في الحلقات السابقة...
لهذا نسافر في هذه الرحلات. من أجل هذا. لهذا أحبها.
أريد إيصال دراجتي في أسرع وقت إلى "كوستاريكا".
سأرى إن استطعت الذهاب بها إلى مدينة "بنما".
"باتشانغا".
عمره 85 عاماً ولا يزال يركب الدراجات النارية.
أشتاق إلى الوصول إلى "سان خوسيه".
ليس لإيصال دراجتي فقط، لكن لأنني سأرى ابنتي "جاميان".
حسناً. عدنا إلى الطريق يا صاح.
سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهما،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصوران "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(غواناكاستي)، (كوستاريكا)"
ها نحن أولاء.
"6246 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
حسناً يا رجل. تسرني القيادة إلى جوارك يا "تشارلي".
أشعر أن سنيناً طويلاً قد مضت.
أعلم. أيمكنك...
- هذا رائع. - أنا سعيد.
رجلان ودراجتان معاً مجدداً.
لننطلق.
أحب القيادة في هذه الغابة الممطرة. إنها جميلة جداً.
أستعد لمقابلة ابنتي الجميلة "جاميان"،
والتي لولا رحلة "لونغ واي راوند"،
لما تبنيتها.
يسرني قدومها.
ليلة أخرى في "كوستاريكا"، ثم سنتوجه إلى "نيكاراغوا".
"(بلايا هيرموسا)، (غراندا)"
أأنت بخير يا صاح؟
هذا جميل.
انطلق إلى الأمام يا "تشارلي".
جميل.
في عرض البحر
"(بلايا هيرموسا)، (كوستاريكا)"
يا إلهي. يشبه هذا شعري.
"(جاميان)، ابنة (إيوان)"
هذا جميل يا صاح.
هذا جمال يا صاح.
هذه ليست لكنة أسترالية.
- كيف هي اللكنة الأسترالية يا صاح؟ - ليست قريبة منها إطلاقاً.
انظري كم الرمال مظلمة.
أتعرفين سبب ذلك؟
- لماذا؟ - لأنها رمال بركانية. هذا هو السبب.
أجل.
ربما يكون هذا... مهلاً.
هذه صلصة حارة.
- هذه فعلاً صلصة حارة. - أجل. لا.
أتظن أنني سأرمي النواة في النار؟
- محال. لا أظن ذلك. - لنجرّب. أمستعد؟ 1، 2، 3.
لا، محال.
- كانت هذه مسافة طويلة جداً. - رهيب...
ألا تبدو هذه كتحفة فنية؟
- إنها تبدو... - جميل جداً.
"جامالاما".
"جامز"، أتريدين رؤية بركان حقيقي؟
سنزور
أحد أكثر المتنزهات الوطنية زيارة في "نيكاراغوا".
"(رينيه)، منتج محلي"
متنزه "فولكان ماسايا" الوطني.
غالباً هذا أنشط بركان لدينا في البلد.
"بركان (ماسايا)، (نيكاراغوا)"
آخر مرة رأينا فيها الحمم كانت في الثمانينيات.
بعد سنوات، اختفت،
وظهرت الحمم مجدداً قبل 6 سنوات.
رباه! هذا مذهل.
عجباً!
أتظن... أنصت.
أيمكنك سماع الضجيج؟ إنه يشبه صوت البحر.
الوقت الأمثل للرؤية هو الليل. هذا مثالي.
إنه غليان باطن الأرض.
تبلغ درجة الحرارة هناك 1200 مئوية.
يوجد أناس هناك، يحملون المشاعل.
أترين؟ يوجد أناس هناك.
يوجد 80 حساساً حول الفوهة للمراقبة
للتنبؤ بإمكانية حدوث ثوران.
العالم سينفجر.
هذه هي النهاية. هذه هي بداية النهاية.
استعدوا للنهاية. استعدوا لنهاية العالم على يد الزومبي.
استعدوا للركض والاختباء.
فلتخف. ليتملكك الخوف.
أبي، هكذا يبدو وجهك حين يتملكك الغضب.
"(غرانادا)، (نيكاراغوا)"
هيا يا "جامولز".
"(جاميان ماكغريغور)"
تأملوا هذه الألوان.
- أحب هذه البلدة. - بضعة مربعات أخرى.
يا إلهي! إنه ظريف جداً.
انظروا إلى ذلك الرجل الذي يحمل فراشاً فوق رأسه.
تأملوا ذلك.
إنه شارع جنوني جداً.
دراجة "رالي تشوبر". انظروا.
كانت فظيعة في نزول المنحدرات.
كانت العجلة الأمامية تهتز كثيراً.
أود شراء واحدة الآن.
أتريد تجربتها؟
هل ارتديتها؟ لقد صارت فوق رأسك. هل أمسكت بها؟
جميل.
يا إلهي!
يبدو الطعام مذهلاً هنا.
- أأنتم جائعون؟ - الرائحة زكية جداً.
الرائحة فعلاً زكية.
كم بقي يا "جامز"؟
"برغر الموز"
كل شيء طبيعي.
هذه صلصة.
صلصة طبيعية.
هذا ثوم بالزنجبيل وخل التفاح.
خل التفاح.
حسناً.
إنه ممتاز.
عجباً! هذا لذيذ.
- رباه! - لأن كل المكونات طازجة.
ما هذا إلى أفوكادو وزنجبيل وزيت زيتون وخل.
- هذه المكونات فقط. ممزوجة. - يا إلهي!
هذه مثل الكوسة.
وهذه أيضاً، وكلها صلصات طبيعية.
شهية؟
- رباه! إنها لذيذة جداً. يا إلهي! - وكلها منتجات محلية.
أجل.
- لا متاجر. منتجات محلية فقط. - فهمت.
"(آيموس)، الطاهي"
والصلصة تُعد آخراً.
- أجل. - لتكون طازجة.
- هذا هو السر. - يعجبني ذلك.
إنها لذيذة.
"برغر الموز، (توستو مترو)"
هل حصلت على وصفتي هاتين الصلصتين؟
- نعم. - عظيم. هيا بنا.
- لقد صورت طريقة الإعداد. - لنذهب ونركب دراجاتنا.
أحب المكان هنا جداً.
أحب "نيكاراغوا". أحبها بلا سبب.
حسناً يا رفاق. أراكم في نهاية الطريق.
من المذهل مرافقة "جاميان" لي في هذه الرحلة.
لقد قطعت رحلة طويلة للوصول إلى هنا.
لقد استطاعت التآلف مع الطاقم بسهولة.
"(غرانادا)، (هندوراس)، (نيكاراغوا)، (غواتيمالا)، (سان بيدرو سولا)"
يوجد شخص... سائق مغامر يسلك الطريق المعاكس.
يبدو أنه دار ويتبعنا.
حقاً؟
مرحباً يا صاح. كيف الحال؟
أنا بخير.
رأيت صورة لكم في... عند وصولكم إلى "بنما".
أجل.
وفكّرت، "إنه التوقيت المثالي."
"(زاكاري)، مغامر"
وفكّرت، "أي طريق سيقطعون؟
أيها سيسلكون؟" وكنت أفكّر في الأمر.
واصلوا ما تفعلون. إنكم تلهمون الناس وتلهمونني.
- شكراً لك. - حظاً موفقاً لك.
لا أصدق أن هذا سيحدث اليوم.
ها هي الحدود.
"رحلة ممتعة."
"عبور الحدود بين (نيكاراغوا) و(هندوراس)"
حسناً.
هنا آمل أن أوراقي في مكانها.
مرحباً يا "جامز".
أنا متحمس لمرافقتها إيانا وكونها جزءاً من الفريق.
هل ملأت أوراقك؟
اشتريت حقيبة خصر قد تضحكين عليها.
أضع فيها القلم.
لقد أريتك فائدة حقيبة خصري.
يمكنك التحرك متى تكون مستعداً.
حسناً يا "جامز"، سأذهب.
- أجل. - أحبك.
كنت أقول لأبي، "أبي، أشعر أن هذه الرحلة طويلة جداً."
فقال، "لكنها ليست طويلة كالسابقتين."
فقلت، "أجل، لكنني أشعر أنها طويلة للغاية."
فقلت، "أظن أن ذلك بسبب كبر سننا."
فقال، "أجل. هذا هو السبب. كبر السن يا بني."
هذا الشخص يسافر بسرعة.
الآن أنت تغيظنا...
ثمة ضفيرة خارج...
أهذه... دراجة بمحرك سعته 25 سنتيمتراً مكعباً؟
حاد جداً.
محرك رياضي.
"(تشولوما)، (هندوراس)"
سنتوجه إلى مقر الـ"يونيسيف"
حيث يوجد أطفال يتعرضون إلى العصابات وخطرها،
وصار الأمان شبه منعدم.
أظن أن علينا توخي الحذر ولنتوسم خيراً.
"مركز الـ(يونيسيف) الاجتماعي، (هندوراس)"
مخدرات وابتزاز واختطاف.
كانت هذه المنطقة خطيرة جداً.
"(هيكتور)، (يونيسيف)"
شوارع لم تكن آمنة ليسير الناس فيها.
في هذا المكان، لا يمكن للمرء الخروج.
وهل سكن الأولاد المنازل فقط؟
لا مدرسة ولا تنزّه ولا لعب... ظلّوا في المنزل فقط؟
كانوا عالقين تماماً. لم يستطيعوا الخروج.
لم يخرجوا إلا قبل 4 سنوات.
ماذا كان يحدث حين سار الناس هنا؟
- كانوا يُقتلون. - لمجرد السير في الشارع؟
نعم. لمجرد السير في الشارع.
سنذهب الآن في جولة مع الشباب
من ساعدوا على استعادة هذه المنطقة.
حيث أعيش، نادراً ما غادرت المنزل،
لكنني بدأت أخرج حين انضممت إلى المركز،
حين بدأت أتمرن.
مع الوقت، سمحت لي أمي بالقدوم أكثر.
لكن قبل ذلك، نادراً ما خرجت.
ما ذلك؟
يستخدم المراهقون المحليون المسرح لزيادة الوعي
وتنبيه الصغار من العصابات.
هل جُننت؟
لم تتحدثين إلى نفسك؟ هل جُننت؟
ما خطبك؟
لا شيء. أفكر في الحياة.
أتريدين جني بعض المال؟
ألا تريدين كسب المال؟
لا. أبي، لا.
حسناً.
تحاول ثقافة العصابات اختراق...
تحاول إقناع الأطفال بإنجاز أعمالهم القذرة عوضاً عنهم.
هذا هو واقع أولئك الأطفال، وحين تكون تلك حياتك كطفل
مهدداً، "افعل كذا وإلا قتلنا أمك." يدعو ذلك إلى التساؤل.
تصور هذه الحياة ورؤية ما يفعله هذا المركز.
يمكنهم تعلّم الموسيقى. يمكنهم تكوين فرقة.
يمكنهم تعلّم الحركات البهلوانية أو الرسم.
إن هذا رائع.
يوفّر هذا المركز منفذاً لمشاعرهم.
يمكنك رسم ما تشعر به، وهذا مفيد للمرء.
يوفّر ذلك لهم مساحة للتعبير.
"(سان بيدرو سولا)، (باناجاتشيل)، (غواتيمالا)، (هندوراس)"
سنذهب إلى معبر "غواتيمالا" الحدودي.
- "غواتيمالا". - "غواتيمالا".
مذهل، أليس كذلك؟
حسناً.
"الحدود بين (هندوراس) و(غواتيمالا)"
جعلني جزء من هذه الرحلة أرغب في العودة إلى هنا وربما...
الاستكشاف قليلاً و...
هذا جيد.
في كل مكان، حتى لو كان مخصصاً للسفر،
أرغب في رؤية ما يحدث كل يوم.
هكذا يكون السفر في هذه الرحلات.
إننا نسافر من مكان إلى آخر، فنرى الحياة على حقيقتها،
والتي تكون دائماً كذلك على الطرق، أليس كذلك؟
انظروا إلى ذلك. كم هذا منظر جميل!
- إنها "غواتيمالا"، هكذا هي. - "غواتيمالا".
بحيرة ضخمة.
بركان مذهل.
أريد السباحة في بركان.
فجأة دخل طريقنا في غابة،
وهي غابة برية شابة تقريباً.
"غواتيمالا".
أنا سعيد جداً لتخييمي مع "جاميان".
أحب التخييم.
أحب قدرتي على الذهاب إلى مكان جميل.
أحب الحرية التي يوفرها التخييم.
هذا جميل.
"بركان (إيبالا)، (غواتيمالا)"
جميل.
رباه! انظروا! منتصف البركان.
- يا إلهي! - هذا جميل.
لم أر بركاناً كهذا من قبل.
إنه يشبه "جوراسيك بارك".
آسف.
- ضعيها على المؤخرة. - حسناً.
اللعنة!
أحاول التفكير في مكان مناسب لي.
لم أستقر على شيء.
هل أنت بخير يا "تشارلي"؟
نعم، أنا بخير.
هل أنت بخير عندك؟
رباه!
رياح لعينة.
هيا. قوديني إلى حيثما تشائين.
هيا. قوديني إلى هناك. هيا.
رباه!
انظروا إلى كل هذا النمل.
انظروا.
انظروا... إنها تعضني.
مسكن نمل. يوجد نمل في كل مكان. انظروا.
جيد.
أستسلم.
هذا مذهل، أليس كذلك؟
التزلج الهوائي أو التزلج بطائرة.
هذان أقرب إحساسين للطيران، أليس كذلك؟
لا محرك. قوة الرياح.
حسناً. المياه باردة.
حسناً.
هذه نهاية "إيوان".
أنا مسرور لفعلنا هذا.
أنا سعيد بقدومنا إلى هنا.
لا أظن أن هناك مكاناً أفضل للتخييم على الإطلاق.
مذهل.
حالياً، نحاول إعداد فطيرة يقطين
لأنه عيد الشكر.
هذا أول عيد شكر أمريكي في "غواتيمالا" من لـ"إيوان".
بالطبع.
قدّست حضارة "المايا" هذه البحيرة.
اعتقدوا أن الاستحمام فيها يجدد الطاقة
ويمنح مباركة "تاتاس".
كان هذا اسم الكهنة لديهم.
"(مانويلا)، منتجة محلية"
تجدد السباحة هنا الطاقة
وتطهر الطاقة السلبية أو الكريهة التي تجلبها إلى المكان.
أشعر بتجدد طاقتي فعلاً.
انظروا على ماذا استيقظت.
صديق صغير.
مرحباً أيها الكلب.
عجباً!
لقد سقطت خيمتي عليّ.
ضغطها الهواء عليّ.
التخييم.
انظروا إلى العلامات على تلك الدجاجة. أليست جميلة؟
لقد فهمت كلامي.
صورة كاملة لدجاجة.
أليس ذلك جيداً؟
لكن مكتوب 100 بالمئة.
هذه نتيجة حقيقية.
تسرني هذه النتيجة.
مرحباً.
- صباح الخير. - صباح الخير يا عزيزي.
وداعاً... أأنت آت؟
هل ستأتي معنا؟
وداعاً يا عزيزي.
إنها تجربة مذهلة.
يا لها من رحلة مذهلة ورائعة!
لقد أحببتها كثيراً.
أتحدث وكأنها كادت تنتهي وهذا ليس حقيقياً
لأنه لا يزال علينا قطع بقية "غواتيمالا".
لقد حذرونا من السير ليلاً على بعض هذه الطرق،
لذا سنتوقف قريباً.
سيعلقون في الزحام لفترة طويلة.
نحن عالقون في هذا الزحام منذ 3 ساعات.
هذا جنون.
لقد حذرونا من أنشطة العصابات وما شابهها
وأن "غواتيمالا" و"المكسيك" ليستا آمنتين ليلاً.
لدينا سبب لمحاولة فعل هذا بأكثر الطرق أماناً.
رأينا هذه الحافلات العامة.
نفكّر في القيادة نهاراً، ثم وضع الدراجات في حافلة،
والتحرك بها ليلاً حتى يحل النهار،
لنركب الدراجات.
"(باناجاتشيل)، (غواتيمالا)"
بدأت التنبيهات تثبت ضرورتها،
لكننا سنحتاج إلى خطة إن كنا سنصل إلى الوطن بسلام.
ما الخطة يا رفاق؟
لدينا دولة هنا لا تقل مساحةً عن "الأرجنتين".
يحتاج هذا إلى اهتمام من نوع آخر.
ثمة بعض المناطق المحظورة.
بسبب عصابات المخدرات، علينا الابتعاد عن المنطقة الخطرة
والحرص على أن نكون بأمان كاف.
أجل.
- هذه خطرة. - حسناً.
وهذه ممنوع الذهاب إليها.
وهذه البنية لا يُنصح بالاقتراب منها.
أخشى أن تمثّل القيادة ليلاً مشكلة،
وبهذه الطريقة، قد نجد أنفسنا في مكان خطير.
تتحركون نهاراً كالمعتاد
وتأملون أن تتوقفوا قدر الإمكان لرؤية المعالم
وليلاً، ستُشحن الدراجتان،
لأنكم ستقضون 10 ساعات على الحافلة.
إن أعجبتكم فكرة الحافلة، توجد واحدة لنعاينها عصر اليوم.
إن وجدنا أن هذا الحل لا ينفعنا،
- فسننظر في... - سنفعل شيئاً آخر.
سنفعل شيئاً آخر.
بالحافلة، يمكننا فعل ما نريد إن أفلح الأمر.
- إن أفلح الأمر. - أجل.
أتفهمان؟
وفي الـ4 فجراً، سنجد الحافلة مشتعلة على قارعة الطريق.
"(هارلي ديفيدسون)"
"(باناجاتشيل)، المعبر الحدودي"
انظر إلى تلك الحافلة.
أجل.
جميلة جداً.
انظر إلى الأضواء على الحافلة.
أتراها؟ إنها تشبه شجرة عيد الميلاد.
"حافلة مدرسية"
شيء كهذا... مثالي.
- ستكون هذه ممتازة. - واحدة كهذه ستكون مثالية.
- أجل، سيكون ذلك جيداً. - حتماً هذا هو الطول المناسب. زاوية جيدة.
ضعه هنا. هذه المسافة هنا، 4 أمتار.
أيمكنك وضعه هنا؟
- هنا في هذا الرواق. - حسناً.
أظن أن عليك توسعة الباب
حتى نستطيع دفع دراجة داخل الحافلة...
ثم سنضع الدراجة في مثبّت هنا،
وندير الجزء الخلفي إلى هنا، وكذلك هنا،
ثم سنضع الدراجتين هنا.
والمسافة من العجلات الخلفية إلى الأمام
- يمكن استخدامها لأي غرض كان. - أجل.
أو يمكنك النوم هنا فحسب يا "تشارلي".
- أجل. - هذا هو مخدعك.
أجل، مخدعي، ويمكنك النوم فوق الدراجات.
وسأسعد إن حصلت على فراش طبي.
انظر إلى حجم المرآة.
كيف يدور السائق في المنعطفات الحادة.
- أجل. - أجل، يعمل.
يعجبني هذا.
"(إنترناشيونال)"
أراكم لاحقاً يا رفاق.
بقي أمر الترخيص،
وسندفع أي مبلغ تطلبه سلطات "غواتيمالا"
و"المكسيك" لترخيص الحافلة.
نريد تعديل بعض الأشياء فيها،
لهذا نريد معرفة إن كان الأمر ممكناً أم لا.
من نخدع؟ غالباً هذا مستحيل.
أظن أنه يمكننا المحاولة.
سيكون على أحد الذهاب مباشرةً إلى الحدود
لنرى إن أمكن استخراج تصريح للعبور بها،
لكن ربما تحتاج إلى أمان خاص أو ترخيص معيّن
لكي لا تكون "سيارة تجارية من (غواتيمالا)".
لكن لا يزال علينا تحري الأمر.
استمتعت بالنظر إلى الحافلات، لكننا سنرى.
يعرفون بالضبط ما يلزمنا.
نحتاج إلى تحميل دراجتين ومولدين.
هذا الأمر برمته ومشاكل "المكسيك" والحافلة...
إنه أمر مقلق.
هذا الجزء الأخير من الرحلة تجربته مختلفة تماماً.
هذا مثير.
سنذهب إلى الحدود وستعود "جاميان"،
وأنا حزين لفراقها لأنني استمتعت بوجودها.
كان هذا رائعاً.
لقد استمتعت بوقتها.
تبيّنت ذلك وأحب مشاهدتها مع الجميع.
أحب مشاهدتها مع أشخاص مميزين...
هم أصدقائي وطاقمي.
القيام برحلة كهذه تجربة مذهلة،
وأنا مسرور لمشاركتي إياها معها.
هذا عبور الحدود قبل الأخير لنا.
ها قد وصلنا. هذه هي الحدود يا صاح.
هذه هي.
"المكسيك" أمامنا.
لا أصدق هذا. عجباً! لقد وصلنا.
دخول "المكسيك".
أتظن أن الحدود أبعد؟
المكان عشوائي جداً.
"الحدود بين (غواتيمالا) و(المكسيك)"
أنا عالق بين الحدود
قليل من أصدقائي
أنا عالق في الحدود
مع قليل من أصدقائي
قدت إلى جوار "تشارلي"
أظنني أُصبت بالدوار
وها نحن نقود دراجة
لا تسير بالوقود
نركب دراجة
ولا تسير بالوقود
أحاول إيجاد كلمة بنفس إيقاع وقود
- مؤخرة. - أجل.
نقود منذ أن كنا في "يوشوايا"
وآه من ذلك يا مؤخرتي
حزنت بسبب الحدود
بسبب الحدود
انتهيت.
بربك!
حزن الحدود.
لا أعرف على أي أساس اختارني، لكنني أشعر...
يؤسفني حال بقية الأولاد.
أنا طبعاً مسرورة لاختياره إياي.
لا أعرف ما كان ليحدث لي لو لم يفعل.
لا أريد التفكير في ذلك، لكن...
ولا أعرف ماذا دفعه إلى تبنّي طفلة.
لا أعرف السبب.
لن أستعلم عن الأمر، لأنني لن أجد إجابة له أبداً،
سأسعد فقط بما آل إليه الحال حالياً.
اعتني بنفسك.
- حسناً، وداعاً. - أحبك يا عزيزتي.
هذا لطيف. إنه يجوب العالم على دراجة نارية...
سلام يا "جامز".
يفعل أمرين مما يعشق.
سعدت بتجربتي الرحلة مع أبي.
- وداعاً. - وداعاً.
"مرحباً بكم في (المكسيك)"
"أليكس"، هلّا تشرح لنا ما يجري.
أجل.
توجد عصابات مخدرات في أنحاء البلاد.
توجد عصابة "خاليسكو" الجيل الجديد.
وهناك عصابة "سينالوا"، وهي ملك "تشابو".
أه، وتوجد "زيتا"،
"(أليكس)، منتج محلي"
والتي كانت عصابة القتلة المأجورين لعصابة "الخليج".
توجد عصابة "الخليج".
توجد، عصابات مخدرات.
ولم يعد هناك ولاء.
لم يعد يهم من تعرف.
لا يهم سوى الضحايا وممتلكاتهم.
سنمر أولاً، آم، من هنا.
من الحدود، سيستغرق الأمر حوالي 3 ساعات ونصف،
للوصول إلى النقطة الأولى.
من مدينة "أوهاكا"، علينا المرور بـ"بويبلا"وهو طريق سريع.
ثم سنقطع "مكسيكيو سيتي" أو ندور من حولها.
حسب ما تقررون.
تُفضل القيادة في هذه المنطقة نهاراً
لا ليلاً، لأنها ليست آمن منطقة.
لا أحبذ دخول بعض المناطق،
لأن ذلك قد يكون خطيراً عليكم يا رفاق.
حسناً. إن ركبنا الحافلة مع الدراجتين،
وتحركت الحافلة من دون توجيهنا،
فهل ستمر مرور الكرام أم سيلحظون؟
هل لديهم مراقبون؟
أجل، لديهم من يُدعون الصقور...
إنهم موجودون في كافة أنحاء البلاد،
يجلسون في سيارات على الطريق السريع لمراقبة المارة.
أي إنهم سيعرفون.
و"إيوان" مشهور جداً،
وسائل التواصل الجماعي ستفضح وجودنا.
ربما سنتعامل مع هذا الأمر أثناء تحركنا.
إن عبرنا البلاد بلا أي ضجة،
فسيكون ذلك مذهلاً.
وما الذي قد يحدث؟
سيوقفونكم...
يمكن أن يوقفوكم ويطلبوا منكم المال.
يمكن أن تُختطفوا.
وفي أسوأ الأحوال قد تختفون بلا أثر.
لقد أجرينا حواراً مرعباً عن عصابات المخدرات...
مؤخراً، اختُطف ممثل مكسيكي
جنوب غرب "مكسيكو سيتي"،
ونحن لا نعلن عن رحلتنا.
لم نخبر أحداً بمكاننا،
لكن،
كل من يلتقط صورة ذاتية معنا وينشرها، يخبر العالم بمكاننا، أليس كذلك؟
الأمر معقّد. لا نعرف كيف نتصرّف.
أظن أن القيادة نهاراً فكرة جيدة جداً.
أظن أن مغادرتنا في وقت متأخر أمر خطير.
لم يقلقني أمر الأمن أو غيره حتى الآن،
لكن كان ذلك الحوار تذكرة بالواقع، بأن شيئاً قد يقع هنا.
لا أريد أن أُختطف.
محال.
إنني أناهض المعتقد الشائع.
أناهض التحيز تجاه كون "المكسيك" مكاناً خطيراً.
يعمل مع المرء آخرون، وأنا مسؤول عنهم، لذا أنا مرتبك.
أريد اتخاذ القرار المسؤول لكنني مغامر،
لذا يجب ألّا أقلق نفسي.
لذا فهو...
وضع صعب.
لكنني دخلت "المكسيك" بقدر هائل من الثقة
والتفاؤل والإيمان...
بأنها ليست، ما تصوره الصحف
أو مروجو الشائعات.
هذه هي...
"المكسيك".
أشعر باختلاف الأجواء فجأة.
ربما الطرق والمباني مختلفة قليلاً.
الأرض زراعية هنا.
المنظر جميل جداً.
إنه مذهل جداً.
رسمياً، عبرنا "أمريكا الجنوبية" و"الوسطى".
نحن في "المكسيك".
أنا و"تشارلي" نتوجه إلى الساحل،
وسيسبقنا "ديفيد" و"راس" إلى "أوهاكا".
لم نستطع العبور بالحافلة الغواتيمالية عبر الحدود، لكننا لا نزال نبحث عن حافلة.
"لونغ واي أب".
يعجبني ذلك.
لدينا دبور هنا.
"الحدود بين (المكسيك) و(غواتيمالا)"
"(سان كريستوبال دي لا كاساس)، (تيهوانتيبيك)"
"(أوهاكا)"
"(أوهاكا)، (المكسيك)"
"(المكسيك)"
أهذا مالك الحافلة؟
- "ديفيد". - أجل، "أرييل غارسيا".
نود شراء حافلة.
ربما هذه الحافلة.
نحتاج إلى حافلة سليمة وجاهزة للانطلاق.
لم يبيعها؟
كانت حافلتي تعمل.
لكن واجهتنا مشاكل مع السائقين
"(أرييل)، مالك الحافلة"
لأنهم كانو يقولون، "الحافلة طويلة جداً."
هل أدخل؟
إن حالتها جيدة جداً.
ولم أحب دواخلها من الصور،
لكنها تعجبني الآن.
- إنها راقية. - إنها تشبه الملهى.
هذه خيار، جيد جداً.
الخطوة التالية هي تجهيز الأوراق
حتى نستطيع العبور بها وقيادتها في "الولايات المتحدة".
"(تايلور)"
لنر إن أمكننا قيادتها في "المكسيك" أولاً.
اعلم أنها تعجبني.
لكن رأياً واحداً يهمني، وهو رأي "مات".
وإن قال "مات" إنها متعبة...
لا ضير من بعض التعب،
لكن إن كانت متعبة للغاية، فلن نأخذها.
"مات"، ما رأيك؟
فيها تسريب للوقود من أحد الخطوط أسفلها.
"(مات)، (ريفيان)"
آم، هناك بعض روابط الإطارات غير المربوطة.
يبدو أنها لم تُشحّم منذ زمن طويل.
فحص المحرك النظري.
ستحتاج إلى مبرّد وقود بكل تأكيد.
فيه تسريب، وذلك... إن انفجر، فالموت أكيد.
حسناً.
أيمكننا قيادتها في الحي؟
أحضره إلى هنا لنجربها.
بالطبع.
هذا هو الكلام. ابتعد.
- لنتحرك يا "ديفيد"! - هيا بنا، حسناً؟
- ألا تعمل؟ - هل عليّ...
- أخبرني... - ماذا؟
إنها البطارية.
لندفعها وستعمل.
حسناً، لنفعل ذلك.
- هل سندفعها؟ - نعم.
بربك يا رجل. حقاً؟
هل سيدفعونها حقاً؟
لم أظن أنني قد أحاول تشغيل حافلة مدرسية بدفعها يوماً.
في "المكسيك".
شغّلها.
حسناً.
هيا يا عزيزتي!
- توقف. - لماذا التوقف؟
أهم شيء الطريقة. لقد رأيت. لقد شككت فيّ.
لقد نجحنا.
- حسناً، يمكننا العمل الآن. - يا صاح.
لنجربها.
"خوسيه"، "لويس"، انتظرانا هناك.
أراها.
انطلق.
سن ترس.
أحبها يا رجل.
كان ذلك مثيراً.
"(تشاهويتس)، (المكسيك)"
من اللطيف استكشاف بلدة مكسيكية حقيقية.
تبدو واقعية جداً، أليس كذلك؟
- ليست مزاراً سياحياً. - إنها ممتازة.
إنها أصيلة.
أنا متأكد من أن لديهم تاكو سمك وسمكاً مخللاً شهياً هنا.
يمكننا تناول، وجبة مكسيكية منزلية هنا.
ألن يكون ذلك جيداً؟
ما رأيك في هذا الشكل المنقسم للحيتي؟
إنها فاحشة جداً، صحيح؟
في كل جانب جزء،
ثم تنفرج مكونةً هذا الشكل المزدوج.
تجعلك تبدو كأنك تملك ذقناً مشقوقة.
- أجل. - تخفي ذقنياً مشقوقة.
- انظر. - أتظن أن ذقني انشقت أسفل لحيتي؟
إن فعلت ذلك...
إن ذهبت ونظرت إلى المرآة وأخذت...
هذا الجزء ودفعته إلى أسفل، فستبدو جيدة.
لأن ما يحدث أثناء القيادة هو الآتي.
هذا تقريباً وتبدو فاحشة جداً، بهذا الشكل و...
هذا ليس لطيفاً.
حسناً.
أنا مسرور جداً لمكوثي هنا.
سأقود دراجتي. سأشحنها.
انتبه.
سكوتر.
لنأمل خيراً.
- 10 ساعات؟ - نعم.
ممتاز.
هذا مرض جداً.
يمكنني وضع دراجتي هنا.
ألاحظتم وجود تنافس بيني وبين "تشارلي"؟
ألاحظتم ذلك؟
أحياناً أستيقظ في الـ5 صباحاً مفكراً،
"هل جهّز دراجته؟"
فينتشر الأدرينالين في جسدي وحسي التنافسي...
أفكّر، "سأذهب وأجهّز دراجتي"، رغم أننا لن نغادر إلا في الـ8.
حين ينافسني شخص ما،
يجب أن أرتقي إلى مستوى المنافسة، صحيح؟
وإلا سبقك الجميع، يجب أن تظل تنافسياً.
لست المخطئ.
غالباً "تشارلي" من بدأ المنافسة.
اتصل الشاحن.
حسناً، هذا يسرني. جيد.
- كيف هي غرفتك؟ أهي جيدة؟ - نعم، جميلة.
استحممت وحلقت لحيتي،
- ثم فكّرت، "سوف..." - تتبرّز؟
لا تتوقع ملاحقة شاحنة شريرة لنا.
آمل أن يحالف "ديفيد" الحظ في العثور على حافلة لنا.
أهم أشياء نحتاج إلى تركيبها في هذه الحافلة الآن
هي إشارات أمامية ومبرّد وقود
واستبدال المكابح الخلفية.
وإصلاح مسار الوقود.
- تغيير زيت طبعاً. - أجل. سنفعل ذلك حتماً.
- كل الصيانات... - غالباً سنغير كل السوائل.
ما يقلقني، ولست قلقاً للغاية،
هو القابض وناقل السرعات، إذ لا يمكن رؤيتها.
لا فكرة لديّ. إطلاقاً.
أنت أعلم مني. لا تبدو في حالة جيدة، أليس كذلك؟
والمبرّد، لأنه إن انفجر...
لكنها الطريقة الوحيدة لإنجاز الأمر، صحيح؟
لا وقت لدينا للتفكير في خيار آخر، أليس كذلك؟
صباح الخير.
كم يصنع يومياً؟
3 كغم.
- انظر. - هذا بسيط جداً.
عجباً!
هذا مذهل. جميل.
أفكّرت يوماً في قدر الجهد المبذول لفعلها.
أظن أن محل بائع السمك من هذا الطريق، صحيح؟
صباح الخير.
أيمكنه إخلاء بعض السمك الصغير؟
- ما اسم هذه السمكة؟ - إنه نهّاش أحمر.
شكراً.
شكراً جزيلاً لك.
- مرحباً. - تحياتي يا رجل.
- صباح الخير. - صباح الخير. شكراً لك.
مرحباً. كيف الحال؟
- نخبك... - نخبكم يا رفاق.
كيف يُعد الـ"غواكامولي" الحقيقي.
"(ماكس)، منتج محلي"
هنا في "المكسيك"، هكذا نعده.
"(جيسوس)، مدير"
الأفوكادو، نقطعه من المنتصف.
ثم نزيل النواة ونهرسها بملعقة.
حين تتجزّأ، نضيف قطع الطماطم
والبصل وفلفل الهالابنيو وعصير الليمون والملح.
ثم نمزج الخليط ببعضه البعض.
هكذا هو "الغواكامولي" هنا.
أجل. إنه شهي جداً. فيه...
هذا فلفل هابانيرو كبير.
رباه! إنه قوي جداً.
يمكنك تجربة هذه.
- أهي حارة جداً؟ - خذ قضمة واحدة.
قال إن عليك أخذ قضمة صغيرة.
ينبغي أن تفعل.
لا. تذكّر، إنه مثل العقرب.
كلما صغر العقرب، كانت لدغته أقوى.
أشعر بالحرارة في فمي، لا أريد التجربة.
"(أوهاكا)، (المكسيك)"
آمل أن الأولاد يستمتعون بالمناطق غير المعروفة من "المكسيك"،
لكن علينا تحضير هذه الحافلة.
كلاسيكي.
إننا نعطّل المرور.
هل نحتاج إلى رافعة؟
أريد صناعة منحدر أو ما شابه.
يجب إزالة هذا البروز عن الإطارين الخلفيين.
لكن ماذا لو دخلنا بالوجه؟
لنركض إلى داخل الحافلة فحسب.
أجل، أظن أن الدخول بزاوية...
هيا.
هل ستفعلها؟ إنه محق. لا.
هيا يا عزيزتي. أجل.
أجل.
انتصارات صغيرة.
سأقبل له.
سنتوجه إلى "تيهوانتيبيك" لمقابلة قبيلة من الناس تُدعى الـ"موشى"
وهم رجال يعيشون كنساء أو يرتدون مثلهن.
الـ"موشى" جزء من شعب الـ"زابوتيك"
وهم جزء من التراث الثقافي.
"(تيهوانتيبيك)"
نحن الـ"موشى" من "سانتو دومينيك تيهوانتيبيك"، في "أوهاكا".
في نظري، كوني من الـ"موشى" هبة ومتعة.
أنا من الـ"موشى" منذ وقت طويل جداً.
لطالما اعتبرت نفسي شخصاً مختلفاً
عن تصنيف المجتمع للرجال والنساء.
إنه استمتاع بحياة مختلفة
وإمكانية التعبير عمّا أفعل بالفن.
لا أحد حولني إلى ما أنا عليه. هذه طبيعتي.
جميل. إن عملك جميل جداً.
شكراً لك.
أريد هذه على مؤخرة...
مؤخرة سترة دنيم، كهذه.
ستبدو رائعة.
إنه نمط تقليدي.
هذا ثوب لطفل في الـ4.
"(دوناجي)، (موشى)"
يُورّث هذا عبر الأجيال.
تعد واحداً لابنتك أو ابنة أختك.
ثم يُورّث إلى البنات وهكذا دواليك.
يشبه هذا توريث المرء لجلده وثقافته عبر الأجيال.
منذ البداية، كنا هكذا.
لطالما ارتبطنا باتتقاليد العائلية.
ولطالما اعتُبرنا جزءاً من العائلة.
"ديفيد".
نريد معرفة ما المشكلات الميكانيكية الموجودة، إن وُجدت،
التي يمكننا إصلاحها قبل ذهابنا في رحلة طويلة.
لتفقّدها بشكل جيد...
"(أبيل)، ميكانيكي"
المشكلة أنه لا يوجد وقت كاف.
الوقت ضيق جداً لتفقّد ناقل الحركة والقابض والمحرّك وما إلى ذلك.
الوقت ضئيل جداً.
- إلى كم تحتاج من الوقت؟ - على الأقل أسبوع.
اليوم هو الـ3.
3، 4، 5. أمامنا 3 أيام لإنهائها.
هل يمكن أن تجهز ليلة الجمعة؟ خلال 3 أيام؟
دعنا نستفيد من اليوم. بأقصى قدر ممكن.
أفعل ذلك لأنني أريد التحقق من القابض.
أريد إحضار كل القطع التي نحتاج إليها إلى هنا، ولنبدأ الصيانة.
لنبدأ العمل. أأنت موافق؟
نعم؟ شكراً لك. حسناً.
أمامنا أقل من 3 أيام لإنجاز عمل يستغرق 10 أيام.
لنحضّر قائمة بكل القطع التي نحتاج إليها.
يحدوني الأمل، لأنها مدينة كبيرة ويمكننا شراء كل القطع منها.
لنحضر هذه القطع إلى هنا.
ستخرج هذه الحافلة من هنا في الـ6 صباحاً يوم 6.
كثير من الأغراض ووقت قصير.
لكن لنتحرك، حسناً؟
إطارات، مبرّد، إلخ.
أغطية مكسيكية.
هذا المنشار للمعدن.
اشتروا كل ما نستطيع ليكون متوفراً.
لا يمكنني الخسارة اليوم، إذ تبقّى لي يومان.
أحتاج إلى قطع غيار وإلى عمالة.
هذه أسهل طريقة لإيذاء العمود الفقري.
لا أعلم. هذا الأمر صعب جداً.
طلبت أغطية مكسيكية.
ما رأيك في هذه؟
- شكراً جزيلاً. - شكراً جزيلاً.
لقد نجحنا.
عفواً، أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
"(إنترناسيونال) 10"
لقد جُرحت ساقي.
ماذا؟
- أجل. - ويلاه!
بهذا الطول.
ألا تريد الذهاب إلى الطوارئ؟
لا، أنا بخير يا صاح.
أداة لمحاذاة القابض.
ها أنا هنا.
إن فكّرت في أي شيء، فأعلمني
وسأعود بـ4 أضواء على الأقل
حتى نواصل الحركة.
أجل.
يا إلهي! الساعة الـ3.
هيا بنا.
أحتاج إلى أكبر عدد من القطع. أتوسل إليك.
مريح جداً.
هذه هي الأسرّة.
الطقس معتدل اليوم.
هذا الطقس ودرجة الحرارة مثاليان.
المنظر جميل، كثير من الألوان.
لقد حياني كل من حييته على الطريق.
إنه مكان سعيد.
أحب "المكسيك" بلا سبب.
سأحزن لانتهاء كل هذا.
أحب القيادة والسفر وهذه البقع المختلفة من العالم.
الجو جميل جداً.
سيكون برنامجاً جنونياً من نوعنا الخاص.
أتوق إلى الوصول إلى "أوهاكا" لمقابلة الفريق ورؤية الحافلة.
"(أوهاكا)، (المكسيك)"
يسير إصلاح الحافلة جيداً.
آمل أن تكون كافية لحملنا.
غالباً هذا أخطر جزء من هذه الرحلة.
من المؤسف أنه آخر الأجزاء.
لقد ذهبنا إلى "السودان" و"مصر" وشرق "روسيا" الأقصى وغيرها من الأماكن النائية،
ولم يقابلنا شيء غريب.
لكن هنا، أشعر أن هناك أمراً مختلفاً.
ها نحن أولاء.
عجباً! بلدة مزدحمة.
أعلم. لهذه البلدة طابع مختلف، أليس كذلك؟
إنها كنيسة ضخمة.
يقترب الشباب منا،
وبدأت هذه التنبيهات الأمنية تؤتي ثمارها.
أخبرنا أي طريق نسلك.
أخبرنا أي الطرق نقطع وأي العصابات نتجنّب وما شابه.
"(خوسيه)، الأمن"
لديّ 5 بلدات وأماكن مختلفة. كلها خطرة.
ليلة أمس أرسلوا إليّ تحذيراً من تلك البلدات الصغيرة...
التي يجب أن نمر بها.
إنها خطيرة جداً حالياً.
- أجل. - اليوم؟
خارج البلدة مباشرة، كان هناك كمين...
"(بي بي سي)، (لافي لانغفورد) أحد أقرباء الضحية"
...بنيران ثقيلة إلى درجة أن إحدى المركبات انفجرت.
قُتل الناس.
قفزت "كريستينا" من سيارتها
ملوحة بيدها إلى العصابة لتتوقف عن إطلاق النار.
ربما اختلط عليهم الأمر،
لكنهم كانوا مجرد أبرياء، نساءً وأطفالاً.
لذا، كنت سأخبرك أنني سأرى
إن كان طريقنا يمر بتلك البلدات،
أم أننا سندور من حولها.
ترجمة "عمر رمزي"