1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Bisher bei Long Way Up...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Darum machen wir das. Dafür. Das liebe ich.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Mein Bike soll so schnell wie möglich nach Costa Rica.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Um zu wissen, ob ich damit nach Panama-Stadt komme.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga, Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Fünfundachtzig und fährt noch Motorrad.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Ich will unbedingt nach San José.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Nicht nur wegen des Bikes, sondern wegen meiner Tochter Jamyan.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Gut. Wieder unterwegs.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Wir fahren 21.000 km durch 13 Länder.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Von Ushuaia durch Argentinien und Chile zur Atacama-Wüste,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
hoch nach La Paz, bevor wir am Titicacasee vorbei

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
entlang der Anden nach Kolumbien, dann nach Panama,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
durch Mittelamerika und Mexiko fahren und 100 Tage später in LA ankommen.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
REGISSEUR - PRODUZENT

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Sie bekommen Videokameras

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
und an ihren Helmen befestigte Kameras mit Mikrofonen,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
um während der Fahrt zu filmen.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ist das eine Straße? Oh mein Gott!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
REGISSEUR - PRODUZENT

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Ein drittes Motorrad mit dem Kameramann Claudio fährt mit.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Russ und ich fahren mit Elektro-Pick-ups mit,

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
zusammen mit Kameramännern Jimmy,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony und Taylor, die auch bei der Logistik helfen.

25
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
Wir filmen die Jungs aus den Fahrzeugen und treffen sie an den Grenzen.

26
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Sonst sind sie auf sich gestellt.

27
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Es geht los.

28
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6245 KM BIS LOS ANGELES

29
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Schön, mit dir zu fahren.

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Es ist schon ewig her.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ich weiß. Kannst du...

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-Fantastisch. -Toll.

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Zwei Männer, zwei Bikes, wieder vereint.

34
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Los geht's.

35
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Ich liebe diesen Regenwald. So schön.

36
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Ich treffe mich gleich mit meiner schönen Tochter Jamyan,

37
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
die ohneLong Way Round gar nicht meine Tochter wäre.

38
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
So schön, dass sie kommt.

39
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Noch eine Nacht in Costa Rica, dann geht es nach Nicaragua.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Alles klar? Geht es dir gut?

41
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
So schön.

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Genau. Du hast absolut recht.

43
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Schön.

44
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Unten am Meer

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Oh Gott. Sieht wie meine Haare aus.

46
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
EWANS TOCHTER

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Schön.

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
So schön.

49
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Das ist kein australischer Akzent.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-Wie macht man den? -Gar nicht. Ganz weit weg.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Der Sand ist so dunkel.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Weißt du, warum?

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-Warum? -Vulkanismus. Darum.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Ja.

55
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Das könnte... Moment.

56
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Das ist scharfe Soße.

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-Scharfe Soße. -Ja. Nein.

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Meinst du, mein Kolben kommt ins Feuer?

59
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-Nein. Glaube nicht. -Na los. Bereit? Eins, zwei, drei.

60
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Ist nicht wahr!

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-Das war echt lang. -Verdammt...

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Das ist doch ein Kunstwerk.

63
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-Es ist... -So schön.

64
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, willst du einen echten Vulkan sehen?

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Wir besuchen den meistbesuchten Nationalpark von Nicaragua...

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
PRODUZENT VOR ORT

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...denVolcán Masaya.

69
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Das ist der wohl aktivste Vulkan des Landes.

70
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
VULKAN MASAYA

71
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Das letzte Mal konnten wir die Lava in den 80ern sehen.

72
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Ein paar Jahre später verschwand sie,

73
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
vor sechs Jahren tauchte die Lava wieder auf.

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Gott, wie toll.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Findest... Hör mal.

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Hörst du den Lärm? Klingt wie das Meer.

77
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Am besten sieht man ihn nachts. Perfekt.

78
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Der Kern der Erde blubbert heraus.

79
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Da unten hat es etwa 1200 Grad Celsius.

80
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Da unten sind Leute mit Taschenlampen.

81
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Seht ihr? Da unten sind Leute.

82
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
80 Sensoren überwachen den Krater,

83
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
sie zeigen an, ob die Möglichkeit einer Eruption besteht.

84
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Die Welt explodiert.

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Das ist das Ende. Der Anfang vom Ende.

86
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Bereitet euch auf das Ende vor. Auf die Zombie-Apokalypse.

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Flieht und versteckt euch.

88
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Fürchtet euch. Fürchtet euch sehr.

89
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
So sieht dein Gesicht aus, wenn du echt sauer wirst.

90
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Los, Jamools.

91
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

92
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Schaut euch die Farben an.

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-Tolle Stadt. -Noch ein paar Blocks.

94
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Oh mein Gott! Er ist so süß.

95
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Der Kerl mit der Matratze auf dem Kopf.

96
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Schaut mal.

97
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Ich weiß. Verrückte Straße.

98
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Ein Raleigh Chopper. Schaut.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Bergab waren sie schrecklich instabil.

100
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Kleines Vorderrad... So würde es auf der Straße machen.

101
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Ich hätte gerne einen.

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Willst du mal?

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Verstanden? So auf dem Kopf. Ja?

104
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Schön.

105
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Oh mein Gott!

106
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Tolles Essen.

107
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-Seid ihr hungrig? -Riecht gut.

108
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Riecht richtig gut.

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Wie weit noch, Jams?

110
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
BANANENBURGER

111
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Alles ist natürlich.

112
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Das ist ein Dressing.

113
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
-Mhm. -Natürliches Dressing.

114
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Knoblauch mit Ingwer und Apfelessig.

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Apfelessig.

116
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Ok.

117
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Perfekt.

118
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Lecker.

119
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-Oh Gott. -Alles frisch.

120
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Nur Avocado, Ingwer, Olivenöl und Essig.

121
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-Mehr nicht. Nur gemischt. -Oh Gott.

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Wie Zucchini.

123
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Das auch, alles natürliche Dressings.

124
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Gut?

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-Oh Gott. So gut. Mein Gott. -Lokalanbau.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Ja.

127
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-Kein Supermarkt. Lokale Produkte. -Sí.

128
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
KOCH

129
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Das Dressing entsteht ganz am Ende.

130
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-Ja. -Frisch.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-Das Geheimnis. -Ich mag's.

132
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Wirklich lecker.

133
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Hast du das Rezept für die beiden Soßen?

134
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-Ja. -Toll. Gehen wir.

135
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-Ich habe es gefilmt. -Fahren wir los.

136
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Mir gefällt es hier.

137
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Ich liebe Nicaragua. Gefällt mir.

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Na gut. Wir sehen uns auf der Straße.

139
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Es ist so toll, dass Jamyan dabei ist.

140
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Sie hatte eine tolle Reise hierher.

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Sie rutschte bei der Crew rein.

142
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Ein Kerl... Ein Abenteurer fuhr die andere Richtung.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Er drehte um und folgt uns.

144
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Wirklich?

145
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Hey. Wie geht's?

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Echt gut.

147
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Ich sah ein Bild von dir in... Panama.

148
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Ja.

149
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Ich dachte: "Perfektes Timing."

150
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ABENTEURER

151
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Ich dachte: "Ok, welchen Weg nehmen sie?

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Welchen nehmen sie?" Ich dachte drüber nach.

153
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Macht so weiter. Ihr inspiriert Leute und mich auch.

154
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-Danke. -Viel Glück.

155
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Unglaublich heute.

156
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Das ist sie. Die Grenze.

157
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen Viaje."

158
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
GRENZÜBERGANG

159
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Na schön.

160
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Ich hoffe immer, dass mein Papierkram da ist.

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Hey, Jams.

162
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Schön, dass sie mitfährt und Teil des Teams ist!

163
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Hast du das ausgefüllt?

164
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Ich habe eine lächerliche Bauchtasche.

165
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Da ist sie.

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
So benutze ich die Bauchtasche.

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Wenn ihr bereit seid, könnt ihr weiterfahren.

168
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Ok, Jams, ich fahre.

169
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-Ja. -Hab dich lieb.

170
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Ich sagte zu meinem Vater: "Das kommt mir so lang vor."

171
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Er sagte: "Sie ist nicht so lang wie die andere."

172
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Ich sagte: "Aber sie kommt mir länger vor.

173
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Vermutlich, weil wir älter sind."

174
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Er sagte: "So ist es. Das Alter, Sohn."

175
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Der flitzt.

176
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Jetzt machst du...

177
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Ihm steht hinten ein Dreadlock raus...

178
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Ist das eine 25-Kubik-Maschine?

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Röhrt.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Ein Sportmaschinchen.

181
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Wir fahren zu UNICEF,

182
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
wo Kinder Gangs und deren Gewalt ausgesetzt sind,

183
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
und Sicherheit ein großes Problem ist.

184
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Wir müssen aufpassen und schauen, wie es läuft.

185
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEF-GEMEINDEZENTRUM

186
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Drogen, Folter, Entführung.

187
00:10:54,530 --> 00:10:58,408
Diese Gegend war extrem gefährlich.

188
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Man konnte nicht auf die Straße gehen.

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Hier konnte man nicht rausgehen.

190
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Und die Kinder saßen zu Hause fest?

191
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Keine Schule, keine Parks, keine Spiel... Einfach nur zu Hause?

192
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Komplett. Sie konnten nicht raus.

193
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Erst vor vier Jahren konnte man langsam rauskommen.

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Was wäre denn passiert?

195
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-Sie wären getötet worden. -Weil sie auf der Straße liefen?

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Ja. Einfach nur dafür.

197
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Wir machen eine Tour mit den Jugendlichen,

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
die halfen, dass sich die Gegend erholte.

199
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Wo ich wohne, ging ich kaum raus,

200
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
erst als ich hier mitmachte,

201
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Training machte.

202
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Mit der Zeit ließ mich meine Mutter öfter raus.

203
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Davor ging ich selten raus.

204
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Was ist das?

205
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Einheimische Jugendliche wollen durch das Theater

206
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
die Jüngeren aufmerksam machen und vor Gangs warnen.

207
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Bist du irre?

208
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Warum redest du mit dir selbst? Bist du irre?

209
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Was ist mit dir los?

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Nichts. Ich denke über das Leben nach.

211
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Willst du Kohle verdienen?

212
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Willst du kein Geld verdienen?

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Nein!Papá, nein!

214
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Ok.

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Die Gangkultur hier will...

216
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
Die Kinder sollen ihre Drecksarbeit machen.

217
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Sie leben mit dieser Realität, wenn man das als Kind schon kennt:

218
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
"Tu das, sonst töte ich deine Mutter."

219
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
"Was?"

220
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Wenn man sich das Leben so vorstellt, und dann sieht, was das Zentrum leistet.

221
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Sie können Musik lernen. In einer Band spielen.

222
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Sie lernen Kunststücke, Stelzenlaufen, Kunst.

223
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Einfach brillant.

224
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Ein emotionales Ventil.

225
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Es tut gut, Gefühle zu malen.

226
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Man lässt sie raus.

227
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Wir fahren zur Grenze nach Guatemala.

228
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-Guatemala! -Guatemala!

229
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Unglaublich, was?

230
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Alles klar!

231
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
GRENZÜBERGANG

232
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Zum Teil sorgte die Reise dafür, dass ich wieder herkommen will...

233
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
...um das hier mehr zu erkunden...

234
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Das ist gut.

235
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
An jedem Ort, egal wie "reiseorientiert",

236
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
will ich täglich sehen, was passiert.

237
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
So ist es, wenn man für diese Reisen auf der Straße ist.

238
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Wir fahren von einem Ort zum anderen, um das echte Leben zu erleben,

239
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
das immer auf der Straße stattfindet.

240
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Schau mal. Wie schön.

241
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-Das ist eben Guatemala. -Guatemala.

242
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Ein Riesensee.

243
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Ein spektakulärer Vulkan.

244
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Ich will in einem Vulkan schwimmen.

245
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Plötzlich kommt der Dschungel auf die Straße,

246
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
das gibt dem Ganzen einen wilden Eindruck.

247
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Guatemala!

248
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Guatemala!

249
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Ich freue mich so, mit Jamyan zu campen.

250
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Ich liebe Campen.

251
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Ich bin gerne an schönen Orten.

252
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Ich liebe die damit verbundene Freiheit.

253
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Das ist schön.

254
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
VULKAN IPALA

255
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Wunderschön.

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Schau. Die Mitte eines Vulkans.

257
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-Oh Gott! -Das ist schön.

258
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Ich war noch nie in einem Vulkan.

259
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Wie beiJurassic Park.

260
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Tut mir leid.

261
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-Trag es da hinten hin. -Ok.

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Himmel.

263
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Wo ist der beste Platz für mich?

264
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Ich entscheide mich dauernd um.

265
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Alles klar da drüben, Charley?

266
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Mir geht es gut.

267
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Alles klar da drüben?

268
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Himmel!

269
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Verfluchter Wind.

270
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Komm. Zeig mir, wohin ich soll.

271
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Los. Führ mich hin. Ok. Führ mich.

272
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Oh Gott.

273
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Oh Gott.

274
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Schaut. So viele Ameisen.

275
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Schaut.

276
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Sie beißen mich alle. Schaut.

277
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Ameisennest. Überall Ameisen. Schaut.

278
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Gut.

279
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Ich gebe auf.

280
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Toll, oder?

281
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Paragleiten oder Drachenfliegen.

282
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Näher kommt man dem nicht.

283
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Kein Motor. Nur Windkraft.

284
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Ok. Das ist kalt.

285
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Na schön.

286
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Ewans Ende.

287
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Ich bin so froh über das hier.

288
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Dass wir hier oben sind.

289
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Es gibt keinen besseren Platz,

290
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
um ein Zelt aufzubauen.

291
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Spektakulär.

292
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
Wir wollen einen Pumpkin Pie machen,

293
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
denn es ist Thanksgiving.

294
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Ewans erstes Thanksgiving in Guatemala.

295
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Klar.

296
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Für die Maya war das eine heilige Lagune.

297
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Sie sagten, wenn man sich dort wäscht, wird die Energie erneuert

298
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
und von den Tatas gesegnet.

299
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
So nannten sie die Schamanen.

300
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
PRODUZENTIN VOR ORT

301
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Hier zu schwimmen, lädt deine Energie auf

302
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
und reinigt von schlechten Energien, die man mitgebracht hat.

303
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Ich fühle mich erneuert.

304
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Schaut, womit ich aufgewacht bin.

305
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Einem kleinen Freund.

306
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Hallo, Hundi.

307
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Mein Zelt fiel über mir zusammen.

308
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
War total an mich gepresst.

309
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Campen.

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Seht mal, die Zeichnung des Huhns. Schön.

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Das kannst du.

312
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Volles Gekrähe.

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Ist das nicht gut?

314
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Da steht 100 %.

315
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Echtes Ergebnis.

316
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Freut mich.

317
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Hallo.

318
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-Guten Morgen. -Morgen, Schatz.

319
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Wieder... Du kommst mit?

320
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Kommst du mit?

321
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Tschüs, Schatz.

322
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Eine tolle Erfahrung.

323
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Was für eine tolle, wunderbare Reise.

324
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
War echt toll.

325
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Aber wir sind ja noch gar nicht am Ende,

326
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
wir müssen noch ein gutes Stück durch Guatemala.

327
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Wir sollen auf ein paar Straßen nicht nachts fahren,

328
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
also halten wir bald an.

329
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Sie werden ewig im Verkehr feststecken.

330
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Wir stehen seit drei Stunden im Stau.

331
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Absolut verrückt.

332
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Wir wurden vor Kartellaktivitäten gewarnt,

333
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
dass Guatemala und Mexiko nachts nicht sicher sind.

334
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Wir haben allen Grund, das so sicher wie möglich zu machen.

335
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Vielleicht mit bunten Bussen.

336
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Wir fahren den ganzen Tag, packen die Bikes dann in den Bus

337
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
und fahren nachts mit dem Bus, bis der Tag anbricht,

338
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
dann wieder Motorrad.

339
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Sicherheitsbedenken werden real,

340
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
aber wir brauchen einen Plan, um sicher heimzukehren.

341
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Wie lautet der Plan?

342
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Das ist ein Land, ähnlich groß wie Argentinien.

343
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Da muss man sich ganz andere Sorgen machen.

344
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Bestimmte Bereiche sind Sperrgebiet.

345
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Wegen Drogenkartellen müssen wir uns von gefährlichen Gebieten fernhalten

346
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
und möglichst sicher bleiben.

347
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Ja.

348
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-Die sind rot. -Ok.

349
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Dort nicht hin.

350
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Das ist braun, davon wird abgeraten.

351
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Ich fürchte, dass etwas schiefgeht, wenn wir nachts fahren,

352
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
und wir in einer Gegend landen, die potenziell gefährlich ist.

353
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Man fährt tagsüber wie immer,

354
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
hält oft genug an, um so viel wie möglich zu sehen,

355
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
und nachts lädt man dann auf,

356
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
weil man zehn Stunden im Bus sitzt.

357
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Wenn ihr das mit dem Bus wollt, suchen wir heute Nachmittag einen.

358
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Wenn wir danach sagen: "Das klappt nicht",

359
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-dann müssen wir... -Dann machen wir was anderes.

360
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Ja, was anderes.

361
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Mit dem Bus geht alles, wenn es klappt.

362
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-Wenn es klappt. -Ja.

363
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Verstanden?

364
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Schnitt, 4 Uhr morgens, der Bus steht am Straßenrand in Flammen.

365
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
GRENZÜBERGANG

366
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Schaut euch den Bus an.

367
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Ja.

368
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Sehr nett.

369
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Schaut euch die Lichter an.

370
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Seht ihr die? Wie ein Christbaum.

371
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
SCHULBUS

372
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Einer wie der ist... wäre perfekt.

373
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-Der wäre perfekt. -So einer wäre perfekt.

374
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-Der wäre gut. -Der muss es sein. Guter Winkel.

375
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Dahin. Der hat vier Meter.

376
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Passt es da rein?

377
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-Genau hier am... an der Strebe. -Ok.

378
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Die Tür muss größer werden,

379
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
um das Bike hochzuschieben...

380
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
...dann kommt es auf einen Keil,

381
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
das Ende hier rüber, und dort macht man dasselbe,

382
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
dann hat man zwei Bikes drin.

383
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Mit dem Platz vor den Radkästen machen wir,

384
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-was wir brauchen. -Ja.

385
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Oder du schläfst da oben drin.

386
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-Ja. -Das ist dein Bett.

387
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Ja, und du schläfst hier über den Bikes.

388
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Mit einer Memory-Foam-Matratze wäre das toll.

389
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Schau dir den Spiegel an.

390
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Wie kommt er um eine enge Kurve?

391
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-Ja! -Stimmt, geht.

392
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Bin dabei.

393
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Bis später.

394
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Die Zulassung,

395
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
wir zahlen den guatemaltekischen und den mexikanischen Behörden,

396
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
was für eine Zulassung nötig ist.

397
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Wir wollen ein paar Dinge machen,

398
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
darum muss ich rausfinden, ob es klappt.

399
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Wem machen wir was vor? Es ist kaum möglich.

400
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Wir können es versuchen.

401
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Jemand muss direkt an der Grenze rausfinden,

402
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ob wir eine Sondererlaubnis zur Überquerung bekommen,

403
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
eine Spezialversicherung vielleicht, oder ein besonderes Nummernschild,

404
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
auf dem nicht steht: "Nutzfahrzeug aus Guatemala."

405
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Wir müssen nachforschen.

406
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Ich schaute mir die Busse gern an, aber mal sehen.

407
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Sie wissen, was wir brauchen.

408
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Zwei Bikes müssen rein, Generatoren aufs Dach.

409
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Die Gedanken an Mexiko, den Bus und...

410
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Das ist alles etwas irre.

411
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Der letzte Teil wird etwas ganz Eigenes.

412
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Es ist spannend.

413
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Wir kommen zur Grenze, dann fährt Jamyan zurück,

414
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
ich bin traurig, weil es mit ihr so schön war.

415
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Das war so brillant.

416
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Sie hatte viel Spaß.

417
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Ich sehe es, ich sehe sie gern bei allen.

418
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Ich sehe sie gern bei diesen besonderen Menschen...

419
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
...meinen Freunden und meiner Crew.

420
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
So eine Reise ist eine großartige Erfahrung,

421
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
und ich bin froh, sie mit ihr zu teilen.

422
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Das ist die vorletzte Grenzüberquerung.

423
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Da sind wir. Die Grenzstadt.

424
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Das ist sie.

425
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Vor uns liegt Mexiko.

426
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Unglaublich. Aber hier sind wir.

427
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Wir fahren nach Mexiko.

428
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Ist die Grenze weiter unten?

429
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
So zufällig.

430
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
GRENZÜBERGANG

431
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Ich sitze an der Grenze fest

432
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Ein paar meiner Freunde

433
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Ich sitze an der Grenze fest

434
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Mit ein paar Freunden

435
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Ich war mit Charley tauchen

436
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Ich dachte, ich bekomm die Kurve

437
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Wir fahren auf einem Bike

438
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Das kein Benzin braucht

439
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Ja, wir fahren auf einem Bike

440
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Und es braucht kein Benzin

441
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Ich brauche ein Wort, das dazu passt.

442
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-Hintern. -Ja.

443
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Wir fahren seit Ushuaia

444
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Und mein Hintern tut so weh

445
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Ich habe den Grenz-Blues

446
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Den Grenz-Blues

447
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Da sind wir.

448
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Na los!

449
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Grenz-Blues.

450
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Ich weiß nicht, wie er mich auswählte, aber...

451
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Mir tut es für die anderen Kinder leid.

452
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
Ich bin froh, dass er mich nahm.

453
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Ich weiß nicht, wo ich sonst wäre.

454
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Ich will nicht drüber nachdenken, aber...

455
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Ich weiß nicht, warum er dachte: "Wir sollten ein Kind adoptieren."

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Keine Ahnung.

457
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Ich hinterfrage es nicht, denn die Antwort erfahre ich nie.

458
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
Ich bin froh, dass es so ist.

459
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Pass auf dich auf.

460
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-Ok, tschüs. -Hab dich lieb.

461
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Es ist schön. Er reist mit dem Motorrad herum, also...

462
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Bis dann.

463
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Seine zwei Lieblingsdinge.

464
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Es war toll, mit meinem Vater zu reisen.

465
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-Tschüs! -Tschüs!

466
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
WILLKOMMEN IN MEXIKO

467
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, erzähl uns, was los ist.

468
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Ja.

469
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Es gibt überall im Land kleine Kartelle.

470
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Das istJalisco Nueva Generación.

471
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Das Sinaloa-Kartell von Chapo.

472
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Die Zetas...

473
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
PRODUZENT VOR ORT

474
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...waren diesicarios für das Golf-Kartell.

475
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Es gibt das Golf-Kartell.

476
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Die Kartelle.

477
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Es gibt keine Loyalität mehr.

478
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Es geht nicht darum, wen man kennt.

479
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Sondern, wer auf der Straße ist.

480
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Wir fahren ab hier los.

481
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Von der Grenze sind es dreieinhalb Stunden

482
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
bis zum ersten Punkt.

483
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Von Oaxaca aus muss man durch Puebla... das ist eine Autobahn.

484
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Wir können durch Mexiko-Stadt oder um Mexiko-Stadt herum.

485
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Liegt bei euch.

486
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Durch diese Gegend fahren wir besser tagsüber

487
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
statt nachts, sie ist nicht so sicher.

488
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Bestimmte Bereiche sind zu meiden,

489
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
weil es für euch gefährlich werden könnte.

490
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Ok. Wenn wir mit den Bikes im Bus sind,

491
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
der quasi alleine fährt,

492
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
würde sich der Bus einfügen, oder wüssten sie es?

493
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Haben sie Beobachter?

494
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Ja, sie haben Falken, halcones, die...

495
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Sie sind überall im Land,

496
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
in einem Auto an der Autobahn, und sehen was vorbeifährt.

497
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Sie werden es also wissen.

498
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Da Ewan echt berühmt ist,

499
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
sind soziale Medien ein Weg, den Leuten zu zeigen, dass wir da sind.

500
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Wir müssen das beim Besprechen verarbeiten.

501
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Wenn wir diskret sind, uns im Land bedeckt halten,

502
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
wäre das toll.

503
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Was könnte denn passieren?

504
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Ihr werdet angehalten...

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Man kann euch anhalten, Geld verlangen.

506
00:29:55,087 --> 00:29:59,925
Ihr könnt entführt werden. Im schlimmsten Fall verschwindet ihr.

507
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Wir hatten ein unheimliches Gespräch über Kartelle und...

508
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Kürzlich wurde ein mexikanischer Schauspieler entführt,

509
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
südwestlich von Mexiko-Stadt,

510
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
wir machen die Reise nicht öffentlich.

511
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Wir sagen niemandem, wo wir sind,

512
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
aber, wisst ihr,

513
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
jeder, der ein Selfie mit uns postet, zeigt der Welt, wo wir sind.

514
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Es ist kompliziert. Man weiß nicht, was man tun soll.

515
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Tagsüber fahren ist eine gute Idee.

516
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Wenn wir zu spät losfahren... Das bringt nur Ärger.

517
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Ich habe mir bis jetzt keine Sorgen um Sicherheit gemacht,

518
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
aber dieser Reality-Check zeigte uns, dass hier etwas passieren kann.

519
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Ich will nicht entführt werden.

520
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Auf keinen Fall.

521
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Ich bekämpfe den Volksglauben.

522
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Das Vorurteil, dass Mexiko ein gefährlicher Ort ist.

523
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Man hat Mitarbeiter, man ist verantwortlich, hin- und hergerissen.

524
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Man will verantwortungsbewusst sein, aber man ist auf einem Abenteuer.

525
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
Man muss sich entspannen.

526
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Es ist...

527
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Es ist schwierig.

528
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Ich fahre mit großer Zuversicht nach Mexiko.

529
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
Mit Optimismus und Glauben...

530
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
...dass es nicht so ist, wie die Zeitungen

531
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
oder die Panikmacher es einen glauben lassen wollen.

532
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Das ist...

533
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
...Mexiko.

534
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Mexiko.

535
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Kommt einem plötzlich anders vor.

536
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Vielleicht sehen die Straßen oder Häuser anders aus.

537
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Hier ist es sehr ländlich.

538
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Der Ausblick ist unglaublich schön.

539
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Ziemlich toll.

540
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Wir haben offiziell Süd- und Zentralamerika abgedeckt.

541
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Wir sind in Mexiko.

542
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Charley und ich fahren die Küste entlang,

543
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
und David und Russ düsen nach Oaxaca.

544
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Der guatemaltekische Bus kam nicht über die Grenze, wir suchen noch.

545
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

546
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Gefällt mir.

547
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Hier ist eine Wespe.

548
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
GRENZÜBERGANG

549
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Gehört dem Mann der Bus?

550
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-David. -Ariel Garcia.

551
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Wir möchten einen Bus kaufen.

552
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Der könnte es sein.

553
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Er muss mechanisch funktionieren und fahrbereit sein.

554
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Warum verkauft er ihn?

555
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Mein Bus hat funktioniert.

556
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Es gab Probleme mit den Fahrern.

557
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
BUSBESITZER

558
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Sie sagten: "Der Bus ist zu lang."

559
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Soll ich einsteigen? Ja?

560
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Ist gut in Schuss, ja.

561
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Witzig. Auf den Bildern gefiel mir die Ausstattung nicht,

562
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
aber ich mag sie immer mehr.

563
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-Klassisch. -Diskomäßig.

564
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Das ist eine Möglichkeit.

565
00:34:15,097 --> 00:34:19,059
Als Nächstes bräuchten wir die Papiere, um in die USA zu fahren.

566
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Wir sollten in Mexiko fahren können.

567
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Im Ernst, gefällt mir.

568
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Aber Matts Meinung zählt für mich.

569
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Wenn Matt sagt, dass es ein Albtraum wird...

570
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
Kleine Albträume gehen.

571
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
Aber wenn es echt schlimm ist, lassen wir es.

572
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Was denkst du?

573
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Ein kleines Loch in einer der Treibstoffleitungen.

574
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Etwas Spiel in den Gelenkstücken.

575
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Wurden schon lang nicht mehr gefettet.

576
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Sichtinspektion des Motors.

577
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Braucht eine Ladekühlermuffe.

578
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Da ist ein Riss drin. Wenn der reißt, ist es aus.

579
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Ok.

580
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Fahren wir um den Block?

581
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Hol ihn rein, fahren wir kurz.

582
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Ja, sicher.

583
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Klingt besser. Zurück.

584
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-Los, David. -Los!

585
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-Nein? -Muss ich...

586
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
-Sag... -Was?

587
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Die Batterie.

588
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Schieben wir, dann springt er an.

589
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Ok, dann los!

590
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-Schieben wir? -Ja.

591
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Ach komm. Im Ernst?

592
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Schieben sie wirklich?

593
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Ich dachte nie, dass ich einem Schulbus Starthilfe gebe.

594
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
In Mexiko.

595
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Lass ihn an!

596
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Na gut.

597
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Na los, Mama!

598
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-Halt. -Halt? Was?

599
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Liegt an der Technik. Ihr habt es gesehen.

600
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Geschafft.

601
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-Wir sind drin. -Oh Mann.

602
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Fahren wir mal.

603
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, wartet auf uns.

604
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Ich sehe es.

605
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Weiter.

606
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Zahnräder.

607
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Ich liebe es.

608
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Das war spannend.

609
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Schön, eine mexikanische Stadt zu erkunden.

610
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Fühlt sich echt an, oder?

611
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-Nicht touristenmäßig. -Perfekt.

612
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Es ist echt.

613
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Es gibt sicher gute Fisch-Tacos und gutes Ceviche.

614
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Wir besorgen uns hausgemachtes mexikanisches Essen.

615
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Wäre das nicht gut?

616
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Was hältst du von dieser Doppelform,

617
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
die mein Bart annimmt?

618
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Etwas obszön, oder?

619
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Du hast hier Stücke,

620
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
dann diese Doppelform hier.

621
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Sieht aus wie ein riesiges Doppelkinn.

622
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-Ja. -Ein verstecktes Doppelkinn.

623
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-Schau. -Habe ich drunter eins bekommen?

624
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Mach das...

625
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Schau in den Spiegel und nimm...

626
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
...kämm das runter, dann sieht es gut aus.

627
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Beim Fahren passiert Folgendes.

628
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
So etwas. Es sieht obszön aus, diese Form, und dann...

629
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
Das ist nicht nett.

630
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Ok.

631
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Ich bleibe gern hier.

632
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Ich fahre mit dem Bike vor. Stecke es an.

633
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Vorsicht.

634
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Flitzer.

635
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Drückt die Daumen.

636
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-Zehn Stunden? -Ja.

637
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Perfekt.

638
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Es ist so befriedigend.

639
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Ich habe mein Bike hier.

640
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Zwischen mir und Charley gibt es einen kleinen Wettbewerb.

641
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Habt ihr das bemerkt?

642
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Ich mache manchmal um fünf Uhr morgens auf:

643
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Hat er schon sein Bike gepackt?"

644
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Schon fließt Adrenalin, mein Wettkampf...

645
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Ich denke: "Ich packe besser", obwohl wir erst um acht Uhr fahren.

646
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Wenn jemand mit mir wettstreitet, muss man die Chance nutzen.

647
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Sonst wird man übergangen, es muss so sein.

648
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Ich bin es nicht.

649
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Es kommt von Charley.

650
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Klick, klack.

651
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Fühlt sich gut an.

652
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-Schönes Zimmer? -Ja.

653
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Ich habe geduscht, bin rasiert,

654
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-dann dachte ich... -Noch was?

655
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Man erwartet nicht, dass LKWs so nahe kommen.

656
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Ich hoffe, David hatte Glück mit unserem Bus.

657
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Das Wichtigste, was am Fahrzeug repariert werden muss,

658
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
sind die vorderen Blinker, die Ladeluftkühler-Muffe,

659
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
die hinteren Bremsen.

660
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Die Treibstoffleitung.

661
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-Ein Ölwechsel. -Ja. Den machen wir.

662
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-Die Wartung... -Alle Flüssigkeiten.

663
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Was mich nervös macht, was ich eigentlich nicht bin,

664
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
sind Kupplung und Getriebe.

665
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Ich habe keine Ahnung.

666
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Du weißt das besser. Ist etwas wackelig, oder?

667
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Der Kühlerbehälter, wenn der hochgeht...

668
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Aber nur so geht es, oder?

669
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Wir haben keine Zeit, oder?

670
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

671
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Wie viele macht er pro Tag?

672
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Drei Kilo.

673
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-Sieh mal an. -Ganz einfach.

674
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Das ist großartig. Schön.

675
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Man denkt nie dran, wie viel nötig ist.

676
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Hier sind Fischhändler, oder?

677
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

678
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Kann er Filets aus den kleinen machen?

679
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-Wie heißt der Fisch? -Red Snapper.

680
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

681
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Vielen Dank.

682
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-Hi. -Hallo.

683
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
Buenos días. -Buenos días. Danke.

684
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

685
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-Prost... -Prost.

686
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Wie macht man echte Guacamole?

687
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
PRODUZENT VOR ORT

688
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
In Mexiko machen wir sie so.

689
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
INHABER

690
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Wir halbieren die Avocado.

691
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Man entfernt den Stein und zerdrückt sie mit einem Löffel.

692
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Zu den Stücken gibt man gehackte Tomaten,

693
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
gehackte Zwiebeln, Jalapeños, Zitronensaft und Salz.

694
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Dann vermischt man alles.

695
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Das ist unsere Guacamole.

696
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Ja. Echt gut. Sie hat...

697
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Die Habanero, nur größer.

698
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Die sind aber stark. Sehr stark.

699
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Versuch die.

700
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-Sehr scharf? -Nimm nur wenig.

701
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Er sagte, ein bisschen reicht.

702
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Solltest du.

703
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Oh nein. Das ist wie ein Skorpion.

704
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Je kleiner, umso heftiger der Stich.

705
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Mein Mund brennt schon. Ich spüre sie nicht.

706
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Ich hoffe, sie mögen die kaum bereisten Teile Mexikos,

707
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
aber wir müssen den Bus richten.

708
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Typisch.

709
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Typisch.

710
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Wir halten den Verkehr auf.

711
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Wir brauchen wohl eine Rampe.

712
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Ich würde gern eine Art Rampe bauen.

713
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Er steht weit über die Hinterreifen über.

714
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Und wenn wir vorwärts reinfahren?

715
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Fahren wir das Ding hoch.

716
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Ein Winkel ist...

717
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Na los!

718
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Los!

719
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Schafft er es? Er hat recht. Nein!

720
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Los, Baby! Los! Ja!

721
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Ja!

722
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Kleine Siege.

723
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Nehme ich an.

724
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Wir treffen uns in Tehuantepec mit den Muxes,

725
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
Männer, die als Frauen leben oder sich so kleiden.

726
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Die Muxes sind Teil der Zapotec

727
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
und Teil dieses Kulturerbes.

728
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Wir sind die Muxes von Santo Domingo Tehuantepec in Oaxaca.

729
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Muxe zu sein, ist für mich ein Segen, eine Freude.

730
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Seit ich denken kann, sehe ich mich als Muxe.

731
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Ich sah mich immer als etwas anderes als das,

732
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
was die Gesellschaft als Mann oder Frau definiert.

733
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Es ist eine andere Lebensart,

734
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
und ich übertrage das, was ich mache, in Kunst.

735
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Niemand hat mich so gemacht. So bin ich.

736
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Deine Arbeit ist wunderschön.

737
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Danke.

738
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Das hätte ich gern hinten auf...

739
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
...auf einer Jeansjacke, so.

740
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Sähe cool aus.

741
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Das ist das traditionelle Muster.

742
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Das ist ein Kleid für eine Vierjährige.

743
00:44:48,063 --> 00:44:49,982
Das wird über Generationen weitergegeben.

744
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Man macht eins für Tochter oder Nichte.

745
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Sie geben es ihren Töchtern und so weiter.

746
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Als ob man seine Haut erbt, die Kultur, über Generationen.

747
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Wir waren von Anfang an so.

748
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Wir hingen immer sehr an Familientraditionen.

749
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Man sieht uns immer als Teil der Familie.

750
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

751
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Wir wollen die mechanischen Probleme finden

752
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
und sie vor Abfahrt reparieren.

753
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Um es gut zu machen...

754
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
MECHANIKER

755
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...ist die Zeit sehr knapp.

756
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Wenig Zeit, um alles zu prüfen. Getriebe, Kupplung, Motor, alles.

757
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Sehr wenig Zeit.

758
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-Wie lange brauchst du? -Locker eine Woche.

759
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Wir haben heute... den Dritten.

760
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Drei, vier, fünf. Wir haben drei Tage.

761
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Ginge es bis Freitagabend?

762
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Machen wir heute fertig. Holen wir das meiste raus.

763
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Ich mache das, weil die Kupplung überprüft werden soll.

764
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Alle Teile sollen hier sein, fangen wir an.

765
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Legen wir los. Alles gut?

766
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Ja? Danke. Ok.

767
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Wir haben weniger als drei Tage für zehn Tage Arbeit.

768
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Machen wir eine Teileliste.

769
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Ich hoffe, in dieser großen Stadt bekommen wir alle Teile.

770
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Besorgen wir die Teile hier.

771
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Der fährt am 6. um sechs Uhr morgens los.

772
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Viel Arbeit, wenig Zeit.

773
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Legen wir los.

774
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Reifen, Kühlerbehälter, und so weiter.

775
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Mexikanische Decken.

776
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Diese Metallsäge.

777
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Wir kaufen alles, damit es da ist.

778
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Ich brauche den heutigen Tag, ich habe nur zwei Tage.

779
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Ich brauche Teile und Leute.

780
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Das führt schnell zum Bandscheibenvorfall.

781
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Keine Ahnung. Es ist echt schwer.

782
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Das sind mexikanische Decken.

783
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Was hältst du von der hier?

784
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-Muchas gracias. -Muchas gracias.

785
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Geschafft.

786
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Bekomme ich deine Handynummer?

787
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Ich habe mir das Bein aufgerissen.

788
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Was?

789
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-Ja. -Mann!

790
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Ja, etwa so lang.

791
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Willst du in die Notaufnahme?

792
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Nein, alles gut.

793
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Ein Werkzeug zum Einrichten der Kupplung.

794
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Ich bin da.

795
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Sag, wenn dir was einfällt,

796
00:48:04,426 --> 00:48:07,095
ich bringe dann vier Scheinwerfer mit, damit es weitergeht.

797
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Ja.

798
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Oh mein Gott. Es ist drei Uhr.

799
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Los.

800
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Ich brauche so viele Teile wie möglich. Ich bitte dich.

801
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Sehr bequem.

802
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Das sind die Betten.

803
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Heute ist es so schön.

804
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Das Wetter, die Temperatur ist perfekt.

805
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Die Landschaft ist schön, voller Farben.

806
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Alle, denen ich auf der Straße zuwinkte, haben zurückgewinkt.

807
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Ein schöner Ort.

808
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Ich liebe Mexiko. Wirklich.

809
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Ich werde traurig sein, wenn es vorbei ist.

810
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Mir gefällt das Fahren, die Bewegung, die verschiedenen Teile der Welt.

811
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Es ist... Es ist wirklich schön.

812
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Das wird die irre Busfahrt, im Stil von Long Way Up.

813
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Ich will nach Oaxaca zum Team, um den Bus zu sehen.

814
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Der Bus kommt voran.

815
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Ich hoffe, es reicht, um bei Nacht zu fahren.

816
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Das wird der gefährlichste Teil vonLong Way Up.

817
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Leider ist er ganz am Ende.

818
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Wir waren im Sudan, in Ägypten, Ostrussland, und Gott weiß wo,

819
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
und wir könnten sagen: "Das passiert sonst nie."

820
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Aber hier spüre ich, dass was brodelt.

821
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Da sind wir.

822
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Geschäftige Stadt.

823
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Ja. Ganz anderes Gefühl hier, oder?

824
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Eine Riesenkirche.

825
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Sie kommen näher,

826
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
die Sicherheitsinfos werden ernst.

827
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Sag uns, wo wir hinsollen.

828
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Gib uns Tipps bezüglich Routen, Kartellen, wie wir reisen sollen.

829
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
SICHERHEITSMANN

830
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Ich habe fünf Städte, fünf Orte. Sie sind gefährlich.

831
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Sie schickten mir gestern Abend etwas über diese Kleinstädte...

832
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
...an denen wir vorbei sollen.

833
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Sie sind zu dieser Zeit sehr gefährlich.

834
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-Ja. -Heute?

835
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Vor der Stadt wurden wir angegriffen...

836
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
VERWANDTER DES OPFERS

837
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...mit so heftigen Schüssen, dass eins der Fahrzeuge explodierte.

838
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Leute wurden abgeschlachtet.

839
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina sprang aus ihrem Wagen,

840
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
wedelte mit den Armen, damit das Kartell zu schießen aufhörte.

841
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Sie haben sie wohl verwechselt,

842
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
aber dennoch waren es Unschuldige, Frauen und Kinder.

843
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Ich wollte sagen, dass wir nachsehen,

844
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
ob unsere Route an einem dieser Orte vorbeiführt,

845
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
oder ob wir sie umgehen.

846
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Untertitel von: Sonja Schmidt