Mēs nobrauksim 21 000 km cauri 13 valstīm.
No Ušvajas cauri Argentīnai un Čīlei brauksim uz Atakamas tuksnesi,
tad dosimies uz Lapasu, šķērsosim Titikakas ezeru,
turpināsim ceļu gar Andiem uz Kolumbiju, tad pāri Panamai,
cauri Centrālamerikai un Meksikai un 100 dienas vēlāk nonāksim Losandželosā.
RASS MALKINS REŽISORS PRODUCENTS
Mēs puišiem iedosim videokameras,
un viņiem būs kameras ar mikrofoniem arī pie ķiverēm,
lai viņi braucot var filmēt paši.
Vai tas ir ceļš? Ak dievs!
DEIVIDS ALEKSEINIANS REŽISORS PRODUCENTS
Būs arī trešais motocikls,
ar to brauks operators Klaudio.
Turklāt mēs ar Rasu brauksim divos elektropikapos,
kopā ar mums būs operatori Džimijs,
Entonijs un Teilors, kuri palīdzēs arī ar loģistiku.
Mēs filmēsim puišus no mašīnām,
satiksimies ar viņiem pie robežām,
bet tā motociklisti brauks vieni paši.
OAHAKA MEKSIKA
3711 KM LĪDZ LOSANDŽELOSAI
Mums jābrauc cauri dažādām Meksikas daļām.
Daži saka, ka tās ir diezgan bīstamas.
Daži saka, ka tās nav tik bīstamas.
Naktī labāk nebraukt.
Tā nebūtu laba doma.
Jā, tieši tā. Tad jau redzēs. Tad jau redzēs.
Bet noteikti ies jautri, kad dabūsim to busu.
Nespēju sagaidīt, kā būs ar to braukt.
Sasodīts, tas ir labs, Deiv.
-Iekāpiet un apskatieties! -Apskatāmies! Es redzu.
Labi.
-Jā. Ļoti nolaižas. -Oho.
-Tas ir zemu. -Nu, daudz... nedaudz par zemu.
Ja ir kāda problēma, gribam atklāt te,
nevis Čivavas štata vidū, ne?
-Negribam problēmas Čivavā. -Hosa? Hoses?
Bet es Čivavā atradīšu kucēnu.
Čivava.
-Jums jāizlemj. -Varbūt viņi var zilas...
šīs zilas vienā pusē un oranžas - otrā?
Vajadzēja pajautāt.
Ak dievs.
Skat!
Varbūt tas bija nepareizs lēmums.
MAIKLS VIETĒJAIS PRODUCENTS
Ņemsim... Apstājies, kad redzi tādu oranžu, kas patīk.
-Man patīk tas zilais. -Tas?
-Te. -Te.
Jā, tas varētu būt labs.
Jā, vecīt.
-Es domāju: Long Way Up. -Vai... vai...
-Mums vajag Long Way Up logo. -Varbūt zibens bultu?
-Jā. -Zini, elektriskā zibens bultu.
Pārsvītrotu, jo šis nav elektrobuss.
Labi. Sēdekļi.
Jūs lemiet, kā jūs gribat!
-Jā, proti, ja tie ir kārtībā, tad... -Mēs varētu atstāt četras piecas rindas,
un mums vēl pietiktu vietas gultām un močiem, tā man šķiet.
Nedaudz par tālu, lai varētu uzlikt kājas.
Šis buss ir milzīgs.
Tik daudz to sēdekļu.
Ak vai!
Šīs ir bremzes.
OMARS ELEKTRIĶIS
Avārijas bremzes, kad piestāj pie ietves.
Bet kur ir... Bremžu ugunis...
-Jāpiespiež bremzes. Te. -Tās ir bremžu ugunis.
Jā, te tās ir. Labi.
Tas būs daudz vieglāks bez visiem šiem krēsliem.
Tas lidos. Brauks ar 160 km/h.
Lidojošais buss.
Proti, tie jāatskrūvē apakšā, ne?
-Redzi? -Jā.
Nu, vienam no mums būs jālien apakšā un jātur uzgriežņi,
un otram būs jāskrūvē vaļā.
Labi, mums vajadzēs mesties zemē un...
Zemē un pie darba, vecīt.
Tā.
Čārlij, tev vajadzētu uzlikt aizsargbrilles.
Man ir lasīšanas brilles.
Ak vai.
To vienīgo nevaru aizsniegt.
Šo?
Man vismaz viens jādabū laukā, nu taču.
Proti, par mums smiesies...
Es visu mūžu skatos... Ziniet, kad netēloju vai nebraucu ar moci.
Skatos tos šovus.
Cilvēki būvē močus un mašīnas.
Tetovēti cilvēki visās Amerikas malās...
Bet pamēģini, kad tevi filmē, noskrūvēt uzgriezni,
un sapratīsi, cik tie ļautiņi ir prasmīgi.
Es mēģinu noskrūvēt uzgriezni.
Nu taču!
Prieks, ka ir klāt tērauds, jo ir ļoti svarīgi uzbūvēt rampas.
Stāvi tur! Turi to!
-Vai pietiks vietas divām? -Viņš saka, ka jā.
Mēs varam taisīt divas 50 centimetrus platas.
Uztaisīsim metru platu rampu.
Trīs metri.
ENRIKE MEHĀNIĶIS
50 centimetrus platas un trīs metrus garas.
-Viņš atrisina manas problēmas. -Jā.
Es atradu vienu...
-Es atradu vienu te. -Labi.
Jēziņ, ļoti grūti atrast.
Man ir viena. Varu vienu sataustīt.
Viņš nezina, cik tas ir grūti un cik maz man ir vietas darbam.
Labi.
Labi, to es sataustīju. Paga!
Pag, pag!
Sāksim ar to.
Tev sanāk. Skrūvē, skrūvē!
Aiziet! Nedaudz vēl...
Gandrīz vaļā.
Aiziet!
Gandrīz vaļā.
-Tagad šī... -Mēs vienu atskrūvējām!
-Jā! -Vienu atskrūvējām.
Labi. Gracias, amigo.
Tieši laikā.
Deiv, mēs vienu dabūjām laukā!
Tā, mums jāsataisa gultas, jādabū laukā sēdekļi,
jāsataisa viss apgaismojums, elektroinstalācijas,
jāpabeidz durvis, lai tās vairāk atvērtos,
jāuzliek jumta bagāžnieks, jāatrod, kur novietot ģeneratorus,
jāatrod ģeneratori.
Un tas arī gandrīz viss.
Vairāk nekā daudz darāma nav.
Nu, neko tādu mēs neparedzējām, kad sākām braukt Ušvajā, ne?
Ka mēs...
Ka desmit dienas pirms beigām tupēsim zem busa.
Mums pa šodienu un rītdienu tas jāpaveic.
Mums nav... Man nav laika, vecīt. Ir...
Tas puisis nav pat sācis metināt,
jo tam štruntam bija te jābūt astoņos no rīta.
Pat ja tas ir traki, es gribu tēraudu un alumīniju, lai būtu apdrošināšana.
Man vajag, lai tā ir mehāniski droša.
Rampa tajā visā ir vissvarīgākā, kā arī mehāniskā puse.
Tā, te ir galvenais balsts...
METS 'RIVIAN'
...kas, manuprāt, satur visu busu, lai neļogās. Korpuss.
Mums te jāiezāģē.
Es darīšu tā: te un te ir vertikālais balsts.
Un es uztaisīšu ķīli no apmēram šejienes
45 grādu leņķī uz to vertikālo balstu katrā pusē.
Tādējādi tas noturēs visu vietā, kamēr izzāģēšu šo.
Bremžu gaismas, pagrieziena rādītāji, priekšējie lukturi.
Šo, to, kas aizmugurē, un tad LED gaismas.
-Ja nu no svara ir laiks. -Jā.
Un būtībā, ja LED nedarbosies, var dabūt sešas mazas gaismas.
Man jāievieto detaļas balstam,
lai tad, kad izzāģēšu, tas nesāktu līgoties un kas neatgadītos.
Mums ir kādi metāla pārpalikumi?
Vismaz uzbūvējam to.
-Jāsataisa rampa. Jēziņ! -Jā, zinu.
Jocīgi, ka mēs atbraucām no Gvatemalas, ne?
Tik vakar.
Skatos uz karti un domāju: "Kā mēs to paveicām?"
Un tad es atcerējos, ka mēs braucām.
Viss pārvēršas par putru. Manas smadzenes neņem to pretī.
Skatos uz Argentīnas apakšu, un tas ir kilometriem tālu.
Domāju: "Jēziņ, mēs... Tas ir garš brauciens."
Šis tiešām ir garš brauciens augšup.
Vai ne?
Tas šķiet daudz garāks par citiem, bet tā nav.
Īsāks, bet šķiet garāks.
Jā, tā ir. Es nezinu, kāpēc.
Esam vecāki.
-Domā? -Visi esam vecāki un nogurušāki.
-Netīrāki. -Pametīšu tevi zem tā busa.
Bez jums es nebūtu paveicis to, ko jūs paveicāt šajās trijās dienās.
Satriecošs darbs, nudien. Paskaties uz to!
Proti, neesam vēl beiguši.
Jāizliek rītdien viss spēks, labi?
Rītdiena būs kā... Jāpieliek visam punkts.
-Labi. -Rīt jābūt lieliskai dienai.
-Labi? Gracias. Paldies, vecīt. -Jā, jā. Protams, protams.
Buss izskatās brīnišķīgi, bet vēl ir daudz darba.
Tā pabeigšanai palikusi tikai viena diena.
Kā viņi to visu paveiks?
Apskatīšos, vai darbinieki ir klāt.
Ir jābūt klāt jumta bagāžniekam.
Jā!
Paskat tik!
Viņi to uztaisīja vienā dienā.
Šo un trepes.
Skat, kādi skaisti metinājumi! Un nokrāsotas.
Vienā dienā.
Es nesaku tiem puišiem, ko darīt.
Viņi zina, kā to darīt, un dara to labāk, nekā es būtu varējis sapņot.
Viņi dara, ko spēj, lai mēs būtu gatavi.
Šodien ir piektais datums.
Mēs sākām pie tā strādāt 4. datumā.
Tā nekur nenotiek. Tā tiešām nekur nenotiek.
Paskatieties uz tiem puišiem!
Jā, igual.
Šeit, ne?
Jā.
Tā ir ļoti jauka eņģe.
Un varbūt tad ir tāds kā neliels...
Ziniet, nedaudz...
Jā, teica, ka var izdarīt tā...
Labi.
Uzkrāsots oranžais!
-Čārlij. -Paskatieties!
Viņš ņem nost.
Tik superīgi.
-Zilais un oranžais labi izskatās. -Brīnišķīgi.
Manuprāt, oranžais vairāk izceļas...
Nu, es uztraucos, kā būs stāvēt uz rampas...
un mēģināt dabūt moci iekšā.
Ko tu...
Saproti, ko domāju?
Es gribētu atgriezties un vēlreiz kārtīgi izmērīt,
lai redzētu, cik galu galā ir vietas.
Jā. Mēs aiziesim un nomērīsim moci.
Cik tur bija? 132 centimetri?
-130. -130.
Esi drošs, mēs tiešām varam līdz rītrītam pabeigt?
Tu esi drošs, vai ne? Paskat tik!
Jā, pabeigsim.
Meksika līdz šim bijusi neparasta,
un šejienes cilvēki ir vienkārši neticami,
bet mums jāuztver nopietni tas padoms - nebraukt naktī.
Nupat beidzu runāt pa telefonu ar SOS International,
kuri mums sniedz padomus par drošību,
un būtībā viņi teica braukt šeit.
-Labi, uz Elpaso? -Uz Elpaso.
Es negribu demonizēt Meksiku, jo man te patīk un te...
Līdz šim šeit esam redzējuši tikai draudzīgumu un jaukus cilvēkus.
Kā kāds reiz teicis, "svarīgs ir nevis starts, bet finišs", vai ne?
-Jā. -Tāpēc jāpabeidz brauciens labi.
Jūs varētu vismaz sagatavot ģeneratorus,
lai varu teikt puišiem, ka brauksim...
Es tikšu galā. Man vajag Havjeru.
Pārliecināšos, ka dokumenti kārtībā.
Kā sokas ar dokumentiem?
Pēc 50 minūtēm būs apdrošinātāji.
Numurzīmes būs 11 no rīta.
-Kas? -Numurzīmes.
Mēs izbraucam septiņos no rīta.
Jā, vecīt, bet tā ir valdība.
-Tas nav atkarīgs no manis, vecīt. -Tā ir sistēma.
Tā ir sistēma.
Vai mēs kaut ko varam darīt?
-Nē. -Tagad birojs ir slēgts.
Mums trūkst dokumentu,
bet lielāka problēma ir, ka moči varētu netikt iekšā busā,
un mums patiešām rīt jāturpina ceļš.
Moči ir 130 cm augsti līdz atpakaļskata spoguļa augšai.
Cik ir centimetru līdz atpakaļskata spoguļa augšai?
132.
130-132 cm, tieši tik, cik augstas ir durvis.
Tā ka mums būs jānoņem aizsargs,
un es pat nedomāju, ka tie tiks iekšā.
Jūens aizgāja vēlreiz pārbaudīt, līdz stūrei ir 132 centimetri,
un šis caurums ir knapi 132 centimetri, tā ka nevarēs iebraukt.
Bet nelaime tāda...
Proti, ja tā paskatās, ir pusseši.
Mēs izbraucam no rīta.
Mums ir daudz darba.
Mēs pārveidojam busu, lai varētu vest močus.
Ja moči nelīdīs iekšā, tas nesanāks.
-Te, te un te. -Jā, jā.
Sí, sí, sí.
Kā spāniski ir "maksimums"?
-Mucho. -Mucho?
Kur tu biji.
-Tieši tā. -Jā.
Ir trīs naktī, un no rīta mums jādodas ceļā.
Puiši joprojām strādā.
Viņi strādājuši visu dienu.
Strādājuši visu nakti. Viņi visi.
Vieni no labākajiem puišiem, kādus esmu saticis.
Tagad mēs mēģinām tikt galā ar svarīgu lietu:
dabūt iekšā rampas.
Divas blakus esošas rampas palīdzēs mums iebraukt.
Esmu aizkustināts, cik cītīgi tie puiši strādājuši.
Viņi neko nav prasījuši papildus.
Viņi vispār neko daudz nav prasījuši.
Viņi ir tā apņēmušies mēģināt mums palīdzēt.
Busa diena.
Busa diena, busa diena, busa diena.
Man jāuzmanās, lai neredzat...
DIENASGRĀMATAS KAMERA
...TV mana dibena atspulgu.
Deivids paveicis neticamu darbu: atradis busu,
dabūjis divus mehāniķus un metinātājus, sarunājis, ka Mets izzāģē durvis.
Viņš to visu noorganizēja viena acumirklī.
Būs tik fantastiski.
Mēs brauksim, tad liksim močus busā un pa nakti brauksim tajā.
Ziniet, kamēr buss... moči lādēsies.
Es esmu sajūsmā.
Skaisti.
Viņi paņēma to veco, noplukušo busu
un pārvērta to par trako Long Way Up ceļojuma
močus transportējošo,
komandu izguldinošo sapņu vāģi.
Paldies.
Paskat tik!
Lieliski, Deiv.
-Jā! -Izskatās brīnišķīgi.
-Izskatās lieliski. -Oho. Gultas ir iekšā.
-Deiv. Izcili. -Neticami.
Lieliski, draugs.
Jā, te ir polsterējums.
Nu, daudzu mehānisko detaļu trūka,
tās mums bija jāsadabū no visas Meksikas.
Viņi paveica visu mehānisko darbu, lai buss būtu mehāniski drošs.
Un tad gribējām to pārveidot mūsu vajadzībām.
Vajadzēja atrast metālapstrādātāju, kas uzbūvēja bagāžnieku un gultas,
lai varētu, tā teikt, to izmantot un lai varētu vest močus.
Šķiet, iespaidīgākā un seksīgākā visā busā ir šī lieta.
Tā viņiem prasīja mūžību.
-Ak dievs. -Oho!
Un tā nav 2,5 metrus gara.
-Tā ir trīs metrus gara. -Viņi uztaisīja rampu?
-Mēs uztaisījām rampu, jā. -Divas blakus?
Blakus. Sametināja visu.
Deiv, vecīt. Domāju, šis bija tavs personīgais šovs.
Deiva veikumi.
Arī šonedēļ Deivs pārbūvē mašīnas Deiva veikumos.
Kā viņš to dara?
Satriecoši,
īpaši tas, kā sasaucas zilais un oranžais ar močiem.
Un kas... tas viss, kas paveikts iekšpusē.
Šo brīdi mēs visi gaidījām. Vai varēs iedarbināt?
Jā, nedaudz.
-Viens. -Jā.
-Nē. Paga! Jā. -Būs. Jā.
Tagad var?
Jā.
Jā!
Dzīvē ir nenozīmīgāki un nozīmīgāki brīži.
Strādāt pie šī busa bija nozīmīgs brīdis.
Buss tik labi iedarbojās.
Tas man daudz nozīmē, saproti?
Viņi strādāja. Viņiem tas patīk.
Viņi te smaidīja un strādāja melnās miesās.
Un viņi to ir paveikuši.
Vienīgā ķeza ir sasodītie dokumenti.
Mums vajadzēja numurzīmes dabūt vakar vakarā.
Diemžēl vakar nedabūjām, tās būs šorīt.
Es skatos uz tām durvīm cerībā, ka viņi atbrauks, bet...
Kāds ir plāns? Lai mēs visi... visi saprotamies.
Plāns ir tāds - jūs, puiši, dodaties ceļā.
Mēs skatīsimies, vai varam braukt.
Bet, lai kas notiktu, tiksimies tajā vietā.
Ja dabūsim dokumentus, būsim atpakaļ grafikā.
Tā, mēs dodamies ceļā bez busa.
Ar busu tiksimies vēlāk, un mēs dodamies tālāk Meksikā.
TEOTIVAKANA OAHAKA
TEVAKANAS-KUIKATLANAS IELEJA MEKSIKA
Ak dievs. Visās malās kaktusi.
Šīs ir kā kaktusu mājas.
Šī ir kaktusu ieleja.
Kā tilts cauri kaktusu debesīm.
-Ak vai, tas ir... jā. -Kā pērtiķu astes.
Jā, kā simtiem pērtiķu astu vai čūsku, vai...
Šis nedaudz atgādina mūs.
Es daru kā kaktuss. Atdarinu.
Es nekad neesmu lidojis ar gaisa balonu...
TEOTIVAKANA MEKSIKA
...bet nu mums ir iespēja.
Jēziņ! Tas ir brīnišķīgi.
Ak dievs.
Jūen.
Oho.
-Kas par skatu! Neticami. -Ak dievs. Ak dievs.
Tas notiek. Paceļamies.
Tur ir piramīda. Paskaties!
-Oho, tur. -Divas. Ak dievs.
Tas ir skaisti. Paskaties! Neticami skaisti.
Es nekad nedomāju, ka lidošu kopā ar 40 citiem baloniem.
Tas ir kas īpašs.
Pāri templim Meksikas vidū.
Tas ir kas īpašs.
Iedomājies: iznākt tolaik no džungļiem
un ieraudzīt divas milzu piramīdas, ielas un veikalus?
Kā maiju versija par Londonu 350. gadā.
Man patīk.
Man nepatīk skatīties lejā.
Man ir nervu drudzis, ka varētu izkrist laukā.
Bet man patīk tā sajūta - tik elegants un līgans lidojums.
-Tik liegs, vai ne? -Jā.
Man tiešām patīk. Burvīgi.
Jūs nosēdīsieties pirms ceļa vai aiz ceļa?
-Es nezinu. -Labi.
Man patīk šī nejaušība.
-Ļoti skaisti. -Es tagad būtu pārbijies.
Esam klāt.
Veiksmi visiem.
Viņi mūs tur, viņi mūs tur, viņi mūs tur.
Diezgan dramatiski.
Ja neviens nebūtu sagrābis aiz siksnas, tad būtu ļoti dramatiski.
Skat, kā piezemējas!
Oho.
Lieliski.
Neavarēja.
Jums patika lidojums?
-Patika, jā. Liels paldies. -Burvīgs.
-Jā, liels paldies. Bravo. -Bija tik skaisti, jā.
Nav slikti pirmajam lidojumam, ne?
Tie puiši veic tādu kā svētceļojuma skrējienu,
bet es neko par to nezinu,
tik to, ka viņi lec laukā no tā smagā.
Jā, mums viss ir gatavs.
SARUNA AR VIETĒJO PRODUCENTU
-Gultas gatavas. Buss gatavs. -Beidz, nevajag...
Mehāniski buss ir gatavs.
Gaismas ir kārtībā.
-Viss darbojas. Var braukt. -Es tūlīt...
Es tevi saspiedīšu un iekodīšu.
Es tevi ļoti mīlu.
Paldies, vecīt.
Es jūku prātā.
Pēc dažām minūtēm satiksim busu un močus.
ASV - MEKSIKA TEOTIVAKANA - HUARESA
Čārlij, domāju, tuvojamies vietai,
kur mums jāsatiekas ar busu.
Skaistums.
Tā gribu to redzēt uz ceļa.
Kas viņiem bija padomā? Ko viņi darīja?
Mēs dodamies svētceļojumā uz Hukilu.
Mēs te vedam mūsu Jaunavu Mariju.
Daži dodas kājām, daži ar velosipēdiem. Un mēs ar mašīnām.
Oho.
MAKSS VIETĒJAIS PRODUCENTS
Gājēji izgāja pirms 13 dienām.
Kas ir ceļojuma beigas? Kas ir viņu mērķis?
Kad mēs ierodamies, pilsētas iedzīvotāji mūs sagaida.
Viņi sarīko uguņošanu. Tur ir mūzika un konfeti Jaunavai Marijai.
Hola!
Gracias. Gracias.
Nē, nē. Labi, šoreiz...
Atkal viņu piemānīju.
Atā, atā!
Reku tas ir. Reku buss.
Pirmo reizi brauks pa rampu.
-Puiši, skaistums. -Mēs tos vedīsim.
-Lieliski, puiši. -Lieliski. Tik forši.
Nē.
Kā viņi saka...
Tas tiešām tagad notiek.
Ļoti tuvu tam, ka nenotika.
Tas bija mūsu pirmais kilometrs.
Redzēs, vai nobrauksim 1600.
Šis buss ir brīnišķīgs, ne?
Man patīk.
Manuprāt, sēdekļi ir labi sakopti.
Brauc ļoti līgani.
Un vēl svarīgāk - tam ir raksturs.
Tam piemīt sava personība.
Skaisti.
Ziniet, šur un tur ir tādi šaubīgāki rajoni...
kur mums ieteica neapstāties, turpināt braukt.
Un šodien...
ČIVAVA MEKSIKA
...bija vairāk tādu rajonu nekā citas dienas, tāpēc...
Zini, ja ir kaut kādas bažas vai kas tāds,
domāju, mums tās jāuztver nopietni.
Un vajag tik nedaudz veiksmes, un viss būs kārtībā.
Pēdējais te stāvu.
Sēžu.
Jā, visu laiku tiek sētas bailes
par Meksikas ziemeļiem.
Esam veikuši visus vajadzīgos piesardzības pasākumus.
Laiks varbūt nav jauks, bet ir diena.
Un puiši dedzīgi grib braukt močus laukā no busa.
150 kilometri no ASV robežas.
Un esam gatavi braukt.
Un, ja mēs šodien varēsim šķērsot robežu,
būtībā tas būs ceļojuma pēdējais robežpunkts.
Un mēs būsim atpakaļ Štatos, tā ka tas ir aizraujoši.
Nu tā, mēs esam Meksikas ziemeļos.
Jāsaka, ir ļoti, ļoti, ļoti jauki būt atpakaļ uz moča.
Tam it kā bija jābūt visbīstamākajam mūsu posmam,
šai daļai, saproti.
Nu mēs esam atpakaļ uz ceļa un braucam uz robežu, uz Ameriku.
Un cerams, ka šo pēcpusdien mēs jau varētu pat būt Amerikā.
Es ceru, ka šodien varēsim šķērsot robežu.
Iebraukt pazīstamā teritorijā.
Nevaram nedomāt šādi:
"Labi, tam jābūt viegli. Mēs brauksim iekšā Amerikā."
Bet ir ļoti reāla iespēja, ka varētu tā nebūt.
Visi saka, ka jebkurā ceļojumā tieši pēdējos 5 % ceļa kaut kas atgadās.
Tāpēc ir grūti,
jo mēs gribam sākt ļaut sev justies tā, it kā tuvotos beigām
un būtu sasnieguši to, ko plānojām sasniegt.
Bet ziniet, šī ir ceļojuma vārīgākā daļa.
Čārlij, tu spēj noticēt? Mēs braucam iekšā Huaresā.
Nē, jāsaka, es tiešām ko tādu negaidīju.
Zini, es nedaudz gaidīju vakardienas laiku.
Pilnībā.
-Trāpīja man. -Tev labi?
Paskaties, kāds tur ūdens!
Paskaties!
Tā ir kā upe.
HUARESA MEKSIKA
Mēs par 40 minūtēm nokavējām robežas šķērsošanu.
Mums nepateica, ka divos to slēdz.
Cilvēkiem ne. Cilvēki var šķērsot jebkurā laikā, bet...
mantas, ko mēs vedam cauri - kameras un pārējais.
Mēs nomaldījāmies,
tāpēc tagad mēģinām saprast, kur, ellē, ir robeža.
Un, manuprāt, mēs pazaudējām močus, jo es viņus neredzu.
Mēs neesam gluži visjaukākajā vietā.
Lai nomaldītos.
Vai mēs tiešām esam nomaldījušies Huaresā?
Jā, esam nomaldījušies Huaresā.
Iespējams, esam karteļa teritorijā.
-Esam tālu no robežas? -Nē, nē, nē.
Kādas desmit minūtes. Tas nav tālu.
-Labi. -Lūdzu.
Nomierinieties, draugi!
Laikapstākļi visu ir salaiduši dēlī,
un šķiet, palaidām vējā iespēju šķērsot robežu,
līdz ar to mēs varētu iesprūst tieši tur, kur mūs brīdināja būt uzmanīgiem.
MEKSIKA / ASV ROBEŽPUNKTS
-Tā ir robeža? -Jā.
Tā ir bēgļu nometne.
Re. Mocis ir te.
Reku moči. Reku Čārlijs.
Jā.
LIKO ŠOFERIS
-Lielisks darbs. -Gracias. Gracias.
Liko, paldies.
Mēs mēģinām tikt pāri uz Elpaso.
Domāju, daudzi no mums ir ļoti pieķērušies busam.
Mēs mēģināsim to dabūt pāri.
Jāaizpilda vesels papīru kalns, lai to varētu darīt, bet...
Te mums ir jāizreģistrējas kā cilvēkiem, vai ne?
Un mēs esam to paveikuši. Zīmogi ir pasēs.
Bet tagad, kā izrādās,
Jūenam un Čārlijam jādabū zīmogs viņu moču pasēs,
ko spiež 40 kilometrus uz to pusi.
ELPASO HUARESA
Un tad viņiem būs jāatgriežas te, lai dotos uz Elpaso Teksasā.
Mums, tā kā mums ir kameru aprīkojums,
ir jādodas 32 kilometrus, nespēju noticēt, pretējā virzienā
ar kameru aprīkojumu.
Bet grūti sūdzēties par mūsu kavēšanos,
kad te vesela kopiena tā dzīvo mēnešiem,
gaidīdami, kad varēs tikt pāri robežai.
Skatāmies uz tām teltīm, robeža ir tepat.
Kas ir tie cilvēki?
Tie cilvēki te ieradušies no Meksikas dienvidiem...
KLEMENTE VIETĒJAIS PRODUCENTS
...lūgt ASV patvērumu,
jo dažādos Meksikas štatos nav droši.
Organizētie noziedznieki viņiem draudējuši:
ja viņi netirgos viņu narkotikas, viņi nogalinās kādu no viņu ģimenes.
Tāpēc viņi aizbēga.
Cik ilgi viņš jau te bijis?
Divarpus mēnešus.
Nu, man žēl. Vēlu veiksmi.
Tā ir skarba realitāte, kas te notiek.
Bandu radītā nestabilitāte padara visiem dzīvi tik grūtu.
Visiem vajag iespēju, vecīt.
Ziniet, viņi pārbauda ļoti rūpīgi.
HAIME ŠOFERIS
Viņi pārbauda katru transportlīdzekli, katru mašīnu.
Cilvēki stāv četras piecas stundas, lai tikai šķērsotu robežu. Grūti.
Ziniet, vairums cilvēku grib doties uz ASV strādāt.
Daži ir ļoti cītīgi strādnieki.
RIETUMU VĀRTI ROBEŽPUNKTS
Labi. Nu ko.
Jā.
Mēs vēl gluži neesam... Mēs vēl neesam atstājuši Meksiku,
un mēs vēl neesam Amerikā, tāpēc...
Jocīgi, nezinām, ko citi dara.
-Ne jausmas. -Ne jausmas, kur ir citi.
AUSTRUMU VĀRTI ROBEŽPUNKTS
Nezinām, kur ir Rass, kas ar Deivu. Nezinām ne par vienu.
Klau, zinu tik, ka Rass teica:
"Paklau, tieciet Amerikā, kā nu spējat! Lai veicas!"
Un telefons izlādējās.
Labi.
Mans dibens ir slapjš.
LAIPNI LŪDZAM ASV
Ir pustrīs naktī.
Mēs tajā robežpunktā pavadījām 12 stundas, un mēs nupat tikām prom.
Pozitīvi ir tas, ka visi puiši tika cauri.
Moči tikuši cauri.
Mēs esam Amerikā.
Long Way Up ieradies Amerikā.
ELPASO TEKSASA
Ierodoties Amerikā, mani pārņēma emocijas.
Vienkārši... Kad viņš man teica...
Es cerēju, ka viņš teiks: "Laipni lūdzu mājās, ser." Ziniet, jo...
Iedevu viņam savu pasi,
un viņš uzdeva dažus jautājumus par ceļojumu,
paskatījās uz moci un tad...
atdeva man pasi, un teica: "Brauciet uzmanīgi, ser!"
Un tas puisis bija skaists.
Viņš bija superizskatīgs. Gara auguma. Tēraudpelēkām acīm.
Un es domāju...
"Filmām šādus puišus ņem, ziniet, robežsarga lomai."
Un...
Bet viņš teica: "Brauciet uzmanīgi!"
Un tad mēs bijām pāri, es biju ticis cauri.
Es ļoti priecājos par šo dienu,
jo braukt Amerikā būs pilnīgi cita sajūta.
Mēs mēģināsim šodien nobraukt vismaz 320 kilometrus.
Pirmā diena ASV.
Uzmanīgi! Čārlij.
Gandrīz precīzi.
Pirmā diena ASV.
Šis ceļš mūs burtiski ved uz Losandželosu.
Viss.
LOSANDŽELOSA - PĀLMSPRINGSA VILKOKSA - ELPASO
Joprojām ar elektromočiem piedzīvojam pretrunīgus brīžus,
jo esam pieraduši pie vienkāršāka veida.
Vienīgi tas veids piesārņo vidi,
un tas vienkāršākais veids būs jāmaina.
Interesanti, kā mūsu izpratne par to mainījusies.
Tas nedaudz līdzinās tam, kā kad cilvēki sāka braukt ar benzīna auto
un piepildīja tos ar degvielu un...
Bet viņi nezināja, kur nākamreiz varēs uzpildīt benzīnu.
Nebija infrastruktūras, sajūta bija mazliet līdzīga.
Mēs esam tajā pārmaiņu mirklī vai punktā.
Zini? Mēs atskatīsimies un teiksim:
ak dievs, mēs to darījām tad, kad nekas nebija gatavs un...
Varbūt tāpēc tas ir tik aizraujoši, ka darījām to tagad.
Skat! Darbojas.
Uzlādējis 6 % trīs minūtēs.
Šie ir apbrīnojami.
Tas visu maina.
Lieliski, vecīt.
Jā, mīļais. Tik labi tas.
Esmu tos redzējis, dzirdējis par tiem...
BILIJS VIETĒJAIS
...bet pirmo reizi redzu tos darbojamies,
saprotiet, braucam pa ceļu.
Neticami.
VILKOKSA ARIZONA
Nolēmu jums parādīt...
DIENASGRĀMATAS KAMERA
...kādi šorīt ārā ir apstākļi.
Varat redzēt, ka ir sarma,
tāpēc vajadzētu nedaudz pagaidīt, pirms dosimies ceļā.
Ir tikai kādi septiņi.
Domāju, mums labāk izbraukt astoņos vai deviņos.
Varbūt jāmēģina atrast kādu kafiju, tas būtu ļoti, ļoti labi.
Cik lielisks veids, kā pabeigt lielisku ceļojumu.
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Īstenībā ir nedaudz skumīgi.
Uznāca īstas skumjas.
Mani šodien pārņēma ceļojumu nostalģija.
Zini, saprotot, ka tas beigsies,
un tas ir nedaudz skumji.
Tagad, kad tuvojas beigas, gribas teikt: "Ak nē!"
Ir tik skaisti braukt tev blakus, Čārlij.
Tas bija brīnišķīgi. Brīnišķīgi.
Kad sēž uz moča, tad jūtas tajā visā iekšā,
saistīts ar to, piederīgs tam un daļa no tā
un kaut kādā ziņā attiecības ar ainavu ir daudz tuvākas.
Kad brauc ar motociklu,
brauc cauri daudzām dažādām vietām, varbūt nomaļām vietām
vai arī iebrauc mazās pilsētiņās, ciematos.
Domāju, cilvēkus pievelk šādi braucēji.
Tie nonākuši viņu vidē.
Un cilvēki bieži jūt līdzi,
jo motociklists ir vai nu slapjš, vai ļoti noputējis.
Bet tāpēc, ka brauc ar moci, tas cilvēks tur ir vairāk piederīgs.
Viņš nav tur pēkšņi nolaidies lidmašīnā.
Viņš it kā dīvainā veidā ir vairāk pelnījis tur būt.
Tā vieta vairāk viņam pieder.
It visur, kur skatāmies, ir mūsu draugi kaktusi!
Man patīk kaktusi.
Mūsu ieroču brāļi.
Vieglās dienas neatceras.
Tās visas saplūst cita ar citu.
Visu mūžu atceras tās lietas,
kuras bija grūtas.
Tiem ir jātiek cauri - visiem negludumiem, visiem negludumiem.
Bez tiem varbūt nemaz nebūtu tas piedzīvojums tik brīnišķīgs, zini.
Es nesāku domāt par to, ka tas ir bīstami vai riskanti, vai...
Es vienkārši esmu sajūsmā braukt.
Es nedomāju, ka ir riskanti.
Proti, braukšana ar moci jau pēc savas būtības ir riskanta.
Es to esmu pieņēmis. Man vienalga. Man patika...
Es nepārstāšu braukt ar moci tāpēc, ka tas ir bīstami.
Tas man patīk, tā ir daļa manas būtības.
Kad braucām cauri Dienvidamerikai, Centrālamerikai un Meksikai,
cilvēki bija tik ļoti draudzīgi, tik ļoti gribēja palīdzēt
un bija ieinteresēti tajā, ko mēs darām.
Bolīvijā es biju nobijies.
Es baidījos par Čārliju ceļu dēļ
un tādēļ, ka Čārlija kājas ir ļoti vārīgas.
Atveseļošanās posmā cilvēks dabiski piesargājas.
Dažreiz vajag aizbraukt uz tādu vietu kā Maču Pikču
un uzkāpt pa daudzajām kāpnēm,
lai saprastu, ka es varu daudz vairāk, nekā pats domāju.
Sveicam Kalifornijā
Tik burvīga šī vieta
Jā.
Ģimene un draugi mūs satiks Pālmspringsā,
lai visi varam rīt konvojā doties uz Losandželosu.
PĀLMSPRINGSA KALIFORNIJA
Mana mīļā.
-Noņem ķiveri! -Mana mīļā.
Mana dārgā, sveika!
-Sveiks, mīļais! -Sveika, mīļā!
Ak, mana dārgā. Mana dārgā, dārgā.
Te nu mēs esam.
Pēdējā diena.
Mēs gatavojam močus un pārējo ceļam.
Šorīt bija jocīgi likt mantas uz moča, jo zināju, ka tā ir pēdējā reize.
Pēdējos trīs mēnešus mēs esam cēlušies,
likuši visu iekšā melnajā ceļasomā un aiztaisījuši siksnas.
Uzlikuši to moča aizmugurē un...
Es nupat atskārtu,
ka rīt no rīta tas man nebūs jādara.
Mēs esam noorganizējuši varenu dienu.
Mēs satiksim citus motociklistus.
Satiksim cilvēkus, kuri brīnišķīgi ar mums sadarbojušies visu ceļojumu.
Mūsu partnerus, kas bijuši superīgi.
Aizbrauksim tur, un tad mums būs 30 kilometri līdz Losandželosas centram.
Un tad... tas ir viss.
SANBERNARDINO LOSANDŽELOSA
Brāl, kā iet?
DŽONS 'HARLEY-DAVIDSON'
Šis puisis darīja to visu iespējamu.
-Ārdžej! Nu taču. -Kā iet, vecīt? Prieks redzēt.
ĀRDŽEJS 'RIVIAN' DIBINĀTĀJS
-Kā iet? Labi? -Jēziņ. Priecājos, ka tu esi te.
-Pilnīgi satriecoši. -Tie ir prototipi,
pagaidi, kad ieraudzīsi... Tai ir divreiz lielāks griezes moments.
-Un mēs tās vājprātīgi pārbaudījām. -Jā.
Katru rītu tās skatījās uz mani: "Tas ir viss?
-Piedāvāsi man vēl vairāk?" -Ir kas vairāk?
Moči nebija labi. Tie nebija lieliski. Tie bija nevainojami. Neticami.
Labāki, nekā kāds būtu gaidījis.
Tev taču nebija tās ūsas visu laiku?
-Nē... -Tas bija Meksikai.
Viņi teica, lai neizceļamies, tāpēc... Darīju, ko spēju.
Uzaudzēja, lai tad, ja mūs nolaupītu, viņš varētu teikt, ka ir vietējais.
-"Viņi man nav nekas, hombre." -"Ņemiet viņu! Ņemiet tos angļus!"
-Mana burvīgā, kā tev ir? -Sveiks!
Tu izskaties tik forši tajā milzīgajā ķiverē.
Tava mazā sejiņa. Tā izskatās tik foršiņa.
Labi, varam braukt.
Un, protams, Čārlijs palielināja spiedienu,
ielikdams mašīnā savu jaunāko un otro mīļāko meitu.
KINVARA ČĀRLIJA MEITA
-Sveika, smukulīt! -Sveiks, tēti!
Sveika, mīļā!
Ak dievs. Tēt, kāpēc?
Uzvedies prātīgi!
Neticami.
Ne man būtu tas jāsaka, Čārlij, bet nenokrīti tagad!
Vai Ārdžejs ir mašīnā, vai es sapņoju? Iekniebiet man!
Vai es... Es tagad sapņoju.
Paskat tik! Esam aizņēmuši visu ceļu.
Es neizsakāmi mīlu Čārliju un esmu ļoti priecīgs, ka veicām trešo ceļojumu.
Mēs vienmēr runājām par trešo braucienu,
kad mēs būtu nedaudz vecāki un varbūt nedaudz gudrāki.
Es neesmu drošs. Vecāki mēs esam.
ARGENTĪNA
ČĪLE
BOLĪVIJA
EKVADORA
KOLUMBIJA
KOSTARIKA
NIKARAGVA
HONDURASA
GVATEMALA
MEKSIKA
Es nespēju noticēt, cik lielu pasaules daļu esam kopā nobraukuši,
un tas tiešām mainīja manu dzīvi.
Paldies par atmiņām! Paldies par ceļojumiem!
Paldies par manas dzīves mainīšanu!
Es sapņoju par citiem ceļojumiem
un burtiski fantazēju par močiem un ceļiem, un...
Bet es tagad uz moča veicu šo ceļojumu.
Zini, es tiešām esmu apsēsts.
Zini, man ir brīži, kad es domāju: "Es varētu darīt...
Saproti, es varētu."
Varētu darīt tikai to.
Es varētu apsēsties uz moča un visu mūžu tikai ceļot.
Saproti, es varētu to darīt mūžīgi.
LOSANDŽELOSA KALIFORNIJA
Jūs visi esat malači!
Oho, paskaties!
Viņš to paveica!
Lieliski, vecīt.
-Jūs to paveicāt! -Trakums, bet jāpiekrīt.
Jūs to paveicāt.
Tas ir paveikts. Esat dzīvi. Esat sveiki. Viss ir labi.
Jā, liels paldies.
21 000 kilometru.
Esam ieradušies vienā gabalā.
Es, varētu teikt, esmu atvieglots. Ļoti, ļoti laimīgs.
Es vēl nejūtos tā, ka ceļojums būtu beidzies.
Tas man pielēks pēc nedēļas, es teikšu:
"Mēs vairs nebraucam.
Domāju, mums būs jāsāk plānot nākamo."
Tulkojusi Laura Hansone