Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaamerameeste Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
OAXACA MEHHIKO
3711 KM LOS ANGELESSE
Me läbime Mehhikos erinevaid piirkondi.
Mõnede arust on need päris ohtlikud. Teised ütlevad, et polegi nii ohtlik.
Öösiti on parem mitte sõita.
Ilmselt poleks see hea mõte.
Jah, täpselt. Näikse, näikse.
Mõistagi on nalja nabani, kui bussi saame. Tahaks näha, mis tunne on sellega sõita.
Kuradi hea, Dave.
Tulge sisse vaatama. - Vaatame üle.
Olgu. Jah, vajub madalale. - Vau.
Kui madal. - Pisut liiga madal.
Probleeme on parem tabada siin, mitte keset Chihuahuat, eks?
Chihuahuas probleemi ei taha. - Voolikud?
Aga ma otsin Chihuahuas kutsika. Chihuahua.
Otsustage. - Aga kui panna sinised...
ühele poole sinised, teisele poole oranžid?
Oleks pidanud küsima. Issand.
Vaata.
Äkki oli see vale otsus.
KOHALIK PRODUTSENT
Lähme... Pea kinni, kui sobivat oranži näed.
Mulle meeldib see sinine. - See?
See. - Ahah.
Jah, see oleks hea.
Jah, mees.
Mõtlesin, et paneme "Long Way Upi" logo. - Või näiteks piksenoole?
Jah. - Elektrilise piksenoole.
Tõmba kriips peale, see pole elektribuss.
Olgu. Istmed.
Ise otsustate, mida teha.
Jah, kui need sobivad... - Jätame neli-viis rida.
Minu arust mahuvad siis voodid ja tsiklid ikkagi ära.
See on jalgade jaoks liiga kaugel.
See buss on hiiglaslik.
Liiga palju toole.
Heldeke.
Need on pidurid.
ELEKTRIK
Hädapidurid, et kõnniteel madalamaks lasta.
Jus on... Pidurituled... Vajuta pidurit. - Pidurituled.
Jah, põlevad. Olgu.
Kui palju kergem buss nende toolideta on?
See lausa lendab. Põrutab 160-ga.
Lendav buss.
Kõik tuleb alt kinni kruvida, eks?
Näed? - Jah.
Üks meist peab alla ronima ja mutreid hoidma.
Teine kruvib samal ajal lahti.
Olgu, me peame minema alla ja...
Teeme end mustaks, mees.
Just.
Charley, pane kaitseprillid.
Mul on lugemisprillid.
Heldeke.
Ainult selleni ma ei küündi. - Selleni?
Pean vähemasti ühe kätte saama.
Sest meist saavad naerualused...
Ma olen terve elu vaadanud... kuidas seda värki tehakse.
Vaadanud neid sarju, kus ehitatakse tsikleid ja autosid.
Tätoveeritud ameeriklased lihtsalt...
Ja siis üritad kaamera ees ühe mutri lahti keerata
ning saad aru, kui head need inimesed tegelikult on.
Ma püüan mutrit keerata.
Tule!
Hea, et teras toodi, sest rambid on hädavajalikud.
Ole seal ja hoia kinni.
Kas sinna kaks tükki mahuvad? - Ta ütles jah.
Võime panna kaks 50 cm-st. Siis on meetrilaiune.
Kolm meetrit.
MEHAANIK
50 cm lai ja kolm meetrit pikk.
Probleemilahendaja. - Jah.
Ma leidsin ühe... Üks oli siin. - Olgu.
Issand, väga raske on seda leida. Ma leidsin ühe, katsun seda.
Ta ei tea, kui raske see on ja kui vähe ruumi mul töötamiseks on.
Just nii.
Olgu, selle saan kätte. Oota, oota.
Alustame sellega.
Just nii. Lase aga edasi.
Las käia, pisut... Kohe on käes.
Kohe on käes.
Veel.
Kohe on käes.
See... - Saime ühe kätte!
Jah! - Üks käes.
Olgu. Gracias, amigo.
Parim ajastus. - Saime ühe kätte, Dave!
Me peame veel voodid tegema, kruvid välja võtma,
tegelema valguse ja elektriga,
ukse valmis tegema, et see rohkem avaneks,
katuseraami panema, otsima koha, kuhu generaatorid panna, need leidma.
Ja ongi kõik.
Enam pole palju teha.
Seda ei osanud me Ushuaias startides aimata. Et hakkame...
Et kümme päeva enne lõppu oleme bussi all siruli.
Täna-homme tuleb see ära teha.
Meil pole aega. Tüüp pole veel isegi keevitama hakanud.
Kõik pidi kell 8 hommikul tulema.
See on pöörane, aga tahan kindlustuse pärast terast ja alumiiniumit.
Ma pean selle tehniliselt korda saama.
Ramp on bussi juures kõige tähtsam lisaks tehnikale.
See siin on peamine tugitala.
Ma eeldan, et see ei lase bussi kerel nii teha.
Sinna tuleb sisse lõigata. Vertikaalsed toed on siin ja seal.
Ma ehitan kiilu, mis algab kuskilt siit
ja läheb 45-kraadise nurga all vertikaalse toeni mõlemal küljel.
See hoiab kõike paigal, kui ma selle välja lõikan.
Pidurituled, suunatuled, esituled.
See siin, tagumine ja siis leedid.
Juhuks, kui aega napib. - Jah.
Ja tegelikult on nii, et kui leedid ei tööta, saab panna kuus väikest tuld.
Ma pean siia toed panema,
et see lõikamise ajal katki ei läheks ega kukuks.
Kas meil on vanametalli?
Teeme sellegi valmis.
Pean rambiga alustama. Issand! - Tean.
Naljakas, et me tulime tsiklitega Guatemalast, eks? Hiljuti.
Vaatan kaarti, et mis ime läbi. Ja siis tuleb meelde, et sõitsime.
See kisub napakaks. Mu aju ei suuda seda hoomata.
Argentina alumine ots on tohutult kaugel.
Mõtlen, et issand, me... See on pikk sõit.
See on tõeliselt pikk sõit üles. Eks ole ju?
Tundub, et eelmistest pikem, aga pole. See on lühem, aga tundub pikem.
Jah. Ma ei tea, mispärast. - Vanadus.
Arvad? - Vanemad ja väsinumad.
Räpasemad. - Ma lükkan su bussi alla.
Viimasel kolmel päeval poleks ma teieta hakkama saanud.
Vägev töö. Vaadake seda bussi.
Me pole veel lõpetanud. Mul on homset päeva vaja.
Homme peab... Lahtised otsad tuleb kokku siduda.
Olgu. - Homme tulgu usin päev.
Eks? Gracias. Aitäh, mees. - Jah, muidugi.
Buss näeb hämmastav välja, aga palju tööd on ees.
Ainult ühe päevaga tuleb valmis saada.
Kuidas nad küll jõuavad?
Ma tahan näha, kas kraam on kohale jõudnud. Raam peaks siin olema.
Jah!
Vaadake seda.
Nad ehitasid selle ühe päevaga.
Selle ja redelid.
Keevitasid ja värvisid üle.
Ühe päevaga.
Ma ei pea midagi küsima.
Nad oskavad seda teha ja teevad paremini, kui unistada oskasin.
Nad püüavad valmis jõuda. Täna on viies.
Me alustasime remondiga neljandal.
Sellist asja ei juhtu mitte kuskil. Vaadake neid tüüpe.
Jah, igual.
Siia, ei?
Jah. See on väga vinge hing.
Siis võib teha väikese... Andke mulle väike...
Jah, ta ütles, et võib teha...
Hüva.
Oranž värv!
Charley. - Vaadake.
Ta avab selle.
Nii äge.
Sinine ja oranž on äge. - Imeline.
Mulle tundub, et oranž torkab rohkem silma kui...
Ma olen mures, et olen rambi peal...
ja püüan selle sisse lükata. Mida...
Saad aru?
Ma tahaksin selle uuesti täpselt üle mõõta
ja vaadata, kui palju ruumi päriselt jääb.
Jah. Me mõõdame tsikli üle.
Mis me ütlesime? 132 cm?
130. - 130.
Kindel, et hommikuks saab valmis?
Paistab, et oled kindel. - Jah, see saab tehtud.
Mehhiko on olnud seni erakordne ja siinsed inimesed uskumatud.
Aga me peame kuulama nõuandeid õhtuti mitte sõita.
Ma helistasin just SOS Internationali.
Nemad annavad nõu turvalisuse osas.
Nad käskisid minna sealtkaudu.
Hästi. El Pasosse? - El Pasosse.
Ma ei taha Mehhikot maha teha, sest mulle meeldib siin.
Seni on olnud ainult sõbralikkust ja toredaid inimesi.
Keegi ütles kunagi, et oluline on finiš, mitte start.
Jah. - Vajame tugevat finišit.
Generaatorid võiks valmis panna, et saaksin meestele öelda...
Ma tegelen asjaga. Vajan Javieri. Dokumendid olgu korras. Kuidas edeneb?
Kindlustusest tullakse 50 minuti pärast. Numbrimärgid kell 11.
Mis? - Numbrimärgid.
Me väljume kell 7.
Jah, mees, aga riiklik värk.
See ei sõltu minust, mees. - Süsteem.
Süsteemi viga. - Kas saame midagi teha?
Ei. - Büroo on juba suletud.
Dokumendid on puudu, aga hullemgi, tsiklid ei tarvitse bussi mahtuda
ja me peame homme teele jõudma.
Tsiklid on 130 cm küljepeegli ülemise servani.
Mitu sentimeetrit peegli servani?
132.
130-132 cm, mis on täpselt ukse kõrgus.
Me peame katte ära võtma
ja minu arust need ei mahu praegu sisse.
Ewan läks asja kontrollima ja juhtrauani on 132 cm.
Ja see ava on napilt 132 cm. Ealeski ei mahu sisse.
Aga häda on...
Vaadake ise. Kell on pool kuus ja me lahkume hommikul.
Meil on palju tööd teha.
Me tuunime bussi tsiklite vedamiseks.
Kui tsiklid sisse ei mahu, siis asi ei toimi.
Siia, siia ja siia. - Ja-jah.
Sí, sí, sí. Mis on hispaania keeles "maksimaalselt"?
Mucho. - Mucho?
Seal, kus olid.
Jah. - Just.
Kell on kolm öösel. Meie ettenähtud väljasõidu hommikul.
Mehed töötavad veel.
Nad kõik töötasid terve päeva ja terve öö. Parimad mehed, keda tean.
Praegu on käsil oluline asi, rampide paikapanek.
Kaks kõrvuti kaldteed, et sisse saada.
Mind liigutab, kui kõvasti nad rügasid. Nad pole midagi juurde küsinud.
Nad pole suurt midagi küsinud.
Ja nad on olnud nii pühendunud... ning üritanud meid aidata.
Bussipäev. Bussipäev, bussipäev, bussipäev.
Sätin, et te ei näeks mu...
PÄEVIKUKAAMERA
...tagumiku peegeldust telekalt.
David tegi uskumatut tööd. Ta leidis bussi,
otsis kaks mehaanikut ja keevitajat, lasi Mattil ukse välja lõigata.
Ta korraldas selle ühe silmapilguga.
See tuleb nii fantastiline.
Vurame kohale, lükkame tsiklid bussi ja sõidame siis terve öö.
Kuni tsiklid bussis laevad.
Olen nii põnevil.
Ilus.
Nad võtsid selle vana räämas bussi
ja tegid sellest pöörase "Long Way Upi"
tsikleid vedava,
tiimile magamiseks sobiva unelmate masina.
Aitäh.
Vaadake!
Tubli, Dave.
Jah! - Hämmastav.
Nii vinge. - Vau, voodid on sees.
Dave, see on hiilgav. - Uskumatu. Hästi tehtud.
Jah, padjad.
Tehnika osas oli paju detaile puudu ja pidime neid kõikjalt Mehhikost hankima.
Nemad tegelesid tehnikaga, et tehniliselt korras oleks.
Siis tahtsime seda meile kohandada.
Tuli leida töömees, kes jõuaks selle ajaga katuseraami ja need voodid ehitada,
et seda oleks võimalik kasutada ja tsiklid sisse tõsta.
Minu arust on suurim asi see, mis on ka kõige seksikam.
See võttis neil terve igaviku.
Issand. - Vau!
Mitte 2,5 meetrit, vaid 3. - Nad ehitasid rambi?
Jah, ehitasime rambi. - Jupphaaval?
Jupphaaval. Keevitasime kokku. - Dave, mees. Sa saad nüüd oma sarja.
"Dave'i projektid".
Dave'il on sel nädalal uus projekt "Dave'i projektides". Kuidas ta seda teeb?
See on äge,
eriti kui vaadata sinist ja oranži tsiklite kõrval.
Ja mida kõike on sees tehtud.
Seda hetke oleme kõik oodanud. Kas käivitub?
Jah, pisut.
Üks. - Jah.
Ei. Oota. - Just nii. Jah.
Võib? - Jah.
Jah!
Elus on väikseid ja suuri hetki.
Selle kallal töötamine oli suur hetk.
Nii ilusti läks käima.
Ja see on mulle tähtis.
Nad tegid naudinguga tööd.
Nad naeratavad ja töötavad elu eest.
Ja said tehtud.
Ainus jama on kuradi dokumentidega. Pidime numbrimärgid eile saama.
Kahjuks need ei tulnud eile, seega saame täna hommikul.
Vahin väravat ja loodan, et tulevad, aga...
Mis plaanis on? Lihtsalt et kõik ühel lainel oleksid.
Plaan on see, et lahkute kohe.
Meie püüame selle käima saada.
Aga igal juhul saame samas kohas kokku.
Kui dokumendid saabuvad ja buss järele jõuab.
Asusime teele bussita. See tuleb hiljem järele ja me sõidame Mehhikosse.
TEHUACÀN-CUICATLÀNI ORG MEHHIKO
Issand. Igal pool on kaktused.
See on nagu kaktuste kodu, kaktuseorg.
See on nagu sild läbi kaktusetaeva.
See on... Jah. - Nagu ahvisabad.
Jah, nagu mitusada ahvisaba või madu või...
See on meie moodi.
Ma teen kaktust. Miim.
Ma pole kunagi õhupalliga lennanud.
TEOTIHUACÁN MEHHIKO
Nüüd on võimalus.
Issand! See on hämmastav.
Issand.
Ewan.
Vau.
Milline vaade. Uskumatu. - Issand.
See juhtub nüüd. Tõuseme õhku.
Vaata püramiidi.
Vau, seal. - Neid on kaks. Issand.
See on ilus. Vaata, kui naeruväärselt ilus.
Ma poleks iial arvanud, et lendan koos 40 õhupalliga.
Erakordne.
Keset Mehhikot templi kohal. See on erakordne.
Kujutad ette vanasti džunglist tulles
kolme suurt püramiidi tänavate ja poodidega?
Maiade versiooni Londonist 350. aastal?
Nii äge. Mulle ei meeldi sinna alla vaadata.
Kardan ikka, et võib välja kukkuda.
Aga mulle meeldib see tunne, nii graatsiline ja sujuv.
Nii leebe, mis? - Jah.
Mulle väga meeldib. Armas.
Kummale poole teed sa maandud?
Ei tea. - Olgu.
Ägedalt suvaline.
Nii tore. - Minul sõeluksid püksid püüli.
Sedasi.
Kivi kotti.
Saavad kinni.
Dramaatiline.
Kui keegi köiest kinni ei haaraks, oleks väga dramaatiline.
Milline maandumine. - Vau.
Tubli. Edukalt.
Kas lend meeldis?
Jah, väga. Suur tänu, see oli nii ilus. - Tore oli. Braavo.
Mul tuli esimene lend hästi välja?
Nad on siin palverännakujooksul...
aga ma ei tea asjast midagi.
Ainult et nad hüppavad veoautost välja.
Jah, kõik asjad on valmis.
KÕNE KOHALIKU PRODUTSENDIGA
Voodid on valmis, buss ka. - Kuule, ära...
Tehnika on valmis. Tuled on valmis.
Kõik töötab. Asub juba teele. - Ma hakkan...
Ma kaisutan ja hammustan sind.
Palju mehist armastust. Aitäh, mees.
Lähen lolliks.
Mõne minuti pärast kohtume bussi ja tsiklitega.
Charley, siin lähedal peaksime bussiga kokku saama.
Ilus. - Tahan seda teel näha.
Mida nad seal tegid?
Oleme palverännakul Juquilasse.
Me kanname Neitsi Maarja sinna.
Minnakse jala, jalgratastega. Meie võtsime veoautod.
Vau.
KOHALIK PRODUTSENT
Jalgsi lahkuti 13 päeva eest.
Mis neid teekonna lõpus ootab?
Kui me saabume, siis külaelanikud ootavad juba.
Tuleb ilutulestik. On muusikat ja konfette Maarjale.
Hola!
Gracias. Gracias.
Ei, olgu, seekord... Jälle tüng.
Nägemist!
Seal ta ongi, meie buss.
Esimene kord üles.
Kaunis. - Me sõidame.
Hästi tehtud. - Tublid. See on nii lahe.
Ei.
Nagu öeldakse...
Läheb ludinal.
Peaaegu oleks ära jäänud.
See oli esimene kilomeeter. Näis, kas peab veel 1500 vastu.
Imeline buss, mis?
Äge.
Istmed said hästi korda. Ta sõidab väga sujuvalt.
Ja mis veelgi tähtsam, tal on iseloomu.
Ta on ka pisut tujukas.
Ilus.
Siin-seal on kuuldavasti kahtlasi kante.
Meil soovitati neist peatumata läbi sõita. Ja täna...
CHIHUAHUA MEHHIKO
...oli neid kohti rohkem kui eile, nii et...
Kui on mingeid muresid või taolist,
siis peaksime sellesse tõsiselt suhtuma.
Ja kui veab, läheb kõik hästi.
Viimasena püsti.
Istun.
Jah, Põhja-Mehhiko kohta on tohutult palju hirmu külvatud.
Rakendasime kõiki ettevaatusabinõusid.
Ilm pole ilus, aga on päev. Kutid tahavad tsiklid välja veeretada.
150 kilomeetrit USA piirist.
Ja me oleme valmis minema.
Ja kui me täna piiri ületame,
siis on see reisi viimane piir.
Ja oleme tagasi USA-s, mis on täitsa põnev.
Niisiis, me oleme siin Põhja-Mehhikos.
Ma pean ütlema, et väga-väga tore on jälle tsikli sadulas olla.
See pidi olema meie justkui kõige ohtlikum lõik, see osa.
Nüüd oleme jälle maa peal ning sõidame piiri ja Ameerika poole.
Ja loodetavasti jõuame pärastlõunaks Ameerikasse.
Ma loodan, et jõuame täna sinna.
Tuttav koht läheneb.
Vägisi tekib mõte: "See on lihtne. Meid ootab Ameerika."
Aga on väga suur võimalus, et see pole lihtne.
Kõik ütlevad, et igal reisil juhtub midagi viimase 5% läbimisel.
See on raske,
sest me tahaksime lasta endal tunda, et lõpp hakkab kätte jõudma
ja et saavutasime selle, mida saavutada tahtsime.
Ja see on reisi kõige haavatavam osa.
Charley, kas sa usud seda? Juárez läheneb.
Ei, ma pean tunnistama, et seda ma küll ei oodanud.
Ma ootasin pisut eilset ilma.
Täiega.
Hea sahmakas. - Kõik korras?
Vaata, kui palju vett seal on. Vaata seda.
Täielik jõgi.
JUÁREZ MEHHIKO
Me hilinesime piiriületusele 40 minutit.
Ei öeldud, et kell kaks suletakse.
Mitte eraisikutele. Nemad saavad ööpäevaringselt, aga...
meie peame viima üle kaamerad ja muu kraami.
Me eksisime GPS-i tõttu ära.
Nüüd püüame aru saada, kus piir on.
Ja tsiklid kadusid ka silmist.
Me pole just kõige ilusamas kohas.
Kus ära eksida.
Kas me eksisime Juárezes ära?
Oleme Juárezes eksinud, jah.
Ilmselt oleme kartellide alal.
Kas piir on kaugel? - Ei.
Nagu kümme minutit. Pole kaugel.
Olgu. - Palun.
Rahunege maha, sõbrad.
Ilm keeras kõik pea peale ja me magasime piiriületuse maha.
Seega võime jääda piirkonda, kus meid ettevaatusele manitseti.
MEHHIKO-USA PIIRIÜLETUS
See on piir? - Jah.
Põgenikelaager. - Näe, tsikkel on siin.
Tsiklid on seal. Charley.
Jah.
BUSSIJUHT
Hästi tehtud. Lico, aitäh. - Gracias.
Üritame saada El Pasosse.
Paljud meist on bussi ära kiindunud.
Püüame selle üle viia.
Selle saavutamiseks tuleb terve mägi pabereid täita, aga...
Siin pidime eraisikutena piiri ületama, eks?
Seda me ka tegime, templid on passis.
Aga nagu nüüd selgus,
peavad Ewan ja Charley saama mootorrataste pärast templi passi
40 kilomeetrit sealpool.
Nad peavad tagasi sõitma ja minema El Pasosse Texases.
Kuna meil on kaamerad kaasas,
peame meie sõitma, uskumatu küll, 30 kilomeetrit vastassuunas.
Oma kaameratega.
Meie viivitus pole kurtmist väärt, sest inimesed on siin elanud mitu kuud
piiri ületamist oodates.
Ma vaatan neid telke ja muud. Piir on sealsamas. Kes need inimesed on?
Need inimesed tulid Lõuna-Mehhikost...
KOHALIK PRODUTSENT
...USA-sse varjupaika otsima
ebaturvalisuse pärast erinevates Mehhiko osariikides.
Maffia ähvardas neid sellega,
et kui nad narkootikume ei müü, siis tapetakse mõni nende pereliige.
Nii et nad põgenesid.
Ja kui kaua on tema siin olnud? - Kaks ja pool kuud.
Tunnen kaasa. Kivi kotti sulle.
See on siinse elu karm reaalsus.
Jõugud külvavad ebakindlust ja kõigil on raske elu.
Kõik vajavad võimalust, mees.
Nad kontrollivad tohutult.
AUTOJUHT
Iga sõidukit ja autot kontrollitakse.
Inimesed ootavad neli-viis tundi, et üle piiri saada. See on karm.
Enamik inimesi tahab USA-sse tööle minna.
Siin on häid töötajaid.
LÄÄNEVÄRAVA PIIRIÜLETUS
Hüva. Niisiis. - Jah.
Me pole veel Mehhikost lahkunud
ja me pole veel Ameerikasse jõudnud, nii et...
Me ei tea teistest mitte midagi. - Pole teistest aimugi.
IDAVÄRAVA PIIRIÜLETUS
Ei tea, kus Russ ja Dave on, mida teised teevad.
Mina tean ainult, et Russ ütles: "Minge Ameerikasse, ükskõik kuidas. Edu."
Ja aku sai tühjaks.
Olgu. Tagumik on märg.
TERE TULEMAST USA-SSE
Kell on pool kolm öösel.
Me oleme 12 tundi piiril olnud ja saime viimaks tulema.
Positiivne on see, et poisid said üle, tsiklid ka.
Me oleme Ameerikas.
"Long Way Up" saabus Ameerikasse.
Ameerikasse saabumine oli emotsionaalne. Kui ta mulle ütles...
Ma lootsin, et ta tervitab mind koju, sest...
Andsin talle oma passi ja ta küsis midagi reisi kohta, vaatas tsiklit ja siis...
Andis passi tagasi ja ütles: "Sõitke turvaliselt." Ja ta oli ilus kutt.
Ta oli ülimalt nägus, pikka kasvu, terashallid silmad. Mõtlesin...
"Selline tüüp valitakse filmides piirivalvurit mängima."
Ja...
Ta soovis turvalist sõitu ja siis me olimegi juba üle.
Ma olen tänase pärast elevil, sest Ameerikas reisida on teine tunne.
Me püüame täna üle 320 kilomeetri sõita.
Esimene päev USA-s.
Ettevaatust. Charley.
Nagu tellitult. Esimene päev USA-s.
See maantee viib meid LA-sse. Seesama.
Elektritsiklid tekitavad vahel ikka konflikti,
sest oleme lihtsamini harjunud.
Aga see lihtsam viis saastab ja peab viimaks muutuma.
Huvitav, kuidas meie arvamus sellest muutus.
See on nagu siis, kui hakati autodega sõitma. Paak pandi täis ja...
Aga nad ei teadnud, kust järgmise paagitäie saab.
Bensiinijaamu polnud veel. Praegu oligi selline tunne.
Me oleme praegu muutuse hetkes. Teate mis? Tagasi vaadates ütleme,
et meie tegime seda juba siis, kui miski polnud valmis.
Seepärast ongi põnev, et meie tegime seda nüüd.
Vaadake. Töötab.
Kolme minutiga 6%. - Need on hämmastavad.
See muudab kõike.
Äge, mees.
Oo jaa, kullake, nii hea.
Ma olen neid näinud, neist kuulnud...
KOHALIK
...aga esimest korda näen päriselt.
Näen neid maanteel sõitmas.
Uskumatu.
Tahtsin näidata...
PÄEVIKUKAAMERA
...tingimusi täna hommikul.
Te näete, et autod on härmas.
Peame enne startimist pisut ootama. Kell on alles seitse.
Stardime parem kell 8-9.
Otsime kuskilt kohvi, see oleks väga hea.
See on täiuslik lõpp täiuslikule reisile.
PÄEVIKUKAAMERA
Tegelikult on pisut kurb.
Kurbuse laine.
Täna on mul väike reisinukrus.
Jõuab kohale, et kõik saab läbi, ja see on täitsa kurb.
Nüüd, kui lõpp on lähedal, mõtlen: "Oo ei!"
Sinuga koos on lihtsalt nii ilus sõita, Charley. See oli imeline.
Aga tsikliga sõites elad sisse,
oled sellega seotud, selle osa, sa tunned, et oled ühendatud.
Suhe selle maastikuga on teatud mõttes palju lähedasem.
Tsikliga sõites
sõidad läbi erinevate kohtade, mis on vahel üksildased.
Käid väikestes linnades või külades.
Ja ma usun, et see tõmbab inimesi sinu poole.
Sa oled nende keskkonnas.
Ja inimestel on sinust tihti kahju,
sest oled kas märg või väga tolmune.
Kui oled seal tsikliga sõitnud, tunned ühtekuuluvust.
Sind ei toonud sinna lennuk.
Sa väärid seal olemist, päris veidral moel. See on rohkem sinu oma.
Kõikjal on meie sõbrad kaktused!
Ma armastan kaktuseid.
Meie relvavendi.
Lihtsad päevad ei jää meelde.
Need sulavad kõik kokku.
Elu lõpuni jäävad meelde need asjad, mis tulid üle kivide ja kändude.
See tuleb läbi teha, seal on ränki ja ränki kohti.
Ilma nendeta polekski olnud nii hämmastav kogemus.
Ma ei mõtle kohe alguses, et see on ohtlik või riskantne või...
See on lihtsalt erutav. Minu arust pole see ohtlik.
Ma arvan, et tsikliga sõitmine on iseenesest riskantne.
Ma olen sellega leppinud. See ei lähe korda.
Ma ei lõpeta ohu tõttu tsikliga sõitmist. Ma naudin seda, see on mu olemus.
Lõuna-Ameerikas, Kesk-Ameerikas ja Mehhikos sõites
olid inimesed nii-nii sõbralikud ja tahtsid aidata.
Neid huvitas, mida me teeme.
Boliivias ma kartsin Charley pärast nende teede tõttu.
Teades, et Charley jalad võivad viga saada.
Taastudes tuleb enda kaitsmine loomulikult.
Mõnikord tuleb minna näiteks Machu Picchule
ja seal treppidest ronida,
mõistmaks, et ma suudan palju enamat, kui arvata oskasin.
Tere tulemast Californiasse
Nii tore koht
Jah.
Meid ootavad Palm Springsis pereliikmed ja sõbrad,
et homme konvoiga LA-sse sõita.
Mu arm.
Võta kiiver ära. - Mu arm.
Kallike, tere.
Hei, kullake. - Tere, kallis.
Mu kallike, mu kallike.
Siin me oleme. Viimane päev.
Paneme tsiklid ja muu valmis.
Naljakas oli täna viimast korda oma kotti pakkida.
Juba kolm kuud olen ärganud,
kõik asjad musta kotti toppinud ja selle kinni surunud, tsiklile tõstnud ja...
Mind rabas mõte, et homme hommikul ma ei pea seda tegema.
Me korraldasime erilise päeva.
Kohtume teiste mootorratturitega.
Kohtume inimestega, kes on reisi ajal imelised olnud. Ülilahedate partneritega.
Kui sinna jõuame, on veel 30 kilomeetrit Los Angelese kesklinna.
Ja siis... ongi kõik.
Kuidas läheb?
Tänu temale oli see võimalik. Ta hoidis kõik toimimas.
RJ! Palun. - Hea sind näha.
RIVIANI JUHT & ASUTAJA
Kuidas läheb? Hästi? - Issand. Nii hea, et siin oled.
Imeline. - Need on prototüübid.
Uus tehasemasin on veel kaks korda võimsam.
Tegime neile hullu proovisõidu. - Jah.
Igal hommikul vaadati: "Kõik? Või annad veel midagi?"
Tsiklid polnud head, nad olid täiuslikud. Uskumatud.
Paremad, kui keegi arvata oskas. - Sul polnud ju kogu aeg need vuntsid?
Ei... - Mehhikos.
Ma pidin massi sulama, nii et andsin parima.
Ta kasvatas need, et röövimise korral kohalikuna paista.
"Ma ei tunnegi neid, hombre." - "Võtke need inglased."
Kullake, kuidas läheb? - Tere.
Sa oled selle hiidkiivriga nii nunnu.
Sinu näolapp on seal nii nunnu.
Olgu, sõidame.
Ja siis kruttis Charley muidugi pinget,
sest pani autosse oma noorima lemmiktütre nr 2.
CHARLEY TÜTAR
Hei, kaunitar! - Hei, paps!
Tere, mu arm.
Issand, paps. Miks?
Käitu korralikult.
Uskumatu.
Pole minu asi seda öelda, Charley, aga ära nüüd sadulast kuku.
Kas RJ on autos või näen und? Näpistage mind. Ma näen praegu und.
Näe, tee on meie päralt.
Armastan Charleyt meeletult. Mul on kolmanda sarja üle nii hea meel.
Kaalusime alati kolmandat teha siis,
kui oleme pisut vanemad ja ehk ka targemad.
Ma ei tea. Vanemad oleme küll.
TŠIILI
BOLIIVIA
PERUU
KOLUMBIA
MEHHIKO
Uskumatu, kui suure osa maailmast oleme koos maha sõitnud.
See muutis tõesti mu elu.
Aitäh mälestuste ja teekondade eest.
Aitäh minu elu muutmise eest.
Ma unistan uutest reisidest.
Fantaseerin tõesõna tsiklitest ja maanteedest ja...
Aga ma alles sõidan sellel reisil. Mul on ikka tõsine kinnisidee.
Teate, mõnikord olen mõelnud: "Ma võiksin teha... Võiksin."
Teate, seda võikski teha.
Istun aga tsikli peal ja midagi muud ei teegi. Võiksin seda igavesti teha.
Kõik olid tublid!
Vau, vaata.
Ta tegi seda!
Hästi tehtud.
Ära tegite! - Hull mõte oli nõustuda.
See on tehtud. Sa oled elus ja terve, kõik on hästi.
Jah, suur tänu.
21 000 kilomeetrit.
Jõudsime ühes tükis kohale. See on kergendus. Olen väga-väga õnnelik.
Ma ei tunne veel, et reis sai läbi.
Nädala pärast jõuab kohale. Siis...
"Me polegi enam reisil. Peame hakkama järgmist kavandama."
Tõlkinud Janno Buschmann