1 00:00:40,436 --> 00:00:43,898 Įveiksime virš 20 000 km, aplankysime 13 šalių. 2 00:00:44,482 --> 00:00:49,070 Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę, per Atakamos dykumą, 3 00:00:49,153 --> 00:00:52,407 La Pasą, Titikakos ežerą, 4 00:00:52,490 --> 00:00:56,286 Andus į Kolumbiją, per Panamą, 5 00:00:56,369 --> 00:01:01,040 Centrinę Ameriką ir Meksiką, po 100 dienų atvyksime į Los Andželą. 6 00:01:01,583 --> 00:01:02,667 RASAS MALKINAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS 7 00:01:02,750 --> 00:01:04,501 Vyrukai turės vaizdo kameras, 8 00:01:04,586 --> 00:01:08,047 taip pat jų šalmuose bus įrengtos kameros su mikrofonais, 9 00:01:08,131 --> 00:01:09,757 kad galėtų filmuoti kelyje. 10 00:01:09,841 --> 00:01:13,261 Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano! 11 00:01:13,344 --> 00:01:14,387 DEIVIDAS ALEKSEINJANAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS 12 00:01:14,470 --> 00:01:15,722 Su jais važiuos trečias motociklas, 13 00:01:15,805 --> 00:01:17,098 kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius. 14 00:01:17,181 --> 00:01:20,310 Be to, mudu su Rasu keliausime dviem elektriniais pikapais 15 00:01:20,393 --> 00:01:21,978 su operatoriumi Džimiu, 16 00:01:22,061 --> 00:01:25,773 Entoniu ir Teiloru, kurie padės su logistika. 17 00:01:25,857 --> 00:01:27,525 Mes filmuosim vyrus iš visureigių, 18 00:01:27,609 --> 00:01:29,152 susitikdami su jais pasieniuose, 19 00:01:29,235 --> 00:01:32,197 bet iš principo motociklai keliaus vieni. 20 00:01:36,284 --> 00:01:40,288 OACHAKA MEKSIKA 21 00:01:42,123 --> 00:01:45,335 3 711 KM IKI LOS ANDŽELO 22 00:01:50,215 --> 00:01:53,343 Turime pravažiuoti pro tas visas skirtingas Meksikos dalis. 23 00:01:53,426 --> 00:01:55,261 Vieni sako, kad jos - pavojingos. 24 00:01:55,345 --> 00:01:57,722 Kiti sako, kad ne tokios ir pavojingos. 25 00:01:57,805 --> 00:02:00,934 Naktį verčiau nevažiuoti. 26 00:02:01,017 --> 00:02:02,977 Nereikėtų to daryti. 27 00:02:03,061 --> 00:02:05,230 Taip, būtent. Pažiūrėsim, pažiūrėsim. 28 00:02:05,313 --> 00:02:07,732 Tačiau, žinoma, bus truputį juokinga, kai turėsime tą autobusą. 29 00:02:08,440 --> 00:02:10,068 Nekantrauju pamatyti, kaip jis važiuos keliu. 30 00:02:20,036 --> 00:02:21,621 Po galais, jis - geras, Deivai. 31 00:02:21,704 --> 00:02:24,457 - Ateikit ir pažiūrėkit. - Pažiūrėkim. Matau. 32 00:02:24,541 --> 00:02:25,750 Gerai. 33 00:02:25,833 --> 00:02:27,502 - Taip. - Tikrai labai nusėda. 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,420 - Kaip žemai. - Labai... per žemai. 35 00:02:30,296 --> 00:02:31,756 Jei yra kokia bėda, verčiau sužinokime apie ją čia, 36 00:02:31,839 --> 00:02:33,633 o ne kur nors Čihuahua, gerai? 37 00:02:33,716 --> 00:02:35,802 - Nenoriu bėdų Čihuahua. - Hosa? Žarnos? 38 00:02:35,885 --> 00:02:37,303 Bet Čihuahua būtinai susirasiu šuniuką. 39 00:02:37,887 --> 00:02:38,888 Čihuahua. 40 00:02:39,806 --> 00:02:42,267 - Turite nuspręsti. - Kas, jei nudažytume 41 00:02:42,350 --> 00:02:44,936 vieną pusę - mėlyna, o kitą - oranžine spalva? 42 00:02:45,019 --> 00:02:46,771 Ir reikėjo paprašyti. 43 00:02:46,855 --> 00:02:48,064 Dieve mano. 44 00:02:48,147 --> 00:02:49,148 Žiūrėkit. 45 00:02:49,232 --> 00:02:51,651 Gal toks sprendimas nebuvo labai geras. 46 00:02:51,734 --> 00:02:52,735 MAIKLAS VIETOS PRODIUSERIS 47 00:02:52,819 --> 00:02:56,406 Pamėginkim... Atversk ties tokia oranžine spalva, kokios nori. 48 00:02:56,489 --> 00:02:58,908 - Ši mėlyna man tinka. - Šita? 49 00:02:58,992 --> 00:03:00,034 - Štai. - Štai. 50 00:03:00,118 --> 00:03:01,494 Taip, šita tiktų. 51 00:03:01,578 --> 00:03:02,912 Taip, žmogau. 52 00:03:02,996 --> 00:03:04,455 - Galvojau apie „Long Way Up“. - Arba... 53 00:03:04,539 --> 00:03:07,458 - Turime sugalvoti „Long Way Up“ logotipą. - Ką manai apie žaibą? 54 00:03:07,542 --> 00:03:09,335 - Taip. - Tokį, kaip ant skydinės? 55 00:03:09,419 --> 00:03:11,880 Tik perbrauktą, nes jis - ne elektrinis. 56 00:03:13,798 --> 00:03:15,341 Gerai. Sėdynės. 57 00:03:15,425 --> 00:03:16,968 Sakykit, kaip norit. 58 00:03:17,051 --> 00:03:20,763 - Taip, turiu galvoje, jei šitos tinka... - Galime palikt keturias ar penkias eiles, 59 00:03:20,847 --> 00:03:24,017 ir, manau, vis tiek užteks vietos lovoms ir motociklams. 60 00:03:24,100 --> 00:03:26,811 Tik kojoms - per toli. 61 00:03:36,571 --> 00:03:38,239 Tas autobusas - didžiulis. 62 00:03:38,323 --> 00:03:39,866 Šitiek daug sėdynių. 63 00:03:40,950 --> 00:03:41,951 Varge. 64 00:03:42,035 --> 00:03:43,620 Čia - stabdžiai. 65 00:03:43,703 --> 00:03:44,704 OMARAS ELEKTRIKAS 66 00:03:44,787 --> 00:03:47,790 Avariniai stabdžiai, kai nusileidžia prie šaligatvio. 67 00:03:47,874 --> 00:03:50,126 Bet o kur yra... Stabdžių žibintai... 68 00:03:50,210 --> 00:03:51,544 - Paspauskit stabdžio pedalą. Čia. - Čia - stabdžių žibintai. 69 00:03:51,628 --> 00:03:53,129 Taip, štai. Gerai. 70 00:03:56,758 --> 00:03:59,469 Be šitų kėdžių jis labai palengvės. 71 00:03:59,969 --> 00:04:02,222 Tiesiog skriste skris. Važiuos 160 km/h greičiu. 72 00:04:02,305 --> 00:04:03,598 Skraidantis autobusas. 73 00:04:05,391 --> 00:04:07,769 Juos visus reikia atsukti iš apačios, ar ne? 74 00:04:08,269 --> 00:04:09,729 - Matai juos? - Taip. 75 00:04:09,812 --> 00:04:13,066 Vienas iš mūsų turės lįsti po apačia ir laikyti veržles, 76 00:04:13,149 --> 00:04:15,109 o kitas - visas jas atsukti. 77 00:04:16,110 --> 00:04:18,278 Gerai, reikia palįsti... 78 00:04:22,367 --> 00:04:23,910 Tikras meistras. 79 00:04:25,870 --> 00:04:26,871 Taip. 80 00:04:28,498 --> 00:04:31,543 Čarli, užsidėk saugos akinius. 81 00:04:31,626 --> 00:04:33,795 Užsidėjau savo skaitymo akinius. 82 00:04:37,382 --> 00:04:38,383 Varge. 83 00:04:38,466 --> 00:04:40,426 Vienintelis. Niekaip jo nepasiekiu. 84 00:04:40,510 --> 00:04:41,511 Šitas? 85 00:04:41,594 --> 00:04:43,388 Turiu atsukti nors vieną, nagi. 86 00:04:44,013 --> 00:04:46,724 Noriu pasakyti, atrodysim juokingai... 87 00:04:46,808 --> 00:04:49,852 Visą gyvenimą žiūrėjau... Ne vaidindamas. 88 00:04:49,936 --> 00:04:51,062 Žiūrėdavau tokias laidas. 89 00:04:51,145 --> 00:04:53,481 Kaip žmonės surenka motociklus ir automobilius. 90 00:04:53,565 --> 00:04:55,483 Tatuiruoti žmonės visoje Amerikoje... 91 00:04:56,276 --> 00:04:59,362 Pamėgini filmavimo metu nusukti veržlę 92 00:04:59,445 --> 00:05:04,784 ir supranti, kokie šaunūs yra šie žmonės. 93 00:05:05,285 --> 00:05:06,536 Pamėginsiu atsukti veržlę. 94 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Nagi! 95 00:05:11,207 --> 00:05:14,752 Džiugu, kad atvežė plieną, nes labai svarbu sukonstruoti rampas. 96 00:05:22,135 --> 00:05:23,887 Pabūk ten. Palaikyk tą daiktą. 97 00:05:25,179 --> 00:05:27,765 - Ar užteks vietos abiem? - Taip, jis sako, kad užteks. 98 00:05:27,849 --> 00:05:30,101 Galime pasiruošti du dvidešimtinius. 99 00:05:30,184 --> 00:05:31,394 Padarysime metru platesnį. 100 00:05:33,104 --> 00:05:34,439 Trys metrai. 101 00:05:34,522 --> 00:05:35,523 ENRIKAS MECHANIKAS 102 00:05:35,607 --> 00:05:39,277 50 cm pločio ir 3 m ilgio. 103 00:05:39,360 --> 00:05:40,737 - Jis sprendžia mano problemas. - Taip. 104 00:05:44,073 --> 00:05:46,117 Radau vieną... 105 00:05:46,201 --> 00:05:47,452 - Radau vieną čia. - Gerai. 106 00:05:47,535 --> 00:05:50,121 Jėzau, kaip sunku surasti. 107 00:05:50,205 --> 00:05:52,165 Radau vieną. Jaučiu vieną. 108 00:05:52,248 --> 00:05:56,920 Jis nežino, kaip čia sunku, ir kiek nedaug vietos turiu. 109 00:05:57,003 --> 00:05:58,004 Viskas. 110 00:05:58,087 --> 00:05:59,714 Gerai, šitą ir laikau. Palauk. 111 00:05:59,797 --> 00:06:00,798 Palauk. 112 00:06:01,424 --> 00:06:02,592 Pradėkim nuo to vieno. 113 00:06:05,970 --> 00:06:08,097 Viskas gerai. Suk. 114 00:06:08,181 --> 00:06:09,474 Pirmyn. Truputį... 115 00:06:09,557 --> 00:06:10,558 Jau nedaug trūksta. 116 00:06:11,893 --> 00:06:12,894 Jau nedaug trūksta. 117 00:06:14,145 --> 00:06:15,146 Nagi. 118 00:06:15,230 --> 00:06:16,356 Jau tuoj. 119 00:06:18,858 --> 00:06:20,193 - Dabar tas... - Vieną atsukom! 120 00:06:20,276 --> 00:06:21,694 - Taip! - Vieną atsukom. 121 00:06:24,781 --> 00:06:27,200 Gerai. Gracias, amigo. 122 00:06:27,700 --> 00:06:28,910 Pačiu laiku. 123 00:06:29,494 --> 00:06:30,745 Vieną atsukom, Deivai! 124 00:06:31,704 --> 00:06:35,291 Taigi, turime įsirengti lovas, tad reikia išsukti varžtus, 125 00:06:35,375 --> 00:06:38,253 sutvarkyti apšvietimą, išvedžioti elektrą, 126 00:06:38,336 --> 00:06:40,797 užbaigti duris, padaryti, kad durys plačiau atsidarytų, 127 00:06:40,880 --> 00:06:43,716 uždėti rėmą ant stogo, rasti vietą generatoriams, 128 00:06:43,800 --> 00:06:44,884 gauti generatorius. 129 00:06:45,552 --> 00:06:46,803 Ir viskas. 130 00:06:48,054 --> 00:06:49,847 Tik tiek liko. 131 00:06:55,311 --> 00:06:58,815 Šito nenumatėme, tiesa, kai išvykome iš Ušuajos? 132 00:06:58,898 --> 00:06:59,899 Kad mes... 133 00:07:00,775 --> 00:07:04,070 Kad, likus dešimčiai dienų iki kelionės pabaigos, gulėsime po autobusu. 134 00:07:04,153 --> 00:07:06,281 Kad per šiandieną ir rytojų viską reikia užbaigti. 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,371 Mes neturime... Neturime laiko, žmogau. Tai... 136 00:07:13,454 --> 00:07:14,914 Tas vyrukas nė nepradėjo virinti, 137 00:07:14,998 --> 00:07:17,500 o tas šūdas turi būti paruoštas rytoj 8.00 val. ryto. 138 00:07:17,584 --> 00:07:21,170 Skamba beprotiškai, tačiau reikia plieno ir aliuminio, kad apsidraustume. 139 00:07:21,671 --> 00:07:24,048 Tas daiktas mechaniškai turi būti saugus. 140 00:07:24,132 --> 00:07:28,636 Rampa - svarbiausia viso šio reikalo dalis, kaip ir mechanika. 141 00:07:28,720 --> 00:07:30,555 Taigi, čia - pagrindinė atraminė sija... 142 00:07:30,638 --> 00:07:31,639 METAS „RIVIAN“ 143 00:07:31,723 --> 00:07:34,392 ...kuri, spėju, neleidžia autobusui taip svyruoti. Korpusui. 144 00:07:34,976 --> 00:07:36,060 Mums reikia įsikirsti čia. 145 00:07:36,144 --> 00:07:39,898 Taigi padarysiu štai ką, turime vertikalią atramą čia ir ten. 146 00:07:40,648 --> 00:07:43,902 Padarysiu kampinį sujungimą, kad iš čia 147 00:07:43,985 --> 00:07:48,281 45 laipsnių kampu prisijungtume prie vertikalios atramos iš abiejų pusių. 148 00:07:48,364 --> 00:07:51,826 Taip viskas laikysis, net kai išpjausiu šią dalį. 149 00:07:51,910 --> 00:07:54,454 Stabdžių žibintai, indikatoriai, priekiniai žibintai. 150 00:07:54,537 --> 00:07:57,081 Šitas, dar tas gale ir tada - LED lempos. 151 00:07:57,165 --> 00:07:59,042 - Jei laikas - svarbiausia. - Taip. 152 00:07:59,667 --> 00:08:06,633 Ir, tiesą sakant, jei LED neveiks, galima panaudoti šešias lemputes. 153 00:08:07,217 --> 00:08:09,010 Reikia detalių, kurios prilaikytų, 154 00:08:09,093 --> 00:08:12,263 kad kai nupjausiu, viskas neužgriūtų. 155 00:08:12,347 --> 00:08:13,806 Turime metalo laužo? 156 00:08:13,890 --> 00:08:15,350 Nors šitą padarykime. 157 00:08:15,433 --> 00:08:17,435 - Reikia normalios rampos. Jėzau! - Taip, žinau. 158 00:08:19,354 --> 00:08:22,190 Keista, kad atvykome iš Gvatemalos, tiesa? 159 00:08:22,273 --> 00:08:23,274 Visai neseniai. 160 00:08:23,358 --> 00:08:25,652 Pažiūrėjau į žemėlapį ir pagalvojau: „Kaip mums pavyko?“ 161 00:08:25,735 --> 00:08:27,403 Ir tuomet prisiminiau, jog atvažiavom. 162 00:08:27,904 --> 00:08:29,113 Viskas ima panašėti į beprotybę. 163 00:08:29,197 --> 00:08:31,282 Mano galva to nesuvokia. 164 00:08:31,366 --> 00:08:35,578 Pažvelgi į Argentinos apačią kitame pasaulio krašte. 165 00:08:35,661 --> 00:08:39,165 Ir supranti, kad, Jėzau, mes... Šitiek toli nuvažiavom. 166 00:08:39,707 --> 00:08:41,459 Tikrai labai ilgas kelias aukštyn. 167 00:08:41,959 --> 00:08:42,961 Tiesa? 168 00:08:43,628 --> 00:08:45,922 Rodos, važiavome žymiai toliau nei anksčiau, bet - ne. 169 00:08:46,005 --> 00:08:47,507 Kelias - trumpesnis, bet atrodo kitaip. 170 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Taip, tikrai. Nežinau, kodėl. 171 00:08:50,593 --> 00:08:51,594 Senatvė. 172 00:08:52,387 --> 00:08:54,055 - Taip manai? - Esame senesni ir pavargesni. 173 00:08:55,181 --> 00:08:57,559 - Purvinesni. - Tuoj pakišiu tave po tuo autobusu. 174 00:09:04,357 --> 00:09:07,819 Ką padarei per pastarąsias tris dienas, nebūčiau be tavęs to padaręs. 175 00:09:07,902 --> 00:09:09,821 Puikus pasirodymas. Tik pažiūrėkit. 176 00:09:09,904 --> 00:09:11,155 Na, darbai dar nebaigti. 177 00:09:11,239 --> 00:09:12,615 Dar turime rytojų, taip? 178 00:09:12,699 --> 00:09:16,286 Rytoj viskas... Reikės baigti tvarkyti visus galus. 179 00:09:16,369 --> 00:09:18,788 - Gerai. - Rytoj mūsų laukia puiki diena. 180 00:09:18,872 --> 00:09:21,499 - Gerai? Gracias. Ačiū tau. - Taip. Žinoma. 181 00:09:24,002 --> 00:09:26,671 Autobusas atrodo puikiai, tačiau liko dar labai daug darbo. 182 00:09:26,754 --> 00:09:29,090 Ir teturime tik vieną dieną. 183 00:09:29,173 --> 00:09:31,092 Kaip viską spėsime? 184 00:09:33,136 --> 00:09:35,096 Pažiūrėsiu, ar ką nors atvežė. 185 00:09:35,179 --> 00:09:37,390 Stelažas turėtų būti čia. 186 00:09:38,141 --> 00:09:39,142 Taip! 187 00:09:40,518 --> 00:09:41,519 Tik pažiūrėkit. 188 00:09:43,897 --> 00:09:46,608 Padarė jį per vieną dieną. 189 00:09:47,734 --> 00:09:48,902 Šitą ir kopėčias. 190 00:09:49,485 --> 00:09:51,362 Labai gražiai suvirinta ir nudažyta. 191 00:09:52,614 --> 00:09:53,615 Per vieną dieną. 192 00:10:01,497 --> 00:10:03,082 Nesakau jiems, ką daryti. 193 00:10:03,166 --> 00:10:06,878 Jie - tikri meistrai, padaro viską geriau, nei galėjau pasvajoti. 194 00:10:07,962 --> 00:10:09,923 Jie iš visų jėgų stengiasi mums viską paruošti. 195 00:10:10,006 --> 00:10:11,007 Šiandien - 5-ta d. 196 00:10:11,090 --> 00:10:13,384 Darbus pradėjome 4-tą d. 197 00:10:13,468 --> 00:10:15,720 Niekur nepamatysi tokio dalyko. Niekur. 198 00:10:15,803 --> 00:10:16,804 Pažvelkit į tuos vyrukus. 199 00:10:20,058 --> 00:10:21,184 Taip, igual. 200 00:10:22,018 --> 00:10:23,019 Čia, ne? 201 00:10:24,312 --> 00:10:25,480 Taip. 202 00:10:25,563 --> 00:10:27,148 Labai įspūdinga ašis. 203 00:10:27,232 --> 00:10:29,442 Gal tuomet yra tik nedidelė... 204 00:10:29,526 --> 00:10:31,110 Jei duotumėt man nedidelę... 205 00:10:34,364 --> 00:10:36,074 Jis pasakė, jog gali... 206 00:10:38,952 --> 00:10:40,119 Gerai. 207 00:10:51,047 --> 00:10:52,298 Oranžinė! 208 00:10:54,384 --> 00:10:55,552 - Čarli. - Pažvelkit. 209 00:10:57,011 --> 00:10:58,137 Jis atidengia. 210 00:10:59,097 --> 00:11:00,557 Nerealiai. 211 00:11:00,640 --> 00:11:02,225 - Gerai atrodo ta mėlyna ir oranžinė. - Nuostabu. 212 00:11:02,308 --> 00:11:06,688 Manau, man ta oranžinė labiau krinta į akis negu tau... 213 00:11:11,818 --> 00:11:14,320 Man rūpi, kaip atsidursime tos rampos viršuje... 214 00:11:17,115 --> 00:11:18,616 ir kaip užvešime. 215 00:11:18,700 --> 00:11:19,701 Ką tu... 216 00:11:20,326 --> 00:11:21,327 Supranti, ką noriu pasakyti? 217 00:11:22,245 --> 00:11:25,456 Norėčiau dar kartą viską išmatuoti 218 00:11:25,540 --> 00:11:28,543 ir pažiūrėti, kiek vietos ten realiai yra. 219 00:11:28,626 --> 00:11:30,753 Taip. Tada nueisime ir pamatuosime motociklą. 220 00:11:30,837 --> 00:11:32,672 Kiek ten buvo? 132 cm? 221 00:11:35,216 --> 00:11:36,759 - 130 cm. - 130 cm. 222 00:11:37,510 --> 00:11:39,804 Viskas tikrai bus baigta iki rytojaus ryto? 223 00:11:40,388 --> 00:11:41,848 Tu taip manai, tiesa? Tik pažiūrėk. 224 00:11:42,473 --> 00:11:43,558 Taip, viskas bus baigta. 225 00:11:51,065 --> 00:11:53,693 Iki šiol Meksika buvo nuostabi, 226 00:11:53,776 --> 00:11:55,653 ir žmonės buvo tikrai nuostabūs, 227 00:11:55,737 --> 00:11:58,823 tačiau patarimą nevažinėti naktimis turėtume priimti rimtai. 228 00:11:58,907 --> 00:12:01,701 Ką tik kalbėjau su Tarptautine SOS linija, 229 00:12:01,784 --> 00:12:04,787 kuri mums patarinėja saugumo klausimais, 230 00:12:04,871 --> 00:12:07,332 ir jie patarė iš esmės važiuoti šiuo keliu. 231 00:12:08,041 --> 00:12:10,376 - Gerai, į El Pasą? - Į El Pasą. 232 00:12:11,002 --> 00:12:14,088 Nenoriu demonizuoti Meksikos, nes man čia labai patinka, ir čia... 233 00:12:14,172 --> 00:12:18,009 Čia kol kas sutikome tik draugiškus žmones. 234 00:12:19,135 --> 00:12:22,347 Kaip kažkas kažkada pasakė: „Svarbi ne pradžia, o pabaiga“, taip? 235 00:12:22,430 --> 00:12:24,015 - Taip. - Taigi, turime užbaigti su trenksmu. 236 00:12:24,098 --> 00:12:26,809 Generatoriai, jei galėtumėte juos bent paruošti, 237 00:12:26,893 --> 00:12:28,895 tai, sakyčiau, galėtume važiuoti... 238 00:12:28,978 --> 00:12:30,855 Aš tuo pasirūpinsiu. Man reikia Chavjero. 239 00:12:30,939 --> 00:12:32,607 Noriu žinoti, kad dokumentai tvarkingi. 240 00:12:32,690 --> 00:12:34,067 Kaip reikalai su dokumentais? 241 00:12:34,150 --> 00:12:36,319 Draudimo kompanijos atstovas pasirodys po 50 minučių. 242 00:12:36,402 --> 00:12:37,904 Numerius gausime 11.00 val. 243 00:12:37,987 --> 00:12:39,739 - Ką gausime? - Valstybinius numerius. 244 00:12:39,822 --> 00:12:41,449 Bet mes išvažiuojame 7.00 val. 245 00:12:41,533 --> 00:12:44,869 Taip, bet tai - valstybinė institucija. 246 00:12:44,953 --> 00:12:47,330 - Nuo manęs tai nepriklauso. - Tai - sistema. 247 00:12:47,413 --> 00:12:48,623 Tai - sistema. 248 00:12:48,706 --> 00:12:50,291 Gal mes galime ką nors padaryti? 249 00:12:52,043 --> 00:12:54,254 - Nieko. - Jie jau nebedirba. 250 00:12:58,466 --> 00:12:59,467 Mums trūksta dokumentų, 251 00:12:59,551 --> 00:13:02,428 tačiau didesnė problema yra ta, jog motociklai gali netilpti į autobusą, 252 00:13:02,512 --> 00:13:04,806 o rytoj mes būtinai turime grįžti į kelią. 253 00:13:05,765 --> 00:13:11,646 Motociklai - 130 cm iki šoninio veidrodėlio viršaus. 254 00:13:12,438 --> 00:13:14,399 Kiek centimetrų iki šoninio veidrodėlio viršaus? 255 00:13:14,983 --> 00:13:15,984 132 cm. 256 00:13:16,067 --> 00:13:18,862 130, 132 cm - tiksliai toks yra ir durų aukštis. 257 00:13:19,362 --> 00:13:21,531 Taigi, reikės nuimti priekinį stiklą, 258 00:13:21,614 --> 00:13:25,493 ir tai nemanau, kad jie tilps. 259 00:13:25,994 --> 00:13:31,249 Evanas nuėjo dar kartą patikrinti, atstumas iki rankenų - 132 cm, 260 00:13:31,332 --> 00:13:35,461 durys irgi yra lygiai 132 cm pločio, tad niekaip netilps. 261 00:13:35,545 --> 00:13:36,838 Bėda ta, jog... 262 00:13:37,505 --> 00:13:39,716 Dabar yra 17.30 val. 263 00:13:39,799 --> 00:13:40,884 Mes išvykstame ryte. 264 00:13:40,967 --> 00:13:42,385 Laukia daug darbo. 265 00:13:51,436 --> 00:13:53,897 Modifikuojame autobusą, kad būtų galima vežti motociklus. 266 00:13:53,980 --> 00:13:56,733 Jei motociklai netilps, nieko nebus. 267 00:13:57,525 --> 00:13:59,777 - Čia, čia, ir čia. - Taip. 268 00:14:00,486 --> 00:14:01,487 Si, si, si. 269 00:14:01,571 --> 00:14:03,114 Kaip ispaniškai pasakyti „maksimaliai“? 270 00:14:03,198 --> 00:14:05,158 - Mucho. - Mucho? 271 00:14:05,241 --> 00:14:06,826 Kur tu buvai. 272 00:14:09,495 --> 00:14:10,788 - Būtent. - Taip. 273 00:14:15,043 --> 00:14:20,215 Dabar - 3.00 val. nakties, o ryte mes turime išvažiuoti. 274 00:14:21,299 --> 00:14:22,634 Vaikinai vis dar dirba. 275 00:14:22,717 --> 00:14:24,093 Jie dirbo visą dieną. 276 00:14:24,177 --> 00:14:26,512 Dirbo visą naktį. Visi. 277 00:14:26,596 --> 00:14:28,014 Geriausi vyrukai, kokius teko sutikti. 278 00:14:29,015 --> 00:14:31,017 Svarbus dalykas, kurį dabar bandome išspręsti - 279 00:14:31,100 --> 00:14:32,560 kaip įtraukti tas rampas. 280 00:14:34,479 --> 00:14:36,648 Sudėję dvi rampas vieną šalia kitos, galėsime įvažiuoti. 281 00:14:37,232 --> 00:14:39,317 Mane labai sujaudino tai, kaip sunkiai jie visi dirbo. 282 00:14:39,400 --> 00:14:41,402 Ir nereikalavo nieko papildomo. 283 00:14:41,486 --> 00:14:43,738 Nieko neprašė. 284 00:14:43,821 --> 00:14:48,243 Dirbo iš visos širdies... norėdami mums padėti. 285 00:15:01,589 --> 00:15:02,590 Autobuso diena. 286 00:15:02,674 --> 00:15:04,217 Autobuso diena, autobuso diena. 287 00:15:05,218 --> 00:15:06,803 Turiu būti atsargus, kad nepamatytumėt mano... 288 00:15:06,886 --> 00:15:07,887 VAIZDO DIENORAŠTIS 289 00:15:07,971 --> 00:15:09,722 ...užpakalio TV atspindyje. 290 00:15:10,223 --> 00:15:14,352 Deividas buvo tikras šaunuolis, kad surado mums autobusą, 291 00:15:14,435 --> 00:15:18,565 du mechanikus ir suvirintojus, privertė Metą praplatinti duris. 292 00:15:18,648 --> 00:15:21,609 Viską suorganizavo per akimirksnį. 293 00:15:21,693 --> 00:15:23,945 Bus nuostabu. 294 00:15:24,028 --> 00:15:28,449 Važiuosime, tada įkelsime motociklus į autobusą ir važiuosime naktį. 295 00:15:28,533 --> 00:15:30,577 O kol autobusas... motociklai krausis. 296 00:15:31,244 --> 00:15:32,328 Nekantrauju. 297 00:15:41,921 --> 00:15:43,131 Gražu. 298 00:15:43,214 --> 00:15:46,050 Paėmėme seną, nušiurusį autobusą 299 00:15:46,134 --> 00:15:48,720 ir pavertėme jį nuostabiu „Long Way Up“ kelionės 300 00:15:49,304 --> 00:15:50,680 motociklų tralu, 301 00:15:51,180 --> 00:15:54,767 komandos viešbučiu-mašina. 302 00:15:54,851 --> 00:15:55,852 Ačiū. 303 00:16:06,279 --> 00:16:07,280 Pažiūrėk! 304 00:16:08,281 --> 00:16:09,324 Šaunuolis, Deivai. 305 00:16:09,407 --> 00:16:10,533 - Taip! - Nuostabiai atrodo. 306 00:16:11,034 --> 00:16:13,620 - Puikiai atrodo. - Nieko sau. Ir gultai. 307 00:16:13,703 --> 00:16:15,496 - Deivai. Nuostabu. - Neįtikėtina. 308 00:16:15,580 --> 00:16:16,414 Šaunuolis, bičiuli. 309 00:16:17,207 --> 00:16:18,541 Taip, yra ir pagalvėlės. 310 00:16:19,709 --> 00:16:22,170 Iš mechaninės pusės, neturėjome daugybės dalių, 311 00:16:22,253 --> 00:16:24,380 turėjome susivežti jas iš visos Meksikos. 312 00:16:24,464 --> 00:16:27,425 Taigi, jie sutvarkė visą mechaniką, nes norėjome, kad autobusas būtų tvarkingas. 313 00:16:27,508 --> 00:16:29,469 Ir tuomet norėjome jį perdaryti, kad tiktų mūsų reikmėms. 314 00:16:29,552 --> 00:16:34,682 Tad reikėjo rasti metalo apdirbėją, kuris greitai padarytų stogą ir lovas, 315 00:16:34,766 --> 00:16:37,727 kurios būtų padorios, ir dar tilptų motociklai. 316 00:16:37,810 --> 00:16:41,773 Manau, įspūdingiausias dalykas, viena seksualiausių autobuso dalių. 317 00:16:41,856 --> 00:16:43,650 Jie čia sugaišo amžinybę. 318 00:16:43,733 --> 00:16:45,235 - Dieve mano. - Oho! 319 00:16:45,318 --> 00:16:46,611 Ir jos - ne 2,5 metrų. 320 00:16:46,694 --> 00:16:47,987 - Jos - 3 metrų ilgio. - Jie padarė tą rampą? 321 00:16:48,071 --> 00:16:50,281 - Jie padarė rampą, taip. - Laiptelį po laiptelio. 322 00:16:50,365 --> 00:16:51,658 Laiptelį po laiptelio. Viską suvirino. 323 00:16:51,741 --> 00:16:55,161 Deivai, bičiuli. Turėsi savo laidą. 324 00:16:55,245 --> 00:16:56,371 „Deivido dirbtuvės“. 325 00:16:57,872 --> 00:17:01,417 Deivas vėl parodys, ką moka, šios savaitės „Deivido dirbtuvėse“. 326 00:17:01,501 --> 00:17:02,502 Kaip jis tą padaro? 327 00:17:04,337 --> 00:17:05,338 Nuostabu, 328 00:17:05,421 --> 00:17:08,340 labai gražiai žiūrisi ta mėlyna ir oranžinė su motociklais. 329 00:17:08,424 --> 00:17:10,510 Ir kas... šitiek padaryta viduje. 330 00:17:11,302 --> 00:17:13,846 Štai akimirka, kurios tiek ilgai laukėme. Ar užsives? 331 00:17:14,347 --> 00:17:15,889 Taip, truputį. 332 00:17:15,974 --> 00:17:17,308 - Vienas. - Aha. 333 00:17:17,392 --> 00:17:19,476 - Ne. Palauk. Taip. - Štai. Taip. 334 00:17:19,561 --> 00:17:20,561 Dabar gerai? 335 00:17:20,645 --> 00:17:21,646 Taip. 336 00:17:26,484 --> 00:17:27,485 Taip! 337 00:17:29,988 --> 00:17:33,491 Gyvenime būna svarbių ir nesvarbių akimirkų. 338 00:17:33,575 --> 00:17:35,952 Visas šis dalykas buvo svarbus. 339 00:17:36,661 --> 00:17:38,246 Kuo gražiausiai užsivedė. 340 00:17:40,957 --> 00:17:42,876 Man tai - labai svarbu, suprantat? 341 00:17:42,959 --> 00:17:44,836 Jie šitiek dirbo. Jiems tai patinka. 342 00:17:44,919 --> 00:17:47,589 Jie šypsosi ir dirba iki devinto prakaito. 343 00:17:47,672 --> 00:17:48,965 Ir viską padarė. 344 00:17:49,883 --> 00:17:52,093 Nesutvarkyti tik dokumentai. 345 00:17:52,176 --> 00:17:53,761 Numerius turėjome gauti vakar. 346 00:17:54,262 --> 00:17:57,140 Deja, vakar jų negavome, tad gausime iš ryto. 347 00:17:57,223 --> 00:17:59,684 Spoksau į vartus, tikėdamasis, kad juos atveš, bet... 348 00:18:00,393 --> 00:18:03,271 Koks mūsų planas? Kad visi... kad visi žinotume. 349 00:18:03,354 --> 00:18:05,106 Planas toks. Jūs važiuokite. 350 00:18:05,190 --> 00:18:07,734 O mes pasistengsime su juo išjudėti. 351 00:18:07,817 --> 00:18:10,111 Kas bebūtų, susitiksime toje pačioje vietoje. 352 00:18:10,195 --> 00:18:13,364 Jei gausime dokumentus, mes jus pasivysime. 353 00:18:21,956 --> 00:18:23,625 Taigi, išvykstame be autobuso. 354 00:18:23,708 --> 00:18:27,378 Autobusas mus pasivys, o mes keliaujame į Meksikos gilumą. 355 00:18:27,462 --> 00:18:30,048 TEOTIHUAKANAS OACHAKA 356 00:18:31,299 --> 00:18:34,427 TEHUAKANO-KUIKATLANO SLĖNIS MEKSIKA 357 00:18:36,471 --> 00:18:38,890 Dieve mano. Čia visur - kaktusai. 358 00:18:38,973 --> 00:18:40,350 Tarsi kaktusų namai. 359 00:18:40,433 --> 00:18:42,143 Kaktusų slėnis. 360 00:18:47,398 --> 00:18:50,235 Kaip tiltas per kaktusų dangų. 361 00:19:00,119 --> 00:19:02,997 - Vaje, šitas... taip. - Kaip beždžionių uodegos. 362 00:19:03,081 --> 00:19:05,542 Taip, kaip šimtai beždžionių uodegų arba gyvačių, arba... 363 00:19:05,625 --> 00:19:06,918 Šitas panašus į mus. 364 00:19:07,585 --> 00:19:09,420 Aš - kaktusas. Pantomima. 365 00:19:17,929 --> 00:19:19,722 Nebuvau skridęs oro balionu... 366 00:19:19,806 --> 00:19:20,640 TEOTIHUAKANAS MEKSIKA 367 00:19:20,723 --> 00:19:22,016 ...bet dabar turime progą. 368 00:19:26,271 --> 00:19:28,106 Jėzau! Nuostabu. 369 00:19:28,606 --> 00:19:30,275 Dieve mano. 370 00:19:40,118 --> 00:19:41,119 Evanai. 371 00:19:44,330 --> 00:19:45,331 Nieko sau. 372 00:19:45,415 --> 00:19:48,543 - Koks vaizdas. Neįtikėtina. - Dieve mano. 373 00:19:52,380 --> 00:19:54,632 Viskas. Kylam. 374 00:19:57,510 --> 00:19:59,178 Ten - piramidė. Žiūrėk. 375 00:19:59,262 --> 00:20:01,306 - Nieko sau. Ten. - Dvi. Dieve mano. 376 00:20:01,931 --> 00:20:05,268 Gražu. Pažiūrėk. Juokingai gražu. 377 00:20:12,442 --> 00:20:16,446 Niekad nesitikėjau, kad skrisiu su 40-ia kitų oro balionų. 378 00:20:16,529 --> 00:20:17,530 Neįtikėtina. 379 00:20:17,614 --> 00:20:20,825 Virš šventyklos Meksikos viduryje. 380 00:20:20,909 --> 00:20:21,910 Nepaprastas vaizdas. 381 00:20:22,869 --> 00:20:24,871 Įsivaizduoji, kaip tuomet išeidavai iš džiunglių 382 00:20:24,954 --> 00:20:28,208 ir pamatydavai tris milžiniškas piramides su gatvėmis ir parduotuvėmis? 383 00:20:28,291 --> 00:20:31,878 Kaip Londono versija majų kultūroje 350-ais mūsų eros metais. 384 00:20:32,879 --> 00:20:34,088 Man labai patinka. 385 00:20:34,172 --> 00:20:35,882 Man nepatinka žiūrėti žemyn. 386 00:20:35,965 --> 00:20:38,051 Nervinuosi, kad tu iškrisi. 387 00:20:39,302 --> 00:20:43,181 Bet labai patinka tas jausmas, koks grakštus ir lygus skrydis. 388 00:20:43,848 --> 00:20:45,808 - Toks švelnus skrydis. - Taip. 389 00:20:45,892 --> 00:20:47,435 Man labai patinka. Nuostabu. 390 00:20:52,357 --> 00:20:54,484 Skrisime iki kelio ar už kelio? 391 00:20:54,984 --> 00:20:56,277 - Nežinau. - Aišku. 392 00:20:56,778 --> 00:20:58,780 Man patinka tas paprastumas. 393 00:20:58,863 --> 00:21:01,574 - Labai gražu. - Aš dabar drebinčiau kinkas. 394 00:21:03,451 --> 00:21:04,452 Štai. 395 00:21:04,536 --> 00:21:05,537 Sėkmės visiems. 396 00:21:10,500 --> 00:21:12,585 Jie mus pagavo, jie mus pagavo. 397 00:21:15,338 --> 00:21:16,339 Gana baisu. 398 00:21:17,131 --> 00:21:20,552 Jei nebūtų tų, kurie sugriebtų virvę, tada tikrai būtų baisu. 399 00:21:21,344 --> 00:21:22,345 Tai bent nusileidimas. 400 00:21:26,349 --> 00:21:27,517 Puiku. 401 00:21:27,600 --> 00:21:28,810 Ir nesudužom. 402 00:21:32,397 --> 00:21:33,606 Ar patiko skrydis? 403 00:21:33,690 --> 00:21:35,149 - Labai patiko, taip. Labai jums ačiū. - Buvo labai smagu. 404 00:21:35,233 --> 00:21:37,277 - Taip, labai jums ačiū. Bravo. - Buvo taip gražu, taip. 405 00:21:38,152 --> 00:21:40,113 Kaip pirmajam skrydžiui, neblogai? 406 00:21:47,954 --> 00:21:50,623 Tie žmonės - kažkokie piligrimai, 407 00:21:51,708 --> 00:21:53,668 bet aš nieko apie tai nežinau, 408 00:21:53,751 --> 00:21:55,962 tik matau, kad jie iššoka iš to sunkvežimio. 409 00:22:21,905 --> 00:22:24,115 Taip, mes viską paruošėme. 410 00:22:24,199 --> 00:22:25,200 KALBA SU VIETOS PRODIUSERIU 411 00:22:25,283 --> 00:22:27,702 - Lovos paruoštos. Autobusas paruoštas. - Nagi, ne... 412 00:22:27,785 --> 00:22:29,370 Mechanika paruošta. 413 00:22:29,454 --> 00:22:30,914 Žibintai sutvarkyti. 414 00:22:31,706 --> 00:22:35,126 - Viskas veikia. Jis jau važiuoja. - Aš... 415 00:22:35,210 --> 00:22:37,003 Aš tave sutraiškysiu ir sukandžiosiu. 416 00:22:37,086 --> 00:22:38,922 Esu kupinas vyriškos meilės. 417 00:22:39,005 --> 00:22:40,048 Ačiū, bičiuli. 418 00:22:40,632 --> 00:22:41,674 Man čiuožia stogas. 419 00:22:41,758 --> 00:22:44,052 Po kelių minučių susitiksime su autobusu ir motociklais. 420 00:22:46,262 --> 00:22:50,516 JAV - MEKSIKA TEOTIHUAKANAS - CHUARESAS 421 00:22:51,351 --> 00:22:52,685 Čarli, manau artėjame prie vietos, 422 00:22:52,769 --> 00:22:54,896 kur turėtume susitikti su autobusu. 423 00:22:54,979 --> 00:22:56,105 Gražu. 424 00:22:56,189 --> 00:22:57,982 Nekantrauju pamatyti jį važiuojantį keliu. 425 00:23:19,212 --> 00:23:20,463 Ką jie čia sugalvojo? Ką jie veikė? 426 00:23:21,923 --> 00:23:25,051 Mes keliaujame piligrimų keliu į Chukilą. 427 00:23:25,134 --> 00:23:27,845 Vežame savo Mergelę. 428 00:23:27,929 --> 00:23:31,641 Vieni žmonės eina pėsčiomis, kiti - dviračiais. O mes - sunkvežimiu. 429 00:23:32,809 --> 00:23:33,810 MAKSAS VIETOS PRODIUSERIS 430 00:23:33,893 --> 00:23:36,229 Tie, kurie eina pėsčiomis, išėjo prieš 13 dienų. 431 00:23:36,312 --> 00:23:38,439 Kas laukia kelionės pabaigoje? koks jų tikslas? 432 00:23:38,523 --> 00:23:41,651 Kai atvyksime, kaimelio žmonės mūsų lauks. 433 00:23:41,734 --> 00:23:45,989 Jie šaudys fejerverkus. Mergelei skambės muzika, bus konfeti. 434 00:23:46,072 --> 00:23:47,073 Hola! 435 00:23:49,617 --> 00:23:51,035 Gracias. Gracias. 436 00:23:54,998 --> 00:23:55,999 Ne. Gerai, šįkart... 437 00:23:56,082 --> 00:23:57,083 Ir vėl. 438 00:24:03,047 --> 00:24:04,048 Viso gero! 439 00:24:07,969 --> 00:24:09,637 Štai jis. Štai autobusas. 440 00:24:14,183 --> 00:24:15,685 Pirmą kartą panaudosime rampą. 441 00:24:18,897 --> 00:24:20,648 - Nuostabu, vaikinai. - Mes juos pavešim. 442 00:24:20,732 --> 00:24:22,901 - Šaunuoliai, vaikinai. - Šaunuoliai. Jėga. 443 00:24:22,984 --> 00:24:24,027 Ne. 444 00:24:35,163 --> 00:24:36,331 Kaip sakoma... 445 00:24:43,379 --> 00:24:45,298 Tai tikrai vyksta. 446 00:24:45,381 --> 00:24:46,883 Nedaug trūko, kad nebūtų įvykę. 447 00:24:48,384 --> 00:24:50,011 Tai buvo mūsų pirmasis kilometras. 448 00:24:50,094 --> 00:24:51,679 Pažiūrėkim, ar nuvažiuosim dar 1 600 km. 449 00:25:09,697 --> 00:25:11,157 Tas autobusas - nuostabus, tiesa? 450 00:25:12,325 --> 00:25:13,326 Man jis labai patinka. 451 00:25:14,661 --> 00:25:16,621 Sėdynės buvo puikiai sutvarkytos. 452 00:25:16,704 --> 00:25:18,081 Labai gražiai važiuoja. 453 00:25:18,164 --> 00:25:20,458 O, svarbiausia, jis - su charakteriu. 454 00:25:20,542 --> 00:25:22,877 Tikra asmenybė. 455 00:25:34,389 --> 00:25:35,306 Gražu. 456 00:25:44,566 --> 00:25:47,777 Kai kurios vietos tikrai pavojingos... 457 00:25:48,820 --> 00:25:51,531 kur mums patarė nesustoti, o važiuoti toliau. 458 00:25:51,614 --> 00:25:52,615 O šiandien... 459 00:25:52,699 --> 00:25:53,700 ČIHUAHUA MEKSIKA 460 00:25:53,783 --> 00:25:56,327 ...tokių vietų buvo daugiau nei anksčiau, tad... 461 00:26:04,752 --> 00:26:08,756 Jei kyla kažkokių abejonių ar panašiai, 462 00:26:08,840 --> 00:26:11,092 tai dabar jas reikia rimtai priimti. 463 00:26:11,175 --> 00:26:13,511 Ir, jei pasiseks, viskas bus gerai. 464 00:26:19,475 --> 00:26:20,476 Paskutinis likęs gyvas. 465 00:26:22,020 --> 00:26:23,021 Truputį gyvas. 466 00:26:49,214 --> 00:26:51,883 Taip, daug žmonių kalbėjo, kad šiaurinėje Meksikos dalyje 467 00:26:51,966 --> 00:26:53,843 bus baisu. 468 00:26:54,510 --> 00:26:56,804 Mes ėmėmės atsargumo priemonių. 469 00:26:59,057 --> 00:27:01,059 Oras gal ir nelabai koks, tačiau bent jau šviesu. 470 00:27:01,142 --> 00:27:03,353 Ir vyrukai nekantrauja išsikelti savo motociklus iš autobuso. 471 00:27:18,201 --> 00:27:20,828 150 km iki JAV sienos. 472 00:27:21,788 --> 00:27:23,706 Ir mes pasiruošę lėkti. 473 00:27:24,499 --> 00:27:26,543 Jei sieną pavyks kirsti šiandien, 474 00:27:27,377 --> 00:27:29,504 tai bus paskutinis pasienio punktas mūsų kelionėje. 475 00:27:30,296 --> 00:27:33,758 Grįšime į JAV, nuostabu. 476 00:27:40,056 --> 00:27:43,810 Taigi, mes - šiaurės Meksikoje. 477 00:27:43,893 --> 00:27:47,689 Turiu pasakyti, labai džiaugiuosi vėl sėdėdamas ant motociklo. 478 00:27:49,274 --> 00:27:52,569 Tai turėjo būti pati pavojingiausia atkarpa, 479 00:27:52,652 --> 00:27:54,028 ši dalis, taip. 480 00:27:54,112 --> 00:27:57,782 Taigi, jie vėl - kelyje, o mes vykstame prie Amerikos sienos. 481 00:27:57,866 --> 00:28:00,702 Tikėkimės, šią popietę mes netgi atsidursime Amerikoje. 482 00:28:01,411 --> 00:28:03,955 Tikiuosi, kad per šiandien susisuksime. 483 00:28:05,039 --> 00:28:06,833 Pasieksime pažįstamas teritorijas. 484 00:28:07,500 --> 00:28:08,501 Vis galvojam, 485 00:28:08,585 --> 00:28:11,170 kad bus lengva. Įvažiuosime į Ameriką. 486 00:28:11,254 --> 00:28:15,133 Tačiau labai gali būti, jog nepavyks. 487 00:28:15,717 --> 00:28:22,557 Sakoma, kad bet kurioje kelionėje blogiausia nutinka paskutiniuose 5 %. 488 00:28:24,142 --> 00:28:25,143 Taigi, sunku, 489 00:28:25,226 --> 00:28:30,064 nes pradedame galvoti, kad jau tuoj - pabaiga, 490 00:28:30,148 --> 00:28:32,692 kad jau įveikėme tai, ką suplanavome. 491 00:28:33,318 --> 00:28:35,945 Ir tai - pati jautriausia kelionės dalis. 492 00:28:43,161 --> 00:28:45,872 Čarli, gali patikėti? Važiuojame į Chuaresą. 493 00:28:46,581 --> 00:28:49,751 Ne, pripažinsiu, šito tikrai nesitikėjau. 494 00:28:50,543 --> 00:28:53,129 Tikėjausi kažko panašaus į vakarykštį orą. 495 00:28:53,880 --> 00:28:54,881 Visiškai. 496 00:28:57,217 --> 00:28:59,344 - Gavau kaip reikiant. - Viskas gerai? 497 00:29:00,762 --> 00:29:02,096 Pažvelk, kiek vandens. 498 00:29:02,180 --> 00:29:03,181 Tik pažiūrėk. 499 00:29:03,264 --> 00:29:04,933 Kaip upė. 500 00:29:05,016 --> 00:29:06,184 CHUARESAS MEKSIKA 501 00:29:09,270 --> 00:29:11,564 Pavėlavome atvažiuoti prie sienos 40 minučių. 502 00:29:12,065 --> 00:29:14,108 Mums niekas nepasakė, kad viskas uždaroma 14.00 val. 503 00:29:14,192 --> 00:29:17,570 Žmonėms - ne. Pėsčiomis galima pereiti visą parą, bet... 504 00:29:18,696 --> 00:29:21,032 mes vežamės daug visko - kameras ir pan. 505 00:29:21,866 --> 00:29:24,786 Pasimetėme nuo navigacijos, 506 00:29:25,411 --> 00:29:27,872 tad mėginame išsiaiškinti, kur, po galais, yra ta siena. 507 00:29:27,956 --> 00:29:30,166 Ir, manau, pametėm motociklus, nes aš jų nebematau. 508 00:29:30,250 --> 00:29:33,086 Esame nebūtinai pačioje gražiausioje vietoje. 509 00:29:33,920 --> 00:29:35,672 Pasiklysti. 510 00:29:35,755 --> 00:29:37,257 Mes tikrai pasiklydome Chuarese? 511 00:29:37,340 --> 00:29:39,300 Pasiklydome Chuarese, taip. 512 00:29:39,384 --> 00:29:41,511 Turbūt atsidūrėme kartelio teritorijoje. 513 00:29:44,806 --> 00:29:46,516 - Mes toli nuo sienos ar ne? - Ne. 514 00:29:46,599 --> 00:29:49,102 Tipo, dešimt minučių. Netoli. 515 00:29:49,185 --> 00:29:50,186 - Aišku. - Prašau. 516 00:29:51,855 --> 00:29:54,232 Nusiraminkite, draugai. 517 00:29:58,027 --> 00:29:59,863 Oras viską sugadino, 518 00:29:59,946 --> 00:30:02,490 manau, praradome progą kirsti sieną, 519 00:30:02,574 --> 00:30:06,578 o tai reiškia, jog galbūt liksime ten, kur mums patarė nelikti. 520 00:30:13,084 --> 00:30:16,045 MEKSIKA - JAV PASIENIO PUNKTAS 521 00:30:17,338 --> 00:30:18,965 - Čia - pasienis? - Taip. 522 00:30:19,048 --> 00:30:20,049 Primena pabėgėlių stovyklą. 523 00:30:20,133 --> 00:30:21,926 Štai. Motociklas. 524 00:30:22,010 --> 00:30:23,845 Štai motociklai. Štai Čarlis. 525 00:30:25,638 --> 00:30:26,639 Aha. 526 00:30:30,184 --> 00:30:31,102 LIKAS VAIRUOTOJAS 527 00:30:31,185 --> 00:30:33,062 - Šauniai dirbai. - Gracias. Gracias. 528 00:30:33,146 --> 00:30:34,147 Likai, ačiū tau. 529 00:30:37,317 --> 00:30:39,068 Norime įvažiuoti į El Pasą. 530 00:30:39,152 --> 00:30:41,946 Manau, daugeliui iš mūsų labai patiko važiuoti autobusu. 531 00:30:42,864 --> 00:30:44,449 Pamėginsime su juo įvažiuoti. 532 00:30:45,325 --> 00:30:48,286 Reikės sutvarkyti kalną dokumentų, bet... 533 00:30:49,829 --> 00:30:52,373 Čia turėjome įsiregistruoti kaip žmonės, tiesa? 534 00:30:52,457 --> 00:30:54,959 Ir tą padarėme. Mūsų pasuose uždėjo antspaudus. 535 00:30:55,043 --> 00:30:57,128 Tačiau dabar, kaip paaiškėjo, 536 00:30:57,212 --> 00:31:02,383 Evanui ir Čarliui turi uždėti antspaudus jų motociklų pasuose, 537 00:31:02,467 --> 00:31:04,260 o juos deda už 40 km štai į tą pusę. 538 00:31:04,344 --> 00:31:05,345 EL PASAS CHUARESAS 539 00:31:05,428 --> 00:31:09,307 Tuomet jie grįš tuo keliu ir įvažiuos į El Pasą Teksase. 540 00:31:09,390 --> 00:31:11,184 Kadangi mes vežame filmavimo įrangą, 541 00:31:11,267 --> 00:31:14,896 turime važiuoti 30 km, negaliu patikėti - į priešingą pusę, 542 00:31:16,022 --> 00:31:17,023 su filmavimo įranga. 543 00:31:18,608 --> 00:31:20,485 Tačiau nedera skųstis, kad užtrukome, 544 00:31:20,568 --> 00:31:22,987 kai pamatai, jog kai kurie žmonės gyvena čia kelis mėnesius 545 00:31:23,071 --> 00:31:24,697 ir laukia, kol juos praleis pro sieną. 546 00:31:24,781 --> 00:31:27,992 Žiūriu į visas tas palapines, pasienį, viską. 547 00:31:28,076 --> 00:31:29,244 Kas tie žmonės? 548 00:31:29,327 --> 00:31:31,538 Tie žmonės atvyko iš pietinės Meksikos dalies... 549 00:31:31,621 --> 00:31:32,622 KLEMENTAS VIETOS PRODIUSERIS 550 00:31:32,705 --> 00:31:34,207 ...prašytis prieglobsčio JAV, 551 00:31:34,290 --> 00:31:38,795 nes kai kuriose Meksikos valstijose - nesaugu. 552 00:31:38,878 --> 00:31:43,091 Juos terorizuoja nusikalstamos grupuotės, 553 00:31:43,174 --> 00:31:48,096 sako, kad jei neplatins narkotikų, jie nužudys šeimos narius. 554 00:31:48,179 --> 00:31:50,348 Tad jie bėga. 555 00:31:50,431 --> 00:31:52,183 Kiek laiko jis jau čia? 556 00:31:52,267 --> 00:31:53,685 Du su puse mėnesio. 557 00:31:54,185 --> 00:31:56,396 Apgailestauju. Linkiu sėkmės. 558 00:31:59,691 --> 00:32:02,193 Tokia štai žiauri realybė. 559 00:32:02,277 --> 00:32:07,365 Gaujų nestabilumas griauna gyvenimus. 560 00:32:09,325 --> 00:32:12,579 Visiems reikia suteikti galimybę. 561 00:32:16,124 --> 00:32:18,626 Jie labai nuodugniai tikrina. 562 00:32:18,710 --> 00:32:19,711 DŽEIMIS VAIRUOTOJAS 563 00:32:19,794 --> 00:32:22,130 Tikrina kiekvieną transporto priemonę, kiekvieną automobilį. 564 00:32:22,213 --> 00:32:26,843 Žmonės laukia keturias, penkias valandas, kol pravažiuoja sieną. Sunku. 565 00:32:26,926 --> 00:32:30,388 Daugelis žmonių vyksta į JAV dirbti. 566 00:32:31,472 --> 00:32:33,099 Darbštūs žmonės. 567 00:32:33,683 --> 00:32:35,643 VAKARINIAI VARTAI PASIENIO PUNKTAS 568 00:32:35,727 --> 00:32:36,728 TEKSASO UNIVERSITETAS EL PASE 569 00:32:36,811 --> 00:32:38,062 Gerai. Na. 570 00:32:38,146 --> 00:32:39,147 Taip. 571 00:32:40,148 --> 00:32:42,525 Mes ne visai... Dar neišvažiavome iš Meksikos 572 00:32:42,609 --> 00:32:45,445 ir dar neįvažiavome į Ameriką, tad... 573 00:32:46,446 --> 00:32:47,864 Keista, kad nežinome, ką daro kiti. 574 00:32:47,947 --> 00:32:49,407 - Neįsivaizduoju. - Ne, neįsivaizduoju, kur kiti. 575 00:32:49,490 --> 00:32:50,491 RYTINIAI VARTAI PASIENIO PUNKTAS 576 00:32:50,575 --> 00:32:51,743 Nežinau, kur Rasas. Nežinau, kas nutiko Deivui. 577 00:32:51,826 --> 00:32:52,827 Nežinau, ką kiti veikia. 578 00:32:52,911 --> 00:32:54,621 Klausyk, žinau tik tiek, jog Rasas pasakė: 579 00:32:54,704 --> 00:32:57,290 „Žinot, tiesiog kažkaip įvažiuokit į Ameriką. Sėkmės.“ 580 00:32:57,373 --> 00:32:58,374 Ir jo telefonas išsijungė. 581 00:32:59,626 --> 00:33:00,710 Aišku. 582 00:33:00,793 --> 00:33:01,961 Mano užpakalis šlapias. 583 00:33:10,553 --> 00:33:12,513 SVEIKI ATVYKĘ Į JAV 584 00:33:18,019 --> 00:33:19,646 Dabar - 2.30 val. ryto. 585 00:33:19,729 --> 00:33:24,651 Prastovėjom prie šios sienos jau 12 valandų ir ką tik ištrūkome. 586 00:33:24,734 --> 00:33:26,945 Gerai, kad visi kiti vaikinai jau irgi pravažiavo. 587 00:33:27,028 --> 00:33:28,029 Motociklai pravažiavo. 588 00:33:28,112 --> 00:33:29,364 Mes - Amerikoje. 589 00:33:30,406 --> 00:33:32,534 „Long Way Up“ atvyko į Ameriką. 590 00:33:35,411 --> 00:33:38,540 EL PASAS TEKSASAS 591 00:33:42,126 --> 00:33:44,045 Įvažiavus į Ameriką apėmė emocijos. 592 00:33:44,128 --> 00:33:45,713 Tik... Kai jis pasakė... 593 00:33:45,797 --> 00:33:49,008 Tikėjausi, kad jis pasakys: „Sveiki sugrįžę namo, pone.“ Nes, na... 594 00:33:49,092 --> 00:33:50,093 Padaviau jam savo pasą, 595 00:33:50,176 --> 00:33:51,803 jis paklausinėjo apie kelionę, 596 00:33:51,886 --> 00:33:53,763 pažvelgė į motociklą ir... 597 00:33:53,846 --> 00:33:56,224 atidavė mano pasą ir pasakė: „Saugiai važiuokit, pone.“ 598 00:33:56,307 --> 00:33:57,934 Jis buvo gražus, tas vaikinas. 599 00:33:58,017 --> 00:34:00,728 Labai gražus. Aukštas. Pilkomis kaip plienas akimis. 600 00:34:00,812 --> 00:34:02,021 Ir aš pagalvojau... 601 00:34:02,105 --> 00:34:05,358 „Filme šis vaikinas galėtų vaidinti... pasienietį.“ 602 00:34:05,859 --> 00:34:06,860 Ir... 603 00:34:07,569 --> 00:34:08,486 Bet jis pasakė: „Saugiai važiuokit.“ 604 00:34:08,570 --> 00:34:10,780 Ir aš nuvažiavau. 605 00:34:10,863 --> 00:34:12,282 Džiaugiuosi šiandiena, 606 00:34:12,365 --> 00:34:15,118 nes Amerikoje kelionė bus kitokia. 607 00:34:15,200 --> 00:34:17,537 Šiandien pamėginsime įveikti daugiau nei 320 km. 608 00:34:18,746 --> 00:34:19,914 Pirmoji diena Jungtinėse Valstijose. 609 00:34:19,997 --> 00:34:21,791 Atsargiai. Čarli. 610 00:34:21,874 --> 00:34:23,001 Nedaug trūko. 611 00:34:23,084 --> 00:34:24,419 Pirmoji diena Jungtinėse Valstijose. 612 00:34:25,753 --> 00:34:28,006 Šis kelias tiesiogine ta žodžio prasme nuves mus į Los Andželą. 613 00:34:28,089 --> 00:34:29,090 Viskas. 614 00:34:29,173 --> 00:34:30,466 LOS ANDŽELAS - PALM SPRINGSAS VILKOKSAS - EL PASAS 615 00:34:54,574 --> 00:34:57,493 Vis dar sunku priprasti prie elektrinių motociklų, 616 00:34:57,577 --> 00:34:59,704 nes esame įpratę rinktis lengvesnį kelią. 617 00:34:59,787 --> 00:35:01,748 Tik tas lengvesnis būdas teršia, 618 00:35:01,831 --> 00:35:04,125 ir tas lengvesnis būdas galiausiai turės pasikeisti. 619 00:35:10,006 --> 00:35:12,759 Įdomu, kaip pasikeitė mūsų koncepcija. 620 00:35:13,259 --> 00:35:16,012 Truputį primena laikus, kai žmonės ėmė važinėti benzinu, 621 00:35:16,095 --> 00:35:17,555 jie užsipildavo kuro ir... 622 00:35:17,639 --> 00:35:21,601 Nežinodavo, kur vėliau galės jo užsipilti. 623 00:35:21,684 --> 00:35:24,562 Nebuvo infrastruktūros, dabar irgi panašiai. 624 00:35:25,563 --> 00:35:28,191 Esame pokyčių kryžkelėje. 625 00:35:28,274 --> 00:35:29,776 Žinai, ką? Prisiminsime ir sakysime: 626 00:35:29,859 --> 00:35:32,737 „Dieve, mes tą padarėme tada“, kai dar nieko nebuvo, ir... 627 00:35:33,321 --> 00:35:36,324 Galbūt todėl tikrai smagu, kad tą padarėme dabar. 628 00:35:42,539 --> 00:35:45,041 Tik pažvelk. Veikia. 629 00:35:45,124 --> 00:35:47,460 Per tris minutes pasikrovė 6 %. 630 00:35:47,544 --> 00:35:49,128 Nuostabu. 631 00:35:49,212 --> 00:35:50,755 Visai kitas reikalas. 632 00:35:50,838 --> 00:35:52,090 Nuostabu, bičiuli. 633 00:35:53,508 --> 00:35:56,135 Taip. Nerealiai. 634 00:35:56,970 --> 00:35:58,972 Buvau juos matęs ir girdėjęs apie juos... 635 00:35:59,055 --> 00:36:00,056 BILIS VIETINIS 636 00:36:00,139 --> 00:36:02,892 ...ir pirmą kartą matau, kaip jie veikia 637 00:36:03,810 --> 00:36:05,979 realybėje. 638 00:36:08,648 --> 00:36:09,649 Neįtikėtina. 639 00:36:19,033 --> 00:36:21,953 VILKOKSAS ARIZONA 640 00:36:26,332 --> 00:36:27,667 Pagalvojau, parodysiu jums, kaip... 641 00:36:27,750 --> 00:36:28,751 VAIZDO DIENORAŠTIS 642 00:36:28,835 --> 00:36:30,753 ...kokios sąlygos šį rytą. 643 00:36:31,504 --> 00:36:35,049 Matot, yra šerkšno, 644 00:36:35,133 --> 00:36:37,927 tad verčiau truputį palauksime. 645 00:36:38,011 --> 00:36:39,012 Dar tik 7.00 val. ryto. 646 00:36:39,512 --> 00:36:41,431 Manau, išvažiuosime tik 8.00 ar 9.00 val. 647 00:36:41,514 --> 00:36:45,059 Išgerti kavos būtų visai ne pro šalį. 648 00:36:45,727 --> 00:36:48,396 Koks tobulas būdas užbaigti tobulą kelionę. 649 00:36:48,479 --> 00:36:49,480 VAIZDO DIENORAŠTIS 650 00:36:51,316 --> 00:36:52,609 Tiesą sakant, man truputį liūdna. 651 00:36:53,401 --> 00:36:55,028 Labai liūdna. 652 00:36:59,073 --> 00:37:01,659 Šiandien mane apėmė pokelioninis liūdesys. 653 00:37:01,743 --> 00:37:03,786 Suvokiau, kad viskas tuoj baigsis, 654 00:37:03,870 --> 00:37:04,871 ir tai liūdina. 655 00:37:05,413 --> 00:37:08,124 Kai pabaiga - visai čia pat, aš jos truputį nebenoriu. 656 00:37:14,380 --> 00:37:16,591 Taip smagu su tavimi važiuoti, Čarli. 657 00:37:16,674 --> 00:37:18,301 Buvo nuostabu. Nuostabu. 658 00:37:24,933 --> 00:37:26,893 Bet kai sėdi ant motociklo, pasineri į visa tai, 659 00:37:26,976 --> 00:37:30,438 pasijauti viso to dalimi, 660 00:37:30,522 --> 00:37:34,609 ir tas ryšys su gamtovaizdžiu yra žymiai artimesnis. 661 00:37:35,401 --> 00:37:36,528 Važiuoji motociklu 662 00:37:36,611 --> 00:37:39,822 pro tas skirtingas vietas, galbūt atokias vietas, 663 00:37:39,906 --> 00:37:42,909 arba užsuki į miestelius ir kaimelius. 664 00:37:42,992 --> 00:37:46,579 Manau, žmonės automatiškai tave priima. 665 00:37:46,663 --> 00:37:48,456 Atsiduri jų aplinkoje. 666 00:37:54,587 --> 00:37:56,923 Žmonės dažnai pajaučia tau gailestį, 667 00:37:57,006 --> 00:37:59,968 nes būni šlapias arba labai purvinas. 668 00:38:00,051 --> 00:38:03,096 Ir kadangi atvažiuoji ten savo motociklu, labiau ten pritampi. 669 00:38:03,179 --> 00:38:06,099 Nes neatskrendi lėktuvu. 670 00:38:06,182 --> 00:38:08,768 Tarsi esi labiau nusipelnęs ten būti. 671 00:38:08,851 --> 00:38:10,061 Labiau savas. 672 00:38:25,410 --> 00:38:28,329 Kur tik pažvelgsi - mūsų draugai kaktusai! 673 00:38:29,455 --> 00:38:30,915 Man labai patinka kaktusai. 674 00:38:30,999 --> 00:38:32,458 Mūsų ginklo broliai. 675 00:38:37,630 --> 00:38:39,674 Lengvos dienos neįsimena. 676 00:38:39,757 --> 00:38:41,801 Tu ne... Jos susilieja. 677 00:38:41,885 --> 00:38:44,846 Visą gyvenimą prisimeni tai, 678 00:38:44,929 --> 00:38:46,806 kas buvo sunku. 679 00:38:47,515 --> 00:38:50,810 Tas atkarpas, kuriose teko įveikti sunkumus. 680 00:38:50,894 --> 00:38:54,689 Ir be jų ta nuostabi patirtis būtų visai kitokia. 681 00:38:55,315 --> 00:38:59,694 Aš nevažiuoju galvodamas, kad tai - pavojinga, rizikinga ar... 682 00:38:59,777 --> 00:39:01,112 Tiesiog džiaugiuosi tą darydamas. 683 00:39:01,196 --> 00:39:02,363 Nemanau, kad taip yra. 684 00:39:02,447 --> 00:39:05,700 Juk važiuoti motociklu jau yra rizikinga. 685 00:39:05,783 --> 00:39:08,161 Aš su tuo susitaikiau. Man nesvarbu. Man patiko... 686 00:39:08,244 --> 00:39:10,038 Nenustosiu važinėti motociklu, nes tai - pavojinga. 687 00:39:10,121 --> 00:39:12,790 Man tai labai patinka, tai - mano asmenybės dalis. 688 00:39:31,059 --> 00:39:34,395 Kai važiavome pro Pietų Ameriką, Centrinę Ameriką ir Meksiką, 689 00:39:34,479 --> 00:39:38,024 žmonės buvo tokie draugiški ir taip norėjo mums padėti, 690 00:39:38,107 --> 00:39:40,026 domėjosi, ką mes veikiame. 691 00:39:42,529 --> 00:39:44,030 Bolivijoje man buvo baisu. 692 00:39:44,113 --> 00:39:46,407 Bijojau dėl Čarlio, nes keliai buvo blogi, 693 00:39:46,491 --> 00:39:49,160 vis galvojau, kad Čarlio kojos nesugijusios. 694 00:39:50,620 --> 00:39:53,873 Gydamas natūraliai save ypatingai saugai. 695 00:39:53,957 --> 00:39:56,751 Kartais tenka nuvykti net į Maču Pikču 696 00:39:56,834 --> 00:39:59,462 ir įveikti visus tuos laiptelius, 697 00:39:59,546 --> 00:40:03,216 kad suprastum, jog gali žymiai daugiau, nei pats galvojai. 698 00:40:10,473 --> 00:40:14,978 Sveiki atvykę į Kaliforniją 699 00:40:16,813 --> 00:40:18,481 Kokia nuostabi vieta 700 00:40:24,654 --> 00:40:25,655 Taip. 701 00:40:31,327 --> 00:40:34,247 Palm Springse mus pasitiks keli draugai ir šeimos nariai, 702 00:40:34,330 --> 00:40:36,541 tad rytoj visu konvojumi galėsime važiuoti į Los Andželą. 703 00:40:36,624 --> 00:40:39,586 PALM SPRINGSAS KALIFORNIJA 704 00:40:43,882 --> 00:40:45,049 Mano meile. 705 00:40:45,133 --> 00:40:47,093 - Nusiimk šalmą. - Ak, mano meile. 706 00:40:47,176 --> 00:40:49,470 Mano brangioji, labas. 707 00:40:49,554 --> 00:40:51,097 - Labas, mielasis. - Labas. 708 00:40:51,180 --> 00:40:53,725 Mieloji. Mano pati brangiausia. 709 00:40:59,105 --> 00:41:00,106 Štai. 710 00:41:00,190 --> 00:41:01,733 Paskutinė diena. 711 00:41:01,816 --> 00:41:04,402 Ruošiame motociklus ir panašiai. 712 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Buvo keista dėtis daiktus šįryt, žinant, kad darau tai paskutinį kartą. 713 00:41:07,322 --> 00:41:08,823 Pastaruosius tris mėnesius keldavomės, 714 00:41:08,907 --> 00:41:12,869 dėdavome viską į juodus kelioninius krepšius, tvirtindavome juos. 715 00:41:12,952 --> 00:41:14,454 Kabindavome ant motociklo galo ir... 716 00:41:15,747 --> 00:41:16,998 Ir staiga supratau, 717 00:41:17,081 --> 00:41:18,708 kad rytoj ryte to nebedarysiu. 718 00:41:46,569 --> 00:41:48,613 Šiandien laukia ypatinga diena. 719 00:41:48,696 --> 00:41:50,323 Susitiksime su kitais keliautojais. 720 00:41:50,406 --> 00:41:53,368 Susitiksime su žmonėmis, kurie mums padėjo kelionės metu. 721 00:41:53,451 --> 00:41:55,078 Mūsų partneriais, kurie buvo nuostabūs. 722 00:41:55,787 --> 00:42:00,500 Nuvažiuosim ten, ir tada dar 30 km į Los Andželo centrą. 723 00:42:00,583 --> 00:42:02,544 Ir tada... viskas. 724 00:42:14,264 --> 00:42:15,890 SAN BERNARDINAS LOS ANDŽELAS 725 00:42:37,161 --> 00:42:38,955 Brolau, kaip tu? 726 00:42:39,038 --> 00:42:40,039 DŽONAS „HARLEY-DAVIDSON“ 727 00:42:40,123 --> 00:42:41,875 Štai - žmogus, kurio dėka tai įvyko. Jis viską prižiūrėjo. 728 00:42:41,958 --> 00:42:43,459 - Ardži! Na jau. - Kaip sekasi? Malonu matyt. 729 00:42:43,543 --> 00:42:44,544 ARDŽIS „RIVIAN“ ĮKŪRĖJAS IR VADOVAS 730 00:42:44,627 --> 00:42:47,755 - Kaip sekasi? Viskas gerai? - Jėzau. Kaip džiaugiuosi, kad tu čia. 731 00:42:47,839 --> 00:42:49,215 - Absoliučiai nuostabu. - Tai - prototipai, 732 00:42:49,299 --> 00:42:52,176 kas bus, kai... Dvigubai didesnis sukimo momentas. 733 00:42:52,260 --> 00:42:54,596 - Mes jiems surengėme šitokį testą. - Taip. 734 00:42:54,679 --> 00:42:56,097 Kiekvieną rytą jie žiūrėdavo į mane: „Viskas? 735 00:42:56,180 --> 00:42:57,765 - Tuo ir baigiam?“ - O nebaigėt? 736 00:42:58,975 --> 00:43:02,186 Motociklai nebuvo geri. Nebuvo puikūs. Jie buvo tobuli. Neįtikėtini. 737 00:43:02,270 --> 00:43:03,938 Geresni nei buvo galima tikėtis. 738 00:43:04,022 --> 00:43:06,357 Tu visą laiką nebuvai su tai ūsais? 739 00:43:06,441 --> 00:43:07,442 - Ne... - Jie buvo skirti Meksikai. 740 00:43:07,525 --> 00:43:10,361 Juk mums sakė, kad neišsiskirtume, tad... Stengiausi kaip galėjau. 741 00:43:10,445 --> 00:43:13,781 Užsiaugino ūsus, kad jei būtų mus pagrobę, jis galėtų tvirtinti, jog yra vietinis. 742 00:43:13,865 --> 00:43:16,826 - „Aš jų nepažįstu, hombre.“ - „Imkit jį. Imkit tuos anglus.“ 743 00:43:18,161 --> 00:43:20,538 - Mano brangioji, kaip tu? - Labas. 744 00:43:20,622 --> 00:43:22,874 Atrodai labai gražiai su tuo didžiuliu šalmu. 745 00:43:22,957 --> 00:43:25,793 Tavo veidelis jame toks mielas. 746 00:43:25,877 --> 00:43:27,086 Gerai, galime važiuoti. 747 00:43:37,305 --> 00:43:40,099 Tuomet Čarlis, be abejo, padidino įtampą, 748 00:43:40,183 --> 00:43:43,478 įsodindamas savo jauniausią antrą mylimiausią dukrą. 749 00:43:43,561 --> 00:43:44,562 KINVARA ČARLIO DUKRA 750 00:43:44,646 --> 00:43:46,689 - Labas, gražuole! - Labas, tėti! 751 00:43:47,232 --> 00:43:48,608 Labas, mano meile. 752 00:43:49,901 --> 00:43:52,028 Dieve. Tėti, kodėl? 753 00:43:52,111 --> 00:43:53,363 Gražiai elkis. 754 00:43:53,446 --> 00:43:54,864 Neįtikėtina. 755 00:43:55,448 --> 00:43:59,285 Neturėčiau to sakyti, Čarli, bet verčiau nenukrisk. 756 00:44:06,668 --> 00:44:08,795 Aš sapnuoju, ar automobilyje sėdi Ardžis? Įgnybkit man. 757 00:44:08,878 --> 00:44:10,421 Ar aš... Aš sapnuoju. 758 00:44:12,799 --> 00:44:14,259 Tik pažiūrėk. Užėmėme visą kelią. 759 00:45:10,190 --> 00:45:13,818 Aš taip myliu Čarlį ir aš toks laimingas, kad padarėme tą trečią kartą. Tikrai. 760 00:45:15,236 --> 00:45:17,280 Vis sakydavome, kad į trečiąją kelionę 761 00:45:17,363 --> 00:45:20,867 leisimės, kai būsime truputį vyresni ir galbūt išmintingesni. 762 00:45:20,950 --> 00:45:23,119 Nesu tuo tikras. Senesni tai tikrai. 763 00:45:29,876 --> 00:45:33,755 ČILĖ 764 00:45:33,838 --> 00:45:37,800 BOLIVIJA 765 00:45:42,805 --> 00:45:46,976 EKVADORAS 766 00:45:47,060 --> 00:45:51,356 KOLUMBIJA 767 00:45:55,902 --> 00:45:59,822 KOSTA RIKA 768 00:45:59,906 --> 00:46:03,993 NIKARAGVA 769 00:46:04,077 --> 00:46:08,039 HONDŪRAS 770 00:46:08,122 --> 00:46:10,333 GVATEMALA 771 00:46:10,416 --> 00:46:14,128 MEKSIKA 772 00:46:19,801 --> 00:46:23,805 Negaliu patikėti, kiek daug pasaulio kartu apvažiavome, 773 00:46:23,888 --> 00:46:26,057 ir tai tikrai pakeitė mano gyvenimą. 774 00:46:26,140 --> 00:46:28,601 Ačiū už prisiminimus. Ačiū už keliones. 775 00:46:28,685 --> 00:46:30,687 Ačiū, kad pakeitei mano gyvenimą. 776 00:46:35,984 --> 00:46:37,861 Ir aš svajoju, kaip leisimės į kitas keliones, 777 00:46:37,944 --> 00:46:42,156 ir fantazuoju apie motociklus ir kelius, ir... 778 00:46:42,240 --> 00:46:44,367 Bet dabar keliauju ant šio motociklo. 779 00:46:44,450 --> 00:46:46,202 Aš tiesiog apsėstas. 780 00:46:50,331 --> 00:46:53,042 Žinai, buvo akimirkų, kai pagalvodavau: „Galėčiau tą padaryti... 781 00:46:53,126 --> 00:46:54,252 Galėčiau.“ 782 00:46:55,044 --> 00:46:56,963 Tiesiog galėtum tą padaryti. 783 00:46:57,046 --> 00:46:59,799 Galėčiau tiesiog sėsti ant motociklo ir važiuoti visą likusį gyvenimą. 784 00:46:59,883 --> 00:47:01,718 Galėčiau tą daryti amžinai. 785 00:47:06,222 --> 00:47:09,183 LOS ANDŽELAS KALIFORNIJA 786 00:47:21,362 --> 00:47:22,780 Šaunuoliai, visi! 787 00:47:41,716 --> 00:47:43,009 Oho, tik pažiūrėk. 788 00:47:49,182 --> 00:47:50,183 Jam pavyko! 789 00:47:50,975 --> 00:47:51,976 Šaunuolis. 790 00:47:54,771 --> 00:47:56,648 - Tau pavyko! - Neįtikėtina, bet taip. 791 00:47:56,731 --> 00:47:57,774 Tau pavyko. 792 00:47:57,857 --> 00:48:00,902 Viskas. Tu - gyvas. Sveikas. Viskas gerai. 793 00:48:18,378 --> 00:48:19,921 Taip, ačiū jums labai. 794 00:48:29,597 --> 00:48:31,224 21 000 km. 795 00:48:32,267 --> 00:48:33,560 Ir likom sveiki ir gyvi. 796 00:48:33,643 --> 00:48:36,437 Man palengvėjo. Aš labai, labai laimingas. 797 00:48:54,080 --> 00:48:56,541 Dar nejaučiu, kad kelionė baigėsi. 798 00:48:56,624 --> 00:48:58,626 Užtruksiu kokią savaitę, kol pajausiu. Tada suprasiu... 799 00:49:00,545 --> 00:49:01,963 Mūsų kelionė jau baigėsi. 800 00:49:02,046 --> 00:49:04,048 Manau, galime pradėti planuoti kitą.“ 801 00:50:02,106 --> 00:50:04,108 Išvertė Akvilė Katilienė