్నారు.

232
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
-సరే, ఎల్ పాసోకా? -ఎల్ పాసోకి.

233
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
మెక్సికో భయంకరంగా ఉందని చెప్పను, ఎందుకంటే ఇది నాకెంతగానో నచ్చింది...

234
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
ఇక్కడ ఇంతదాకా స్నేహపూర్వక వాతావరణం, మంచి మనుషులే కనిపించారు.

235
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
"ఎలా మొదలు పెట్టావన్నది కాదు, ఎలా పూర్తి చేశావన్నదే ముఖ్యం" అన్నారు కదా?

236
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
-అవును. -మనం లక్ష్యాన్ని చక్కగా పూర్తి చేయాలి.

237
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
మీరు జెనరేటర్లను సిద్ధం చేస్తే,

238
00:12:26,893 --> 00:12:28,895
నేను మన కుర్రాళ్లని పిలిచి, ఒకసారి నడిపి చూడమంటాను...

239
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
అది నేను చూసుకుంటాను. నాకు హావియర్ తో పని ఉంది.

240
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
సంబంధిత కాగితాల పని సజావుగా సాగాలి.

241
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
అవసరమైన పత్రాల పని ఎంతవరకూ వచ్చింది?

242
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
ఇన్సూరెన్సు కంపెనీ వాళ్ళు మరో 50 నిమిషాల్లో వస్తున్నారు.

243
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
ప్లేట్లు, ఉదయం 11 గంటలకు తయారవుతాయి.

244
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
-ఏంటవి? -ప్లేట్లు.

245
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
కానీ, మనం ఉదయం 7.00 గంటలకే బయల్దేరాలి కదా.

246
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
అవును, గురూ, కానీ అది ప్రభుత్వంతో పని.

247
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
-నా చేతుల్లో లేదు కదా. -అది ప్రభుత్వ వ్యవస్థ పని.

248
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
అది ఒక వ్యవస్థ.

249
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
ఇంకేదైనా దారి ఉందా?

250
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
-మరో దారి లేదు. -ఇప్పుడు ఆఫీసు మూసేస్తారు.

251
00:12:58,466 --> 00:12:59,467
మనకు సంబంధిత పత్రాలు సకాలంలో లభించవేమో,

252
00:12:59,551 --> 00:13:02,428
కానీ అసలు సమస్య ఏంటంటే, బస్సులోకి బైకులు పట్టేటట్లు లేవు,

253
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
మనమేమో రేపే ప్రయాణం ప్రారంభించాల్సి ఉంది.

254
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
బైకు అద్దం వరకూ ఎత్తు చూస్తే 51 అంగుళాలు ఉంది.

255
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
అద్దం వరకూ ఎత్తు ఎంత ఉంది?

256
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
52.

257
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
51 ఉంది, తలుపు ఎత్తేమో 52 అంగుళాలు ఉంది.

258
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
కాబట్టి మనం స్క్రీన్ తీసేయాలన్నమాట.

259
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
అయినా బైకులు లోపలకి వెళ్లకపోవచ్చు.

260
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
మళ్లీ ఒకసారి చూసేందుకు ఇవాన్ వెళ్లాడు, హాండిల్ బార్ వరకూ 52 అంగుళాలు ఉంది,

261
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
ఆపైన తలుపేమో 52 అంగుళాల ఎత్తే ఉంది, కాబట్టి బైకులు లోపలకి వెళ్లలేవు.

262
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
కానీ సమస్య ఏంటంటే...

263
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
ఇప్పుడు సమయం చూస్తే 5.30 అయింది.

264
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
ఉదయమే మేం బయల్దేరాలి.

265
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
ఇంకా చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

266
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
బైకుల్ని తీసుకువెళ్లేందుకుగాను బస్సుకు మళ్లీ మార్పులు చేస్తున్నాం.

267
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
బైకులు ఇందులో పట్టకపోతే, చేసిన పనంతా వృథాయే.

268
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
-ఇక్కడ, ఇక్కడ, అలాగే ఇక్కడ. -అలాగే.

269
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
అవును, అవును.

270
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
"గరిష్ఠంగా" అనడానికి స్పానిష్ లో ఏమంటారు?

271
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
-మూచో. -మూచో?

272
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
భలే చెప్పావు.

273
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
-బాగా చెప్పావు. -అవును.

274
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
ఇప్పుడు తెల్లవారుజామున 3.00 అయింది, మేం ఉదయాన్నే బయల్దేరాలి.

275
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
వీళ్ళు ఇంకా పనిచేస్తూనే ఉన్నారు.

276
00:14:22,717 --> 00:14:24,093
రోజంతా కష్టపడుతూనే ఉన్నారు.

277
00:14:24,177 --> 00:14:26,512
రాత్రంతా కూడా పని చేశారు. అందరూ.

278
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
ఇలాంటి పనిమంతుల్ని నేను ఎక్కడా చూడలేదు.

279
00:14:29,015 --> 00:14:31,017
ఇప్పుడు మేం చేయాల్సిన అతి ముఖ్యమైన పని ఏమిటంటే

280
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
ఈ ర్యాంపుల్ని లోపలకి ఎక్కించడం.

281
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
రెండు ర్యాంపులు, ఒకదాని పక్కన ఒకటి, లోపలికి ఎక్కించడానికి సహాయపడతాయి.

282
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
వీళ్ళు పడుతున్న కష్టం నన్నెంతగానో ఆకట్టుకుంది.

283
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
వాళ్లు ఒక్క పైసా కూడా అదనంగా అడగలేదు.

284
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
వాళ్లు అడిగింది అసలు ఎక్కువ కూడా కాదు.

285
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
మాకు సాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో... ఎంతో నిబద్ధతతో పనిచేస్తున్నారు.

286
00:15:01,589 --> 00:15:02,590
బస్ రోజు.

287
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
బస్ రోజు, బస్ రోజు, బస్ రోజు.

288
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
టీవీ ప్రతిబింబంలో మీకు నా వెనుకభాగం...

289
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
డైరీ క్యామ్

290
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...కనిపించకుండా నేను జాగ్రత్త పడాలి.

291
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
బస్సుని చూసి, దానికోసం ఇద్దరు మెకానిక్కులు, వెల్డర్లనూ,ఆ

292
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
తలుపు కోసేందుకు మాట్ నూ తీసుకొచ్చి, డేవిడ్ అద్భుతమైన పని సుసాధ్యం చేసి చూపించాడు.

293
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
ఈ పనులన్నీ సునాయాసంగా చేసి చూపించాడు.

294
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
బస్సు చాలా గొప్పగా రూపుదిద్దుకుంటోంది.

295
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
మా బైకుల్ని బస్సులోకి ఎక్కించి, రాత్రివేళ బస్సు నడుపుకుంటూ ప్రయాణిస్తాం.

296
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
బస్సు వెళుతుంటే... లోపల బైకులు చార్జ్ అవుతూ ఉంటాయి, తెలుసా.

297
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
నాకెంతో ఉత్కంఠగా ఉంది.

298
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
చాలా బాగుంది.

299
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
వాళ్లు పాతబడిన, కళావిహీనమైన ఈ బస్సుని

300
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
ఇంత అందంగా, Long Way Upకి అనుకూలంగా తీర్చిదిద్దారు,

301
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
బైకుల్ని లోపలికి తీసుకువచ్చేందుకు వీలుగా,

302
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
మేం నిద్రించేందుకు అనువుగా తయారు చేశారు.

303
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
ధన్యవాదాలు.

304
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
అలా చూడు!

305
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
భలే పని చేశావు, డేవ్.

306
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
-అవును! -ఇది భలేగా ఉంది.

307
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
-బస్సు చాలా బాగుంది. -వావ్, బంకు బెడ్లు కూడా ఉన్నాయి.

308
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
-డేవ్, ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది. -నమ్మశక్యంగా లేదు.

309
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
బాగా పనిచేశావు, మిత్రమా.

310
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
ఇక్కడ కుషన్లు ఉన్నాయి.

311
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
యంత్రపరంగా చూస్తే, చాలా విడిభాగాలు పోయాయి,

312
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
మెక్సికో అంతటా కలియదిరిగి వాటిని తీసుకొచ్చాం.

313
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
యంత్రపరమైన పనినంతటినీ వాళ్లు పూర్తి చేశారు, ఎందుకంటే బస్సు బాగా నడవాలి కదా.

314
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
ఆ తర్వాత మనకు అనుకూలమైన విధంగా మార్పులు చేర్పులు చేశాం.

315
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
ఆపై, ఇనుప పని చేసే వ్యక్తిని తీసుకొచ్చి, బస్సు పైభాగం, ఈ మంచాలు

316
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
బైకులు లోపలికి వచ్చేందుకు అవసరమైన భాగాలను తయారుచేయించాం.

317
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
చెప్పుకోవలసిందేంటంటే, వాహనంలో ఇదే ఆకర్షణీయమైన భాగం.

318
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
దీన్ని తయారు చేసేందుకు వాళ్లకి... ఇదిగో ఇదే.

319
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
-దేవుడా. -వావ్!

320
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
దీని పొడవు 8 అడుగులు కాదు.

321
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
-ఇది 10-అడుగుల పొడవైనది. -ఈ ర్యాంపును వాళ్లే తయారు చేశారా?

322
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
-ర్యాంపును మేమేం చేశాం. -ఒక్కొక్క మెట్టునూ తయారు చేశారా?

323
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
ఒక్కొక్క మెట్టునూ. అన్నింటినీ కలుపుతూ వెల్డింగ్ చేశాం.

324
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
డేవ్, గురూ. నీ సొంత షో చేసేశావు.

325
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
దాని పేరు డేవ్స్ డూ-అప్స్.

326
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
డేవ్స్ డూ-అప్స్ కార్యక్రమంలో ఈ వారం కూడా డేవ్ మళ్లీ సాధించి చూపించాడు.

327
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
అతను ఎలా సాధించాడు?

328
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
ఇది అద్బుతం,

329
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
ఈ బైకులపై ఉన్న నీలి, నారింజ రంగుల్ని చూసినప్పుడు గొప్పగా అనిపిస్తాయి.

330
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
అలాగే, బస్సు లోపల కూడా అన్ని ఏర్పాట్లూ చక్కగా చేశారు.

331
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
ఈ క్షణం కోసమే మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం, స్టార్ట్ చేద్దామా?

332
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
కాస్త నెమ్మదిగా.

333
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
-ఒకటి. -పోనీ.

334
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
-లేదు. ఆగు. -అదిగో.

335
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
ఇప్పుడు బాగుందా?

336
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
అవును.

337
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
అదీ!

338
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
జీవితంలో చిన్నా, పెద్దా విజయాలు ఉంటాయి.

339
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
ఈ బస్సు రూపకల్పన అనేది ఒక పెద్ద విజయం.

340
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
చక్కగా స్టార్టయింది.

341
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
ఇది నాకెంతో ముఖ్యమైనది, తెలుసా?

342
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
వాళ్లు ఎంతో కష్టపడ్డారు. ఈ పనిని ఎంతగానో ప్రేమించారు.

343
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
ఈ పని పూర్తి చేసేందుకు తీవ్రంగా శ్రమించారు.

344
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
మొత్తానికి సాధించారు.

345
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
నిరాశ పరిచిన విషయం ఏమిటంటే, కాగితాల పని.

346
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
గత రాత్రికే ప్లేట్లు వస్తాయని అనుకున్నాం.

347
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
దురదృష్టవశాత్తూ, అవి ఈ ఉదయానికి మాత్రమే రానున్నాయి.

348
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
వాళ్ల రాకకోసం నేను గేటువైపే చూస్తున్నాను, కానీ...

349
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
ఏం చేద్దాం మరి? నువ్వు చెబితే మా అందరికీ తెలుస్తుంది.

350
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
ఏం చేద్దామంటే వీళ్లిద్దరూ ముందు బయల్దేరి వెళతారు.

351
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
ఈ పని పూర్తి చేసుకుని మేం మీ వెనకే వస్తాం.

352
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
ఏది ఏమైనా, మనం అదే చోట కలుసుకుంటాం.

353
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
కాగితాల పని పూర్తయిపోతే, అనుకున్నట్టుగానే ప్రయాణం సాగిద్దాం.

354
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
కాబట్టి, మేం బస్సు లేకుండా ముందే బయల్దేరుతున్నాం.

355
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
బస్సు తర్వాత మమ్మల్ని చేరుకుంటుంది. మేం ఇప్పుడు మెక్సికోలోకి వెళుతున్నాం.

356
00:18:27,462 --> 00:18:30,048
టియోటివాకాన్ ఒహాకా

357
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
టెవాకాన్-కీకాట్లాన్ లోయ మెక్సికో

358
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
ఓరి దేవుడా. ఎక్కడ చూసినా బ్రహ్మజెముడు మొక్కలే.

359
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
ఇది బ్రహ్మజెముడు మొక్కలకు ఆవాసంలా ఉంది.

360
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
ఇది బ్రహ్మజెముడు మొక్కల లోయ.

361
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
బ్రహ్మజెముడు మొక్కల ఆకాశంలోంచి వంతెన ఇది.

362
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
-అబ్బా, దాన్ని చూడు... -అది కోతి తోకలా ఉంది.

363
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
అవును, వందలాది కోతి తోకలులా లేదా పాముల్లా...

364
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
ఇది కాస్త మనలాగ ఉంది.

365
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
నేను బ్రహ్మజెముడు మొక్కలా నటిస్తున్నాను.

366
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
నేను ఇంతకుముందెన్నడూ గాలిగుమ్మటంలో ప్రయాణించలేదు...

367
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
టియోటివాకాన్ మెక్సికో

368
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
...కానీ ఇప్పుడు అందుకు అవకాశం దొరికింది.

369
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
దేవుడా! ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

370
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
దేవుడా.

371
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
ఇవాన్.

372
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
వావ్.

373
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
-ఆ దృశ్యాన్ని చూడు, అద్భుతమే. -దేవుడా. దేవుడా.

374
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
మనం పైకి ఎగురుతున్నాం.

375
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
అదిగో, అక్కడ పిరమిడ్ ఉంది. చూడు.

376
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
-వావ్, అక్కడ. -రెండున్నాయి, దేవుడా.

377
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
భలే ఉన్నాయి, అలా చూడు. ఎంత అందమైన దృశ్యమో.

378
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
మిగతా 40 గాలి గుమ్మటాలతోపాటుగా ఇలా గాల్లో ఎగురుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

379
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
ఇది అసాధారణమైన అనుభవం.

380
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
మెక్సికో మధ్యలో దేవాలయం మీదుగా.

381
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
ఇది అసాధారణమే.

382
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
అలా అడవులపైనుంచి బయటకు వచ్చి,

383
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
మూడు అతి పెద్ద పిరమిడ్లనూ, వీధులనూ, దుకాణాలనూ చూస్తే ఎలా ఉంది?

384
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
350 ఏడిలో మాయా నాగరికతను తలపించట్లేదూ?

385
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
నాకు నచ్చింది.

386
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
కిందకు చూడటం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

387
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
పడిపోతానేమోననే భయం నన్ను ఆవహిస్తుంది.

388
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
కానీ ఆ అనుభూతి నాకిష్టం, ఈ ప్రయాణం ఎంతో ఆహ్లాదంగా ఉంది.

389
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
-చాలా చక్కగా ఉంది, కదా? -అవును.

390
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

391
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
రోడ్డుకు ముందునుంచీ వెళతావా లేక వెనుకనుంచా?

392
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
-నాకు తెలియదు. -సరే.

393
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
ఎంత మామూలుగా వెళుతోందో.

394
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
-భలే ఉంది. -నాకైతే భయం వేస్తోంది.

395
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
మనం ఇంత పైన ఉన్నాం.

396
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
అందరికీ శుభం కలగాలి.

397
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
వాళ్ళు పట్టుకున్నారు. పట్టుకున్నారు.

398
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
భలే రసవత్తరంగా ఉంది.

399
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
దీని తాడు ఎవరూ పట్టుకోకపోతే, అప్పుడు ఇంకా రసవత్తరంగా ఉంటుంది.

400
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
చూడు ఎలా దిగుతున్నామో.

401
00:21:22,428 --> 00:21:23,429
వావ్.

402
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
మమ్మల్ని బాగా తిప్పావు.

403
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
ఎక్కడా కుదుపుల్లేవు.

404
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
గాలిగుమ్మటంలో పైకి ఎగరడం మీకు నచ్చిందా?

405
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
-బాగా నచ్చింది. ధన్యవాదాలు. -చాలా బాగుంది.

406
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
-అవును, నీకు ధన్యవాదాలు. -భలే బాగుంది.

407
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
నాకూ ఇదే మొదటిసారి, బాగుంది కదా?

408
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
ఈ కుర్రాళ్లు పర్యాటక పరుగులాంటిదేదో నిర్వహిస్తున్నట్టుంది.

409
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
కానీ దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు,

410
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
వాళ్లు లారీలోంచి దూకుతున్నారని మాత్రమే తెలుసు.

411
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
మొత్తం అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

412
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
స్థానిక నిర్మాతతో.

413
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
-మంచాలు రెడీ, బస్సు రెడీ. -పద...

414
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
యంత్రపరమైన సామగ్రి అంతా రెడీ.

415
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
లైట్లు కూడా సిద్ధం.

416
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
-సర్వం సిద్ధం. ఇక రోడ్డు ఎక్కడమే తరువాయి. -నేను...

417
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
నిన్ను పట్టుకుని నలిపేసి, కొరికేస్తా.

418
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
నువ్వంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం.

419
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
ధన్యవాదాలు, నేస్తం.

420
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
నాకు మతి పోతోంది.

421
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
మేం మరికొన్ని నిమిషాల్లో బస్సునూ, బైకుల్నీ కలపబోతున్నాం.

422
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
యుఎస్ఏ -మెక్సికో టియోటివాకాన్ -వారెజ్

423
00:22:51,351 --> 00:22:52,685
చార్లీ, మనం బస్సును ఎక్కడ కలవాలనుకున్నామో,

424
00:22:52,769 --> 00:22:54,896
ఆ గమ్యం దగ్గర పడిందనుకుంటా.

425
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
చాలా అందంగా ఉంది.

426
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
బస్సును రోడ్డు మీద చూడాలని ఆరాటంగా ఉంది.

427
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
ఎవరు వాళ్లు? ఏం చేస్తున్నారు?

428
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
మేం జుకిలాకి యాత్రగా వెడుతున్నాం.

429
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
మాతోపాటు వర్జిన్ బొమ్మను కూడా తీసుకువెళుతున్నాం.

430
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
మాలో కొందరు కాలినడకన, ఇంకొందరు సైకిళ్లపైన బయల్దేరారు, మేం ట్రక్కులపై వెళుతున్నాం.

431
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
వావ్.

432
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
మాక్స్ స్థానిక నిర్మాత

433
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
కాలినడకన వచ్చేవారు 13 రోజుల క్రితమే బయల్దేరారు.

434
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
ఈ ప్రయాణం ఎక్కడవరకూ? దీని లక్ష్యం ఏమిటి?

435
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
మేం గ్రామం చేరుకోగానే, అక్కడ మాకోసం గ్రామస్థులంతా ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

436
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
వర్జిన్ ను స్వాగతిస్తూ బాణసంచా కాల్చి, పాటలు పాడి, రంగురంగుల కాయితాలు విసురుతారు.

437
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
హల్లో!

438
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు,

439
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
వద్దొద్దు. సరే. ఈసారి...

440
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
ఆహ్, నేను మళ్లీ అతన్ని పట్టుకున్నాను.

441
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
బై-బై!

442
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
అదిగో, అక్కడుంది మన బస్సు.

443
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
మొదటిసారి ర్యాంపుపైకి ఎక్కుతున్నారు మీరు.

444
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
-బాగుంది, మిత్రులారా. -మేం లోపలకు తీసుకొస్తున్నాం.

445
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
-బాగా పనిచేశారు మీరు. -చాలా బాగా. బాగుంది.

446
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
కాదు.

447
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
వాళ్లు అన్నట్టుగా...

448
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
మనం అనుకున్నది ఇప్పుడు కార్యరూపం దాల్చింది.

449
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
అసాధ్యమనుకున్నది సాధ్యమైంది.

450
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
మేం అధిగమిస్తున్న మొదటి మైలు ఇది.

451
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
ఇలా 1,000 మైళ్లు దాటాలి.

452
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
ఈ బస్సు అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

453
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
నాకు బాగా నచ్చింది.

454
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
సీట్లు చక్కగా శుభ్రం చేసి, అమర్చారు.

455
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
తేలిగ్గా దూసుకుపోతోంది.

456
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
మరీ ముఖ్యంగా, ఈ బస్సుకు ఒక చక్కటి స్వభావం ఉంది.

457
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
దీనికి కొంత వ్యక్తిత్వమూ ఉంది.

458
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
బాగుంది.

459
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
అక్కడక్కడ కొన్ని ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాలు ఉన్నాయి, తెలుసా...

460
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
అటువంటి చోట్ల ఆగవద్దనీ, వెడుతూనే ఉండాలనీ మనకు చెప్పారు కదా.

461
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
ఈరోజు...

462
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
చివావా మెక్సికో

463
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...మిగతా రోజులకంటే కూడా అలాంటి ప్రాంతాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి, కాబట్టి...

464
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
అలాంటి సంఘటనలు ఏమైనా ఎదురయితే,

465
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
తప్పకుండా వాటిని మనం సీరియస్ గానే పరిగణించాలి.

466
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
అలాగే, కొద్దిపాటి అదృష్టంతో అంతా మనకు అనుకూలంగానే ఉంటుందిలే.

467
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
ఇంకా నిద్రపోనిది నేనొక్కడినే.

468
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
మేలుకుని ఉన్నాను.

469
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
అవును, ఉత్తర మెక్సికోలో భయోత్పాత సంఘటనలు ఎన్నో

470
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
చోటు చేసుకుంటున్నాయి.

471
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
మేం తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తలన్నీ తీసుకున్నాం.

472
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
వాతావరణం అంత బాగోకపోయినా, వెలుతురు ఇంకా ఉంది.

473
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
మనవాళ్ళు బస్సులోంచి బైకుల్ని బయటకు తీద్దామంటున్నారు.

474
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సరిహద్దుకు ఇంకా 95 మైళ్లు.

475
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
బయల్దేరడానికి మేం సిద్ధం.

476
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
మేం ఇవాళే సరిహద్దును దాటగలిగితే,

477
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
మా పర్యటనలో మేం దాటే చివరి సరిహద్దు ఇదే అవుతుంది.

478
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
మేం అమెరికాలోకి ప్రవేశించబోతున్నాం, అది మాకు ఎంతో ఉత్కంఠ కలిగిస్తోంది.

479
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
మేం ఇప్పుడు ఉత్తర మెక్సికోలో ఉన్నాం.

480
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
మళ్ళీ బైకులపై ప్రయాణం మొదలు పెట్టడం ఎంతో, ఎంతో బాగుంది.

481
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
ఇది మేం ప్రయాణించబోతున్న అత్యంత ప్రమాదకరమైన

482
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
దారి, తెలుసా.

483
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
వాళ్ళు మళ్లీ బైకులపై ప్రయాణం మొదలెట్టారు. మేమంతా అమెరికా సరిహద్దువైపు వెడుతున్నాం.

484
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
బహశా, ఈ సాయంత్రానికి మేం అమెరికాలోకి అడుగు పెట్టవచ్చు కూడా.

485
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
ఇవాళే సరిహద్దు దాటుతామని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

486
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
బాగా పరిచయమున్న ప్రాంతంలోకి మళ్లీ వెళ్లబోతున్నాం.

487
00:28:07,500 --> 00:28:08,501
"ఏమీ జరగదు, మేము

488
00:28:08,585 --> 00:28:11,170
అమెరికాలోకి ప్రవేశిస్తాం" అని అనుకోవడం తప్ప చేసేదేం లేదు.

489
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
కానీ అలా జరగకపోవడానికి కూడా అవకాశం ఉంది.

490
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
తలపెట్టిన ప్రతి ప్రయాణంలోనూ 5% అనుకోని సంఘటనలు జరిగే అవకాశం ఉంటుందంటారు.

491
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
అలా జరగకపోవచ్చు,

492
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
పర్యటన చివరి ఘట్టానికి చేరుకుంటున్నామని, మేం సాధించవలసిందేదో సాధించబోతున్నామని

493
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
మాకు మేము నచ్చజెప్పుకుంటున్నాం.

494
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
మా ప్రయాణంలో మాకు ఏదైనా ప్రమాదం జరిగే అవకాశం ఉన్న ప్రాంతం ఇదొక్కటే.

495
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
చార్లీ మనం వారెజ్ నగరం చేరుకోబోతున్నాం, తెలుసా?

496
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
లేదు, నేను ఇదేమీ ఊహించడం లేదు,

497
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
వాతావరణం నిన్నటిలాగే ఉంటుందని అనుకున్నాను, తెలుసా.

498
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
పూర్తిగా.

499
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
-జల్లు నా మొహాన్ని కొట్టింది. -నీకేం కాలేదుగా?

500
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
అక్కడ నీళ్లు ఎలా నిలచిపోయాయో చూడు.

501
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
అలా చూడు.

502
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
అది ఒక నదిని తలపిస్తోంది.

503
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
వారెజ్ మెక్సికో

504
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
మనం 40 నిమిషాల వ్యవధిలో సరిహద్దును దాటే అవకాశం కోల్పోతున్నాం.

505
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
2.00 గంటలకల్లా సరిహద్దును మూసేస్తారని మనకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

506
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
జనం 24 గంటలూ సరిహద్దును దాటొచ్చు, కానీ...

507
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
మనం తీసుకువెడుతున్న కెమెరాలు, ఇతర సామగ్రికి అనుమతి ఉండదు.

508
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
మనకు నావిగేటర్ నుంచి సమాచారం దొరకడం లేదు,

509
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
దాంతో సరిహద్దు ఎక్కడుందో తేల్చుకోవడానికి తంటాలు పడుతున్నాం.

510
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
నాకు బైకులు ఎక్కడున్నాయో కనిపించడం లేదు.

511
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
మనం సురక్షితమైన ప్రాంతంలో ఏమాత్రం లేము.

512
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
కనుచూపు మేరలో లేవు.

513
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
మనం నిజంగానే వారెజ్ లో చిక్కుకున్నామంటావా?

514
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
అవును, వారెజ్ లో చిక్కుబడ్డాం.

515
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
బహుశా మనం ముఠాలు రాజ్యమేలే ప్రాంతంలో ఉన్నాం.

516
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
-మనం సరిహద్దుకు దూరంలో ఉన్నామా? -లేదు, లేదు, లేదు.

517
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
మరో పది నిమిషాలు, అంతే దూరం.

518
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
-సరే అయితే. -ప్లీజ్.

519
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
ఊరుకోండి, మిత్రులారా.

520
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
అనుకూలించని వాతావరణమే మన చిక్కులకు కారణం,

521
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
సరిహద్దును దాటే అవకాశాన్ని మనం చేజార్చుకున్నట్టే,

522
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
దానర్ధం ఏంటంటే, మనం ఎక్కడైతే అప్రమత్తంగా ఉండాలో అక్కడే చిక్కుబడ్డామన్నమాట.

523
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
మెక్సికో / యుఎస్ఏ బోర్డర్ క్రాసింగ్

524
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
-ఇదేనా సరిహద్దు? -అవును.

525
00:30:19,048 --> 00:30:20,049
అది శరణార్ధుల శిబిరం.

526
00:30:20,133 --> 00:30:21,926
అదిగో, బైక్ అదిగో.

527
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
అవిగో బైకులు. చార్లీ అక్కడున్నాడు.

528
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
అవును.

529
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
లికో డ్రైవర్

530
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
-బాగా నడిపావు. -ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

531
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
లికో, ధన్యవాదాలు.

532
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
మేం ఎల్ పాసో దాటేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

533
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
మాలో చాలామందికి ఈ బస్సుతో అనుబంధం పెరిగిపోయిందని అనిపిస్తోంది.

534
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
దాన్ని సరిహద్దు దాటించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

535
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
అందుకు బోలెడు పత్రాలు, అవీ సిద్ధం చేయాల్సి ఉంది, కానీ...

536
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
కానీ మేము సరిహద్దు దాటాల్సిన పరిస్థితులు మాత్రం ఇలా ఉన్నాయి, అవునా?

537
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
మేం పత్రాలన్నీ పూర్తి చేశాం. పాస్ పోర్టులపై స్టాంపింగ్ కూడా అయింది.

538
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
కానీ ఇప్పుడు మరో చిక్కు వచ్చింది,

539
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
ఇవాన్, చార్లీ తమ బైకులకోసం పాస్ పోర్టులపై స్టాంపింగ్ చేయించుకోవాలి,

540
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
అది 25 మైళ్ల దూరం వెళ్లి అక్కడ చేయించుకోవాలి.

541
00:31:04,344 --> 00:31:05,345
ఎల్ పాసో వారెజ్

542
00:31:05,428 --> 00:31:09,307
అక్కడినుంచి వెనక్కి వచ్చి, అప్పడు సరిహద్దు దాటి ఎల్ పాసో, టెక్సాస్ లోకి వెళ్లాలి.

543
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
మాతోపాటు ఈ కెమెరా, ఇతర సామగ్రి ఉంది కాబట్టి,

544
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
మేం వ్యతిరేక దిశలో ఈ సామగ్రితోపాటు

545
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
20 మైళ్ళు వెళ్లాల్సిందే.

546
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
కానీ ఇక్కడ అనేకమంది సరిహద్దు దాటేందుకు

547
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
నెలల తరబడి వేచి చూస్తుంటే, మాకు ఆలస్యమవుతోందని అనడం

548
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
సమంజసంగా ఉండదు.

549
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
ఈ శిబిరాలూ, ఇవన్నీ చూస్తుంటే సరిహద్దు ఇక్కడే ఉందని అనిపిస్తుంది.

550
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
వీళ్ళంతా ఎవరు?

551
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
ఈ జనమంతా అమెరికాలో ఆశ్రయం పొందేందుకు...

552
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
క్లెమెంటె స్థానిక నిర్మాత

553
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...ఎదురుచూస్తున్న దక్షిణ మెక్సికోవాసులు.

554
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
మెక్సికో రాష్ట్రాల్లో ఉన్న అభద్రత కారణంగా వీళ్లు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

555
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
వ్యవస్థీకృతమైన నేరగాళ్ల నుంచి వీళ్ళకు బెదిరింపులు ఎదురవుతున్నాయి.

556
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
మాదకద్రవ్యాలు అమ్మకపోతే, వాళ్ళ కుటుంబంలో ఎవరో ఒకర్ని నేరగాళ్ళు చంపేస్తారు.

557
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
అందువల్ల వీళ్లు పారిపోయి వచ్చేస్తున్నారు.

558
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
అతను ఇక్కడ ఎంతకాలంనుంచి ఉంటున్నాడు?

559
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
రెండున్నర నెలలుగా.

560
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
అబ్బా. నీకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

561
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
ఇక్కడ నెలకొన్న పరిస్థితులకు ఈ సంఘటన ఒక వాస్తవిక దర్పణం.

562
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
ముఠాల దురాగతాల కారణంగా సామాన్య జన జీవనం కష్టమైపోతోంది.

563
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
అందరికీ అవకాశం కావాలి, గురూ.

564
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
వాళ్ళు మరీ నిశితంగా చెక్ చేస్తున్నారు.

565
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
జైమె డ్రైవర్

566
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
ప్రతి వాహనాన్నీ, ప్రతి కారునూ వాళ్లు పరిశీలిస్తున్నారు.

567
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
సరిహద్దు దాటేందుకు జనం ఐదు గంటల సేపు వేచి ఉండాల్సి వస్తోంది.

568
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
యుఎస్ కి వెళ్లే వారిలో ఎక్కువమంది పనికోసమే వెడతారు, తెలుసా.

569
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
కొందరు చాలా శ్రమజీవులు.

570
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
వెస్ట్ గేట్ బోర్డర్ క్రాసింగ్

571
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
టెక్సాస్ యూనివర్శిటీ ఎల్ పాసో వద్ద

572
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
సరే, మంచిది.

573
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
సరే.

574
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
వాస్తవానికి మేమింకా... మెక్సికోను వదల్లేదు,

575
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
అమెరికాలోకి అడుగు పెట్టలేదు, కాబట్టి...

576
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
విచిత్రం, మనవాళ్లంతా ఏం చేస్తున్నారో తెలియట్లేదు.

577
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
-ఏమో మరి. -ఒక్కరి జాడకూడా తెలియట్లేదు.

578
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
ఈస్ట్ గేట్ బోర్డర్ క్రాసింగ్

579
00:32:50,575 --> 00:32:51,743
రస్ ఎక్కడున్నాడో ఏమో. డేవ్ కి ఏమైందో తెలియదు.

580
00:32:51,826 --> 00:32:52,827
అసలు వీళ్లంతా ఏం చేస్తున్నారో మరి.

581
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
చూడు, నాకు తెలిసిందల్లా రస్ నాతో ఏమన్నాడంటే, "ఏదో ఒక విధంగా

582
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
సరిహద్దు దాటి అమెరికాలోకి అడుగు పెట్టండి" అని.

583
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
ఆ తర్వాత అతని ఫోన్ పనిచేయలేదు.

584
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
సరే.

585
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
అబ్బా, నా పిరుదులు తడిసిపోయాయి.

586
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి స్వాగతం

587
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
ఇప్పుడు తెల్లవారుజామున 2.00 గంటలు అయింది.

588
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
ఇప్పటికి మేం సరిహద్దు వద్ద 12 గంటలనుంచీ పడిగాపులు పడుతున్నాం, ఇప్పుడే బయటకొచ్చాం.

589
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
సానుకూల అంశం ఏమిటంటే, మనవాళ్లందరూ సరిహద్దు దాటగలిగారు.

590
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
బైకులు కూడా వచ్చేశాయి.

591
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
ఇప్పుడు మేం అమెరికాలో ఉన్నాం.

592
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Long Way Up అమెరికాకు చేరుకుంది.

593
00:33:35,411 --> 00:33:38,540
ఎల్ పాసో టెక్సాస్

594
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
అమెరికాలోకి అడుగు పెట్టడం నాకు ఎంతో ఉత్తేజం కలగజేస్తోంది.

595
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
అతను నాతో అలా అన్నప్పుడు...

596
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
అతను "స్వదేశానికి స్వాగతం, సర్" అని అంటాడనుకున్నా. ఎందుకంటే...

597
00:33:49,092 --> 00:33:50,093
నా పోస్ పోర్టు తిరిగి నా చేతిలో పెడుతూ,

598
00:33:50,176 --> 00:33:51,803
మా పర్యటన గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు వేశాడు.

599
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
బైక్ కేసి ఒకసారి చూశాడు, తర్వాత...

600
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
నా పాస్ పోర్టు నాకు ఇచ్చేస్తూ, "జాగ్రత్తగా ప్రయాణించండి, సర్" అన్నాడు.

601
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
అతను చాలామంచి వ్యక్తి.

602
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
చాలా అందగాడు కూడా. పొడుగ్గా ఉన్నాడు. కళ్లు మెరుస్తున్నాయి.

603
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
నేనేమనుకున్నానంటే...

604
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"ఏదో ఒక సినిమాలో, ఇతను బోర్డర్ గార్డ్ గా నటించినట్లున్నాడు" అని.

605
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
అలాగే...

606
00:34:07,569 --> 00:34:08,486
కానీ తను "జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి" అన్నాడు.

607
00:34:08,570 --> 00:34:10,780
తర్వాత మేం సరిహద్దు దాటాం. నేనూ దాటి వచ్చాను.

608
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
ఇవాళ నాకు ఉత్కంఠగా ఉంది,

609
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
దేనికంటే అమెరికాలో ప్రయాణం నాకు తెలియని అనుభూతి కలిగిస్తోంది.

610
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
ఈరోజు మేం 200 మైళ్లు ప్రయాణించేందుకు ప్రయత్నిస్తాం.

611
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో మొదటి రోజు.

612
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
జాగ్రత్త, చార్లీ.

613
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
పడబోయి, తృటిలో తప్పించుకున్నాడు.

614
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో మొదటి రోజు.

615
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
ఈ రోడ్డు నేరుగా లాస్ ఏంజెలిస్ కు వెడుతుంది.

616
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
అదీ.

617
00:34:29,173 --> 00:34:30,466
లాస్ ఏంజెలిస్ -పామ్ స్ప్రింగ్స్ విల్కాక్స్ -ఎల్ పాసో

618
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
మేము ఎలక్ట్రిక్ బైక్ నడపాలా వద్దా అని సంఘర్షణకు లోనైన సందర్భాలున్నాయి.

619
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
ఎందుకంటే మేం పెట్రోల్ బైకులకే అలవాటు పడినవాళ్ళం.

620
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
కానీ వాటి వల్ల వాతావరణ కాలుష్యం ఏర్పడుతుంది.

621
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
పెట్రోల్ బైకుల నుంచి మారవలసిన అవసరం ఉంది.

622
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
మేం మారాలనుకున్న విధానం ఆసక్తికరమైంది.

623
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
ఎవరైనా మొదట పెట్రోల్ కార్లు నడపడం మొదలు పెట్టినప్పుడు,

624
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
దానిలో ఇంధనం నింపడం ఒక పెద్ద పని.

625
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
పైగా, మళ్ళీ పెట్రోల్ అయిపోతే ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలియదు.

626
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
దానికి తగిన మౌలిక సదుపాయాలు లేవు, మేమూ అలాగే భావించి, పంథా మార్చుకున్నాం.

627
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
ఆ క్షణంలో మేం సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

628
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
మీకు తెలుసా? మేం వెనక్కి తిరిగి చూసుకుని,

629
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
ఎలాంటి సదుపాయాలు లేని రోజుల్లోనే "దేవుడా, మేం సాధించాం" అని అనుకుంటాం,

630
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
ఆ అసాధ్యాన్ని సాధించాం కనుక ఇప్పుడు మాకెంతో ఉత్తేజంగా ఉంది.

631
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
ఇలా చూడు. ఇది పని చేస్తోంది.

632
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
మూడు నిమిషాల్లోనే 6% ఇంధనం భర్తీ అయింది.

633
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
ఈ యంత్రాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

634
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
ఇది నిజంగానే ఒక వరం.

635
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
భలేగా ఉంది, గురూ.

636
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
అవును. బాగా పని చేస్తున్నాయి.

637
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
వీటి గురించి నేను విన్నాను, చూశాను...

638
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
బిల్లీ స్థానికుడు

639
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
...కానీ ఇవి రోడ్ల మీద పరుగెడుతుండగా

640
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
చూడటం మాత్రం ఇదే మొదటిసారి.

641
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

642
00:36:19,033 --> 00:36:21,953
విల్కాక్స్ అరిజోనా

643
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఎలాంటి వాతావరణ...

644
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
డైరీ క్యామ్

645
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...పరిస్థితులు ఉన్నాయో మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

646
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
ఇక్కడ గడ్డ కట్టిన మంచును మీరు చూడవచ్చు,

647
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
కాబట్టి కాస్త ఆగి బయల్దేరడం మంచిది.

648
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
ఇప్పుడు 7.00 గంటలయింది.

649
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
8.00 లేక 9.00 గంటలకు బయల్దేరితే బాగుంటుంది.

650
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
ఎక్కడైనా కాఫీ దొరికితే, నిజంగానే బ్రహ్మాండంగా ఉంటుంది.

651
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
ఒక చక్కటి పర్యటన ముగింపుకి ఇది ఎంత చక్కని విధానమో కదా.

652
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
డైరీ క్యామ్

653
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
నాకు కాస్త విచారంగా ఉంది.

654
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
విచారపు తెర నన్ను కమ్ముకుంటోంది.

655
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
ఇవాళ ఎందుకో నేను విచారంలో మునిగిపోతున్నాను.

656
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
పర్యటన పరిసమాప్తం కాబోతోందని తెలిశాక,

657
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
ఒక రకమైన విచారం కలుగుతుంది మరి.

658
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
ఇది ముగింపుకి చేరుకుంది, నాకు "అయ్యో, అప్పుడేనా!" అని అనిపిస్తోంది.

659
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
నీతో కలసి చేసిన ఈ ప్రయాణం ఎంతో రమ్యంగా ఉంది, చార్లీ.

660
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
అద్భుతం, అద్భుతంగా ఉంది.

661
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
కానీ నువ్వు బైక్ మీద ఉంటే,

662
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
ప్రయాణంలో లీనమైపోతావు, నువ్వూ బైక్ లో ఒక భాగమైపోతావు,

663
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
ప్రకృతితో నీ అనుబంధం చాలా గాఢంగా ఉంటుంది.

664
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
మోటార్ సైకిల్ నడుపుతూ,

665
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
ఇలా వేర్వేరు ప్రాంతాలకు, శివారు ప్రాంతాలకూ,

666
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
చిన్న చిన్న కుగ్రామాలకూ, పట్టణాలకూ వెళ్ళడం ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

667
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
అలాంటప్పుడు సహజంగానే జనాన్ని నువ్వు ఆకట్టుకుంటావు.

668
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
నువ్వు వాళ్ళ పరిసరాల్లో ఒక భాగమవుతావు.

669
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
నువ్వు చెమటతో తడిసి ముద్దయితే, లేదా దుమ్ము కొట్టుకుపోయి ఉంటే,

670
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
నీ గురించి వాళ్లెంతగానో బాధపడతారు.

671
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
దానికి కారణం నువ్వు వాళ్ల మధ్యలోకి వాళ్లలో ఒకడిగా బైక్ మీద వెళ్లావు,

672
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
ఏదో విమానంలోంచి ఊడి పడలేదు కాబట్టి.

673
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
వాళ్ల మధ్యకు వెళ్లినప్పుడు నీ వాలకం అలాగే ఉంటుంది మరి.

674
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
అది నువ్వే.

675
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
ఎక్కడ చూసినా మన బ్రహ్మజెముడు స్నేహితులే కనిపిస్తున్నారు!

676
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
నాకు ఇవంటే ఇష్టం.

677
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
మన సోదరులు ఆయుధాలు చేతపట్టి నిలుచున్నట్టుంది.

678
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
ప్రయాణం సాఫీగా సాగిపోయిన రోజులు మనకు గుర్తుండవు.

679
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
ఒకళ్లతో ఒకరు మమేకమై ప్రయాణించిన రోజులూ గుర్తుండవు.

680
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
కానీ జీవితాంతం ఎలాంటి సంఘటనలు గుర్తుంటాయంటే

681
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
మనం ప్రయాణంలో కష్టాలు పడిన సంఘటనలే.

682
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
నువ్వు అధిగమించిన ఇబ్బందులూ, కష్టాలే నీకు గుర్తుంటాయి.

683
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
అవి లేకపోతే, మనకు ఇంతటి మధురానుభూతులు లభించేవే కాదు, తెలుసా.

684
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
ఫలానా పని ప్రమాదకరమైనదనీ, ఫలానా పని సంక్లిష్టమైనదని ఆలోచించేవాణ్ని కాను...

685
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
అది చేసేందుకు ఉత్సుకత చూపేవాణ్ని.

686
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
నేనలా అనుకునేవాణ్ని కాను.

687
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
అయితే, బైక్ ను నడపటంలో స్వాభావికంగా ఇబ్బందులు ఉండనే ఉంటాయి.

688
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
నేను వాటిని లెక్క చేయను, నాకు వాటిని ఎదుర్కోవడం ఇష్టం కూడా...

689
00:39:08,244 --> 00:39:10,038
బైక్ నడపటం ప్రమాదకరమని నడపకుండా ఉండను.

690
00:39:10,121 --> 00:39:12,790
నాకు అదంటే పిచ్చి, అది నాలో ఒక భాగం.

691
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
దక్షిణ అమెరికా, మధ్య అమెరికా, మెక్సికోల మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు,

692
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
అక్కడి ప్రజలు ఎంతో స్నేహ తత్పరత కనబరిచారు, సాయం చేసేందుకు ఎప్పుడూ

693
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
ముందుండేవారు, మన గురించి తెలుసుకునేందుకు ఆసక్తి ప్రదర్శించేవారు.

694
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
బొలీవియాలో అయితే నాకు చాలా భయమేసింది.

695
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
అక్కడి రోడ్లను చూసి, చార్లీ ఎలా నడుపుతాడా అని భయపడ్డాను,

696
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
ఎందుకంటే చార్లీ కాళ్లు బలహీనంగా ఉంటాయి. గాయాలు తగలడానికి ఆస్కారం ఎక్కువ.

697
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
కోలుకునే సమయంలో ఎవరైనా సహజంగానే రక్షణాత్మకంగా వ్యవహరిస్తారు.

698
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
మచుపిచ్చులాంటి ప్రదేశాలకు వెళ్లినప్పుడు,

699
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
అన్ని మెట్లు ఎక్కాక

700
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
నేను అనుకున్నదానికంటే మరింత ఎక్కువ కష్టపడగలనని నాకు అనిపించింది.

701
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
కాలిఫోర్నియాకు స్వాగతం

702
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
ఎంతో గొప్ప ప్రదేశం

703
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
అవును.

704
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
పామ్ స్ప్రింగ్స్ లో కొందరు కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు మనల్ని కలుస్తున్నారు,

705
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
కాబట్టి అందరం కలసి రేపు లాస్ ఏంజెలిస్ కి కాన్వాయ్ లాగ బయల్దేరి వెళ్దాం.

706
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
పామ్ స్ప్రింగ్స్ కాలిఫోర్నియా

707
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
నా ప్రియతమా.

708
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
-ఆ హెల్మెట్ తీసెయ్. -నా ప్రియా.

709
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
నా డార్లింగ్, హలో.

710
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
-హేయ్, బేబీ. -హాయ్, బేబీ.

711
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
నా డార్లింగ్. నా డార్లింగ్, డార్లింగ్.

712
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
మొత్తానికి వచ్చేశాం.

713
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
ఆఖరి రోజున.

714
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
మేం బైకులు, ఇతరత్రా సామగ్రిని సిద్ధం చేసుకుంటున్నాం.

715
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
మా పర్యటనకు ఇదే చివరిరోజని తెలిసి, బ్యాగు సిద్ధం చేసుకుంటుంటే చిత్రంగా అనిపించింది.

716
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
గత మూడు నెలలుగా, రోజూ ఉదయమే లేచి,

717
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
సామాన్లన్నిటినీ నా నల్లటి రోడ్డు బ్యాగులో సర్దుకుని,

718
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
దాన్ని బైకు వెనకాల కడుతుంటే...

719
00:41:15,747 --> 00:41:16,998
నాకు అకస్మాత్తుగా ఇక

720
00:41:17,081 --> 00:41:18,708
రేపటినుంచి ఇదంతా చేయక్కర్లేదు కదాని అనిపించింది.

721
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
ఈ రోజు కోసం మేం సమాయత్తమయ్యాం.

722
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
మేం కొంతమంది ఇతర వాహన ప్రయాణికులను కలవబోతున్నాం.

723
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
ఈ మా పర్యటనలో మాకు వెన్నుదన్నుగా నిలిచిన కొందరిని కలుస్తున్నాం.

724
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
మా భాగస్వాములు ఎంతో మంచివాళ్లు.

725
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
వారిని కలిశాక, తర్వాత 20 మైళ్ళు ప్రయాణించి లాస్ ఏంజెలిస్ చేరుకుంటాం.

726
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
ఇక... అదీ విషయం.

727
00:42:14,264 --> 00:42:15,890
శాన్ బెర్నార్డినో లాస్ ఏంజలెస్

728
00:42:22,856 --> 00:42:28,736
హార్లీ-డేవిడ్సన్ మోటార్ సైకిల్స్

729
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
సోదరా, ఎలా ఉన్నావు?

730
00:42:39,038 --> 00:42:40,039
జాన్ హార్లీ-డేవిడ్సన్

731
00:42:40,123 --> 00:42:41,875
మా పర్యటనకు అన్ని విధాలా చేయూతను అందించింది ఈయనే. కాస్త బాగా తియ్యి.

732
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
-ఆర్జె! ప్లీజ్. -ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా? ఇలా కలవడం సంతోషం.

733
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
ఆర్జే రివియన్ సిఇఓ మరియు వ్యవస్థాపకుడు

734
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
-ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావు కదా? -దేవుడా, నువ్విక్కడే ఉన్నందుకు సంతోషం.

735
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
-చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది. -అవి ప్రోటోటైప్ మోటార్ సైకిళ్లు,

736
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
మీరు వచ్చేవరకూ ఆగాం... అవి రెట్టింపు శక్తితో పరుగెడతాయి.

737
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
-వాటిని మేం పరీక్షకు నిలబెట్టాం. -అవును.

738
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
రోజూ ఉదయమే అవి నావైపు చూసి, "అంతేనా? మరింత భారం

739
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
-వేస్తారా?"అని అడుగుతున్నట్లు ఉంటుంది. -నీకు మరింత కావాలా?

740
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
బైకులు బాగోవడం కాదు, అద్భుతంగా ఉన్నాయి, నమ్మశక్యం కాని విధంగా ఉన్నాయి.

741
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
ఎవరూ ఊహించని విధంగా ఉన్నాయి.

742
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా మీసం పెంచుకోవుగా?

743
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
-లేదు... -ఇది మెక్సికో కోసం పెంచాను.

744
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
వాళ్ళలో కలిసిపో అని నాతో ఎవరో చెప్పారు. కాబట్టి, నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను.

745
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
మమ్మల్ని ఎవరైనా కిడ్నాప్ చేస్తే, తాను స్థానికుణ్నేనని చెప్పుకునేందుకు పెంచాడు.

746
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
-"వాళ్లు నన్నేం కిడ్నాప్ చేయరులే, సోదరా" -"ఇంగ్లీషు వాళ్లనే పట్టుకోండి."

747
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
-ఓ ప్రియతమా, ఎలా ఉన్నావు? -హలో.

748
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
ఈ హెల్మెట్ పెట్టుకుంటే నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.

749
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
చిన్నగా ఉండే నీ మొహం ఈ హెల్మెట్లో చక్కగా ఉంది.

750
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
సరే, పదండి బయల్దేరదాం.

751
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
పైగా చార్లీ తన ముద్దులపట్టీ అయిన రెండో కూతుర్ని కారులో

752
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
ఎక్కించుకుని, ఒత్తిడిని మరింత పెంచాడు.

753
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
కిన్వారా చార్లీ కుమార్తె

754
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
-హేయ్, అందాల బొమ్మా! -హేయ్, నాన్నా!

755
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
హాయ్, ప్రియతమా.

756
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
దేవుడా, నాన్నా, దేనికి?

757
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
జాగ్రత్తగా కూర్చో.

758
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
నమ్మశక్యంగా లేదు.

759
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
మాట్లాడే స్థితిలో లేను, చార్లీ, కానీ ముగింపు అప్పుడే వద్దనిపిస్తోంది.

760
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
కార్లో ఆర్జే ఉన్నాడా లేక నేను కల కంటున్నానా? ఎవరైనా నన్ను గిచ్చండి.

761
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
ఇప్పుడు నేను కల కంటున్నట్టుంది.

762
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
చూడు, రోడ్డంతా మనమే ఆక్రమించినట్టుంది.

763
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
నిష్క్రమణ ద్వారం 50 ప్రధాన రహదారి

764
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
చార్లీ అంటే నాకెంతో ఇష్టం, మేమిద్దరం కలసి ఈ మూడో పర్యటనను పూర్తి చేశాం.

765
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
కాస్త వయసు పైబడ్డాక, ఇంకాస్త తెలివితేటలు వచ్చాక మూడో పర్యటన

766
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
చేయాలని మేం ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉండేవాళ్లం.

767
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
ఏమో మరి. మాకు ఇప్పుడు వయసు పైబడినట్టే.

768
00:45:24,746 --> 00:45:29,792
అర్జెంటీనా

769
00:45:29,876 --> 00:45:33,755
చిలీ

770
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
బొలీవియా

771
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
పెరూ

772
00:45:42,805 --> 00:45:46,976
ఈక్వెడార్

773
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
కొలంబియా

774
00:45:51,439 --> 00:45:55,818
పనామా

775
00:45:55,902 --> 00:45:59,822
కోస్టా రికా

776
00:45:59,906 --> 00:46:03,993
నికరాగువా

777
00:46:04,077 --> 00:46:08,039
హోండూరాస్

778
00:46:08,122 --> 00:46:10,333
గ్వాటెమాలా

779
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
మెక్సికో

780
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
ఈ ప్రపంచంలో మేం ఎంతో దూరాన్ని చుట్టి వచ్చామంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.

781
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
ఈ యాత్ర నిజంగా నా జీవితాన్ని మార్చివేసింది.

782
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
ఆ జ్ఞాపకాలన్నింటికీ జోహార్లు. ఆ యాత్రలన్నింటికీ జోహార్లు.

783
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
నా జీవితంలో మార్పు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

784
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
ఇలా యాత్రల గురించీ, బైకులు, రోడ్ల గురించి నేను

785
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
నిజంగానే పగటి కలలు కనేవాణ్ని...

786
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
కానీ నేను బైక్ పైనే ఈ ప్రపంచ యాత్రను పూర్తి చేస్తున్నాను.

787
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
ఇప్పుడు నాకు నిజంగానే బాధగా ఉంది.

788
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
కొన్ని సందర్భాల్లో "నేను చేయగలను...

789
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
నేను చేయగలను, తెలుసా" అని అనుకునేవాణ్ని.

790
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
నువ్వు దీన్ని సాధించగలవు.

791
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
నేను నా బైక్ పై కూర్చుని, ఇది నాకోసమే ఉందని అనుకున్నాను.

792
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
ఇది ఎలాగైనా నేను సాధించగలను అనుకున్నాను.

793
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
లాస్ ఏంజలెస్ కాలిఫోర్నియా

794
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
అందరూ చక్కగా పనిచేశారు!

795
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
వావ్, అలా చూడు.

796
00:47:43,885 --> 00:47:46,179
బైక్ షెడ్ మోటో కంపెనీ.

797
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
మొత్తానికి తను సాధించాడు!

798
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
సాధించావు, గురూ.

799
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
-నువ్వు సాధించావు! -అవును అనక తప్పదు.

800
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
నువ్వు సాధించావు.

801
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
మొత్తానికి పూర్తయింది. అంతా శుభప్రదంగా జరిగింది.

802
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
అవును, ధన్యవాదాలు.

803
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
13,000 మైళ్లు.

804
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
ఏకబిగిన చుట్టేసి వచ్చాం.

805
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
నాపై భారం దిగిపోయింది. ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

806
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
ఈ యాత్ర ముగిసిందని నాకు అనిపించడం లేదు.

807
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
వాస్తవమేమిటో తెలియడానికి ఒక వారం పడుతుంది. అప్పుడు "ఓహో!

808
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
మేం ఇప్పుడు పర్యటనలో లేము కదా.

809
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
తదుపరి యాత్రకు ఇక ప్రణాళిక సిద్ధం చేసుకోవాలి" అని అనుకుంటాను.

810
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్