1
00:00:37,684 --> 00:00:40,353
WIELKA WYPRAWA PRZEZ AMERYKI

2
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Przejedziemy 21 000 kilometrów i 13 krajów.

3
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
Zaczniemy od Ushuaia, przez Argentynę i Chile z pustynią Atakama.

4
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
Potem odwiedzimy La Paz i przepłyniemy jezioro Titicaca.

5
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
Dalej przejedziemy Andy do Kolumbii, stamtąd do Panamy.

6
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
Przemierzymy Amerykę Środkową i Meksyk, by po stu dniach dotrzeć do Los Angeles.

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
REŻYSER−PRODUCENT

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Damy im do rąk kamery.

9
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
Na kaskach też będą mieć kamery z mikrofonami,

10
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
żeby mogli kręcić po drodze.

11
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
Czy to droga? O Boże!

12
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
REŻYSER−PRODUCENT

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
Pojedzie z nimi trzeci motocykl z kamerzystą Claudiem.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Russ i ja pojedziemy dwoma elektrycznymi furgonetkami.

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
Z nami kamerzyści Jimmy,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Anthony i Taylor, który pomoże też z logistyką.

17
00:01:25,857 --> 00:01:29,152
Będziemy ich nagrywać z aut i będą punkty zborne na granicach,

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
ale poza tym motocykliści będą sami.

19
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
OAXACA MEKSYK

20
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3711 KILOMETRÓW DO LOS ANGELES

21
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Musimy przejechać przez różne rejony Meksyku.

22
00:01:53,426 --> 00:01:57,722
Jedni mówią, że są dość niebezpieczne. Inni, że wcale nie.

23
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
Najlepiej unikać nocnej jazdy.

24
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
To raczej kiepski pomysł.

25
00:02:03,061 --> 00:02:07,732
Dokładnie. Zobaczymy, jak będzie. Sporo frajdy sprawi nam jazda autobusem.

26
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Ciekawe, jak to będzie.

27
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Jasny gwint, ale wóz.

28
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
- Zobacz. - Rzućmy okiem.

29
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
No tak, dobra.

30
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
- Rety, ale siada. - Rany.

31
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
- Ale nisko. - Trochę za nisko.

32
00:02:30,296 --> 00:02:31,756
Wolę tu mieć problem

33
00:02:31,839 --> 00:02:33,633
niż w centrum Chihuahua.

34
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
- Nie chcemy tam problemów. - Wężyki?

35
00:02:35,885 --> 00:02:38,888
Znajdę sobie szczeniaka w Chihuahua. Chihuahua.

36
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
- Decydujcie. - Może tu niebieski.

37
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
Niebieski z tej strony, pomarańczowy z drugiej?

38
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Trzeba było się spytać.

39
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Mój Boże.

40
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Zobacz.

41
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Może to była zła decyzja.

42
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
MIEJSCOWY PRODUCENT

43
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Zatrzymaj się, jak znajdziesz odpowiedni pomarańczowy.

44
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
- Dobry błękit. - Ten.

45
00:02:58,992 --> 00:03:01,494
- Ten. - Tak, byłby dobry.

46
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
No tak.

47
00:03:02,996 --> 00:03:07,458
- Może napis Wielka wyprawa przez Ameryki? - Albo błyskawica?

48
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
- O tak. - Elektryczny znaczek.

49
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Przekreślony, bo to nie elektryczne auto.

50
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Dobra, siedzenia.

51
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Twoja decyzja.

52
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
- Jeśli te ci pasują, to... - Można zostawić pięć rzędów

53
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
i starczy miejsca na prycze oraz motory.

54
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
Jest za daleko dla moich nóg.

55
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
Ale potężny autobus.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Ile siedzeń.

57
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
O rety.

58
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Tu są hamulce.

59
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ELEKTRYK

60
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
To hamulce awaryjne, gdy obniżamy autobus do chodnika.

61
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
Gdzie... To światła hamowania?

62
00:03:50,210 --> 00:03:53,129
- Wciśnij hamulce. Są. - To światła hamowania.

63
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
O ile będzie lżejszy bez tych foteli?

64
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Poleci nawet 160 kilometrów na godzinę.

65
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
Latający autobus.

66
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Trzeba je odkręcić od spodu, nie?

67
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
- Widzisz? - Tak.

68
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Któryś z nas musi przytrzymać nakrętki od spodu,

69
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
a drugi odkręcić śruby.

70
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Trzeba się położyć i...

71
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Trzeba ubrudzić sobie ręce.

72
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Dobrze.

73
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, załóż okulary ochronne.

74
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Mam okulary do czytania.

75
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
O rany.

76
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Nie mogę się dostać.

77
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
Do tego?

78
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Muszę wyjąć choć jedno.

79
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
Będziemy pośmiewiskiem...

80
00:04:46,808 --> 00:04:51,062
Całe życie oglądałem programy, gdzie ludzie robili takie rzeczy.

81
00:04:51,145 --> 00:04:55,483
Budowali motory i auta. Wytatuowani kolesie w Ameryce, którzy...

82
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Próbujesz odkręcić śrubę przed kamerą

83
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
i wtedy uświadamiasz sobie, jak zdolni są ci ludzie.

84
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Próbuję zdjąć nakrętkę.

85
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Dalej!

86
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Dobrze, że jest stal, bo budowa ramp jest kluczowa.

87
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Stój tam i trzymaj.

88
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
- Starczy miejsca na dwa? - Mówi, że tak.

89
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Możemy użyć dwie dwudziestki.

90
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
O szerokości metra.

91
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Trzy metry.

92
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
MECHANIK

93
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
O szerokości 50 centymetrów i długości trzech metrów.

94
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
- Spec od problemów. - Tak.

95
00:05:44,073 --> 00:05:47,452
- Znalazłem jedną... tutaj. - Okej.

96
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Jezu, trudno je znaleźć.

97
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Mam jedną, czuję ją.

98
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Nie wie, jak mam mało miejsca, żeby robić swoje.

99
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Dobrze.

100
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Trzymam tą. Chwileczkę.

101
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Czekaj. Oj...

102
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Zacznijmy od tej.

103
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Masz. Nie przestawaj.

104
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Dawaj, z życiem...

105
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Już prawie.

106
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Już prawie.

107
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Dajesz.

108
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Już prawie.

109
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
- Teraz... - Mamy jedno!

110
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
- Tak! - Mamy to.

111
00:06:24,781 --> 00:06:28,910
- Okej. Gracias, amigo. - Idealne wyczucie czasu.

112
00:06:29,494 --> 00:06:35,291
- Wyjęliśmy jedno, Dave! - Wystarczy zrobić łóżka, wykręcić śruby,

113
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
naprawić światła i elektrykę,

114
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
dokończyć drzwi, otworzyć je bardziej,

115
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
założyć dach z powrotem, wsadzić gdzieś generatory,

116
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
znaleźć generatory...

117
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
I tyle.

118
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Już prawie gotowe.

119
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Kto by się tego spodziewał, gdy ruszaliśmy z Ushuaia?

120
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Że będziemy...

121
00:07:00,775 --> 00:07:06,281
Na dziesięć dni przed końcem wyprawy w pocie czoła przerabiamy autobus.

122
00:07:11,119 --> 00:07:14,914
Nie ma czasu, stary... Facet nie zaczął jeszcze spawać,

123
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
bo ten szajs miał tu dotrzeć o ósmej rano.

124
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Wiem, że to obłęd, ale musimy to zabezpieczyć stalą i aluminium.

125
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Auto musi być sprawne.

126
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
Wyłączając dach, rampa jest najważniejsza.

127
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
Tu jest główny wspornik.

128
00:07:30,638 --> 00:07:34,392
Jak podejrzewam, dzięki niemu nadwozie tak się nie telepie.

129
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Musimy go przeciąć.

130
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Ale tu i tam mamy wsporniki pionowe,

131
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
więc dam blachę węzłową tak,

132
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
żeby dało podparcie pod kątem 45 stopni z obu stron.

133
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
To pozwoli utrzymać wszystko razem i będę mógł to wyciąć.

134
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Światła hamowania, mijania, drogowe.

135
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
To tutaj, tamto z tyłu oraz LED-y.

136
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
- Gdyby gonił nas czas. - Tak.

137
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
A jakby LED-y nie zadziałały, wystarczy mieć sześć małych światełek.

138
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Wzmocniłem tu nadwozie,

139
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
żeby po wycięciu nie zaczęło kiwać na boki czy coś.

140
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Mamy jakiś złom?

141
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Zbudujmy chociaż to.

142
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
- Muszę zrobić tę rampę! - Wiem.

143
00:08:19,354 --> 00:08:23,274
Zabawne, że dopiero co przyjechaliśmy z Gwatemali.

144
00:08:23,358 --> 00:08:27,403
Patrzę na mapę i nie dowierzam. Ale rzeczywiście jechaliśmy tędy.

145
00:08:27,904 --> 00:08:31,282
Robi mi się mętlik w głowie. Nie ogarniam tego.

146
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Południe Argentyny to tysiące kilometrów stąd.

147
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Myślisz sobie: „Jasny gwint, ale kawał drogi”.

148
00:08:39,707 --> 00:08:42,961
To naprawdę długa droga na północ, prawda?

149
00:08:43,628 --> 00:08:47,507
Wyprawa wydaje się o wiele dłuższa, ale jest na odwrót.

150
00:08:48,258 --> 00:08:51,594
- Tak jest. I nie wiem dlaczego. - Starość.

151
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
- Tak uważasz? - Szybciej się męczymy.

152
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
- Jesteśmy brudniejsi. - Wepchnę cię pod autobus.

153
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
Bez was nie zrobilibyśmy tyle w te trzy dni.

154
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Super robota. Sami zobaczcie.

155
00:09:09,904 --> 00:09:12,615
To jeszcze nie koniec. Potrzebuję go na jutro.

156
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Do jutra trzeba wszystko pozamykać.

157
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
- Dobra. - To do miłego jutra.

158
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
- Okej? Gracias. Dzięki. - Tak, oczywiście.

159
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
Jest super, ale zostało sporo pracy.

160
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Mamy ostatni dzień, żeby go skończyć.

161
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Jak zamierzają tyle zrobić?

162
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Sprawdzę, czy coś przyszło.

163
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
Stelaż miał przyjechać.

164
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Tak!

165
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
No popatrzcie.

166
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
Zrobili to w jeden dzień.

167
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
To i drabiny.

168
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
Pięknie zespawane i pomalowane.

169
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Jeden dzień.

170
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
Nie mówię im, co mają robić.

171
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Robią to lepiej niż mógłbym to sobie wymarzyć.

172
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
Naprawdę wkładają w to serce.

173
00:10:10,006 --> 00:10:13,384
Dzisiaj mamy piąty, a zaczęliśmy czwartego.

174
00:10:13,468 --> 00:10:16,804
To nie jest normalna sytuacja. Spójrzcie na nich.

175
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Tak, igual.

176
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Tutaj, nie?

177
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Tak.

178
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
Naprawdę porządny zawias.

179
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
Może jeszcze, gdyby było...

180
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Dajcie mi nieco...

181
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Mówi, że może zrobić...

182
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Dobrze.

183
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
Jest pomarańczowy!

184
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
- Charley. - Spójrz!

185
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Odsłania wszystko.

186
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Ale morowo.

187
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
- Czad, błękit i pomarańcz. - Bosko.

188
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Pomarańczowy rzuca się bardziej w oczy...

189
00:11:11,818 --> 00:11:18,616
Martwię się próbą wejścia, gdy będę na górze tej rampy.

190
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
Co wy...

191
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Widzicie?

192
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Chciałbym znów porządnie to zmierzyć

193
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
i zobaczyć, ile de facto jest miejsca.

194
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Tak, zmierzmy znowu motory.

195
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Wyszło nam 132 centymetry, nie?

196
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
- 130. - 130.

197
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Na pewno wyrobimy się do jutra rana?

198
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Tak. Wystarczy spojrzeć.

199
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Tak, wyrobimy się.

200
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
Dotychczas Meksyk był niezwykły,

201
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
a tutejsi ludzie niesamowici,

202
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
ale poważnie traktujemy rady, by unikać nocnej jazdy.

203
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Rozmawiałem właśnie z SOS International,

204
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
która doradza nam w zakresie bezpieczeństwa.

205
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
Zalecają taką trasę.

206
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
- Do El Paso? - Do El Paso.

207
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
Nie chciałbym oczerniać Meksyku, bo jest tu cudownie.

208
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Spotkaliśmy tylko miłych, przyjaznych ludzi.

209
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
„Ludzi poznaje się po tym, jak kończą, a nie jak zaczynają”.

210
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
- Tak. - Potrzebny mocny finisz.

211
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
Podłączcie przynajmniej generatory.

212
00:12:26,893 --> 00:12:30,855
Dam znać, że ruszamy... Załatwię to. Potrzebuję Javiera.

213
00:12:30,939 --> 00:12:34,067
Papiery muszą być w porządku. Na jakim etapie tu jesteśmy?

214
00:12:34,150 --> 00:12:37,904
Ubezpieczyciel będzie za 50 minut, a tablice o 11 rano.

215
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
- Co takiego? - Tablice.

216
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Wyjeżdżamy o 7 rano.

217
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Tak, ale takie mamy władze.

218
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
- Nie mam na to wpływu. - Tak działa system.

219
00:12:47,413 --> 00:12:50,291
- Tak działa system. - Możemy coś zrobić?

220
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
- Nie. - Urząd już jest zamknięty.

221
00:12:58,466 --> 00:13:02,428
Nie mamy dokumentów. Co gorsza, motory nie mieszczą się do autobusu,

222
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
a jutro musimy znów ruszyć w trasę.

223
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Motory mają 130 centymetrów do góry lusterka bocznego.

224
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Ile centymetrów?

225
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
132.

226
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
To 130 centymetrów. Czyli tyle, ile wysokość drzwi.

227
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Więc trzeba zdjąć ekran.

228
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
I tak myślę, że się nie zmieszczą.

229
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Ewan upewnił się i do kierownicy jest 132 centymetry.

230
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
Wejście ma tylko 132 centymetry, więc nie wjadą.

231
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Problem w tym,

232
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
że mamy 17.30.

233
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
Wyjeżdżamy rano.

234
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Zostało sporo roboty.

235
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Przerabiamy autobus, by przewieźć motory.

236
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Jeśli się nie zmieszczą, to nic z tego.

237
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
- Tu, tu i tu. - Tak.

238
00:14:00,486 --> 00:14:03,114
- Tak. - Jak jest „maks” po hiszpańsku?

239
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
- Mucho. - Mucho?

240
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Rób swoje.

241
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
- Właśnie. - Tak.

242
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Jest trzecia rano w dniu wyjazdu.

243
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Chłopaki wciąż pracują.

244
00:14:22,717 --> 00:14:26,512
Harują dzień i noc. Wszyscy.

245
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
Wybitni kolesie.

246
00:14:29,015 --> 00:14:32,560
Wielkim wyzwaniem dla nas jest wstawienie tych ramp.

247
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Dwie rampy obok siebie, żeby móc wjechać.

248
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
Ich ciężka praca mnie wzruszyła.

249
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
Nie prosili o nic więcej.

250
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
Prawie w ogóle nie mieli żądań.

251
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
Naprawdę zaangażowali się, żeby nam pomóc.

252
00:15:01,589 --> 00:15:04,217
Dzień autobusu. Dzień autobusu.

253
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Ostrożnie, żebym nie pokazał wam...

254
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
WIDEODZIENNIK

255
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...odbicia pupki w telewizorze.

256
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
David dokonał cudów, żeby znaleźć autobus,

257
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
załatwić mechaników i spawaczy czy poprosić Matta o wycięcie drzwi.

258
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Zorganizował to w mgnieniu oka.

259
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Będzie fantastycznie.

260
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Ruszymy za dnia na motorach, które nocą pojadą autobusem.

261
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
I będą się ładować w środku.

262
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Ale się podjarałem.

263
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Pięknie.

264
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Starego gruchota

265
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
zamienili w szaloną, przewożącą motory

266
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
noclegownię,

267
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
prosto z marzeń Wielkiej wyprawy.

268
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Dziękuję.

269
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
Popatrzcie tylko!

270
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Brawo, Dave.

271
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
- O tak! - Ale cudo.

272
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
- Wygląda super. - Rany, są prycze.

273
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
- Dave, genialnie. - Bosko.

274
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
Brawo, stary.

275
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Są poduszki.

276
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Brakowało sporo części

277
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
i ściągaliśmy je z całego Meksyku.

278
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Mechanicy napracowali się, żeby był technicznie sprawny.

279
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
Reszta to zmiany na nasz użytek.

280
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Znaleźliśmy montera, żeby zdążyć z bagażnikiem dachowym i łóżkami,

281
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
aby przystosować go do użytku i zmieścić motory.

282
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
To najseksowniejsza część pojazdu.

283
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
To zajęło im całe wieki.

284
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
- Boże. - Rety!

285
00:16:45,318 --> 00:16:47,987
- Ma trzy metry, nie 2,5. - Zrobili rampę?

286
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
- Tak. - Przęsło po przęśle?

287
00:16:50,365 --> 00:16:55,161
- Tak, wszystko zespawano. - Dave, oto program dla ciebie.

288
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
Perfekcyjny Dave.

289
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
W tym tygodniu Perfekcyjny Dave znów musi czemuś zaradzić.

290
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
Jak on to robi?

291
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
Bosko zgrali kolory motorów z błękitem i pomarańczowym.

292
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
Plus wszystko, co zrobiono w środku.

293
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Oto chwila prawdy. Czy ruszy?

294
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
No, troszeczkę.

295
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
- Raz. - Tak.

296
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
- Nie. Chwila, dobra. - Jest.

297
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Teraz?

298
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Tak.

299
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Tak!

300
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
W życiu są małe i duże chwile.

301
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Praca nad autobusem była dużą.

302
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Bum! Ładnie ruszył.

303
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
To wiele dla mnie znaczy.

304
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Pracowali, bo to kochają.

305
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Uśmiechają się i harują jak woły.

306
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
Udało im się.

307
00:17:49,883 --> 00:17:53,761
Jedyna lipa to cholerne formalności. Tablice miały być wczoraj wieczorem.

308
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Niestety, dostarczą nam je dziś rano.

309
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Wgapiam się w bramę i liczę, że przyjadą, ale...

310
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Jaki jest plan? Aby każdy wiedział, co jest grane.

311
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
Wyruszycie teraz.

312
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
My spróbujemy z tym wyjechać.

313
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Cokolwiek się stanie, spotkamy się.

314
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Jeśli papiery dojadą, wracamy do gry.

315
00:18:21,956 --> 00:18:27,378
Wyruszyliśmy w Meksyk bez autobusu, który dogoni nas później.

316
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
DOLINA TEHUACÀN-CUICATLÀN MEKSYK

317
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Boże, kaktusy są wszędzie.

318
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
To ojczyzna kaktusów.

319
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
Dolina kaktusów.

320
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
Niczym most przez kaktusowe niebo.

321
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
- Rety, ale... - To chyba małpie ogony.

322
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Setki małpich ogonów lub węży...

323
00:19:05,625 --> 00:19:09,420
Ten jest podobny do nas. Udaję kaktusa. Jak mim.

324
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
Nigdy nie leciałem balonem.

325
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
TEOTIHUACÁN MEKSYK

326
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
Teraz mam okazję.

327
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Rety, ale niesamowite.

328
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Mój Boże.

329
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

330
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
Rany.

331
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
- Ale niezwykły widok. - Rany boskie.

332
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
Zaczyna się. Lecimy.

333
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Widzisz piramidę?

334
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
- Rany, jest tam. - Nawet dwie. O rety.

335
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
Jak pięknie. Jest po prostu obłędnie.

336
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Nie myślałem, że będę lecieć wraz z 40 innymi balonami.

337
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
Niezwykłe.

338
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Nad świątynią pośrodku Meksyku.

339
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
Niesłychane.

340
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Wyobraź sobie, że wychodzisz z dżungli

341
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
i widzisz trzy olbrzymie piramidy ze sklepami i ulicami.

342
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
Londyn w wydaniu Majów z 350 n.e.?

343
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Świetne.

344
00:20:34,172 --> 00:20:38,051
Nie lubię tam patrzeć. Mam gęsią skórkę na myśl o wypadnięciu.

345
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Ale lubię grację i płynność, z jaką się porusza.

346
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
- Tak delikatnie. - No.

347
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Naprawdę jest fajnie. Bosko.

348
00:20:52,357 --> 00:20:56,277
- Polecisz przed drogą czy za nią? - Nie wiem.

349
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Cudowna beztroska.

350
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
- No pięknie. - Mam pietra.

351
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
To my.

352
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Powodzenia.

353
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Złapali nas.

354
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
Dramatycznie.

355
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Gdyby ktoś nie złapał liny, byłoby naprawdę dramatycznie.

356
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Ale lądowanie.

357
00:21:22,428 --> 00:21:23,429
Rany.

358
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Brawo.

359
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Bez kraksy.

360
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Podobał się lot?

361
00:21:33,690 --> 00:21:37,277
- Bardzo. Wielkie dzięki. Cudowna sprawa. - Było bosko. Brawo.

362
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Nieźle, jak na mój pierwszy lot, nie?

363
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
To jakiś rodzaj biegu pielgrzymkowego.

364
00:21:51,708 --> 00:21:55,962
Ale nie wiem, o co chodzi. Poza tym, że zeskakują z tej ciężarówki.

365
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Tak, wszystko jest gotowe.

366
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
ROZMOWA Z MIEJSCOWYM PRODUCENTEM

367
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
- Łóżka. Autobus. - No nie rób...

368
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
Mechanika jest gotowa.

369
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
Światła są gotowe.

370
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
- Wszystko działa. Już jedzie. - No to...

371
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
uściskam cię i pogryzę.

372
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
Kocham cię, chłopie.

373
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Dzięki, stary.

374
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Oszaleję.

375
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Zaraz spotkamy się z autobusem i motorami.

376
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
USA – MEKSYK TEOTIHUACÁN – JUÁREZ

377
00:22:51,351 --> 00:22:54,896
Charley, niedaleko stąd mamy się spotkać z autobusem.

378
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Bosko.

379
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Zobaczymy go w końcu w akcji.

380
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Co oni robią?

381
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
Odbywamy pielgrzymkę do Juquili.

382
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Zanosimy tam Maryję Dziewicę.

383
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Niektórzy idą pieszo, inni jadą rowerami. My mamy ciężarówkę.

384
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
O rety.

385
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
MIEJSCOWY PRODUCENT

386
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Piesi wyruszyli 13 dni temu.

387
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Jaki jest cel wyprawy?

388
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Mieszkańcy wioski czekają na nas.

389
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
Będą sztuczne ognie, muzyka i konfetti dla Dziewicy Maryi.

390
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Hola!

391
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Gracias.

392
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
Teraz naprawdę...

393
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
Znów cię mam.

394
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Pa, pa!

395
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Jest autobus.

396
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Debiut rampy.

397
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
- Bosko. - Wjeżdżają.

398
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
- Brawo. - Tak, fajnie wyszło.

399
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
No nie.

400
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Jak to mówią w Etiopii...

401
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Zrobiliśmy to.

402
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Prawie się nie udało.

403
00:24:48,384 --> 00:24:51,679
Pierwszy kilometr mamy za sobą. Zostało niecałe 2000.

404
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Niesamowity autobus, nie?

405
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Cudowny.

406
00:25:14,661 --> 00:25:18,081
Udało się sensownie wymontować fotele. Sprawnie chodzi.

407
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Do tego ma osobowość.

408
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Ma w sobie to coś.

409
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Bosko.

410
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Tu i ówdzie są ponoć niebezpieczne rejony...

411
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
Kazano nam się tam nie zatrzymywać.

412
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
Dzisiaj było...

413
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
CHIHUAHUA MEKSYK

414
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...takich rejonów najwięcej, więc...

415
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Gdy pojawiają się pewne obawy,

416
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
trzeba je traktować poważnie.

417
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
Odrobina szczęścia i będzie dobrze.

418
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Ostatni ocalały.

419
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Zasiedziały.

420
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
Zasiano nam mnóstwo obaw,

421
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
jeśli chodzi o północ Meksyku.

422
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Zabezpieczyliśmy się na maksa.

423
00:26:59,057 --> 00:27:03,353
Pogoda brzydka, ale mamy dzień. Chłopaki chcą znów wsiąść na motory.

424
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
Zostało 150 kilometrów do granicy z USA.

425
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
Możemy ruszać.

426
00:27:24,499 --> 00:27:29,504
Jeśli przekroczymy dzisiaj granicę, to będzie ostatnie przejście tej wyprawy.

427
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
Plus będziemy znów w Stanach, co jest dość ekscytujące.

428
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Jesteśmy w północnym Meksyku.

429
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
Fajnie znów jechać na motorze.

430
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
Ten etap miał być najgroźniejszy,

431
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
ten fragment.

432
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Ale znów jesteśmy w trasie i zmierzamy do granicy.

433
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Przy dobrych wiatrach po południu wjedziemy do USA.

434
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Obyśmy dziś przekroczyli granicę.

435
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Wjeżdżamy w znajome tereny.

436
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Wydawałoby się, że teraz będzie łatwo, bo wjeżdżamy do USA.

437
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Ale jest duża szansa, że tak nie będzie.

438
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
To obiegowa prawda, że w każdej wyprawie coś nawala na ostatnich 5% trasy.

439
00:28:24,142 --> 00:28:30,064
Trudno nie myśleć o tym, że zbliżamy się do końca

440
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
i osiągnęliśmy to, co planowaliśmy.

441
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
Ale ten etap podróży jest bardzo wrażliwy.

442
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, nie do wiary. Wjeżdżamy do Juárez.

443
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
Nie tego się spodziewałem.

444
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Liczyłem na wczorajszą pogodę.

445
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Pełna zgoda.

446
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
- Ale dostałem. - Jest okej?

447
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Widzisz tę wodę?

448
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Popatrz tylko.

449
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Niczym rzeka.

450
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
JUÀREZ MEKSYK

451
00:29:09,270 --> 00:29:14,108
Dojechaliśmy do granicy 40 minut za późno. Okazało się, że jest otwarta do 14.

452
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Ludzie mogą ją przekraczać przez cały dzień.

453
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
Ale nie dotyczy to sprzętu, kamer.

454
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Nawigacja nas zgubiła.

455
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
Teraz próbujemy znaleźć cholerną granicę.

456
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Zgubiliśmy motory, bo ich nie widzimy.

457
00:29:30,250 --> 00:29:35,672
Kiepska okolica, żeby się zgubić.

458
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
Zgubiliśmy się w Juárez?

459
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Tak, zgubiliśmy się w Juárez.

460
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
To pewnie terytorium karteli.

461
00:29:44,806 --> 00:29:49,102
- Daleko do granicy? - Nie. Dziesięć minut drogi, niedaleko.

462
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
- Okej. - Dobra.

463
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Spokojnie, przyjaciele.

464
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Pogoda narobiła bigosu

465
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
i chyba ominęła nas szansa na przekroczenie granicy.

466
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
Czyli utknęliśmy dokładnie tam, gdzie kazano nam być ostrożnym.

467
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
MEKSYK / USA PRZEJŚCIE GRANICZNE

468
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
- To granica? - Tak.

469
00:30:19,048 --> 00:30:21,926
- To obóz dla uchodźców. - Tu jest motor.

470
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Widzę motory i Charleya.

471
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Ano.

472
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
KIEROWCA

473
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
- Świetna robota. - Gracias.

474
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
Lico, dzięki.

475
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Chcemy przejść w El Paso.

476
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Przywiązaliśmy się do autobusu.

477
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Próbujemy z nim przejechać.

478
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Czeka nas góra papierów, ale nie poddajemy się...

479
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Tu sprawdzano nas jako ludzi.

480
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Zrobione. Mamy pieczątki w paszportach.

481
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Okazało się,

482
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
że Ewan i Charley potrzebują pieczątek w paszportach dla motocykli,

483
00:31:02,467 --> 00:31:05,345
które można dostać 40 kilometrów w tamtą stronę.

484
00:31:05,428 --> 00:31:09,307
Potem muszą tu wrócić, żeby wjechać do El Paso w Teksasie.

485
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Z racji sprzętu filmowego,

486
00:31:11,267 --> 00:31:17,023
nie do wiary, ale musimy jechać 30 kilometrów w drugą stronę.

487
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
Nasze opóźnienie to pestka.

488
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
Ci ludzie już kilka miesięcy czekają,

489
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
żeby przekroczyć granicę.

490
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Te namioty stanęły tuż przy granicy.

491
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
Kim są ci ludzie?

492
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Przybyli z południowego Meksyku...

493
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
MIEJSCOWY PRODUCENT

494
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...żeby uzyskać azyl w USA

495
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
z racji niepewnej sytuacji w meksykańskich prowincjach.

496
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Przestępcy mafijni grozili im,

497
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
że jeśli nie będą sprzedawać narkotyków, zabiją kogoś z ich rodziny.

498
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Więc uciekli.

499
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
Od kiedy tu jest?

500
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Dwa i pół miesiąca.

501
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Przykro mi. Życzę powodzenia.

502
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
Taka jest brutalna rzeczywistość.

503
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
Gangi spowodowały brak stabilności, co utrudnia wszystkim normalne życie.

504
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Każdy powinien dostać szansę.

505
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
Bardzo skrupulatnie sprawdzają.

506
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
KIEROWCA

507
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Sprawdzają każdy pojazd.

508
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
Ludzie czekają cztery, pięć godzin, żeby przekroczyć granicę. Masakra.

509
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
Większość osób jedzie do pracy do Stanów Zjednoczonych.

510
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Niektórzy ciężko pracują.

511
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
WEST GATE PRZEJŚCIE GRANICZNE

512
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
UNIWERSYTET TEKSAŃSKI

513
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
No dobra.

514
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
Tak.

515
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Nie wyjechaliśmy z Meksyku.

516
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
Czyli nie jesteśmy jeszcze w USA.

517
00:32:46,446 --> 00:32:49,407
- Dziwne. Nie wiemy, co robią inni. - Ani gdzie są.

518
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
EAST GATE PRZEJŚCIE GRANICZNE

519
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Gdzie jest Russ, Dave i wszyscy inni.

520
00:32:52,911 --> 00:32:57,290
Wiem tylko, że Russ kazał nam wjechać do USA i życzył powodzenia.

521
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
I padł telefon.

522
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Okej.

523
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Mam mokry tyłek.

524
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
WITAMY W STANACH ZJEDNOCZONYCH

525
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Jest 2.30 nad ranem.

526
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Tkwiliśmy łącznie 12 godzin na granicy i dopiero nas przepuścili.

527
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
Ale wszyscy ją przekroczyli.

528
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
Motory też.

529
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Jesteśmy w USA.

530
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Wielka wyprawa dotarła do USA.

531
00:33:35,411 --> 00:33:38,540
EL PASO TEKSAS

532
00:33:42,126 --> 00:33:45,713
Wzruszyłem się, wjeżdżając do USA. Gdy powiedział...

533
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Liczyłem, że powie: „Witamy w domu”. Bo wiecie...

534
00:33:49,092 --> 00:33:51,803
Dałem mu paszport, zadał kilka pytań o wyprawę,

535
00:33:51,886 --> 00:33:56,224
spojrzał na motor, zwrócił mi paszport i rzekł: „Bezpiecznej drogi”.

536
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
I ten koleś był piękny.

537
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
Mega przystojny, wysoki, stalowo-szare oczy.

538
00:34:00,812 --> 00:34:05,358
Pomyślałem sobie... W kinie tak wygląda strażnik graniczny.

539
00:34:05,859 --> 00:34:08,486
No i powiedział: „Bezpiecznej jazdy”.

540
00:34:08,570 --> 00:34:10,780
Po czym po prostu przejechaliśmy.

541
00:34:10,863 --> 00:34:15,118
Jestem dzisiaj podjarany, bo inaczej będzie się jeździć w USA.

542
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Chcemy dziś pokonać ponad 320 kilometrów.

543
00:34:18,746 --> 00:34:21,791
Dzień pierwszy w USA. Ostrożnie. Oj, Charley.

544
00:34:21,874 --> 00:34:24,419
Prawie jak na zawołanie. Dzień pierwszy w USA.

545
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
Ta droga zaprowadzi nas do Los Angeles.

546
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
I koniec.

547
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Z motorem elektrycznym wciąż są problemy,

548
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
bo przywykliśmy do prostszej metody,

549
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
ale ona oznacza zanieczyszczanie.

550
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
Zatem ten sposób musi się zmienić.

551
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
Zmieniło się nasze postrzeganie.

552
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
Podobnie było z pojazdami spalinowymi.

553
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
Trzeba było wlać paliwo,

554
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
ale nikt nie wiedział, gdzie jest następna stacja.

555
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Nie było infrastruktury. Teraz jest podobnie.

556
00:35:25,563 --> 00:35:29,776
Jesteśmy u progu zmian. Kiedyś będziemy to wspominać

557
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
i powiemy, że powiodło się, choć nic nie było gotowe.

558
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Pewnie dlatego tak nas cieszy, że teraz się udało.

559
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Zobacz, działa.

560
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
Naładowało 6% w trzy minuty.

561
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
Są niesamowite.

562
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
To przełom.

563
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
Świetne, stary.

564
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
O tak. Jak dobrze.

565
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Widziałem je, słyszałem o nich...

566
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
MIEJSCOWY

567
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
...pierwszy raz widzę je w akcji...

568
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
na trasie.

569
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
Niesamowite.

570
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Chciałem wam pokazać...

571
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
WIDEODZIENNIK

572
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...jakie warunki panują z rana.

573
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Jest przymrozek,

574
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
więc trochę opóźnimy wyjazd.

575
00:36:38,011 --> 00:36:41,431
Jest około 7 rano, a my pewnie ruszymy po 8 lub 9.

576
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Świetnie byłoby gdzieś kupić kawę.

577
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
Idealny sposób, by zakończyć idealną wyprawę.

578
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
WIDEODZIENNIK

579
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
W sumie to mi smutno.

580
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Wręcz naszła mnie fala smutku.

581
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Dzisiaj mam lekkiego bluesa.

582
00:37:01,743 --> 00:37:04,871
Bo dociera do mnie, że to koniec. Poniekąd mi smutno.

583
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Zbliżamy się i zaczynam myśleć: „O nie!”.

584
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
Cudownie jechać z tobą, Charley.

585
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
Było niesamowicie.

586
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Jadąc motorem, wciągasz się,

587
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
czujesz się częścią tego wszystkiego,

588
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
i masz wrażenie, że łączy cię bliska więź z krajobrazem.

589
00:37:35,401 --> 00:37:39,822
Na motocyklu przemierzasz te wszystkie odludne miejsca,

590
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
małe miasteczka czy wsie.

591
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
Myślę, że naturalnie skupiasz na sobie uwagę miejscowych.

592
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Jesteś w ich środowisku.

593
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
Ludzie często współczują ci,

594
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
bo jesteś albo przemoczony, albo cały zakurzony.

595
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Jesteś bardziej swojakiem, bo przyjechałeś motorem.

596
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
Nie przyleciałeś samolotem.

597
00:38:06,182 --> 00:38:10,061
Niejako bardziej zasługujesz, by tam być. Jesteś bardziej u siebie.

598
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Otacza nas zewsząd nasz kumpel, kaktus!

599
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Uwielbiam kaktusy.

600
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Nasi towarzysze podróży.

601
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Nie pamięta się łatwych dni,

602
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
mieszają się ze sobą.

603
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
Pamięta się to,

604
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
co było trudne.

605
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
Trzeba przejść przez te ekstremalne sytuacje.

606
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Bez nich nie miałoby się takich niesamowitych przeżyć.

607
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
Nie robię tego z myślą, że to niebezpieczne, ryzykowne...

608
00:38:59,777 --> 00:39:02,363
Cieszę się tym i nie uważam za takowe.

609
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Jazda motorem zawsze niesie ze sobą ryzyko.

610
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Jestem z tym pogodzony. Nie martwię się tym.

611
00:39:08,244 --> 00:39:12,790
Ryzyko nie zniechęci mnie do motorów. Uwielbiam nimi jeździć i to część mnie.

612
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
Jadąc przez Amerykę Południową i Środkową, a potem Meksyk,

613
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
spotkałem ludzi niezwykle pomocnych, przyjaznych

614
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
i zaciekawionych tym, co robimy.

615
00:39:42,529 --> 00:39:46,407
Wystraszyłem się w Boliwii. Bałem się o Charleya z racji dróg

616
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
i świadomości tego, jak kruche są jego nogi.

617
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Wracając do zdrowia, odruchowo dbasz o siebie.

618
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Czasami trzeba udać się do Machu Picchu

619
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
i wejść po tych schodach,

620
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
żeby zrozumieć, że stać cię na więcej niż myślałeś.

621
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Witamy w Kalifornii

622
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Takie cudowne miejsce

623
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Tak.

624
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Rodzina i przyjaciele spotkają nas w Palm Springs,

625
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
skąd razem pojedziemy do Los Angeles.

626
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
PALM SPRINGS KALIFORNIA

627
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Skarbie.

628
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
- Zdejmij ten kask. - Skarbie.

629
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Witaj, kochanie.

630
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
- Hej, skarbie. - Cześć.

631
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Skarbie.

632
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Jesteśmy.

633
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
Ostatni dzień.

634
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Szykujemy motory do trasy.

635
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Dziwnie pakuje się torbę po raz ostatni.

636
00:41:07,322 --> 00:41:12,869
Przez ostatnie trzy miesiące wstawaliśmy, by upchnąć wszystko do toreb podróżnych.

637
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
Wrzucaliśmy na tył motoru...

638
00:41:15,747 --> 00:41:18,708
Uderzyło mnie, że jutro już nie muszę tego robić.

639
00:41:46,569 --> 00:41:50,323
Zorganizowaliśmy niezwykły dzień. Poznamy innych motocyklistów.

640
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
Spotkamy ludzi, którzy bardzo nam pomogli.

641
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
Naszych super partnerów.

642
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Stamtąd do centrum Los Angeles mamy 32 kilometry.

643
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
I koniec.

644
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Jak tam, brachu?

645
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
To dzięki temu facetowi ten projekt doszedł do skutku.

646
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
- RJ! Chodź. - Jak leci?

647
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
PREZES I ZAŁOŻYCIEL RIVIANA

648
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
- Jak tam? Wszystko gra? - Klawo, że tu jesteś.

649
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
- Było bosko. - To prototypy.

650
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Końcowy produkt... ma dwa razy lepszą dynamikę.

651
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
- Przeszły przez piekło. - Tak.

652
00:42:54,679 --> 00:42:57,765
- Co rano pytały się: „I co? Tylko tyle?”. - Masz więcej?

653
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Motory nie były dobre ani świetne, tylko idealne i niezwykłe.

654
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Spełniły najśmielsze oczekiwania.

655
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
Nie miałeś chyba wąsów przez całą drogę?

656
00:43:06,441 --> 00:43:10,361
Zapuściłem dla Meksyku. Kazali wtopić się w tłum, więc...

657
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
W razie porwania chciał udawać miejscowego.

658
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
- „Nie znam ich, hombre”. - „Bierzcie go i tych Anglików”.

659
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
- Słoneczko, jak tam? - Hej.

660
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Wyglądasz uroczo w tym wielkim kasku.

661
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
Doprawdy uroczo.

662
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Możemy jechać.

663
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Charley nam zwiększył ciśnienie,

664
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
bo wsadził najmłodszą i drugą najbardziej ukochaną córkę do auta.

665
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
CÓRKA CHARLEYA

666
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
- Hej, piękna! - Hej, tato!

667
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Cześć, kochana.

668
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Boże, tato. I po co?

669
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Zachowuj się.

670
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Jest niemożliwy.

671
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Nie chcę nic wykrakać, Charley, ale nie wywróć się teraz.

672
00:44:06,668 --> 00:44:10,421
RJ jest w aucie? Uszczypnijcie mnie, bo chyba śnię.

673
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Zajęliśmy całą drogę.

674
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
ZJAZD NR 50

675
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Ubóstwiam Charleya. Naprawdę się cieszę z trzeciej wyprawy.

676
00:45:15,236 --> 00:45:20,867
Planowaliśmy udać się w trzecią, gdy będziemy starsi i mądrzejsi.

677
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
Cóż, na pewno jesteśmy starsi.

678
00:45:24,746 --> 00:45:29,792
ARGENTYNA

679
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
BOLIWIA

680
00:45:42,805 --> 00:45:46,976
EKWADOR

681
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
KOLUMBIA

682
00:45:55,902 --> 00:45:59,822
KOSTARYKA

683
00:45:59,906 --> 00:46:03,993
NIKARAGUA

684
00:46:08,122 --> 00:46:10,333
GWATEMALA

685
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MEKSYK

686
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Nie do wiary, ile świata razem zjeździliśmy.

687
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
To odmieniło moje życie.

688
00:46:26,140 --> 00:46:30,687
Dzięki za wspomnienia i za podróże. Za to, że zmieniliście mi życie.

689
00:46:35,984 --> 00:46:42,156
Teraz marzą mi się kolejne wyprawy, fantazjuję o motorach i drogach...

690
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
Ale właśnie jadę motocyklem.

691
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
Niedobrze ze mną.

692
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
Momentami myślałem sobie: „Mógłbym po prostu...

693
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
No tak, mógłbym”.

694
00:46:55,044 --> 00:46:59,799
Mógłbym po prostu wsiąść na motor i prowadzić takie życie.

695
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Mógłbym to robić do końca życia.

696
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
LOS ANGELES KALIFORNIA

697
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Brawo dla was!

698
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Rety, patrz.

699
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Zrobił to!

700
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Brawo, stary.

701
00:47:54,771 --> 00:47:57,774
- Udało się! - Przyznaję, że tak.

702
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
Zrobiłeś to. Żyjesz i wszystko gra.

703
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Bardzo dziękuję.

704
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
Aż 21 000 kilometrów.

705
00:48:32,267 --> 00:48:36,437
Jesteśmy w jednym kawałku. Ulżyło mi. Jestem przeszczęśliwy.

706
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Nie czuję, że to koniec podróży.

707
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Dotrze to do mnie za tydzień. Powiem:

708
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
„Już po wyprawie.

709
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
Czas zaplanować następną”.

710
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Napisy: Przemysław Stępień