Long Way Up： 大陸縦断バイクの旅
今回は13ヵ国を回る ２万キロの旅だ
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け
ラパスを経由して チチカカ湖へ
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ
中米とメキシコを経て
ゴ︱ルのＬＡまで １００日間だ
ラス・マルキン 監督／製作
２人には カメラを持たせる
ヘルメット内蔵の カメラもあるから
走行中も撮影できる
これ道路？ ウソだろ
デヴィッド・ アレクザニアン 監督／製作
カメラマンの クラウディオも並走する
クラウディオ
ラスと僕は トラックに乗る
ジミ︱
カメラはジミ︱
アンソニ︱
後方支援は アンソニ︱とテイラ︱
テイラ︱
僕らは車から撮影し 国境以外では
バイクには関与しない
メキシコ オアハカ
ロサンゼルスまで ３７１１キロ
メキシコの隅々まで訪ねたい
危険についての認識は 人それぞれだが
いずれにしろ 夜の走行は避けるべきだな
それが いいだろう
それにしても あのバスは傑作だ
走る姿を見たい
“止まれ”
立派だな
中も見て
そうするよ
よし
イスが沈む
低いな
あまりに低すぎる
チワワ州は 一気に駆け抜けたいよな
確かに
犬が いるかな
チワワだよ
こっち側は青で 反対側はオレンジにしたら？
こんなに あるのか
大変だぞ やぶへびだったかも
マイケル 現地プロデュ︱サ︱
気に入ったオレンジ色を選んで
このブルーがいい
これは？
いいんじゃない
これだよ
番組名のロゴを
稲妻のイラストは？
いいね
電気の光だ
電気バスじゃないけどな
次は座席だ
どうしたい？
ここは…
座席を４～５列 残しても
バイクも置けるし 寝る場所もある
俺の足では届かないよ
巨大なバスだ
座席がやたら多い
参ったな
︿これはブレ︱キ﹀
オマ︱ル 電気技師
︿緊急時に 歩道脇に下げるんだ﹀
ブレーキライトは？
〈これだよ〉
なるほど
座席を外せば かなり軽くなる
時速160キロで飛ばせるぞ
空飛ぶバスだ
ボルトを外すんだな
あった？
１人が下でナットを押さえて もう１人がボルトを回す
潜り込むぞ
ほこりだらけだ
よし
保護眼鏡をした方がいい
老眼鏡がある
参ったな
１つだけ届かない
これか？
座席１つも外せないと 笑い者になっちまう
車やバイクを作る 番組のファンで
暇さえあれば 屈強な男たちの作業を見てる
ネジを外す場面もあるが
こんなに大変なことだとは 思ってもみなかった
たかがネジなのに
外れろ！
ランプを作るための 資材が届いた
そこで押さえてて
２つ入るかな
大丈夫だ
50センチを２つで １メートル幅だな
︿３メ︱トルだ﹀
エンリケ 自動車整備士
〈幅50センチで 長さ３メートル〉
ご名答だ
ここに１つ あったよ
見つからないよ １つは触れてるんだけど
厄介なうえに 作業スペースも狭い
あったぞ
ちょっと待ってて
まず これから
そのまま回して
もう少し
いいぞ
あと少しだ
続けてくれ
あと ひと息
１つ外れた！
やった
待て
〈ありがとう〉
完璧だ
１つ外した
座席を外して ベッドを作って
ライトや電気系統を設置する
開口部を大きくし
ルーフラックを取り付け 発電機を設置する
それで全部か
それ以上ないよな
ウシュアイアを出る時に 誰が想像できた？
残り10日でバスの改造だなんて
しかも期限は明日まで
時間がないぞ
資材の到着が遅れ 溶接もできない
鉄とアルミなら 安全性を確保できる
メカ系の性能は当然だが
それ以外では ランプは最も重要な要素だ
車体を支える支持梁はりを 安全に切断するために
マット リヴィアン
こことそこに 縦方向の支柱を作る必要がある
さらに45度の角度で
控え材を設置し 縦の支柱を補強する
そうすれば 梁を切っても安全だ
ブレーキライト 方向指示器 ヘッドライト ＬＥＤ
この順番でいこう
ＬＥＤが作動しなくても
小さなライトが６つあるよな
補強せずに梁を切ったら 大変なことになる
金属くずはある？
これを仕上げて ランプに取り掛かろう
つい数日前は グアテマラを走ってた
地図を見て改めて驚いたよ
頭が ついていかないな
アルゼンチンの先端は もう はるか遠く
とてつもなく長い バイク旅だよな
今回は本当に タイトルどおり長い
実際には違うが一番長く感じる
なぜだろうな
年のせいだ
そうかな
体力も衰えた
汚いし
バスに乗せたくない
この３日間 本当によくやってくれた
すばらしいよ
だが まだ明日がある
すべてを仕上げる必要がある
最高の１日にしよう
頼むよ ありがとう
バスはまだ完成には ほど遠い
あと１日で仕上がるだろうか
資材は届いたかな
ここに あるはず
見ろよ
これを１日で作ったんだ
ハシゴもきれいに仕上がってる
１日で
何も言わなくても期待以上に 見事に仕上げてくれる
妥協しないんだ
始めたのは４日で今日は５日
他ではあり得ないよ
賞賛に値する
〈同じだ〉
ここだよな
いいヒンジだ
こうして こうできる？
できるそうだ
よし
オレンジだ
チャーリー
見ろよ
除幕だ
いいね
いい色だ
イカす
オレンジを使うと 一際 華やぐね
ランプの頂上が心配だ
入る時に ここが…
分かる？
改めてバイクの高さを測って
入るかどうか確認しよう
測ってくるよ
132センチだった？
130センチだな
130か
明朝までに終わる？
自信ありそうだ
終わるさ
メキシコの人びとは すばらしいが
助言どおり夜の走行は避ける
旅の安全を支援する インターナショナルＳＯＳから
この経路を提案された
エルパソへ？
ああ
メキシコを悪者扱いしたくない
どこでも温かく 迎えてもらったからね
始まりより終わりが肝心だ
締めを完璧に
止まらずに走り抜けるための 発電機は僕が手配する
ハビエル 書類の手続きは 順調に進んでる？
保険会社は50分後 車両プレートは明朝11時だ
何が？
車両プレート
７時に出発だぞ
お役所のやることだから 僕には どうしようもない
融通が利かない
何か方法は？
ない
役所は もう閉まってる
バイクが入らなければ 元も子もない
だが出発は明日だ
バイクの高さは地面から ミラーの上までで130センチだ
何センチって？
130～132センチで ドアの高さと同じだ
上の部分を外さないと
今のままでは バイクは入れられない
再確認したところ ハンドルバーまで132センチ
開口部とまったく同じだから 入れない
問題は…
今 午後５時半だ
出発は明朝だが 完成はほど遠い
バイクが入らなければ バス計画は無意味だ
〈ここ ここ ここだ〉
スペイン語で“最大”は？
〈どこにいた？〉
そうだ
出発予定日の午前３時だが まだ作業は続いてる
みんな夜を徹して やってくれてる
最高の男たちだ
今 最大の課題は ランプの設置だ
２つを並べて付ける
彼らは何も求めず ひたすら作業してる
文句も言わずに––
僕らのための仕事に 没頭している
バス出発の日だ
注意しないと––
映像日記
ケツが写り込んでしまう
デヴィッドのお手柄だ
バスを見つけ 整備士と溶接工を手配し
ドアの切断も指示した
短期間で この計画を指揮し 見事にまとめた
日中はバイクに乗り 夜間はバスの中で
充電もできる
楽しみだよ
最高だ
彼らは おんぼろバスを
俺たちのバイク旅向けに 改造してくれた
バイクを載せて走るホテルだ
ありがたい
見ろよ
見事だ
いいね
すばらしい
いいじゃないか
２段ベッドだ
最高だよ
よくやったな
ここで くつろげる
必要な部品はすべて メキシコ国内で調達し
走行性能を念入りに整えた
この旅仕様にするため
ルーフラックを 超特急で作らせた
ベッドを作り バイクのスペースも確保した
このバス最大の目玉は これだろう
時間がかかった
すごい
３メートルある
作ったの？
そうだよ
ゼロから？
溶接したんだ
バスの改造の過程だけで 立派な番組になる
今週の“デヴィッドの 改造ショー”は…
この青とオレンジが バイクに映える
内装もすばらしい
待ち望んだ出発の瞬間だ
少し待って
ああ
まだだな
もう いい？
ああ
人生は いろいろな局面があるが
バス計画は正念場だった
無事 出発できそうだ
本当に感動したよ
彼らは笑顔を見せつつ 熱心に作業に取り組み
やり遂げた
唯一の問題は手続きだ
昨夜 届くはずのプレートは 今朝 届くそうだ
ずっと待ってるが…
計画を みんなで確認しよう
バイクは出発してくれ
僕らは手続きを済ませる
合流場所は予定どおりだ
書類さえ届けば 遅れを取り戻せる
バイクは ひと足先に出発し 後でバスと落ち合う
〝オアハカ〟
〝テオティワカン〟
メキシコ テワカン＝ クイカトラン渓谷
サボテンだらけだ
サボテンが広がる谷だな
サボテンを見下ろす橋だ
あれは…
猿の尾みたいだ
猿の尾かヘビか
これは人間みたい
仲間だよ
初めて熱気球に 乗る機会が訪れた
メキシコ テオティワカン
すごい迫力だ
興奮するね
ユアン
目を疑うような光景だな
いよいよ離陸だ
ピラミッドだ
２つ見える
とんでもなく きれいだ
40もの気球が一斉に飛ぶとはね
すごい
メキシコのど真ん中で 空から遺跡を見てる
密林を出た時に 遺跡や にぎやかな街を想像した？
ローマ時代のロンドンの マヤ版だな
気に入った
こうして見下ろすと 落ちそうで怖い
でも気球の飛行は 優雅で滑らかだ
ゆったりだな
気持ちいい
着地は道の前？ 後ろ？
どうかな
そういう大らかさが いいね
着陸が恐ろしいよ
ここか
祈ろう
引っ張ってる
スリル満点だ
ロープがなければ大冒険だな
着陸するぞ
お見事
無事でよかった
どうだった？
よかったよ
ありがとう
初飛行にしては上手でしょ？
トラックから乗り降りしてるが
巡礼のリレー みたいなものらしい
バスは完成したよ
現地プロデュ︱サ︱ との会話
ベッドはじめ すべて
なあ おい
機械系統もライトも万全だ
完璧だよ
僕は…
準備万端だ
抱きしめたいよ
感謝で心がいっぱいだ
感極まるね
もうすぐバスとバイクの合流だ
“テオティワカン”
“フアレス”
間もなくバスとの合流地点だな
楽しみだ
早くバスを見たい
何してるの？
〈フキラへの巡礼の途中よ〉
〈聖母を運んでるの〉
〈私たち以外に 徒歩組も自転車組もいる〉
マックス 現地プロデュ︱サ︱
︿徒歩組は 13日前に出発した﹀
旅の目的は？
〈村人が私たちを 待ってるの〉
〈花火や音楽や紙吹雪で 聖母を迎えるのよ〉
〈ありがとう〉
今度は…
まただ
バイバイ
バスがいたぞ
ランプのお披露目だ
いいね
快調だ
お見事
すばらしいよ
〈ありがとう〉
危ぶまれたが バス計画が実現した
1600キロの旅の始まりだ
いいバスだよ
気に入った
イスも快適だし 走りも滑らかだ
何よりすばらしいのは 個性が際立ってること
絶景だ
危険だから停車せず 走り抜けろと––
警告された場所は たくさんある
今日はとりわけ 危険区域が多かった
メキシコ チワワ
少しでも懸念があると されるなら
深刻に受け止めるべきだ
あとは幸運を祈ろう
起きてるのは––
俺だけだ
メキシコ北部については 不安をあおる情報ばかり
万全の対策を講じてる
バイク組は悪天候でも 日中は走る気だ
米国国境まで約150キロ
走る準備はできてる
今日かどうか分からないが この旅 最後の国境越えだ
米国に戻るのは ワクワクするね
メキシコ北部を走ってる
またバイクに乗れるのは うれしい
ここは全行程の中で 最も危険とされる地域だが
再びバイクに乗り 米国国境を目指す
今日の午後には通過できるかも
今日 越えられるといいよな
なじみある土地に近づくと
つい気が緩みがちになる
だが 危険に遭遇する 可能性は排除できない
誰もが言うことだが どんな旅も
問題が起きるのは 行程の最後の５％だ
厳しいよ
ゴールに近づき目的を 達成できると はやる思いを
戒めなきゃならない
一番 危険な場所だからね
フアレスに向かうとはね
まったく想像してなかった
天気も期待外れだったな
そうだな
かけられた
大丈夫か？
道路が冠水してる
川みたいだ
メキシコ フアレス
40分早ければ 国境を通過できたのに
人間は24時間 いつでも通れるんだが
器材がある場合は14時までだ
案内人と はぐれたから 自力で国境を探す必要がある
バイクも見失った
迷子になるのに 望ましい場所ではないよな
フアレスで迷子か
そのとおり
カルテルの拠点だ
国境は遠い？
10分くらいだ 近いよ
そうか
大丈夫だ
〈落ち着いて〉
悪天候のせいで 国境越えはお預けだ
警戒を促された場所で 立ち往生になるかも
メキシコ・米国 国境検問所
国境というより難民キャンプだ
バイクがいたぞ
チャーリーだ
リコ 運転手
︿ご苦労さま﹀
︿ありがとう﹀
︿こちらこそ﹀
エルパソに入る
みんなもバスに愛着がわいて 通過させたがってる
提出すべき書類が 山のようにあるが…
パスポートに押印し 人間の手続きは完了した
だが それで終わらない
バイクについて パスポートに押印するのは
40キロ離れた場所だ
〝メキシコ フアレス〟
そこからここに戻り エルパソに入る
〝米国 エルパソ〟
我々の器材については 反対方向に32キロの場所に
行く必要がある
だが ここで何ヵ月も待つ人を 思えば文句は言えない
国境に接する場所の現実だ
彼らは？
治安が非常に悪い メキシコ南部の州から
クレメンテ 現地プロデュ︱サ︱
米国への亡命を求めて 来た人たちだ
“ドラッグを売らないと 家族を殺す”
彼らは犯罪組織に そうやって脅されて
逃げて来たんだ
いつから ここに？
２ヵ月半前だ
気の毒に 幸運を祈る
厳しい現実を目の当たりにした
ギャングが人びとの生活を 脅かしてる
誰しもチャンスが必要だ
検問は非常に厳しい
車も ひとつ残らず チェックする
ハイメ 運転手
国境を越えるのに ４～５時間かかる
米国での就労を望む人が ほとんどだ
働き者も多い
国境検問所西門
〝テキサス大学 エルパソ校〟
これでよし
手続きは終わったが まだ国境を越えたわけじゃない
みんなの居場所は？
分からない
ラスやデヴィッドは どこだろう
国境検問所東門
“国境を越えろ 幸運を”と ラスの電話は切れた
そうか
ケツが濡れた
“ようこそ 米国へ”
夜中の２時半だ
12時間 待たされて ようやく国境を越えた
肯定的に言えば 全員が無事に米国に入った
縦断の旅が米国に到着だ
テキサス州 エルパソ
米国到着の瞬間は かなり感動したよ
入国審査の係官は パスポートを受け取ると
いくつか質問し バイクを見て言った
パスポートを差し出し “安全運転で”と
背が高いイケメンだった
映画なら国境警備員役に 起用したいと思ったよ
“安全運転で”と言われた後 国境を越えた
米国の旅は趣が違うから 別の意味で楽しみだ
今日は320キロほど走る
米国１日目
気をつけろ チャーリー
危なかった
米国１日目
ロサンゼルスまで一直線だ
〝エルパソ〟
〝ウィルコックス〟
〝パ︱ムスプリングス〟
“ロサンゼルス”
電動バイクには まだ未整備な面もあるが
公害の元凶となる 従来の方法は変えるべきだ
俺たちの意識も大きく変わった
ガソリン車の初期の頃は
次のスタンドがどこにあるか 分からない状態だった
そんな感覚を追体験した気分だ
今が変化のとば口だ
“何もかも未整備だった”と 思い返すだろう
だからこそ この旅は画期的だ
充電できてる
３分で６％増だ
驚きだな
画期的だよ
すごい
ベイビー 最高だぜ
聞いたことはあるが
ビリ︱ 地元住民
使ってるのは初めて見た
本格化してるんだね
すばらしい
アリゾナ州 ウィルコックス
見てくれ
映像日記
今朝は こんな感じ
車の上にも霜が降りてる
まだ７時だから 少し様子をみるべきだな
コーヒーでも探して ８時か９時まで待とう
最高の旅の最高の終わり方だ
映像日記
寂しさの波が突然 襲ってくる
旅ロスになりかけてる
旅が終わるのは悲しいよ
終点に近づくと 終わりたくなくなる
チャーリーと走れて 本当によかった
バイクに乗っていると 一体化してるように感じる
景色との距離も一層 近くなる
バイクで辺境の土地や 町や村を訪ねると
いつも感じることがある
みんなが自然と寄ってきて すぐ溶け込めるんだ
濡れてたり汚れてたりするから 同情してもらえる
バイクで訪れるのは 飛行機の旅とは全然 違う
土地に入り込む感覚が ずっと深くなる
サボテンは どこにでもいるな
我が友よ 大好きだ
苦労が少ないと 記憶は すぐに消えてしまう
一生 忘れがたいのは 困難に直面した時の記憶だ
苦難を乗り越えるからこそ
すばらしい経験ができるんだ
やる前に危険かどうかは あまり考えない
ただ楽しんでる
バイクに危険はつきものだが
だからといって 乗るのをやめたりしない
バイクは俺の一部だから
南米も中米もメキシコも
俺たちを温かく受け入れ 快く手助けしてくれた
ボリビアでは チャーリーの脚が心配で
ケガをしないかと怖かった
ケガの後は用心深くなる
だがマチュピチュのような所で 少し頑張ってみると
思ってたより動けることが 分かった
カリフォルニアへようこそ
すばらしい場所
パームスプリングスで 大勢が待ってるから
バイクのパレードは明日だ
カリフォルニア州 パ︱ムスプリングス
愛してるよ
ヘルメットを外して
会いたかった
ただいま
おかえり
オリー 会いたかったよ
いよいよ最終日だ
準備は万端だ
今朝 最後の荷作りをした
この３ヵ月は
旅行用バッグにすべて詰め込み バイクに載せた
それも今日で最後だ
今日は演出を整えた
ライダーと合流し
今回の旅の強力な パートナーたちと再会する
そこから約32キロ先の ロサンゼルスまで走る
そこが終点だ
“サンバーナディノ ロサンゼルス”
“ハーレーダビッドソン”
元気か？
彼がいたから この旅ができた
ヨン ハ︱レ︱ダビッドソン
ＲＪ
ＲＪ リヴィアン ＣＥＯ＆創設者
おかえり
元気だったか？
会えてうれしいよ
市場に出る車は トルクが倍増するよ
壮大な実験だった
毎朝 充電のことで 頭を抱えたよ
バイクは想像をはるかに超え すばらしかった
ずっとヒゲを？
メキシコで なるべく溶け込もうと…
誘拐されたら 地元民を装う気だった
“英国人を連れてけ”と
元気？
ヘルメットが似合うよ
顔が余計に小さく見える
行くぞ
チャーリーが この車に
末娘を乗せ プレッシャ︱をかけた
キンヴァラ チャ︱リ︱の娘
よお
パパ
愛してる
やだ やめてよ
気をつけろ
信じられない
俺は言う立場にないが ここで しくじるな
ＲＪが乗ってるなんて 夢みたいだ
道路を占領してる
“ロサンゼルス”
“メイン・ストリート”
大好きなチャーリーと ３度目の旅ができた
３度目ともなれば 知恵もつくだろうと話してたが
年をとったことだけは確かだ
アルゼンチン
チリ
ボリビア
ペル︱
エクアドル
コロンビア
パナマ
コスタリカ
ニカラグア
ホンジュラス
グアテマラ
メキシコ
ユアンと共に 世界を巡ったバイク旅が
俺の人生を変えた
思い出と旅と 人生を変えた経験に感謝する
次の旅を夢みて
文字どおり バイクや道路を空想してる
でも この旅で本当に バイクに取りつかれた
旅の途中で “いける”と思ったんだ
楽しむために バイクに乗り続けられる
これからもずっと
カリフォルニア州 ロサンゼルス
ご苦労さん
見ろよ
“バイクシェド”
やったわ
お疲れ
やったね
うれしいよ
無事に生還できて 本当によかったわ
ありがとう
２万キロを走破した
無事に戻れて ホッとしてる うれしいよ
終わった実感がない
１週間もすれば思うだろう
“次の旅の計画を 始めなければ”とね
日本語字幕 川合 美雪