1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Досега в сериала...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Заради това тръгваме на път. Затова ми харесва.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Искам бързо да закарам мотора в Коста Рика.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Затова ще се опитам да продължа с него до Панама.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Пачанга, да, Пачанга.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
На 85 г. е и все още кара мотор.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Бързам към Сан Хосе.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Не само заради мотора ми, а и за да видя дъщеря си Джамиан.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Така. Обратно на пътя.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Ще изминем 21 000 км през 13 страни.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Ще им дадем видеокамери.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
Ще имат камери и микрофони на каските,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
за да снимат, докато карат.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Това път ли е? Боже.

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
На трети мотор ще е операторът Клаудио.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
с операторите Джими,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Ще снимаме момчетата от колите,

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ще се срещаме по границите,

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
но иначе те ще пътуват сами.

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
ГУАНАКАСТЕ, КОСТА РИКА

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
На път сме.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6245 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Обичам да карам с теб.

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Сякаш караме от векове.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Да. Можеш ли...

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Супер е. - Чувствам се добре.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Двама мъже, два мотора, отново заедно.

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Да караме.

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Харесва ми тази тропическа гора. Красива е.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Скоро ще се срещна с прекрасната ми дъщеря Джамиан,

39
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
която стана моя дъщеря благодарение на "Дългия път около света".

40
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Радвам се, че ще дойде.

41
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Още една нощ в Коста Рика и тръгваме към Никарагуа.

42
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
ПЛАЯ ЕРМОСА - ГРАНАДА

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Приятел, добре ли си?

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Красиво е.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Само напред, Чарли. Давай.

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Красота.

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Напред към морето.

48
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
ПЛАЯ ЕРМОСА, КОСТА РИКА

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Точно като косата ми е.

50
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
ДЖАМИАН, ДЪЩЕРЯ НА ЮЪН

51
00:03:00,639 --> 00:03:03,392
Хубаво е. - Хубаво е.

52
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Не звучите като австралийци.

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
Как звучат те? - Няма и далечна прилика.

54
00:03:08,814 --> 00:03:11,775
Пясъкът е много тъмен. Знаеш ли защо?

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
Защо? - Защото е вулканичен.

56
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Така е.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Това е... Чакай.

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Това е лют сос.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
Лют сос е. - Да. Не.

60
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Дали ще уцеля огъня?

61
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
В никакъв случай. - Да пробваме. Едно, две, три.

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Не успя!

63
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
Доста далеч хвърли. - Невероятно.

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Като творение на изкуството е.

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
Искам да кажа, че е... - Красиво е.

66
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Джамалама.

67
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Джамс, искаш ли да видиш истински вулкан?

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Ще посетим един известен национален парк в Никарагуа...

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
РЕНЕ, МЕСТЕН ПРОДУЦЕНТ

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...парк "Волкан Масая".

71
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Сигурно в момента това е най-активният вулкан в страната.

72
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
ВУЛКАН МАСАЯ, НИКАРАГУА

73
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
За последен път видяхме лавата през 80-те год.

74
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
След няколко години тя изчезна

75
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
и се появи отново едва преди шест години.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Боже, невероятно е.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Дали... Чуйте.

78
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Чувате ли звука? Като морето е.

79
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Най-добре да се гледа нощем. Идеално е.

80
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Сякаш земното ядро бълбука и ще кипне.

81
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Температурата долу е около 1200 градуса.

82
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Там долу има хора с фенерчета.

83
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Вижте. Там има хора.

84
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Около кратера са разположени 80 сензора за наблюдение.

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
Те могат да ви кажат дали има вероятност да изригне.

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Светът експлодира.

87
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Това е краят. Това е началото на края.

88
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Краят е близо. Гответе се за зомби апокалипсис.

89
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Бягайте, крийте се.

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Страхувайте се. Умирайте от страх.

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Татко, ето така изглеждаш, когато си ядосан.

92
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
ГРАНАДА, НИКАРАГУА

93
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Хайде, Джамулс.

94
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Джамиан Макгрегър.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Вижте какви цветове.

96
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
Чудесен град. - Близо сме.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Боже. Колко е сладък.

98
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Вижте онзи с дюшеците на главата.

99
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Гледайте.

100
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Много, много странна улица.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Колело на "Рали". Вижте го.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Доста са нестабилни по нанадолнище.

103
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Предните колела са мънички и надолу се въртят така.

104
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Бих карал такова.

105
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Ще пробваш ли?

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Дръж я. На главата ти е. Държиш ли?

107
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Красота.

108
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Боже!

109
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Храната е чудесна.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Гладни ли сте? - Мирише добре.

111
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Наистина мирише чудесно.

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Далече ли е, Джамс?

113
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
БАНАНОВИ БУРГЕРИ

114
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Само с естествени съставки.

115
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Това е сос.

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Изцяло натурален.

117
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Това е чесън с джинджифил и малко ябълков оцет.

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Ябълков оцет.

119
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Добре.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Перфектен е.

121
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Вкусен е.

122
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
Боже! - Всичко е прясно.

123
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Съдържа само авокадо, джинджифил, зехтин и оцет.

124
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Смесени. - Боже.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Тиквички.

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Този сос също е натурален.

127
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Вкусно ли е?

128
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Много е хубаво. - Използваме местни продукти.

129
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Да, да.

130
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Не са от магазина. - Да.

131
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
АМОС, ГЛАВЕН ГОТВАЧ

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
И се прави на момента.

133
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
Да. - Пресен сос.

134
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Така е. - Вкусно.

135
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Вкусно е, да.

136
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
БАНАНОВИ БУРГЕРИ, "ТОСТО МЕТРО"

137
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Взе ли рецептата за двата соса?

138
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Да. - Браво. Да тръгваме.

139
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Заснех я. - Да покараме моторите.

140
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Много ми харесва тук.

141
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Харесвам Никарагуа. Обичам я.

142
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Добре, хора, ще се видим на пътя.

143
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Чудесно е, че Джамиан пътува с нас.

144
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Колко път е изминала, за да дойде тук!

145
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Лесно намери мястото си в екипа.

146
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
ГРАНАДА - ХОНДУРАС - НИКАРАГУА ГВАТЕМАЛА - САН ПЕДРО СУЛА

147
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Има един човек... Онзи моторист караше в другата посока.

148
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Изглежда е обърнал и сега ни следва.

149
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Така ли?

150
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Здравей. Как си?

151
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Много добре.

152
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Видях ваша снимка как пристигате в Панама.

153
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Да.

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Помислих си: "Точно навреме".

155
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ЗАКАРИ, ПЪТЕШЕСТВЕНИК

156
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
И се запитах по кой път ще тръгнете.

157
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Замислих се по кой път ще минете.

158
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Давайте все така. Вие сте вдъхновение за хората и за мен лично.

159
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Благодаря. - Късмет.

160
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Не е за вярване.

161
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Ето. Това е границата.

162
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Буен виахе."

163
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
ГРАНИЦА МЕЖДУ НИКАРАГУА И ХОНДУРАС

164
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Добре.

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Дано документите ми да са там, където си мисля.

166
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Здравей, Джамс.

167
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Много се радвам, че е с нас и е част от екипа.

168
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Попълни ли документите?

169
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Виж каква смешна чантичка имам.

170
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Това стои вътре.

171
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Показах ти за какво служи чантичката.

172
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Ако сте готови, можете да потегляте.

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Джамс, ще тръгвам.

174
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
Да. - Обичам те.

175
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Казах на баща ми: "Татко, това пътуване изглежда много дълго".

176
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Той отговори: "По-късо е от предишните".

177
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Казах: "Да, но изглежда много по-дълго. Може би защото сме по-стари".

178
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
А той: "Да, така е, като остаряваш".

179
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Много е бърз.

180
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Направо се изложихме...

181
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Виж, има плитка. Стърчи отзад на...

182
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Да не е... Това не е ли 25-кубиков?

183
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Как ръмжи само.

184
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Малък спортен модел.

185
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
ЧОЛОМА, ХОНДУРАС

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Ще посетим УНИЦЕФ.

187
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
Това е център за деца, които живеят сред банди и насилие.

188
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Безопасността е голям проблем.

189
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Затова ще трябва да си отваряме очите.

190
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
СОЦИАЛЕН ЦЕНТЪР НА УНИЦЕФ, ХОНДУРАС

191
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Наркотици, изнудване, отвличания.

192
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Този район е бил изключително опасен.

193
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ЕКТОР, УНИЦЕФ

194
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Не са се разхождали по улиците.

195
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Било е опасно да излизат навън.

196
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
И децата са си седели вкъщи?

197
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Не са ходили на училище, до парка... Оставали са затворени вкъщи?

198
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Наистина затворени. Не са излизали навън.

199
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Едва преди четири години започнаха да излизат.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Какво би станало, ако излязат?

201
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
Щяха да ги убият. - Само защото са навън?

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Само защото са на улицата.

203
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Сега ще се запознаем с младежите,

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
които промениха района.

205
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Там, където живея, преди рядко напусках дома си,

206
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
но започнах да излизам, когато се включих в програмата,

207
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
когато започнах да се обучавам.

208
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
С времето мама започна да ме пуска навън по-често.

209
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Но преди това рядко излизах.

210
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Какво е това?

211
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Чрез театъра местните тийнейджъри информират по-малките

212
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
за начина, по който действат бандите.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Луда ли си?

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Защо си говориш сама? Да не си луда?

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Какво ти има?

216
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Нищо. Мисля за живота си.

217
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Трябват ли ти мангизи?

218
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Искаш ли да изкараш кинти?

219
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Не! Татко!

220
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Готови.

221
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Гангстерите се опитват да проникнат навсякъде,

222
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
опитват се да накарат децата да им вършат мръсната работа.

223
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Това е реалността за децата и още от малки слушат неща като:

224
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
"Направи го или ще убия майка ти".

225
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Какво да правят?

226
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Можем да си представим що за живот е това, а после виждаме какво прави центърът.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Учат се да пеят, да свирят в групи.

228
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Усвояват акробатични номера, ходят на кокили, творят.

229
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Прекрасно е.

230
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Изразяват чувствата си.

231
00:13:27,224 --> 00:13:30,727
Да излееш чувствата си с четката, е полезно и освобождаващо.

232
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
САН ПЕДРО СУЛА - ПАНАХАЧЕЛ - ХОНДУРАС

233
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Караме към границата с Гватемала.

234
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
Гватемала! - Гватемала!

235
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Невероятно, нали?

236
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Чудесно!

237
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
ХОНДУРАС - ГВАТЕМАЛА

238
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Това пътуване поражда у мен желание да се върна тук,

239
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
да разгледам още малко и...

240
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Това е хубаво.

241
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Дори на места, предназначени за туристи,

242
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
искам да разбера как протича един обикновен ден.

243
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Точно това правим по време на нашите пътувания.

244
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Караме от едно място до друго и виждаме истинския живот,

245
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
какво се случва по пътя.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Вижте. Колко е красиво!

247
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Това е Гватемала. Такава е. - Гватемала.

248
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Огромно езеро.

249
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Величествен вулкан.

250
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Искам да плувам във вулкан.

251
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Сякаш изведнъж джунглата започва да превзема пътя.

252
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
На това място усещаш, че си сред дивата природа.

253
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Гватемала!

254
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Гватемала!

255
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Хубаво е да лагерувам с Джамиан.

256
00:15:07,991 --> 00:15:12,120
Винаги съм обичал да лагерувам, да избирам хубави места.

257
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Харесвам усещането за свобода.

258
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Красиво е.

259
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
ВУЛКАН ИПАЛА, ГВАТЕМАЛА

260
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Красиво е.

261
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Боже, вижте. Сърцето на вулкана.

262
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
Боже! - Красиво е.

263
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Не съм виждал такъв вулкан.

264
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Прилича на "Джурасик Парк".

265
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Извинявай.

266
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Да го прехвърлим отзад. - Добре.

267
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
По дяволите.

268
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Искам да избера най-доброто място.

269
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Само си променям мнението.

270
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Справяш ли се, Чарли?

271
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Да, справям се.

272
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Справяш ли се?

273
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Господи!

274
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Проклет вятър.

275
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Насочи ме към подходящо място.

276
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Хайде, отведи ме там. Води ме.

277
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Боже.

278
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Вижте. Колко много мравки!

279
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Вижте.

280
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Вижте как ме хапят.

281
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Мравуняк. Има мравки навсякъде. Вижте.

282
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Браво.

283
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Отказвам се.

284
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Невероятно е, нали?

285
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Парапланер или делтапланер.

286
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Така можеш да си като тях.

287
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Без двигатели, а насочвани от вятъра.

288
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Студено е.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Ясно.

290
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Юън е дотук.

291
00:17:19,957 --> 00:17:23,167
Щастлив съм, че го направихме, че дойдохме тук.

292
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Едва ли ще намеря по-хубаво място за моята палатка.

293
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Няма такова.

294
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Страхотна гледка.

295
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Искаме да направим тиквен пай, защото е Денят на благодарността.

296
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Досега Юън не го е празнувал в Гватемала.

297
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Разбира се.

298
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Маите са смятали тази лагуна за свещена.

299
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Според тях, ако се изкъпеш тук, се зареждаш с енергия

300
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
и си благословен от "тата".

301
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Така наричали шаманите.

302
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
МАНУЕЛА, ПРОДУЦЕНТ

303
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Като плуваш тук, възвръщаш енергията си

304
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
и прочистваш лошата енергия, която си донесъл на това място.

305
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Наистина съм като нов.

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Ето кого видях сутринта.

307
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Малко приятелче.

308
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Здравей, кученце.

309
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Палатката падна на гърба ми.

310
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Цялата се стовари върху мен.

311
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Лагеруване.

312
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Вижте петната на кокошката. Красива е.

313
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Успя да го изпееш.

314
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Съвсем истинско кукуригу.

315
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Чудесно е.

316
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Показва, че е напълно зареден.

317
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Наистина е голямо постижение. Това ме радва.

318
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Здравей.

319
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Добро утро. - Здравей, скъпа.

320
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Чао. Идваш с нас ли?

321
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ще дойдеш ли?

322
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Довиждане, скъпа.

323
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Невероятно преживяване.

324
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Какво чудесно пътуване е това!

325
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Хареса ми. Харесва ми.

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Говоря все едно е почти приключило,

327
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
но имаме още доста път в Гватемала.

328
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Предупредиха ни да не караме през нощта,

329
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
така че скоро ще спрем.

330
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Но другите ще чакат тук дълго време.

331
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
От три часа сме в това задръстване.

332
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Пълна лудост.

333
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Предупредиха ни как действат картелите

334
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
и че Гватемала и Мексико не са безопасни през нощта.

335
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Има причина да обмислим как да пътуваме възможно най-безопасно.

336
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Гледаме тези автобуси.

337
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Обмисляме през деня да сме с моторите, после да ги качим на автобус,

338
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
да караме автобуса през нощта, а като съмне - пак на моторите.

339
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
ПАНАХАЧЕЛ, ГВАТЕМАЛА

340
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Вече наистина имаме опасения за сигурността

341
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
и ще обсъдим как да се приберем безопасно.

342
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Какъв е планът, момчета?

343
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Имаме област почти с размерите на Аржентина.

344
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Тя изисква повишено внимание.

345
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
В някои райони не бива да ходим.

346
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Заради картелите трябва да избягваме опасните райони

347
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
и да се пазим, доколкото можем.

348
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Ясно.

349
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
В червено са. - Да.

350
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Тоест "Не ходи там".

351
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Кафявото означава "По-добре не ходи там".

352
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Притесняваме се да не се обърка нещо, докато караме през нощта,

353
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
и да се озовем в район, който може да е опасен.

354
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Ще карате през деня, както винаги,

355
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
и по възможност ще спирате и ще разглеждате, каквото успеете,

356
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
а през нощта ще зареждате, и ще се возите в автобуса десет часа.

357
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Ако ви харесва идеята, можем да видим един автобус следобед.

358
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
А ако решите, че така няма да се получи,

359
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
ще обмислим... - Ще измислим нещо друго.

360
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Друг вариант.

361
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
С автобуса всичко е възможно.

362
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
Ако се получи. - Да.

363
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Нали разбрахте?

364
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Следващата сцена ще е с горящия автобус край пътя в 4 ч. сутринта.

365
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН

366
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
ПАНАХАЧЕЛ - ГРАНИЦА

367
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Виж този автобус.

368
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Да.

369
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Много е хубав.

370
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Виж светлините на автобуса.

371
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Видя ли ги? Като коледна елха е.

372
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
УЧИЛИЩЕН АВТОБУС

373
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Някой като този ще е идеален.

374
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
Този е идеален. - Да. Нещо подобно.

375
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
Да, ще се получи. - Ще стане. Наклонът е подходящ.

376
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Дай го тук. Четири метра.

377
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Дай го насам.

378
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
Ето тук до... До тази подпора. - Добре.

379
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Вратата трябва да е по-широка,

380
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
за да можем да качим мотора,

381
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
после да го застопорим ето тук,

382
00:23:12,935 --> 00:23:17,064
да го завъртим и да го застопорим и тук. Така двата мотора ще са тук.

383
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
А всичко от колелата на автобуса напред

384
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
ще бъде каквото си искаме. - Да.

385
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Или можеш да спиш горе, Чарли.

386
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
Може. - Ето го твоето легло.

387
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Да, а ти може да легнеш тук, над моторите.

388
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
И може да сложа един от онези матраци с мемори пяна.

389
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Виж какво огромно огледало.

390
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Как ли взема острите завои?

391
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Да! - Да, става.

392
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Аз съм съгласен.

393
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
До после, момчета.

394
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Остава регистрацията.

395
00:23:55,561 --> 00:24:01,483
Ще платим каквото трябва на гватемалските и мексиканските власти.

396
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Трябва да поправим някои неща

397
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
и е важно да знаем дали си струва.

398
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Кого заблуждавам? Няма да успеем.

399
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Предлагам да опитаме.

400
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Ще трябва някой да отиде до границата

401
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
и да разбере дали можем да получим специално разрешение да я прекосим.

402
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
Може би ще купим специална застраховка или само регистрационна табела,

403
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
за да не личи, че е от Гватемала.

404
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Но трябва да проверим някои неща.

405
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Много харесах автобусите на външен вид.

406
00:24:31,221 --> 00:24:35,100
Знаят какво трябва да качим - два мотора вътре и генератори отгоре.

407
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Всичко... Плановете за Мексико, автобусът и...

408
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Изглежда нереално.

409
00:24:42,024 --> 00:24:45,986
Краят на пътуването сякаш добива собствена форма. Вълнуващо е.

410
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Като стигнем до границата, Джамиан ще се върне.

411
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
Тъжно ми е, защото беше чудесно да сме заедно.

412
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Беше прекрасно.

413
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Тя прекара добре.

414
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Знам го и... Харесва ми да я виждам с другите,

415
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
да е заедно с всички тези специални хора,

416
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
моите приятели и екипа ни.

417
00:25:14,223 --> 00:25:18,644
Това пътуване е невероятно преживяване и се радвам, че го споделям с нея.

418
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Ще пресечем предпоследната граница.

419
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Ето че пристигнахме. Това е гранично градче.

420
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Тук е.

421
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Мексико е ей там.

422
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Не е за вярване. Пристигнахме.

423
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Влизаме в Мексико.

424
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Дали границата е по-нататък?

425
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Доста непринудено.

426
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
ГРАНИЦА МЕЖДУ ГВАТЕМАЛА И МЕКСИКО

427
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Стоя си на границата

428
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
с няколко другари.

429
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Стоя си на границата

430
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
с няколко другари.

431
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Доста покарахме с Чарли,

432
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
но още не сме оглушали.

433
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Караме мотори в трафика.

434
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
И без бензин вървят.

435
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Да, караме мотори в трафика

436
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
и без бензин вървят.

437
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Търся дума, която се римува с "трафика".

438
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Задника. - А, вярно.

439
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Караме чак от Ушуая

440
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
и, ох, боли ме задника.

441
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Налегна ме гранична тъга.

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Граничната тъга.

443
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Това беше.

444
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Хайде де.

445
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Гранична тъга.

446
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Не знам как ме избра, но усещам...

447
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Жал ми е за другите деца.

448
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
Щастлива съм, че избра мен.

449
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Не знам къде щях да съм сега.

450
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Не искам да си представям, но...

451
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
И не знам какво го е прихванало, че е казал: "Трябва да осиновим дете".

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Нямам представа.

453
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Никога няма да намеря отговор на този въпрос,

454
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
затова просто ще се радвам, че е станало така.

455
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Пази се.

456
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
Довиждане. - Обичам те.

457
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Хубаво е, че обикаля света, при това на мотор, така че...

458
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
До скоро, Джамс.

459
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Това са двете неща, които обича най-много.

460
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Това пътуване с баща ми беше наистина прекрасно.

461
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
Довиждане! - Довиждане!

462
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
ДОБРЕ ДОШЛИ В МЕКСИКО

463
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Алекс, ще ни опишеш ли ситуацията?

464
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Да.

465
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
В момента в страната действат множество малки картели.

466
00:28:05,561 --> 00:28:10,566
Например "Ново поколение на Халиско". Или "Синалоа", картелът на Чапо.

467
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Също така "Сетас".

468
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
АЛЕКС, ПРОДУЦЕНТ

469
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
Преди са били наемни убийци на картела "Голфо".

470
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Следва "Голфо".

471
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Има различни картели.

472
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
И вече няма лоялност.

473
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Няма значение кого познаваш.

474
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Важно е какво могат да ти вземат.

475
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Първо ще минем оттук.

476
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
От границата ще ни отнеме около три часа и половина,

477
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
за да стигнем до първата точка.

478
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
След Оахака трябва да прекосим Пуебла. Ще караме по магистрала.

479
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
После ще минем през град Мексико или покрай него.

480
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Вие решавате.

481
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
През този район е по-добре да караме през деня,

482
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
а не през нощта, защото не е много безопасно.

483
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Препоръчвам да не минаваме през някои райони,

484
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
защото може да е опасно за вас.

485
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
А ако ние и моторите сме в автобуса,

486
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
ако пътуваме с него,

487
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
дали ще останем незабелязани, или ще разберат?

488
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Имат ли съгледвачи?

489
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Да, наричат ги "ястреби". И те...

490
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Из цялата страна са.

491
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
Седят в кола край магистралата и наблюдават кой минава.

492
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Така че ще разберат.

493
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
И понеже Юън е много известен,

494
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
от социалните медии всички ще разберат, че сте тук.

495
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Трябва да имаме предвид това, докато сме тук.

496
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Докато сме в страната, ако може да сме предпазливи, да не се набиваме на очи,

497
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
ще бъде чудесно.

498
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Какво може да се случи?

499
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Спират ни и...

500
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Може да ви спрат и да ви поискат пари.

501
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Да ви отвлекат.

502
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
В най-лошия случай може да изчезнете.

503
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Проведохме доста плашещ разговор за картелите и...

504
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Наскоро един мексикански актьор бил отвлечен

505
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
на югозапад от град Мексико,

506
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
затова не рекламираме пътуването.

507
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Не казваме на никого къде сме,

508
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
но в действителност

509
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
всеки, който си прави селфи с нас и го публикува, информира всички къде сме.

510
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Наистина е сложно. Не знаем какво да правим.

511
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Мисля, че е добра идея да караме през деня.

512
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Мисля, че ако тръгнем прекалено късно, си търсим белята.

513
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
До този момент не се бях притеснявал за безопасността или за нещо друго,

514
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
но вече ни се изясни, че нещо лошо може да се случи тук.

515
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Не искам да ме отвлекат.

516
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Не, по дяволите.

517
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Боря се с предубежденията.

518
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Боря се с общоприетите схващания, че Мексико е опасно място.

519
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Раздвоен съм, защото не съм сам и нося отговорност.

520
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Искам да постъпя отговорно, но от друга страна, това е приключение,

521
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
така че трябва да се отпусна.

522
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Така че е...

523
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Ситуацията е сложна.

524
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Но пътувам в Мексико с огромна увереност,

525
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
с оптимизъм и вяра...

526
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
че не е толкова страшно, колкото го изкарват вестниците

527
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
и хора, целящи да всеят паника.

528
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Това е...

529
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
Мексико.

530
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Мексико.

531
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Усещането изведнъж се промени.

532
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Може би пътищата и сградите са различни.

533
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Доста провинциален вид има.

534
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Пейзажът е поразително красив.

535
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Удивителен е.

536
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Вече официално прекосихме Южна Америка и Централна Америка.

537
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
В Мексико сме.

538
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
С Чарли се отправяме към брега,

539
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
а Дейвид и Ръс заминават за Оахака.

540
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Не пуснаха автобуса през границата и търсим друг.

541
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
"Дългият път нагоре".

542
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Харесва ми.

543
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
"Оса" ли каза?

544
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
ГРАНИЦА МЕКСИКО - ГВАТЕМАЛА

545
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
САН КРИСТОБАЛ ДЕ ЛАС КАСАС - ТЕУАНТЕПЕК

546
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ОАХАКА

547
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
ОАХАКА, МЕКСИКО

548
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
МЕКСИКО

549
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Негов ли е автобусът?

550
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Дейвид. - Да, Ариел Гарсия.

551
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Искаме да купим автобус.

552
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Може да вземем този.

553
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Искаме да е в добро състояние и готов за път.

554
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Защо го продава?

555
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Автобусът ми върви.

556
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Обаче операторите...

557
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
АРИЕЛ, СОБСТВЕНИК

558
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...казаха, че е много дълъг.

559
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Да се кача ли? Може ли?

560
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
В доста добро състояние е.

561
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Странно. Не харесах интериора, като гледах снимките,

562
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
но сега ми допада.

563
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
Елегантен е. - В стил "диско" е.

564
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Определено този е добър вариант.

565
00:34:15,097 --> 00:34:18,141
После ще оправим документите, за да го вкараме в САЩ.

566
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
ТЕЙЛЪР

567
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Сега е важно да можем да го караме в Мексико.

568
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Да знаеш, че го харесвам.

569
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Но за мен е важно мнението на един човек - на Мат.

570
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Ако Мат каже, че е кошмарен...

571
00:34:28,860 --> 00:34:32,197
Лек кошмар не би ни уплашил, но ако е ужасен, се отказваме.

572
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Мат, какво мислиш?

573
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Има малък теч на една от тръбите за гориво.

574
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
МАТ, "РИВИАН"

575
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Има разхлабена карданна връзка.

576
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Изглежда не е смазван отдавна.

577
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Прегледах визуално двигателя.

578
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Нужен е резервоар за охладителя.

579
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Има дупчица, което... Ако се счупи, край на пътуването.

580
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Ясно.

581
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Може ли едно кръгче?

582
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Извикай го. Да покараме.

583
00:34:54,969 --> 00:34:57,764
Да, разбира се. - Имаме напредък. Назад.

584
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
Тръгвай, Дейвид. - Да тръгваме.

585
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
Не? - Трябва ли да...

586
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Кажи ми...

587
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
От акумулатора е.

588
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Ще го бутнем и ще запали.

589
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Хайде, давайте.

590
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
Ще го бутате ли? - Да.

591
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Стига. Сериозно?

592
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Наистина ли ще бутат?

593
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Не мога да повярвам, че се налага да бутам автобус.

594
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
В Мексико.

595
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Пали!

596
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Добре.

597
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Хайде, скъпи.

598
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Спри, спри. - Какво да спра?

599
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Въпрос на умения е. А ти се съмняваше в мен.

600
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Успяхме.

601
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
И така, успяхме. - Боже.

602
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Да се повозим.

603
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
Хосе, Луис, чакайте ни тук.

604
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Да, виждам.

605
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Давай.

606
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Зъбни предавки.

607
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Харесва ми, човече.

608
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Беше интересно.

609
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
ЧАУИТЕС, МЕКСИКО

610
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Да разгледаме този мексикански град.

611
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Изглежда съвсем обикновен.

612
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
Не е курортен. - Да, идеален е.

613
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Автентичен е.

614
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Басирам се, че имат доста вкусно тако с риба и севиче.

615
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Може да хапнем домашно приготвена мексиканска храна.

616
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Чудесно, нали?

617
00:36:54,423 --> 00:36:57,676
Виж колко странно брадата ми се е нагънала ето тук.

618
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Не е ли гадно?

619
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Едната част, ето тази, стои насам,

620
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
а тук се получава някаква друга форма.

621
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Все едно имаш огромна двойна брадичка.

622
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
Да. - И я криеш.

623
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
Виж. - Да не би наистина да имам?

624
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Ето така...

625
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Иди пред огледалото и просто хвани това...

626
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
Избутай долната част навътре и ще изглежда доста добре.

627
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Докато карам, добива тази форма.

628
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Ето такава форма. Изглежда грозно. Оформена е, а тук...

629
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
Не ми харесва.

630
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Така.

631
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Щастлив съм, че ще останем тук.

632
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Ще покарам и ще заредя мотора.

633
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Внимавай.

634
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Скутер.

635
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Стискай палци.

636
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
Десет часа? - Да.

637
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Чудесно.

638
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Много съм доволен.

639
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Мога да паркирам тук.

640
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Като че ли има леко съревнование между мен и Чарли.

641
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Забелязахте ли?

642
00:38:01,740 --> 00:38:07,996
Понякога се будя в 5:00 ч. и се чудя дали вече не е сложил багажа си на мотора.

643
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Адреналинът ми се покачва, състезателният ми...

644
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Бързам да натоваря моя дори ако тръгваме чак в 8:00 ч.

645
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Ако някой се състезава с мен, не мога да остана по-назад.

646
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Ще ме стъпчат, ако го направя.

647
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Нямам вина.

648
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Сигурно Чарли е виновен.

649
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Вече зареждам.

650
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Изглежда работи, да.

651
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
Хубава ли е стаята ти? - Да.

652
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Изкъпах се, избръснах се

653
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
и си помислих: "Сега остана..." - Нещо друго с "из"?

654
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Не очаквах да ни връхлети камион.

655
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Дано Дейвид да е успял да намери автобус.

656
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Най-важните неща, които трябва да се поправят още сега,

657
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
са предните мигачи, резервоарът на охладителя,

658
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
задните спирачки.

659
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
И тръбата.

660
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
Смяна на маслото. - Да. Това е задължително.

661
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
Обслужването... - Всички течности.

662
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Не съм притеснителен, но ме притесняват

663
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
частите, които не виждаме.

664
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Нямам никаква представа. Никаква.

665
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Ти разбираш повече от мен. Не са ли скапани?

666
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
И резервоарът на охладителя, защото, ако се повреди...

667
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Но няма друг начин.

668
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Нямаме време да търсим друг, нали?

669
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Добър ден.

670
00:39:56,146 --> 00:39:59,066
Колко ли прави на ден? - Три килограма.

671
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
Гледай. - Много е лесно.

672
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Удивително. Красота.

673
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Не се замисляме колко е трудно.

674
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Мисля, че тук продават риба.

675
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Добър ден.

676
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Може ли две филета от тези малките?

677
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
Каква е? - Червен луциан.

678
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Благодаря.

679
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Благодаря ви.

680
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Здравейте. - Благодаря.

681
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
Приятен ден. - Благодаря.

682
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Здравейте. Как сте?

683
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
Наздраве. - Наздраве.

684
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Как приготвяте гуакамоле?

685
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
МАКС, ПРОДУЦЕНТ

686
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Ето как го правим тук, в Мексико.

687
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ХЕСУС, УПРАВИТЕЛ

688
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Разрязваме авокадото на две.

689
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
После махаме костилката и го намачкваме с лъжица.

690
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
То става на парченца и тогава добавяме нарязани домати,

691
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
лук, халапеньо, сок от лайм и сол.

692
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Всичко това се бърка.

693
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Ето го нашето гуакамоле.

694
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Да. Много е вкусно. Има...

695
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Люти чушки.

696
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Лютят. Доста са люти.

697
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Опитай това.

698
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
Пикантно ли е? - Отхапи малко.

699
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Каза да си отхапеш мъничко.

700
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Опитай.

701
00:41:34,620 --> 00:41:38,707
Не. Като скорпион е - колкото е по-малък, толкова по-силно жили.

702
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
След толкова люто вече нищо не усещам.

703
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
ОАХАКА, МЕКСИКО

704
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Момчетата проучват непознати части на Мексико,

705
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
а ние подкарваме автобуса.

706
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Нищо ново.

707
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Класика.

708
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Спираме движението.

709
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Не ни ли трябва рампа?

710
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Искам да направя нещо като рампа.

711
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Трябва само да повдигна задните гуми.

712
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
А не може ли да влезе напред?

713
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Хайде направо да го вкараме.

714
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Да, мисля, че ъгълът е...

715
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Давай!

716
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Давай!

717
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Дали ще влезе? Боже. Точно така. Не!

718
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Хайде, скъпи. Хайде. Да!

719
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Да!

720
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Малко по малко.

721
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Доволен съм.

722
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Отиваме в Теуантепек, за да се срещнем с хора, наречени "муше",

723
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
Те са мъже, които живеят като жени или се обличат като жени.

724
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Били са част от сапотеките

725
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
и са остатък от културното им наследство.

726
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
ТЕУАНТЕПЕК

727
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Ние сме муше от Санто Доминго Теуантепек в Оахака.

728
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Да бъда муше, за мен е благословия и щастие.

729
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Откакто се помня, се считам за муше.

730
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Винаги съм приемал, че съм различен

731
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
от представата на обществото за мъж или жена.

732
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Начинът ми на живот е различен

733
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
и мога да претворявам преживяванията си в изкуството.

734
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Никой не ме е създал такъв. Просто съм си такъв.

735
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Много красива изработка.

736
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Благодаря.

737
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Иска ми се да имам такова на гърба...

738
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
Да е отзад на дънковото ми яке.

739
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Ще е готино.

740
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Този десен е традиционен.

741
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Това е рокля за момиче на 4 г.

742
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
ДОНАХИ, МУШЕ

743
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Това е традиция.

744
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Шиеш рокля за дъщеря си или племенницата си.

745
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
После те ги дават на собствените си дъщери.

746
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Както през поколенията се предава цветът на кожата, културата.

747
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Винаги сме били такива.

748
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Много сме привързани към семейните традиции.

749
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Чувстваме се като част от семейството.

750
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
Дейвид.

751
00:45:16,425 --> 00:45:23,307
Искаме да знаем кои технически проблеми можем да отстраним, преди да тръгнем.

752
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
За обстоен преглед...

753
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
АБЕЛ, МЕХАНИК

754
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...ни трябва повече време.

755
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Нямаме време да погледнем всичко. Трансмисия, съединител, двигател.

756
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Времето е малко.

757
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
Колко време ви трябва? - Около една седмица.

758
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Днес сме 3-ти.

759
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Трети, четвърти, пети. Имаме три дни.

760
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Ще стане ли до петък вечер? Три дни?

761
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Хайде да свършим каквото можем днес.

762
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Искам да погледнете съединителя.

763
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Да осигурим всички нужни части и да започваме ремонта.

764
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Да се залавяме. Става ли?

765
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Става ли? Благодаря.

766
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
За по-малко от три дни трябва да свършим работа за десет.

767
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Да направим списък с всички нужни части.

768
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Надявам се, че като сме в голям град, ще успеем да намерим всичко нужно.

769
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Да докараме всички части тук.

770
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Автобусът ще тръгне оттук в 6:00 ч. на 6-ти.

771
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Работата е много, а времето е кратко.

772
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Да се раздвижим.

773
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Гуми, резервоар на охладителя и т.н.

774
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Мексикански одеяла.

775
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Този циркуляр за метал.

776
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Ще купим каквото можем, за да ни е под ръка.

777
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Да не губим цял ден, защото остават само още два.

778
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Трябват ми части и хора.

779
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Най-бързият начин да те заболи гърбът.

780
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Не знам, трудно е.

781
00:47:10,998 --> 00:47:14,001
Търсите мексикански одеяла. Какво ще кажете за това?

782
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
Много благодаря. - Благодаря.

783
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Успяхме.

784
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Дай ми телефонния си номер.

785
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Порязах си крака.

786
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Какво?

787
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
Да. - Не думай!

788
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Да, ей такава рана.

789
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Ще отидеш ли в спешното?

790
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Не, добре съм.

791
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Инструмент за регулиране на съединителя.

792
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Вече съм тук.

793
00:48:02,841 --> 00:48:05,719
Ако се сещате за нещо, кажете и ще направя нужното,

794
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
за да вървят нещата.

795
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Да.

796
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Боже. Три часът е.

797
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Да вървим.

798
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Трябват ми възможно най-много части. Моля ви.

799
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Много е удобно.

800
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Това са леглата.

801
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Днес е прекрасен ден.

802
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Хубаво време, температурата е идеална.

803
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Пейзажът е красив, на места е изпъстрен с цветове.

804
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Всички, на които помахах, също ми махнаха.

805
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Весело място.

806
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Харесвам Мексико. Обичам го.

807
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Ще ми е тъжно, когато пътуването свърши.

808
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Харесва ми да карам и да прекосявам различни части от света.

809
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Наистина е... Красиво е.

810
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Това пътуване ще стане в стил "лудо каране на автобус".

811
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Нямам търпение да стигнем в Оахака при екипа и автобуса.

812
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
ОАХАКА, МЕКСИКО

813
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Ремонтът напредва.

814
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Дано да успеем да пътуваме през нощта.

815
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Вероятно започва най-опасната част от пътуването.

816
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
За жалост е в самия му край.

817
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Ходихме в Судан, Египет, Русия и къде ли още не

818
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
и досега си мислехме, че не стават подобни неща.

819
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Но тук усещам, че е различно.

820
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Пристигнахме.

821
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Какъв оживен град!

822
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Да. Съвсем различно преживяване.

823
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Има огромна църква.

824
00:49:49,823 --> 00:49:54,077
Момчетата са наблизо и вече сериозно обсъждаме безопасността.

825
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Кажи ни откъде да минем.

826
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Дай ни идеи за маршрута, за картелите, как да пътуваме и така нататък.

827
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
ХОСЕ, ОХРАНА

828
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Има градове и места, които са опасни.

829
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Снощи ми изпратиха информация за тези малки градчета,

830
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
през които трябва да минем.

831
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Много са опасни по това време.

832
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Да. - Днес ли?

833
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Причакали ги извън града.

834
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
БИ БИ СИ - ЛАФ, РОДНИНА НА ЖЕРТВА

835
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
Открили огън и от стрелбата една от колите експлодирала.

836
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Имало убити хора.

837
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Кристина изскочила от колата

838
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
и размахала ръце към картела, за да спрат да стрелят.

839
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Може би са сгрешили, помислили са ги за други,

840
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
но все пак са нападнали невинни хора, жени и деца.

841
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Затова искам да вземем решение

842
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
дали ще минем оттам, през тези места,

843
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
или ще заобиколим.

844
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Превод Йорданка Неделчева