1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Ще изминем 21 000 км през 13 страни.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Ще им дадем видеокамери.

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
Ще имат камери и микрофони на каските,

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
за да снимат, докато карат.

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
Това път ли е? Боже.

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
На трети мотор ще е операторът Клаудио.

13
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа

14
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
с операторите Джими,

15
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.

16
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
Ще снимаме момчетата от колите,

17
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
ще се срещаме по границите,

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
но иначе те ще пътуват сами.

19
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
ОАХАКА, МЕКСИКО

20
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3711 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС

21
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Трябва да минем през различни части на Мексико.

22
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
Някои ги смятат за доста опасни.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
Други казват, че не са много опасни.

24
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
Най-добре да не караме през нощта.

25
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
Вероятно не е добра идея.

26
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Да, така е. Ще видим.

27
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
Но поне ще се посмеем с автобуса.

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Нямам търпение да видя как върви.

29
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Наистина е хубав, Дейв.

30
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
Качете се и вижте. - Да разгледаме. Ясно.

31
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Добре.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
Да. Направо потънах.

33
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
Ниско е. - Да. Доста е нисичко.

34
00:02:30,296 --> 00:02:33,633
Ако ще се чупи, по-добре да е тук, а не насред Чихуахуа.

35
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
Там не искаме проблеми. - Маркучи?

36
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
От Чихуахуа искаме само кученца.

37
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
Чихуахуа.

38
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
Изборът е ваш. - Ако е синьо...

39
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
Синьо от едната страна и оранжево от другата.

40
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Трябваше да попитам.

41
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Боже.

42
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Само гледай.

43
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Защо ли ни трябваше да го измислим така?

44
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
МАЙКЪЛ, ПРОДУЦЕНТ

45
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Да започнем... Спри, когато видиш оранжево, което ти харесва.

46
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
Това синьо ми допада. - Това ли?

47
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
Това. - Да.

48
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
Да, хубаво е.

49
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Да, човече.

50
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
Да сложим и надпис. - Или...

51
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
Трябва да има лого на пътуването. - Или светкавица.

52
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
Да. - Знакът, че протича ток.

53
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Ще е задраскана, защото не е електрически.

54
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Сега седалките.

55
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Вие решавате как да бъдат.

56
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
Ако са в добро състояние... - Може да оставим четири-пет реда

57
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
и пак ще има достатъчно място за леглата и моторите.

58
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
Малко е далечко за краката.

59
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
Този автобус е огромен.

60
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Има много седалки.

61
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Боже.

62
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Това са спирачките.

63
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ОМАР, ЕЛЕКТРОТЕХНИК

64
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
Аварийни спирачки, когато спира до тротоара.

65
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
Но къде са... Има ли светлини...

66
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
Натисни спирачката. - Ето ги.

67
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Да, ето ги.

68
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
Ще стане ли много по-лек без седалките?

69
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Ще полети. Ще развива 160 км/ч.

70
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
Летящият автобус.

71
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Трябва да се извадят болтовете, нали?

72
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
Виждаш ли ги? - Да.

73
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Единият от нас трябва да държи гайките отдолу,

74
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
а другият ще развива отгоре.

75
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Добре, трябва да минем отдолу и...

76
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Долу съм и съм мръсен.

77
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Така.

78
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Чарли, сложи си предпазни очила.

79
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Нося очила за четене.

80
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Боже.

81
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Мога да стигна само до този.

82
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
Този ли?

83
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Трябва да развия поне един.

84
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
Ще станем за посмешище.

85
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Цял живот гледам... Не се е случвало аз да го правя.

86
00:04:49,936 --> 00:04:53,481
Гледал съм предавания, в които хората правят коли и мотори.

87
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Гледам как татуирани хора...

88
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Я се опитайте да извадите гайка пред камерата

89
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
и ще разберете колко добри са тези хора.

90
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Мъча се с една гайка.

91
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Хайде де!

92
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Добре че винкелите са тук. Много е важно да направим рампи.

93
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Стой там. Дръж това.

94
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
Ще се поберат ли два там? - Каза, че да.

95
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Значи можем да поберем два по 50 см.

96
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
Ширината ще е метър.

97
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Три метра.

98
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
ЕНРИКЕ, МЕХАНИК

99
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
Ширината ще е 50 см, а дължината - три метра.

100
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
Той реши проблема. - Да.

101
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
Намерих една гайка...

102
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
Ето тук. - Добре.

103
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Боже, трудно се откриват.

104
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Намерих една. Напипвам я.

105
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Няма представа колко е трудно и в какво тясно пространство работя.

106
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Готово.

107
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Намерих една. Чакай.

108
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Чакай.

109
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Да започнем с нея.

110
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Точно така. Продължавай, развивай.

111
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Давай. Още малко.

112
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Почти успяхме.

113
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Почти успяхме.

114
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Давай.

115
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Почти успяхме.

116
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
Свалихме една!

117
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
Да! - Успяхме.

118
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Благодаря, приятел.

119
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
Точно навреме.

120
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
Свалихме една седалка.

121
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Сега остана само да сложим леглата, да свалим винтовете,

122
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
да сложим осветление и електрическа инсталация,

123
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
да разширим малко вратата,

124
00:06:40,880 --> 00:06:44,884
да сложим багажника, да решим къде ще са генераторите, да намерим генератори.

125
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
Само това остана.

126
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Не остана много работа.

127
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Не очаквахме да стане така, когато тръгнахме от Ушуая.

128
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Че ще сме...

129
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Че десет дни преди края ще клечим под някакъв автобус.

130
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
И днес, и утре, за да свършим всичко.

131
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
Нямам време, приятел. Това е...

132
00:07:13,454 --> 00:07:17,500
Не сме започнали да заваряваме, защото това трябваше да е тук в 8:00 ч.

133
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Държа да е от стомана и алуминий, за да се застраховам.

134
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Искам да е съвсем надеждна.

135
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
Рампата е най-важната част след ремонта.

136
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
Това е основната опорна рамка.

137
00:07:30,638 --> 00:07:31,639
МАТ, "РИВИАН"

138
00:07:31,723 --> 00:07:34,392
Сигурно тя държи стабилен целия автобус.

139
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Тук ще режем.

140
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Ето какво ще направим: има вертикална подпора тук и тук.

141
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
Ще подсиля с ъгълник някъде оттук,

142
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
после под 45-градусов ъгъл до вертикалната подпора от двете страни.

143
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
Той ще крепи всичко, докато изрязвам.

144
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Стоп светлини, мигачи, фарове.

145
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
Ще ги оправим, а после и светодиодите.

146
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
Времето е от значение. - Да.

147
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
И всъщност, ако светодиодните светлини не работят, можем да сложим шест лампички.

148
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Трябва да сложа подпори,

149
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
така че, докато режа, да не се разпадне или нещо такова.

150
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Имаме ли метални парчета?

151
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Да направим поне това.

152
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
Рампата трябва да стане. Боже! - Да.

153
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
Странно е, че карахме дотук от Гватемала.

154
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
Едва онзи ден.

155
00:08:23,358 --> 00:08:27,403
Като видя картата, се чудя как сме успели. После се сещам как карахме.

156
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
Доста е изтощително.

157
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
Направо не ми го побира умът.

158
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Поглеждаш Аржентина и виждаш колко е далеч.

159
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Мислиш си: "Това е много път".

160
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
Доста е дълго това пътуване.

161
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
Нали?

162
00:08:43,628 --> 00:08:47,507
Изглежда по-дълго от другите. По-късо е, а сякаш е по-дълго.

163
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
Вярно е. Не знам защо.

164
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
По-стари сме.

165
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
Нима? - По-стари и по-уморени.

166
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
И по-мръсни. - Защото беше под автобуса.

167
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
Без вас нямаше да успеем да свършим всичко за три дни.

168
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Страхотна работа. Само го вижте.

169
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
Но не сме приключили.

170
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
Утре е важен ден.

171
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Утре ще е... Трябва да приключим с ремонта.

172
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
Добре. - Да си пожелаем успешен ден.

173
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
Благодаря. - Да, разбира се.

174
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
Автобусът е пооправен, но има още много работа.

175
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Имаме само един ден, за да приключим.

176
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Как ще успеят да свършат всичко?

177
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Ще видя дали нещата са тук.

178
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
Сигурно рамката е пристигнала.

179
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Да.

180
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Само вижте!

181
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
Направиха всичко за един ден.

182
00:09:47,734 --> 00:09:51,362
Това и стълбите. Каква хубава заварка и са боядисани.

183
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Един ден.

184
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
Не питам какво правят.

185
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Знаят си работата и я вършат по-добре, отколкото съм си мечтал.

186
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
Дават най-доброто от себе си.

187
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
Днес е 5-и.

188
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Започнахме работа на 4-ти.

189
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
Това го няма никъде. Не правят така.

190
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
Вижте тези хора.

191
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Да, толкова е.

192
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Ето тук ли?

193
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Да.

194
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
Симпатична панта.

195
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
Може би ще може...

196
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Сещаш се, да прави...

197
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Ще се получи това движение.

198
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Добре.

199
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
Оранжевото е готово!

200
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
Чарли. - Виж.

201
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Сега ще го видим.

202
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Много е готино.

203
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
Хубави цветове. - Чудесно.

204
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Според мен оранжевото е по-крещящо от...

205
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Малко ме притеснява тази рампа.

206
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
И как ще кача мотора.

207
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
А ти какво...

208
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Разбираш ли ме?

209
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Искам да направя нови измервания

210
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
и да видя колко място има всъщност.

211
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Да. Ще измерим мотора отново.

212
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Колко беше това? 132 см?

213
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
129 см. - 129 см.

214
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Дали ще успеем до утре сутринта?

215
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Сигурен ли си?

216
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Да, ще успеем.

217
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
Засега в Мексико е невероятно,

218
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
а хората са страхотни,

219
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
но трябва да следваме съветите да не караме през нощта.

220
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Говорих по телефона с "Ес О Ес Интернешънъл",

221
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
нашите съветници по сигурността,

222
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
и те казаха да минем оттук.

223
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
До Ел Пасо ли? - До Ел Пасо.

224
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
Не искам да представям Мексико в лоша светлина.

225
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Досега виждаме само дружелюбни и хубави хора.

226
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Казват, че не е важно началото, а крайният резултат.

227
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
Да. - Нека да завършим яко.

228
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
Ако може да подготвите генераторите,

229
00:12:26,893 --> 00:12:30,855
за да кажа на момчетата, че... Това е моя работа. Трябва ми Хавиер.

230
00:12:30,939 --> 00:12:34,067
Искам документите да са наред. Готови ли са?

231
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
Застрахователите ще дойдат след 50 мин.

232
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
Номерата - в 11:00 ч.

233
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
Кое? - Табелките с номерата.

234
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Тръгваме в 7:00 ч.

235
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Да, но зависи от властите.

236
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
Не зависи от мен. - Такава е системата.

237
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
Заради системата.

238
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
Можем ли да направим нещо?

239
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
Няма начин. - Бюрото е затворено.

240
00:12:58,466 --> 00:12:59,467
Нямаме документи.

241
00:12:59,551 --> 00:13:02,428
Освен това може да не успеем да качим моторите,

242
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
а трябва да тръгнем утре.

243
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Моторите са 129 см до горния край на страничното огледало.

244
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Колко сантиметра до огледалото?

245
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
132 см.

246
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
Точно колкото е височината на вратата.

247
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Ще трябва да махнем стъклата,

248
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
но пак не мисля, че ще влязат.

249
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Юън отиде да провери отново и измери, че височината е 132 см до кормилото.

250
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
а отворът е точно 132 см, така че няма как да ги качим.

251
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Проблемът е...

252
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
Сега е 17:30 ч.

253
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
Тръгваме сутринта.

254
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Имаме още много работа.

255
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Преправяме автобуса, за да качим моторите.

256
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Ако не се съберат, няма да се получи.

257
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
Тук, тук и тук. - Да.

258
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
Да, да.

259
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
Как е "много" на испански?

260
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
"Мучо". - "Мучо".

261
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Където беше застанал.

262
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
Там. - Да.

263
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Вече е 3:00 ч. Трябва да тръгнем сутринта.

264
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Хората все още работят.

265
00:14:22,717 --> 00:14:24,093
Работят цял ден.

266
00:14:24,177 --> 00:14:28,014
Работят и цяла нощ. Всички. Те са сред най-добрите, които познавам.

267
00:14:29,015 --> 00:14:31,017
Сега най-важната ни задача

268
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
е да вкараме рампите.

269
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Две рампи една до друга ще ни свършат работа.

270
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
Много ме трогна как здраво работят.

271
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
Не са поискали нищо допълнително.

272
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
Всъщност не поискаха много.

273
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
Но са толкова отдадени и се опитват да ни помогнат.

274
00:15:01,589 --> 00:15:02,590
Ден на автобуса.

275
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
Ден на автобуса. Да.

276
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Трябва да внимавам...

277
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
ВИДЕОДНЕВНИК

278
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...да не видите задника ми.

279
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
Дейвид свърши невероятна работа, като намери автобус,

280
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
намери механици и заварчици, накара Мат да изреже вратата.

281
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Планира всичко за нула време.

282
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Ще бъде невероятно.

283
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Ще караме, ще качим моторите в автобуса и ще пътуваме с него през нощта.

284
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
Ще зареждаме моторите в автобуса.

285
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Много се вълнувам.

286
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Прекрасно.

287
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Взеха един стар, очукан автобус

288
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
и го превърнаха в подходяща за пътуването,

289
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
превозваща мотори

290
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
кола на мечтите, в която ще спи целият екип.

291
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Благодаря.

292
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
Виж го!

293
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Браво, Дейв.

294
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
Да! - Чудесно е.

295
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
Изглежда чудесно. - Леглата са тук.

296
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
Дейв, великолепен е. - Супер е.

297
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
Браво, друже.

298
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Да, с възглавнички тук.

299
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Липсваха доста от частите за ремонта

300
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
и ги търсихме из цяло Мексико.

301
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Ремонтирахме автобуса, защото искаме да е изправен.

302
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
И го пригодихме за нуждите си.

303
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Намерихме железар, който да направи багажника и леглата,

304
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
за да използваме мястото и да качваме моторите.

305
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
Мисля, че това е най-поразителната част на автобуса.

306
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
Отне им много време.

307
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
Боже.

308
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
Не е 2,5 м.

309
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
Три метра е. - Рампата?

310
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
Готова е. - От онези профили?

311
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
Да, завариха ги.

312
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
Дейв, мисля, че трябва да имаш собствено шоу.

313
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
"Ремонтите на Дейв".

314
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
И тази седмица Дейв се справя в "Ремонтите на Дейв".

315
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
Как го прави?

316
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
Чудесно е,

317
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
особено ако гледаш моторите на синьо-оранжевия фон.

318
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
Също... Промените, направени вътре.

319
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Ето го дългоочаквания момент. Дали ще запали?

320
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Да, изчакай малко.

321
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
Едно. - Да.

322
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
Не. Чакай. Да. - Готово.

323
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Добре ли е?

324
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Да.

325
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Да!

326
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
В живота има маловажни и важни моменти.

327
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Работата по автобуса бе важен момент.

328
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Запали веднага.

329
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
За мен значеше много.

330
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Те работиха с удоволствие.

331
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Усмихваха се и се скъсваха от работа.

332
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
И направиха всичко.

333
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
Единствената спънка са документите.

334
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
Трябваше да вземем табелките снощи.

335
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Обаче снощи не пристигнаха и ги чакаме тази сутрин.

336
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Гледам вратата с надеждата, че идват, но...

337
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Какъв е планът? Само да знам дали сме разбрали.

338
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
Планът е вие да тръгнете сега.

339
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
Ние ще видим дали можем да тръгнем.

340
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Каквото и да стане, ще се срещнем.

341
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Ако документите пристигнат, ще се движим по план.

342
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
Потегляме преди автобуса.

343
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
По-късно ще се срещнем с екипа, а сега тръгваме из Мексико.

344
00:18:27,462 --> 00:18:30,048
ТЕОТИУАКАН, ОАХАКА

345
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
ДОЛИНАТА ТЕУАКАН-КУИКАТЛАН, МЕКСИКО

346
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Боже. Навсякъде има кактуси.

347
00:18:38,973 --> 00:18:42,143
Тук е домът на кактусите. Долината на кактусите.

348
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
Като мост в небе от кактуси.

349
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
Виж този. - Прилича на маймунска опашка.

350
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
На стотици маймунски опашки или змии, или...

351
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
Този прилича на нас.

352
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Аз съм кактус. Имитирам го.

353
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
Досега не съм се качвал в балон.

354
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
ТЕОТИУАКАН, МЕКСИКО

355
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
Сега имаме този шанс.

356
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Господи. Невероятно е.

357
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Боже.

358
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Юън.

359
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
Виж каква гледка. Невероятна е. - Боже.

360
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
Тръгваме. Излитаме.

361
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Виж пирамидата. Ето я.

362
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
Ето там. - Две са. Боже.

363
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
Красиво е. Само виж. Изключително красиво.

364
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Не съм си представял, че ще летя сред още 40 балона.

365
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
Удивително е.

366
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Над храм насред Мексико.

367
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
Невероятно.

368
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Какво ли е да излезеш от джунглата

369
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
и да видиш три огромни пирамиди с улици и магазини?

370
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
През 350 г. за маите това място е било нещо като днешен Лондон.

371
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Харесва ми.

372
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
Не искам да гледам надолу.

373
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Побиват ме тръпки, че може да падна.

374
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Но ми харесва усещането - движи се грациозно и плавно.

375
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
Много е приятно, нали? - Да.

376
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Наистина е прекрасно.

377
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
Откъде ще минем - пред или зад пътя?

378
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
Не знам. - Добре.

379
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Много е непринудено.

380
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
Много хубаво. - Ще ми затракат зъбите от страх.

381
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
Ще слизаме.

382
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Късмет на всички.

383
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Хванаха ни, хванаха ни.

384
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
Драматично.

385
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Щеше да е драматично, ако нямаше кой да издърпа въжето.

386
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Виж стълбата.

387
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Браво.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Оцеляхме.

389
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Харесахте ли полета?

390
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
Да, благодаря. - Беше чудесен.

391
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
Благодаря. Браво. - Беше красиво.

392
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Първият ми полет беше добър, нали?

393
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Тези хора може би са тръгнали на поклонение,

394
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
но не знам подробности.

395
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
Само виждам, че скачат от камиона.

396
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Да, всичко е готово.

397
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
ПО ТЕЛЕФОНА С ПРОДУЦЕНТ

398
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
Леглата са готови. Автобусът също. - Стига.

399
00:22:27,785 --> 00:22:30,914
Механичните повреди са отстранени. Светлините са наред.

400
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
Всичко работи. Можете да го подкарате. - Аз ще...

401
00:22:35,210 --> 00:22:38,922
Ще те прегърна и ще те разцелувам. Много те обичам.

402
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Благодаря.

403
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Полудявам.

404
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
След малко ще видим автобуса и моторите.

405
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
САЩ - МЕКСИКО - ТЕОТИУАКАН - ХУАРЕС

406
00:22:51,351 --> 00:22:54,896
Чарли, мисля, че наближаваме мястото на срещата с автобуса.

407
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Красота.

408
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Нямам търпение да го видя.

409
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Какво правят те?

410
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
Пътуваме към Хукуила.

411
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Носим нашата Дева.

412
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Някои са пеша, някои - с колелета, а ние сме с камиони.

413
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
МАКС, ПРОДУЦЕНТ

414
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Тези, които са пеша, тръгнаха преди 13 дни.

415
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Какво става, като пристигнат?

416
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Хората от селото ни чакат да пристигнем.

417
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
Пускат фойерверки. Има музика и конфети в чест на Девата.

418
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Здравейте!

419
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Благодаря. Благодаря.

420
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
Не. Още веднъж.

421
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
Пак успях.

422
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Чао!

423
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Ето. Ето го автобуса.

424
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Ще пробваме рампата.

425
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
Чудесно, момчета. - Качваме ги.

426
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
Браво, момчета. - Много е хубаво.

427
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
Не.

428
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Както казват... Благодаря.

429
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Получи се.

430
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
За малко да не успеем.

431
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
Изминахме 1,6 км.

432
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
Дали ще изминем още 1600?

433
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Автобусът е страхотен.

434
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Харесва ми.

435
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
Седалките са като нови.

436
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
Движи се много плавно.

437
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
А най-важното е, че се отличава.

438
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Някак стилен е.

439
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Красиво е.

440
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Има някои опасни райони,

441
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
в които ни казаха да не спираме, само да караме.

442
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
А днес...

443
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
ЧИХУАХУА, МЕКСИКО

444
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...минаваме през доста такива, така че...

445
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Ако има основания за безпокойство или нещо подобно,

446
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
трябва да ги приемем сериозно.

447
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
С малко късмет всичко ще е наред.

448
00:26:19,475 --> 00:26:23,021
Само аз съм на крак. Тоест седнал.

449
00:26:49,214 --> 00:26:53,843
Всява се доста паника по отношение на северната част на Мексико.

450
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Взехме всички необходими предпазни мерки.

451
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
Времето не е хубаво, но се съмна.

452
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
Момчетата бързат да свалят моторите.

453
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
Остават 150 км до границата със САЩ.

454
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
Готови сме да потеглим.

455
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Ако днес пресечем границата...

456
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
Тя е последната за пътуването.

457
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
После ще сме в Съединените щати, което е вълнуващо.

458
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Ето че стигнахме до северната част на Мексико.

459
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
Трябва да кажа, че много, много се радвам да съм пак на мотора.

460
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
Мисля, че за нас това е най-опасният участък,

461
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
тази част от пътуването.

462
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Те отново са на пътя и караме към границата, към Америка.

463
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Да се надяваме, че този следобед ще сме в Америка.

464
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Дано да стигнем днес.

465
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Да влезем в позната територия.

466
00:28:07,500 --> 00:28:08,501
Мислиш си:

467
00:28:08,585 --> 00:28:11,170
"Би трябвало да е лесно. Отиваме в Америка".

468
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Но има реален шанс да възникне проблем.

469
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
Всички казват, че винаги нещо се обърква в последните 5% от пътуването.

470
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
Трудно е,

471
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
защото искаме да се отпуснем, да усетим, че краят наближава

472
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
и че сме изпълнили това, което сме планирали.

473
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
Това е най-уязвимата част от пътуването.

474
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Чарли, можеш ли да повярваш? Влизаме в Хуарес.

475
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
Не очаквах точно това.

476
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Мислех, че времето ще е като вчерашното.

477
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Точно така.

478
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
Опръска ме. - Добре ли си?

479
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Виж колко вода!

480
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Само виж.

481
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Като река е.

482
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
ХУАРЕС, МЕКСИКО

483
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Закъсняхме за границата с 40 минути.

484
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
Не казаха, че я затварят в 14:00 ч.

485
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Не за хора. Хората могат да я прекосяват денонощно, а...

486
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
Отнася се за камерите и другите неща.

487
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Изгубихме водача си

488
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
и се опитваме да разберем къде е границата.

489
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Не виждам и моторите. Загубихме ги.

490
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
Това място не е особено хубаво.

491
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
Да се загубиш.

492
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
В Хуарес ли се загубихме?

493
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Да, загубихме се в Хуарес.

494
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Може би на територията на картела.

495
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
Далече ли е границата? - Не.

496
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Може би десет минути. Не е далеч.

497
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
Добре. - Да.

498
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Спокойно, приятели.

499
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Времето обърка всичко.

500
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
Може би няма да успеем да прекосим границата.

501
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
Тоест ще останем на място, за което ни предупредиха, че е опасно.

502
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ МЕКСИКО И САЩ

503
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
Това ли е границата? - Да.

504
00:30:19,048 --> 00:30:21,926
Това е бежански лагер. - Моторът е тук.

505
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Ето ги моторите. Ето го и Чарли.

506
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Да.

507
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
ЛИКО, ШОФЬОР

508
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
Добра работа. - Благодаря.

509
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
Благодаря.

510
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Искаме да влезем в Ел Пасо.

511
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Мисля, че доста се привързахме към автобуса.

512
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Искаме да го вземем в САЩ.

513
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Затова трябва да попълним един куп документи, но...

514
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Тук проверяват хората, нали?

515
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Това го свършихме. Подпечатаха паспортите.

516
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Но сега се оказва,

517
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
че Юън и Чарли трябва да получат печат за моторите

518
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
на 40 км в тази посока.

519
00:31:04,344 --> 00:31:05,345
ЕЛ ПАСО - ХУАРЕС

520
00:31:05,428 --> 00:31:09,307
После трябва да минат оттук, за да влязат в Ел Пасо, Тексас.

521
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Заради снимачното оборудване

522
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
ние трябва да изминем 32 км, представете си, в обратната посока

523
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
с оборудването.

524
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
Но не се оплакваме, че ни бавят,

525
00:31:20,568 --> 00:31:24,697
като виждаме колко хора чакат тук от месеци да прекосят границата.

526
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Виж колко палатки, а границата е ей-там.

527
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
Кои са тези хора?

528
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Тези хора идват от южно Мексико.

529
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
КЛЕМЕНТЕ, ПРОДУЦЕНТ

530
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
Търсят убежище в САЩ,

531
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
бягат от рисковете, на които са изложени в някои мексикански щати.

532
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Организираните престъпни банди ги заплашват,

533
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
че ако не продават наркотици, ще убият някой от семейството им.

534
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Затова те бягат.

535
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
Той откога е тук?

536
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Два месеца и половина.

537
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Съжалявам. Желаем ти успех.

538
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
Това е суровата действителност.

539
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
Липсата на сигурност заради бандите прави живота на хората труден.

540
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Всеки трябва да има шанс.

541
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
Проверяват много обстойно.

542
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
ДЖЕЙМИ, ШОФЬОР

543
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Проверяват всяко превозно средство.

544
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
Хората чакат четири-пет часа, за да прекосят границата. Тежко е.

545
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
Повечето искат да влязат в САЩ, за да работят там.

546
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Работят много здраво.

547
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
ГРАНИЧЕН ПУНКТ "УЕСТ ГЕЙТ"

548
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
ТЕКСАСКИ УНИВЕРСИТЕТ

549
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
Добре.

550
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
Да.

551
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Още не сме... Не сме излезли от Мексико

552
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
и не сме в Америка все още, така че...

553
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
Не знаем къде са другите.

554
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
Нямаме представа. - Да.

555
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
ГРАНИЧЕН ПУНКТ "ИЙСТ ГЕЙТ"

556
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Не знам къде са Ръс, Дейвид и другите.

557
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
Знам само, че Ръс ни каза:

558
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"Влезте в Америка по някакъв начин. Успех".

559
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
Телефонът се изключи.

560
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Добре.

561
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Задникът ми е мокър.

562
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ

563
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Сега е 2:30 ч.

564
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Чакахме на границата 12 часа и току-що я прекосихме.

565
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
Всички минахме границата.

566
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
Както и моторите.

567
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
В Америка сме.

568
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Пътуването продължава в Америка.

569
00:33:35,411 --> 00:33:38,540
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС

570
00:33:42,126 --> 00:33:45,713
Влизането в Америка ме разчувства. Просто когато ми каза...

571
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Надявах се да каже: "Добре дошли в Америка". Защото...

572
00:33:49,092 --> 00:33:51,803
Дадох паспорта си, поразпита ме за пътуването,

573
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
погледна мотора и после...

574
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
Върна ми паспорта и каза: "Карайте внимателно".

575
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
Мъжът беше красавец.

576
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
Беше много красив, висок, със стоманеносиви очи.

577
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
Мислех си...

578
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
На прослушване биха го избрали да играе граничен патрул.

579
00:34:05,859 --> 00:34:08,486
Каза ми да карам внимателно.

580
00:34:08,570 --> 00:34:10,780
После минахме от другата страна.

581
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
Днес е вълнуващ ден.

582
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
Усещането е различно, когато пътуваме в Америка.

583
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Ще се опитаме да изминем над 320 км.

584
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Първият ден в САЩ.

585
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Внимавай. Чарли.

586
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
За малко.

587
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
Първи ден в САЩ.

588
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
Този път ни отвежда право в Лос Анджелис.

589
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
Това е.

590
00:34:29,173 --> 00:34:30,466
ЛОС АНДЖЕЛИС - ПАЛМ СПРИНГС

591
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Все още има резерви спрямо електрическите мотори,

592
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
защото сме свикнали с лесния начин.

593
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
По-лесно е да замърсяваме,

594
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
но ще се наложи да променим това.

595
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
Интересно е как се промени нашето мнение.

596
00:35:13,259 --> 00:35:17,555
Както при първите коли на бензин. Хората ги зареждали догоре и...

597
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
Защото не знаели къде ще могат да заредят отново.

598
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Не е имало инфраструктура, като нашата ситуация.

599
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Сега сме в подобно време, в повратен момент.

600
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
След време ще си казваме,

601
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
че сме успели, преди да са създадени условия и...

602
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Сигурно затова е толкова вълнуващо, че пътуваме така.

603
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Виж. Работи.

604
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
За три минути стигна до 6%.

605
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
Невероятно.

606
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
Това е нещо друго.

607
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
Чудесно е.

608
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Да, скъпа, прекрасно е.

609
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Виждал съм ги, чувал съм за тях...

610
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
БИЛИ, МЕСТЕН ЖИТЕЛ

611
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
...но за пръв път ги виждам в действие,

612
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
наистина да са на пътя.

613
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
Не е за вярване.

614
00:36:19,033 --> 00:36:21,953
УИЛКОКС, АРИЗОНА

615
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Исках да ви покажа...

616
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
ВИДЕОДНЕВНИК

617
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...какво е времето тази сутрин.

618
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Можете да видите, че има слана,

619
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
така че по-добре да не тръгваме веднага.

620
00:36:38,011 --> 00:36:41,431
Часът е едва 7:00. По-добре да тръгнем в 8:00 или 9:00 ч.

621
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Може би ще потърсим кафе.

622
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
Перфектен край на перфектното ни пътуване.

623
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
ВИДЕОДНЕВНИК

624
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
Малко ми е тъжно.

625
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Залива ме тъга.

626
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Днес изпитвам носталгия по пътуването.

627
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
Осъзнавам, че скоро ще свърши,

628
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
а това е тъжно.

629
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Сега, когато краят наближава, си мисля: "Не!".

630
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
Много е хубаво да карам с теб, Чарли.

631
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
Невероятно е. Прекрасно.

632
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
На мотора усещаш близост,

633
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
някак си свързан с пейзажа и се чувстваш част от него,

634
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
а връзката между вас е много по-силна.

635
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
Ако караш мотор

636
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
и минаваш през най-различни отдалечени кътчета

637
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
или влизаш в градчета и селца,

638
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
хората автоматично те харесват.

639
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Ти си част от тяхната среда.

640
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
И често те съжаляват,

641
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
защото или си мокър, или си много мръсен.

642
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
И понеже пътуваш дотам с мотор, те чувстват по-близък.

643
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
Не си слязъл право там от самолета.

644
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
По някаква странна логика заслужаваш да си там.

645
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
Усещаш принадлежност.

646
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Накъдето и да погледнеш, виждаш кактуси!

647
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Обичам кактусите.

648
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Много си приличаме с тях.

649
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Не запомняш леките дни.

650
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Не ги разграничаваш един от друг.

651
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
Това, което помниш до живот,

652
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
са трудните моменти.

653
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
Преживял си ги, минал си през всички тези трудности.

654
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Но без тях може би преживяването нямаше да е така невероятно.

655
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
Не предприемам пътуване с мисълта, че е опасно или рисковано, или...

656
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
Просто ми харесва.

657
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
Не мисля за риска.

658
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Искам да кажа, че знам, че карането на мотор е рисковано.

659
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Приел съм това. Не ми пука. Хареса ми.

660
00:39:08,244 --> 00:39:12,790
Няма да спра да карам заради рисковете. Харесва ми, това е част от същността ми.

661
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
Докато карахме през Южна Америка, Централна Америка и Мексико,

662
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
хората бяха толкова дружелюбни и искаха да помогнат,

663
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
интересуваха се какво правим.

664
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
В Боливия се страхувах.

665
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
Страхувах се за Чарли заради пътищата

666
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
и защото краката му са слабото му място.

667
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Нормално е да се пазиш, докато се възстановяваш.

668
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Достатъчно е да отидеш на място като Мачу Пикчу

669
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
и да изкачиш всичките онези стълби,

670
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
за да разбереш, че можеш повече, отколкото си смятал.

671
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Добре дошли в Калифорния.

672
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Толкова хубаво място.

673
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Да!

674
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
В Палм Спрингс ще се срещнем с близки и приятели

675
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
и ще караме заедно до Лос Анджелис.

676
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
ПАЛМ СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ

677
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Любов моя.

678
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
Свали каската. - Скъпа моя.

679
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Здравей, скъпа.

680
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
Здравей, скъпи. - Здравей.

681
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Скъпа моя.

682
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Ето че дойде.

683
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
Последният ден.

684
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Подготвяме моторите и всичко останало.

685
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Беше странно да стягам багажа за последен път.

686
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
От три месеца ставаме,

687
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
прибираме всичко в черния сак и го пристягаме на мотора.

688
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
Прикрепяме го отзад и...

689
00:41:15,747 --> 00:41:16,998
Току-що се сетих,

690
00:41:17,081 --> 00:41:18,708
че утре няма да е така.

691
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Планирахме чудесен ден.

692
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Ще се срещнем с мотористи,

693
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
с хора, които много ни помогнаха за това пътуване.

694
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
С чудесните ни партньори.

695
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Оттам ни остават 30 км до центъра на Лос Анджелис.

696
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
А после... това е.

697
00:42:14,264 --> 00:42:15,890
САН БЕРНАРДИНО - ЛОС АНДЖЕЛИС

698
00:42:22,856 --> 00:42:28,736
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН

699
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Братко, как си?

700
00:42:39,038 --> 00:42:40,039
ДЖОН, "ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН"

701
00:42:40,123 --> 00:42:41,875
Ето кой реализира плана ни.

702
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
Ар Джей! - Как си?

703
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
АР ДЖЕЙ, "РИВИАН"

704
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
Добре ли си? - Господи. Много се радвам, че си тук.

705
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
Чудесно. - Това са прототипи.

706
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Само да видите... С двойно по-голям въртящ момент.

707
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
Подложихме ги на лудо тестване. - Да.

708
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
Сякаш питаха: "Това ли е?

709
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
Може още малко". - Така ли?

710
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Моторите не бяха просто добри. Бяха идеални, невероятни.

711
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Надминаха очакванията ни.

712
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
Преди нямаше мустак, нали?

713
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
Заради Мексико.

714
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Казаха да не се набиваме на очи. Постарах се.

715
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
Пусна го, така че ако ни отвлекат, да се прави на местен.

716
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
"Аз не съм с тях, братко." - "Вземете англичанина."

717
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
Скъпа моя, как си? - Здравей.

718
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Много си сладка с този голям шлем.

719
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
Малкото ти личице е толкова сладко.

720
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Може да тръгваме.

721
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
После Чарли, разбира се, повиши напрежението,

722
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
като остави любимата си най-малка дъщеря в колата.

723
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
КИНВАРА, ДЪЩЕРЯ НА ЧАРЛИ

724
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
Здравей, красавице! - Здрасти, татко.

725
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Скъпа моя.

726
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Боже, татко, защо?

727
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Дръж се прилично.

728
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Невероятно.

729
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Не би трябвало точно аз да ти го казвам, но не падай, Чарли.

730
00:44:06,668 --> 00:44:10,421
Ар Джей ли е тук, или сънувам? Ощипи ме. Сигурно сънувам.

731
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Заемаме целия път.

732
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Много обичам Чарли и се радвам, че направихме третото пътуване.

733
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Все си казвахме, че ще има и трето,

734
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
когато поостареем и поумнеем.

735
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
Не знам. Определено сме по-стари.

736
00:45:24,746 --> 00:45:29,792
АРЖЕНТИНА

737
00:45:29,876 --> 00:45:33,755
ЧИЛИ

738
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
БОЛИВИЯ

739
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
ПЕРУ

740
00:45:42,805 --> 00:45:46,976
ЕКВАДОР

741
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
КОЛУМБИЯ

742
00:45:51,439 --> 00:45:55,818
ПАНАМА

743
00:45:55,902 --> 00:45:59,822
КОСТА РИКА

744
00:45:59,906 --> 00:46:03,993
НИКАРАГУА

745
00:46:04,077 --> 00:46:08,039
ХОНДУРАС

746
00:46:08,122 --> 00:46:10,333
ГВАТЕМАЛА

747
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
МЕКСИКО

748
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Не е за вярване колко голяма част от света обиколихме заедно.

749
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
Това промени живота ми.

750
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Благодаря за спомените и за пътуванията.

751
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Благодаря, че промени живота ми.

752
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
А аз мечтая за още пътувания,

753
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
представям си мотори и пътища, и...

754
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
А наистина съм на мотора и пътувам.

755
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
Сякаш само това ми е в ума.

756
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
Понякога си мисля, че бих могъл да...

757
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
Наистина мога.

758
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Мога да правя само това.

759
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
Да яхна мотора и да карам до края на живота си.

760
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Да карам вечно.

761
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ

762
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Браво, хора!

763
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Виж.

764
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Той успя!

765
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Браво, човече.

766
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
Успяхте! - Беше лудост.

767
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
Успяхте.

768
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
Приключи. Живи сте, добре сте. Всичко е наред.

769
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Много ви благодаря.

770
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
21 000 километра.

771
00:48:32,267 --> 00:48:36,437
Пристигнахме невредими. Облекчен съм и съм много щастлив.

772
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Нямам чувството, че пътуването е приключило.

773
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Ще се усетя след седмица. Ще си кажа:

774
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
"Пътуването свърши.

775
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
Ще трябва да планирам следващото".

776
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Превод Йорданка Неделчева