Tập trước trong Cung Đường Bắc Tiến...
Vì thế mà chúng tôi thực hiện những chuyến đi này. Vì thế tôi rất thích.
Tôi muốn đưa mô tô của mình tới Costa Rica càng sớm càng tốt.
Nên, tôi sẽ xem tôi có thể đi tiếp với nó tới Thành phố Panama không.
Pachanga, Pachanga.
Ông đã 85 tuổi mà vẫn lái mô tô.
Tôi rất muốn tới San José.
Không chỉ để sửa mô tô mà còn vì tôi sẽ được gặp con gái, Jamyan.
Được rồi. Đi tiếp nào.
CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN
Chúng tôi sẽ đi gần 21.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi đi qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm,
để họ có thể quay phim chính mình khi đi đường.
Đây là đường ư? Ôi, Chúa ơi!
ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
Lên đường nào.
CÁCH LOS ANGELES 6.246 KM
Rất vui được lái xe với anh, Charley.
Có cảm giác lâu lắm rồi.
Tôi biết. Anh còn có thể...
- Thật tuyệt vời. - Vui thật.
Hai người đàn ông, lại cưỡi mô tô cùng nhau rong ruổi.
Lên đường thôi.
Tôi rất thích lái xe trong rừng mưa. Cảnh thật đẹp.
Tôi đang chuẩn bị được gặp cô con gái xinh đẹp của tôi, Jamyan,
mà nếu không có chuyến đi Cung Đường Vòng Quanh,
con bé sẽ không phải con gái tôi.
Thật thú vị vì con bé đang đến.
Thêm một đêm nữa ở Costa Rica và sau đó chúng tôi tới Nicaragua.
Ổn chứ, bạn? Anh ổn chứ?
Đẹp quá.
Cứ đi tiếp, Charley. Cứ đi tiếp.
Đẹp quá.
Dưới biển sâu
Ôi, Chúa ơi. Trông giống tóc con.
CON GÁI CỦA EWAN
Đẹp quá.
Đẹp đấy, bạn ạ.
Nghe còn chả giống giọng Úc.
- Thế con nói giọng Úc thế nào? - Chẳng giống tí nào. Không hề.
Nhìn màu cát sẫm chưa này.
Biết tại sao không?
- Tại sao? - Vì đấy là núi lửa. Đó là lý do.
Phải.
Có lẽ đó là... Chờ chút.
Đó là tương ớt.
- Đó là tương ớt. - Vâng. Không.
Anh có nghĩ tôi ném được lõi ngô vào lửa không?
- Hoàn toàn không. Tôi không nghĩ vậy. - Ném thôi. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Không, bố không ném trúng!
- Xa quá mà. - Quá...
Trông không giống một tác phẩm nghệ thuật nhỉ?
- Ý con là, nó như... - Rất đẹp.
Jamallama.
Jams, con sẵn sàng thấy núi lửa thật chưa?
Chúng ta sắp tới ngắm
một trong những công viên quốc gia được tham quan nhiều nhất của Nicaragua...
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
...Công viên Quốc gia Núi lửa Masaya.
Đây có lẽ là núi lửa hoạt động nhiều nhất ở đất nước này.
NÚI LỬA MASAYA NICARAGUA
Lần cuối chúng tôi được nhìn thấy dung nham của nó là vào thập kỷ 80.
Vài năm sau, nó biến mất,
và cho tới sáu năm trước, dung nham mới xuất hiện trở lại.
Chúa ơi, thật kinh ngạc.
Chà.
Anh có nghĩ... Nghe này.
Anh có nghe thấy tiếng ồn đó? Nghe như tiếng biển cả.
Ngắm nó vào buổi đêm là đẹp nhất. Thật hoàn hảo.
Đó là trung tâm Trái Đất, đang sôi sùng sục.
Nhiệt độ dưới đó là xấp xỉ 1.200 độ C.
Có người dưới đó, nhìn kìa, đang cầm đuốc.
Anh có thấy không? Có người dưới đó.
Quanh miệng núi lửa có 80 máy cảm biến giám sát
vì chúng có thể báo cho ta biết về khả năng xảy ra một vụ phun trào.
Thế giới đang nổ tung.
Đây là kết thúc. Đây là khởi đầu của kết thúc.
Chuẩn bị cho sự kết thúc. Chuẩn bị cho khải huyền xác sống.
Chuẩn bị trốn chạy.
Biết sợ đi. Thật sợ hãi đi.
Bố, gương mặt của bố trông như thế khi bố rất tức giận.
Đi nào, Jamools.
Jamyan McGregor.
Nhìn màu sắc ở đây này.
- Tôi yêu thị trấn này. - Thêm vài khối nhà nữa.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi. Nó đáng yêu quá.
Nhìn người đàn ông vác tấm đệm trên đầu này.
Nhìn kìa.
Tôi biết. Đây là con phố tấp nập.
Một chiếc Raleigh Chopper. Nhìn này.
Chúng cực kỳ không chắc chắn khi đi xuống dốc.
Bánh trước bé tí sẽ... sẽ như thế này khi xuống dốc.
Tôi có một cái rồi.
Cháu có muốn đội không?
Được chưa? Nó ở trên đầu cháu rồi. Đội được chưa?
Đẹp lắm.
Ôi, Chúa ơi!
Đồ ăn ở đây trông ngon quá.
- Mọi người đói chưa? - Đúng là thơm quá.
Thực sự rất thơm.
Bao xa rồi, Jams?
BÁNH KẸP CHUỐI
Tất cả đều tự nhiên.
Đây là nước trộn.
Nước trộn tự nhiên.
Đây là tỏi với gừng, và giấm táo.
Giấm táo.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Chà. Ngon quá.
- Ôi, Chúa ơi. - Vì đều là nguyên liệu tươi.
Đây là quả bơ, gừng, dầu ô-liu và giấm.
- Thế thôi. Xay nhuyễn. - Ôi, Chúa ơi.
Đây giống như bí ngòi.
Và cả thứ này nữa, vì chúng đều là nước trộn tự nhiên.
Ngon chứ?
- Ôi, Chúa ơi. Ngon quá. Chúa ơi. - Đều là nông sản địa phương.
Đúng vậy.
- Không phải đồ siêu thị. Nông sản. - Vâng.
BẾP TRƯỞNG
Và nước trộn được làm vào phút chót.
- Phải. - Thật tươi.
- Đây là bí quyết. - Con thích nó.
Ngon thật.
BÁNH KẸP CHUỐI TOSTO METRO
Anh đã lấy công thức làm hai loại sốt đó chưa?
- Rồi. - Tuyệt lắm. Mau lên. Đi nào.
- Tôi đã quay phim rồi. - Đi lái xe thôi nào.
Tôi thực sự yêu nơi này.
Tôi yêu Nicaragua. Tôi yêu nơi này.
Được rồi, các anh. Hẹn lát nữa gặp lại nhé.
Thật quá tuyệt vời khi Jamyan đi cùng.
Con bé đã có một hành trình kinh ngạc khi đến được đây.
Con bé đã hòa nhập tốt với nhóm ghi hình ở đâu đó.
Có một anh chàng... Một tay phượt định đi đường khác.
Trông như anh ta đã quay lại và đang đi theo chúng ta.
Thế à?
Chào anh. Mọi việc thế nào?
Khá là tốt.
Tôi đã thấy một bức ảnh của anh ở... đến Panama.
Phải.
Và tôi nghĩ, "Thật đúng lúc quá."
TAY PHƯỢT
Và tôi nghĩ, "Được rồi, họ sẽ đi đường nào nhỉ?
Họ sẽ đi đường nào?" Tôi cứ nghĩ về điều đó.
Cứ tiếp tục những gì đang làm nhé. Các anh đang truyền cảm hứng cho tất cả và tôi.
- Cảm ơn các anh. - Chúc anh may mắn.
Ngày hôm nay thật khó tin.
Đến nơi rồi. Đây là biên giới.
"Chúc thượng lộ bình an."
NICARAGUA / HONDURAS CỬA KHẨU
Được rồi.
Chúa ơi, đây là lúc tôi hy vọng giấy tờ của mình đâu vào đấy.
Chào, Jams.
Tôi rất phấn khởi khi thấy con bé đi cùng và là thành viên của nhóm!
Con điền giấy tờ của con chưa?
Có thể các bạn sẽ cười nhạo cái túi bao tử của tôi.
Giấy tờ để ở đây.
Tôi sẽ cho các anh xem... dạy cách dùng túi bao tử.
Khi nào anh xong xuôi, ta có thể lên đường, nhé?
Được rồi, Jams, bố đi đây.
- Vâng. - Bố yêu con.
Tôi định nói với bố... Tôi bảo, "Bố, chuyến đi này có cảm giác lâu lắm rồi.
Cứ như..." Bố bảo, "Thì, không lâu như những chuyến kia."
Tôi bảo, "Vâng, nhưng có cảm giác lâu hơn nhiều."
Tôi nói, "Con nghĩ đó là vì chúng ta già hơn."
Bố bảo, "Đúng thế đấy. Tuổi già, con trai ạ. Đúng đấy."
Anh chàng này đi theo kìa.
Giờ anh chụp...
Nhìn kìa, anh ấy có lọn tóc xoắn thò ra ở sau...
Đó có phải là... đó có phải động cơ 25 cc?
Tiếng máy khàn.
Một phiên bản hơi thể thao.
Chúng tôi đang đến UNICEF
nơi có trẻ em bị tiếp xúc với băng đảng và bạo lực băng đảng,
và an ninh thì đang bắt đầu trở thành vấn đề lớn.
Nên chắc là chúng tôi sẽ phải cảnh giác xem tình hình thế nào.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG UNICEF HONDURAS
Ma túy, tống tiền, bắt cóc.
Khu vực này từng cực kỳ nguy hiểm.
Đường phố thì người ta không dám đi lại.
Ở nơi này, các anh sẽ không ra ngoài được.
Còn trẻ em thì bị kẹt trong nhà?
Không đi học, không ra công viên, không chơi đùa... Chúng phải ở trong nhà?
Ở trong nhà hoàn toàn. Chúng không được ra ngoài.
Chỉ khoảng bốn năm trở lại đây, chúng mới bắt đầu ra ngoài.
Nếu có người đi bộ ở đây, thì sẽ có chuyện gì?
- Họ sẽ bị giết. - Chỉ vì đi bộ ngoài đường?
Vâng. Chỉ vì đi bộ ngoài đường.
Bây giờ chúng ta đang tham quan với các bạn trẻ
đã giúp khôi phục khu vực này.
Ở nơi cháu sống, cháu chẳng mấy khi ra khỏi nhà,
nhưng cháu bắt đầu ra ngoài khi cháu tham gia vào đây,
khi cháu bắt đầu huấn luyện.
Dần dần, mẹ cháu bắt đầu cho cháu ra ngoài nhiều hơn.
Nhưng trước đó cháu không mấy khi ra ngoài.
Cái gì kia?
Ở đây, các thiếu niên sử dụng kịch nói để nâng cao nhận thức
và cảnh báo những trẻ nhỏ tuổi hơn về hoạt động băng đảng.
Các cậu điên à?
Sao cứ nói một mình thế? Các cậu điên à?
Các cậu làm sao vậy?
Không làm sao. Đang nghĩ về cuộc đời.
Cậu có muốn làm bột không?
Không muốn kiếm tiền à?
Không! Bố ơi, không!
Được rồi.
Văn hóa băng đảng ở đây cố gắng xâm nhập...
cố gắng khiến trẻ em làm những việc bẩn thỉu cho chúng.
Bọn trẻ đang sống với thực tế đó, và khi ta còn nhỏ mà đối mặt với điều đó
chẳng hạn như, "Làm việc này đi, không bọn tao giết mẹ mày."
Chẳng hạn như, "Cái gì?"
Cứ hình dung cuộc sống kiểu đó và thấy những gì trung tâm này làm được.
Chúng có thể học nhạc. Có thể tham gia ban nhạc.
Chúng có thể học làm xiếc, đi cà kheo, vẽ.
Thật xuất sắc.
Nó cho mọi người giải thoát cảm xúc.
Ta có thể vẽ ra cảm xúc của mình, và điều đó tốt cho ta.
Bộc lộ cảm xúc.
Chúng tôi đang đến cửa khẩu ở Guatemala.
- Guatemala! - Guatemala!
Thật khó tin, hả?
Được rồi!
HONDURAS / GUATEMALA CỬA KHẨU
Một phần của chuyến đi này khiến con muốn trở lại đây, và có lẽ làm...
khám phá nhiều hơn một chút, và bố biết đấy...
Hay lắm.
Ở mọi nơi, kể cả họ chú trọng hơn đến du lịch,
con cũng muốn thấy những điều thường nhật.
Thì, đi những chuyến như thế này là như vậy đấy.
Chúng ta cũng rong ruổi từ nơi này đến nơi khác để chứng kiến đời thực,
những điều luôn, thường, có trên đường, đúng không?
Nhìn kìa. Đẹp quá đi.
- Đó là Guatemala, là nó đấy. - Guatemala.
Hồ lớn quá.
Ngọn núi lửa hùng vĩ.
Tôi muốn bơi trong núi lửa.
Bỗng nhiên, rừng lấn sang đường,
và cả nơi này có cảm giác thật hoang vu.
Guatemala!
Tôi rất vui vì được cắm trại với Jamyan.
Ý tôi là, tôi yêu cắm trại.
Tôi rất thích được tới một nơi xinh đẹp.
Ý tôi là, tôi yêu cảm giác tự do mà nó mang lại.
Đẹp thật.
NÚI LỬA IPALA GUATEMALA
Đẹp quá.
Chúa ơi, nhìn kìa. Giữa một ngọn núi lửa.
- Ôi, Chúa ơi! - Đẹp quá.
Bố chưa từng ở bên trong một ngọn núi lửa như thế này.
Cứ như "Công viên kỷ Jura".
Con xin lỗi.
- Con mang ra đằng sau. - Vâng.
Chết tiệt.
Tôi đang cố nghĩ xem vị trí tốt nhất là ở đâu.
Tôi cứ đổi ý liên tục.
Anh ổn ở đằng đó chứ, Charley?
Ừ, tôi ổn mà.
Anh ổn ở đằng đó chứ?
Chúa ơi!
Cơn gió đáng ghét.
Nào. Hãy dẫn tao đến nơi mày muốn tao đến.
Nào. Dẫn tao tới đó đi. Dẫn tao đi. Được rồi, dẫn tao đi.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn kìa. Nhìn lũ kiến kìa.
Nhìn kìa.
Nhìn... Chúng đang đốt tôi. Nhìn kìa.
Tổ kiến. Chỗ nào cũng có kiến. Nhìn này.
Tốt.
Tôi bỏ cuộc.
Thật kinh ngạc, nhỉ?
Dù lượn hay diều lượn.
Muốn bay thì chỉ còn cách đó nhỉ?
Không cần động cơ. Chỉ cần sức gió.
Được rồi. Lạnh quá.
Ờ, thì.
Đó là kết cục của Ewan.
Tôi rất vui vì chúng tôi làm thế này.
Tôi rất vui vì chúng tôi lên đây.
Tôi không biết có nghĩ ra được nơi nào đẹp hơn để dựng lều không
trong..., bạn biết đấy?
Thật ngoạn mục.
Ngay bây giờ, chúng tôi đang định làm bánh bí ngô nhỏ xíu
vì hôm nay là Lễ Tạ Ơn, bạn biết đấy?
Đây là Lễ Tạ Ơn kiểu Mỹ đầu tiên của Ewan ở Guatemala.
Tất nhiên rồi.
Người Maya coi đây là con phá thiêng liêng.
Nên họ nói nếu ta xuống phá để tắm, thì năng lượng của ta được tái tạo,
và ta được các Tata phù hộ.
Họ gọi đó là pháp sư.
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Bơi ở đây giúp ta nạp lại năng lượng
và gột rửa năng lượng sai hay năng lượng xấu mà ta mang tới nơi này.
Đấy, tôi cảm thấy hồi phục sinh lực.
Xem tôi vừa tỉnh dậy thấy gì này.
Một anh bạn nhỏ.
Chào chú chó.
Chà.
Cái lều bị thổi dính vào lưng tôi.
Bị ép hoàn toàn về phía tôi.
Đúng là cắm trại.
Nhìn đốm trên con gà kìa. Đẹp nhỉ?
Mày hiểu à.
Góc nghiêng của chú gà trống.
Không ổn sao?
Nhưng nó báo 100%.
Đó là kết quả tốt.
Tôi rất mừng.
Chào mày.
- Xin chào. - Chào cưng.
Tạm biệt nhé... Mày đi theo à?
Mày đi theo bọn tao à?
Tạm biệt cưng nhé.
Một trải nghiệm tuyệt vời.
Chúng tôi vừa có một chuyến đi thật kinh ngạc và tuyệt diệu.
Tôi rất thích. Rất thích.
Tôi đang nói cứ như sắp kết thúc rồi, nhưng chưa đâu
vì chúng tôi vẫn còn phải đi khắp Guatemala nữa.
Chúng tôi được cảnh báo là không được đi buổi tối ở vài con phố,
nên chúng tôi sẽ sớm nghỉ chân.
Họ sẽ bị tắc đường lâu đấy.
Chúng tôi đã bị tắc đường ba giờ.
Hỗn loạn quá.
Chúng tôi đã được cảnh báo về hoạt động băng đảng, đại loại thế,
rằng Guatemala, Mexico không an toàn vào buổi tối.
Chúng tôi có lý do để thử làm việc này an toàn hết mức có thể.
Chúng tôi đang thấy xe chở gà.
Nghĩ đến việc lái xe cả ngày, rồi đưa mô tô lên xe buýt,
rồi lái xe buýt vào buổi đêm đến tận sáng,
rồi lái xe tiếp.
Mối lo về an ninh bắt đầu nghiêm trọng,
nhưng nếu định an toàn về nhà, chúng tôi sẽ cần có kế hoạch.
Kế hoạch thế nào, các anh?
Đây là đất nước có diện tích không rộng bằng Argentina.
Nên cần có mức độ lo ngại khác.
Một số khu vực là tuyệt đối không được đến.
Vì các-ten ma túy, chúng ta cần tránh xa khu vực nguy hiểm
và đảm bảo an toàn hết mức có thể.
Phải.
- Những khu vực này màu đỏ. - Được rồi.
Những khu vực này thì "Không được tới."
Khu này màu nâu, nghĩa là, "Chúng tôi khuyên bạn không tới."
Tôi lo việc lái xe vào buổi tối trở nên tồi tệ,
và như thế, chúng tôi lại vào khu vực... có thể nguy hiểm.
Các anh lái xe ban ngày như thường lệ
và hy vọng dừng chân để ngắm cảnh nhiều hết mức có thể
và vào buổi tối, các anh sạc điện qua đêm,
vì các anh sẽ đi xe buýt trong mười giờ.
Nếu các anh thích kế hoạch xe buýt, chiều nay chúng tôi sẽ xem một xe.
Nếu lát nữa, chúng ta nói, "Kế hoạch này không được đâu,"
- thì chúng ta phải xem xét... - Thì chúng ta lên kế hoạch khác.
Chúng ta làm việc khác.
Với xe buýt, nếu ổn thỏa thì mọi việc đều có thể.
- Nếu ổn thỏa, phải. - Phải.
Anh hiểu chứ?
Chuyển sang cảnh 4:00 sáng, xe buýt bị cháy bên vệ đường.
PANAJACHEL CỬA KHẨU
Nhìn cái xe buýt này kìa.
Phải.
Hay lắm.
Nhìn đèn trên xe kìa.
Anh có thấy không? Trông như cây thông Noel.
XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
Thứ như thế này... sẽ thật hoàn hảo.
- Xe này được đấy. - Thứ như thế này là hoàn hảo.
- Phải, thế là tốt rồi. - Phải như thế đó. Góc đẹp rồi.
Đặt ở đây. Cái này ở đây, bốn mét.
Anh đặt nó ở đây được không?
- Ngay đây... ở chỗ thanh chống. - Được.
Tôi nghĩ anh cần cắt cái cửa cho rộng hơn nữa
để đẩy được xe lên...
rồi đẩy xe vào cái chèn bánh ở đó,
rồi quay bánh sau lại rồi làm tương tự ở đó,
rồi ta đưa được hai chiếc mô tô lên.
Và mọi thứ từ cái che bánh trở lên
- chúng ta sẽ tận dụng được. - Phải.
Hoặc anh có thể ngủ trên này, Charley.
- Phải. - Giường của anh đấy.
Giường của tôi, còn anh có thể ngủ trên mô tô.
Nếu kiếm được cái đệm cao su non thì thật tuyệt.
Nhìn kích thước gương này.
Anh ấy vào góc cua hẹp thế nào nhỉ?
- Tuyệt! - Phải, được rồi.
Tôi nhất trí.
QUỐC TẾ
Lát nữa gặp lại nhé.
Vậy, đó là vấn đề đăng ký,
và chúng tôi sẽ trả số tiền cần thiết cho nhà chức trách Guatemala,
Mexico, để có giấy phép.
Còn vài việc cần làm với nó nữa,
nên vì thế mà tôi cần xác định kế hoạch có thành hay không.
Chúng ta đang lừa ai vậy? Có lẽ là không thể được.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thử.
Có người sẽ phải đến thẳng biên giới
xem có lấy được giấy phép... giấy phép đặc biệt để đi qua không,
có lẽ là mua bảo hiểm đặc biệt hoặc biển số riêng
để nó không báo "Hàng từ Guatemala."
Nhưng chúng ta vẫn phải tìm hiểu.
Tôi rất thích xem xe buýt, nhưng để xem mua cái nào.
Họ biết chính xác chúng ta cần gì.
Chúng ta cần đưa hai cái mô tô lên xe, máy phát điện trên nóc.
Toàn bộ... ý tưởng về Mexico và xe buýt và...
Hơi điên rồ một chút.
Đoạn đường cuối này trở thành một trải nghiệm rất khác.
Thật phấn khích.
Vậy, chúng ta sẽ tới biên giới, rồi Jamyan quay lại,
tôi rất buồn vì có con bé ở đây thật đáng yêu.
Thật tuyệt vời.
Con bé đã rất vui.
Tôi có thể thấy điều đó, và tôi rất thích ngắm con bé với mọi người.
Tôi rất thích nhìn con bé với những người đặc biệt...
là bạn bè tôi và nhóm quay phim của tôi.
Thực hiện chuyến đi như thế này là kỷ niệm tuyệt vời nhất,
và tôi rất vui được đi cùng con bé.
Đây là cửa khẩu áp chót của chúng ta.
Vậy đấy, đến nơi rồi. Thị trấn vùng biên.
Đến nơi rồi.
Mexico ở trước mặt chúng ta.
Không tin nổi. Chà. Nhưng chúng ta đến nơi rồi.
Đang vào Mexico.
Anh có nghĩ biên giới ở sâu hơn?
Lạ quá đi.
GUATEMALA / MEXICO CỬA KHẨU
Vậy là tôi bị kẹt ở biên giới
Vài người bạn
Vậy là tôi bị kẹt ở biên giới
Với vài người bạn
Tôi đi lặn với Charley
Tôi cứ tưởng mình bị bệnh khí ép
Và chúng tôi đang lái mô tô
Không chạy bằng xăng
Phải, chúng tôi đang lái mô tô
Và nó không chạy bằng xăng
Tôi đang cố nghĩ ra từ nào vần với từ "xăng."
- Mông. - Phải.
Chúng ta đã rong ruổi từ Ushuaia
Và, Chúa ơi, mông của tôi
Nỗi buồn nơi biên giới
Hết.
Thôi nào!
Nỗi Buồn Biên Giới.
Cháu không biết sao bố lại chọn cháu, nhưng cháu có cảm giác...
cháu cảm thấy tiếc cho những đứa trẻ khác.
Rõ ràng là cháu hạnh phúc khi bố chọn cháu.
Không thì không biết cháu ở đâu nữa.
Cháu không muốn nghĩ tới điều đó, nhưng...
Và cháu không biết bố bị nhập hay sao mà nghĩ, "Ta nên nhận nuôi một đứa."
Cháu còn không biết.
Cháu sẽ không gặng hỏi vì cháu sẽ không bao giờ tìm được câu trả lời,
nên cháu sẽ hài lòng với hiện tại.
Con tự chăm sóc mình nhé.
- Vâng, con chào bố. - Bố yêu con, cưng ạ.
Thật hay. Bố du lịch khắp thế giới bằng mô tô, nên...
Hẹn gặp lại con, Jams.
Làm hai điều mà bố thích nhất.
Nên thật vui khi được thực hiện chuyến đi này cùng bố.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
CHÀO MỪNG TỚI MEXICO
Alex, anh có muốn nói đang có chuyện gì không?
Vâng.
Hiện tại, khắp đất nước có những các-ten nhỏ.
Ta có Jalisco Nueva Generación.
Ta có Các-ten Sinaloa, của Chapo.
Ta có Zeta...
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
...từng là sát thủ chuyên nghiệp cho Các-ten Gulf.
Ta có Gulf.
Ta có các Các-ten.
Không có lòng trung thành nữa.
Vấn đề không phải ta biết ai.
Vấn đề là ai đang ở ngoài đường.
Chúng ta sẽ đi qua trước từ đây.
Từ biên giới, sẽ mất khoảng ba giờ rưỡi,
để tới trạm kiểm soát đầu tiên.
Từ thành phố Oaxaca, các anh phải đi qua Puebla... đó là đường cao tốc.
Sau đó, chúng ta có thể đi qua hoặc vòng qua Mexico City.
Tùy các anh.
Ở khu vực này, tốt nhất là ta lái xe vào ban ngày
thay vì ban đêm, vì đó không phải khu vực an toàn nhất.
Tôi không khuyên vào những khu vực này
nhất là vì các anh có thể gặp nguy hiểm.
Được. Thì, nếu chúng ta ở trên xe buýt với mấy chiếc mô tô,
tự xe chạy,
liệu thế có phải là trà trộn không hay họ có biết không?
Họ có chỉ điểm không?
Có, họ có thứ gọi là diều hâu, halcones...
Họ ở khắp đất nước,
chỉ ngồi trên xe bên vệ đường cao tốc, quan sát mọi người đi qua.
Nên họ sẽ biết đấy.
Còn nữa, vì Ewan rất nổi tiếng,
mạng xã hội là một cách hiệu quả để cho họ biết chúng ta đang ở đây.
Ý tôi là, có lẽ đó là điều cần tiếp thu khi chúng ta đi qua.
Nếu chúng ta có thể kín đáo, giữ kín ở đất nước này,
thì sẽ rất tuyệt.
Thế tình huống gì có thể xảy ra?
Các anh bị chặn lại...
Ý tôi là, các anh có thể bị chặn lại. Có thể bị xin tiền.
Có thể bị bắt cóc.
Tình huống tồi tệ nhất, các anh có thể biến mất.
Chúng tôi vừa có cuộc nói chuyện khá đáng sợ về các các-ten và...
Mới đây thôi, một diễn viên Mexico đã bị bắt cóc
ở phía tây nam Mexico City,
và chúng tôi sẽ không công khai về chuyến đi này.
Chúng tôi sẽ không nói với ai mình đang ở đâu,
nhưng, bạn biết đấy,
ai cũng muốn chụp ảnh tự sướng và đăng cho cả thế giới biết mình ở đâu nhỉ?
Thật sự phức tạp. Ta không biết phải làm gì.
Tôi nghĩ lái xe vào ban ngày là ý kiến rất hay.
Tôi nghĩ nếu xuất phát muộn, tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng ta sẽ tự chuốc lấy rắc rối.
Tôi chưa lo lắng lắm về sự an toàn hay lo về bất cứ điều gì,
nhưng đó là sự kiểm chứng cho điều có thể xảy ra ở đây.
Tôi thật không muốn bị bắt cóc.
Không đời nào.
Tôi đang chống lại niềm tin phổ biến.
Tôi đang chống lại định kiến rằng, bạn biết đấy, Mexico là nơi nguy hiểm.
Nhiều người làm việc với ta, nên ta chịu trách nhiệm, nên ta do dự.
Ta muốn làm điều có trách nhiệm nhất nhưng ta lại đang đi phượt,
nên ta phải quên nó đi.
Nên đó là...
Đó là việc khó.
Nhưng tôi vào Mexico với niềm tin lớn lao,
lòng lạc quan và niềm tin...
rằng nó không giống như báo chí
hay những kẻ gây hoang mang muốn ta tin.
Đây là...
Mexico.
Bỗng nhiên ta có cảm giác thật khác nhỉ?
Có lẽ đường sá hay các tòa nhà trông hơi khác.
Ở đây chủ yếu là đất trồng trọt.
Ý tôi là, quang cảnh đó quá đẹp.
Khá kinh ngạc.
Chính thức thì chúng tôi đã đi hết Nam Mỹ, Trung Mỹ.
Chúng tôi đang vào Mexico.
Charley và tôi đang tới bờ biển,
còn David và Russ sẽ lên Oaxaca.
Chúng tôi không đưa được xe buýt của Guatemala qua biên giới, nên đang tìm.
Cung Đường Bắc Tiến.
Hay lắm.
Trong này có con ong bắp cày.
CỬA KHẨU MEXICO - GUATEMALA
Đây là chủ xe buýt à?
- David. - Vâng, Ariel Garcia.
Chúng tôi muốn mua một cái xe buýt.
Có thể là cái xe này.
Chúng tôi cần nó có máy móc tốt và sẵn sàng lên đường.
Sao ông ấy bán nó nhỉ?
Xe buýt của tôi vẫn hoạt động.
Nhưng chúng tôi có vấn đề về người điều hành...
CHỦ XE BUÝT
...vì họ bảo, "Xe này quá dài."
Tôi vào xe được chứ? Được chứ?
Tình trạng xe khá tốt đấy.
Thật buồn cười. Xem ảnh thì tôi không thích nội thất,
nhưng dần dần tôi thấy thích.
- Ý tôi là, thật thú vị. - Kiểu như disco, nhỉ?
Tất nhiên đây là, ờ, một chọn lựa.
Bước tiếp theo sẽ là làm giấy tờ
để chúng tôi có thể qua biên giới và lái vào Mỹ.
Tôi đã nghĩ, "Khoan đã. Đảm bảo chúng tôi có thể lái ở Mexico."
Tôi chỉ muốn anh biết, tôi thích nó.
Nhưng còn ý kiến của người này cũng quan trọng với tôi, và đó là Matt.
Nếu Matt nói hỏng hóc quá nhiều...
Chúng tôi không ngại hỏng vặt,
nhưng nếu hỏng hóc lớn, thì chúng tôi không mua nữa.
Matt, ý anh thế nào?
Nó có một chỗ hơi bị rò nhiên liệu ở một ống bên dưới.
Trục nối hơi lỏng.
Trông như lâu rồi không được tra dầu.
Cảm quan về động cơ.
Chắc chắn sẽ cần bộ làm mát khí nạp.
Đọng thành giọt trong đó, thế là... Nó mà hỏng là các anh tiêu đời.
Được.
Chúng tôi lái thử một vòng được không?
Bảo anh ấy vào đây, lái một vòng đi.
Tất nhiên rồi.
Đấy nhé. Lùi lại.
- Đi nào, David! - Đi chứ?
- Không được à? - Tôi có phải...
- Bảo tôi đi... - Hả?
Do ắc quy.
Đẩy xe đi, rồi máy sẽ nổ.
Được, đẩy nào!
- Chúng ta sẽ đẩy chứ? - Ừ.
Thôi nào. Thật à?
Họ sẽ đẩy xe thật à?
Đời tôi không ngờ, mình lại đẩy xe buýt trường học để nổ máy.
Ở Mexico.
Đề đi!
Được rồi.
Mẹ ơi, mau lên!
- Dừng lại. - Dừng à? Dừng cái gì?
Nhờ kỹ thuật cả. Anh thấy nhé. Anh đã nghi ngờ tôi.
Thành công rồi.
- Được rồi, lên xe nào. - Ôi, trời.
Đi một vòng nào.
José, Luis, chờ chúng tôi ở đó.
Tôi thấy rồi.
Đi tiếp nào.
Răng cần số.
Tôi thích đấy.
Vậy thật phấn khích.
Được khám phá một thị trấn Mexico thực thụ thì thật hay.
Cảm giác rất được, nhỉ?
- Không phải dành cho khách du lịch. - Không, thật hoàn hảo.
Thật đấy.
Chắc họ được ăn bánh taco cá và gỏi hải sản rất ngon.
Ta có thể ăn, anh biết đấy, một bữa cơm Mexico tại gia.
Không ngon sao?
Anh nghĩ sao về cái hình cằm nọng kì lạ
mà râu của tôi tạo ra này?
Hơi bẩn nhỉ?
Anh có mẩu này, mẩu này ở đây,
và ở đây có hình cằm nọng thế này.
Khiến anh trông như có hai cằm.
- Phải. - Che nọng cằm.
- Nhìn này. - Anh có nghĩ tôi có cằm nọng?
Nếu anh làm thế này...
Nếu anh nhìn vào gương và ấn nó...
ấn râu xuống một chút thì trông khá đẹp.
Vì nó bị như thế khi tôi lái xe.
Như thế này, và hình này trông hơi bẩn, và...
Không đẹp tí nào.
Được rồi.
Tôi rất hài lòng khi ở lại đây.
Tôi sẽ lái mô tô. Tôi sẽ sạc điện.
Cẩn thận.
Xe scooter.
Cầu may đi nhỉ?
- Mười giờ ư? - Ừ.
Hoàn hảo.
Vừa ý quá đi.
Tôi có thể dựng mô tô ở đây.
Các bạn nhận thấy giữa Charley và tôi có một chút ganh đua chứ?
Các bạn có nhận ra không?
Thì, thỉnh thoảng tôi thức giấc lúc 5:00 sáng và nghĩ,
"Anh ấy đã chất hành lý lên xe rồi ư?"
Bạn biết đấy, cảm giác mạnh đã xuất hiện, sự ganh đua...
Tôi nghĩ, "Mình cũng nên đi chất hành lý lên xe," dù đến 8:00 chúng tôi mới đi.
Tôi thấy nếu có người ganh đua với tôi,
ta sẽ phải tự nỗ lực thích nghi với hoàn cảnh, nhỉ?
Nếu không, ta sẽ bị coi thường, nên ta phải như thế.
Không phải do tôi.
Có lẽ là do Charley trước.
Sạc đã kết nối.
Được, có vẻ tốt. Được rồi.
- Phòng của anh được chứ? - Ừ, dễ chịu.
Tôi có vòi sen, dao cạo râu,
- rồi tôi nghĩ, "Mình sẽ..." - Đại tiện?
Anh không ngờ xe tải đang đe dọa chúng ta.
Tôi thực sự hy vọng David may mắn tìm được xe buýt.
Những bộ phận quan trọng nhất cần phải sửa bây giờ
là xi-nhan trước, bộ làm mát khí nạp,
thay phanh sau.
Vá lỗ rò của ống xăng.
- Thay dầu là chắc chắn rồi. - Phải. Nhất định rồi.
- Bảo dưỡng toàn bộ... - Có lẽ thay dầu tất cả nếu có thể.
Thứ làm tôi lo lắng, mà tôi không lo lắng tới mức đó,
là khớp ly hợp, bộ truyền điện, vì ta không nhìn thấy được.
Tôi không biết. Không biết gì cả.
Anh phải biết hơn tôi chứ. Có vẻ hơi nát, nhỉ?
Còn bình làm mát, vì nó mà nổ thì...
Nhưng chỉ còn cách đó thôi, nhỉ?
Chúng ta không còn thời gian cho bất cứ điều gì khác, nhỉ?
Xin chào.
Một ngày anh ấy làm bao nhiêu?
Ba cân.
- Nhìn này. - Rất đơn giản.
Chà!
Thật kinh ngạc. Ngon thật.
Ừ, ai mà ngờ lại mất công như thế.
Chắc cửa hàng cá đi qua đây, nhỉ?
Xin chào.
Anh ấy có thể phi-lê mấy con cá nhỏ này không?
- Tên con cá này là gì? - Đó là cá chỉ đỏ.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
- Xin chào. - Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào anh. Cảm ơn anh.
Chào cô. Cô khỏe chứ?
- Chúc sức khỏe... - Chúc sức khỏe.
Anh làm sốt quả bơ thế nào?
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Ở Mexico, chúng tôi làm kiểu đặc trưng này.
NGƯỜI QUẢN LÝ
Quả bơ, cắt làm đôi.
Sau đó bỏ hạt rồi dùng thìa nghiền bơ.
Khi nghiền xong rồi, ta thái cà chua bỏ vào,
hành thái, ớt xanh, nước chanh, muối,
Sau đó trộn đều.
Đây là sốt quả bơ.
Vâng. Ngon quá. Nó có...
Đây là ớt habanero, nhưng to hơn.
Ôi, Chúa ơi, cay quá. Ớt cay lắm đấy.
Anh có thể thử ăn ớt này.
- Cay chứ? - Chỉ cắn một miếng thôi.
Anh ấy nói chỉ cần cắn một chút.
Anh nên thế.
Ôi, không. Nhớ chứ, giống bọ cạp.
Bọ cạp càng nhỏ, thì nọc độc càng mạnh.
Miệng tôi đã cay xè rồi, tôi không cảm thấy gì nữa.
Hy vọng Charley và David đang tận hưởng một Mexico ít được đi lại,
nhưng chúng ta phải sửa xe buýt.
Đúng kiểu.
Chúng ta đang làm tắc đường.
Chắc ta cần bệ dốc hay gì đó?
Tôi muốn dựng bệ dốc hay gì đó.
Do lốp sau nhô ra nhiều quá.
Nhưng ta cứ tiến thẳng thì sao?
Cứ cho xe chạy lên đây.
Phải, tôi nghĩ nó cua một góc...
Cố lên!
Nó sẽ lên được chứ? Anh ấy đúng rồi. Không!
Cố lên, cưng! Cố lên! Phải đấy!
Tuyệt!
Những chiến thắng nho nhỏ.
Tôi sẽ nhận công.
Chúng tôi đang đến Tehuantepec để gặp một nhóm người giới tính thứ ba
là đàn ông sống như phụ nữ hoặc ăn mặc như phụ nữ.
Nhóm nam đồng tính này là một phần của người Zapotec
và họ thuộc về di sản văn hóa đó.
Chúng tôi đến từ Santo Domingo Tehuantepec, in Oaxaca.
Với tôi, là nam đồng tính là điều may mắn, là niềm vui.
Tôi nhớ tôi đã coi mình là nam đồng tính.
Tôi luôn coi mình là người khác
với những gì xã hội định rõ là đàn ông hay đàn bà.
Đó là tận hưởng một lối sống khác
và có thể biến những việc tôi làm thành nghệ thuật.
Không ai làm tôi như thế này cả. Đây chính là con người tôi.
Đẹp lắm. Tác phẩm của bạn rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Vâng, tôi khá thích hình này ở sau...
ở sau áo khoác bò của tôi.
Trông sẽ rất ngầu.
Đây là họa tiết truyền thống.
Đây là váy cho bé gái bốn tuổi.
NAM ĐỒNG TÍNH
Nó được truyền lại qua các thế hệ.
Ta làm cho con gái hoặc cháu gái ta.
Rồi chúng trao lại cho con gái chúng và cứ như thế.
Giống như thừa hưởng màu da, nền văn hóa, qua các thế hệ.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã như thế này.
Chúng tôi luôn rất gắn bó với truyền thống gia đình.
Chúng tôi luôn được coi là một phần của gia đình.
David.
Chúng tôi muốn biết nếu có vấn đề về máy móc, thì đó là gì,
rằng chúng tôi sửa được trước khi lên đường.
Để kiểm tra và sửa chữa...
THỢ SỬA Ô TÔ
...vấn đề là không đủ thời gian.
Quá ít thời gian để kiểm tra tất cả. Bộ truyền điện, khớp ly hợp, động cơ...
Rất ít thời gian.
- Anh cần bao lâu? - Thì thoải mái là một tuần.
Chúng ta có... Hôm nay là mùng ba.
Ba, bốn, năm. Chúng ta có ba ngày để sửa xong.
Liệu có xong vào tối thứ Sáu? Ba ngày?
Cứ làm việc hôm nay đã. Tận dụng hết hôm nay đi.
Tôi bảo thế vì tôi muốn tập trung vào khớp ly hợp.
Tôi muốn có mọi linh kiện mà tôi cần, ta bắt tay vào thôi.
Nhưng vào việc thôi. Được chứ?
Được hả? Cảm ơn nhé. Được rồi.
Còn chưa đầy ba ngày để làm hết công việc của mười ngày.
Ta hãy lên danh sách mọi linh kiện mà ta cần.
Tôi hy vọng rằng, vì đây là thành phố lớn, nên có thể mua được đủ.
Vậy hãy mua tất cả các linh kiện ở đây.
Chiếc xe này sẽ ra khỏi đây lúc 6:00 sáng ngày mùng sáu.
Còn rất nhiều việc mà không có nhiều thời gian.
Nhưng bắt tay vào việc thôi, nhỉ?
Lốp, két làm mát, vân vân.
Chăn Mexico.
Máy cưa này là để cưa kim loại.
Mua bất cứ thứ gì có thể, để nó có sẵn ở đấy.
Tôi không thể lãng phí hôm nay, vì tôi chỉ còn hai ngày.
Tôi cần linh kiện, và tôi cần con người.
Bê vác thế này dễ bị thoát vị đĩa đệm lắm.
Tôi không biết nữa. Khó đấy và tệ nữa.
Đây là chăn Mexico mà anh muốn.
Anh thấy cái này thế nào?
- Cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn cô nhiều.
Xong rồi.
Xin lỗi, cho tôi số điện thoại của anh được chứ?
CỬA HÀNG QUỐC TẾ DIEZ
Tôi cắt phải chân mình.
Gì cơ?
- Vâng. - Bạn à!
Phải, dài khoảng chừng này.
Anh có muốn đi cấp cứu hay gì không?
Không, tôi ổn rồi. Tôi ổn.
Dụng cụ để lắp khớp ly hợp.
Thì, tôi đây mà.
Anh nghĩ ra cái gì thì cho tôi biết nhé
rồi tôi sẽ quay lại với ít nhất bốn cái đèn
để chúng ta có thể đi tiếp.
Phải.
Ôi, Chúa ơi. Ba giờ rồi.
Đi thôi.
Tôi cần càng nhiều linh kiện càng tốt. Tôi năn nỉ anh đấy.
Rất thoải mái.
Đây là giường.
Hôm nay đẹp trời quá.
Thời tiết, nhiệt độ hoàn hảo.
Cảnh vật thật tươi đẹp, những đốm màu sắc.
Những người tôi vẫy chào trên đường đều vẫy lại.
Một vùng đất hạnh phúc.
Tôi yêu Mexico. Tôi yêu nó mất rồi.
Tôi sẽ rất buồn khi chuyến đi kết thúc.
Tôi yêu lái mô tô như thế này, chuyến đi và những vùng khác nhau của thế giới.
Thật sự... Thật sự tươi đẹp.
Sẽ là chuyến xe buýt kiểu Cung Đường Bắc Tiến hoang tàng điên rồ.
Tôi đang háo hức tới Oaxaca để gặp cả nhóm và xem xe buýt.
Xe buýt đang đi theo.
Hy vọng thế là đủ để chở chúng tôi vào buổi tối.
Có lẽ chúng tôi sẽ đi vào khu vực nguy hiểm nhất của Cung Đường Bắc Tiến.
Không may, đây lại là chặng cuối.
Chúng tôi đã tới Sudan, Ai Cập, vùng Viễn Đông của Nga, và nhiều nơi khác,
chúng tôi có thể... chúng tôi nghĩ, "Không đời nào có chuyện đó."
Nhưng ở đây, tôi cảm thấy còn xảy ra chuyện khác nữa.
Đến nơi rồi.
Chà, thị trấn nhộn nhịp.
Tôi biết. Đây là trải nghiệm khác, nhỉ?
Nhà thờ lớn quá.
Họ sắp đến rồi,
và chỉ dẫn về an ninh đang trở nên nghiêm túc.
Thế, anh chỉ đường cho chúng tôi.
Hãy khuyên chúng tôi về lộ trình, các-ten, phương tiện di chuyển, vân vân.
AN NINH
Tôi có năm thị trấn, năm nơi nguy hiểm.
Đêm qua họ báo cho tôi về những thị trấn này
mà chúng ta phải đi qua.
Hiện tại, đó đều là những nơi nguy hiểm.
- Phải. - Hôm nay ư?
Ngay ngoại vi thị trấn, họ bị phục kích...
NGƯỜI NHÀ NẠN NHÂN
... bằng hỏa lực hạng nặng tới mức một xe đã nổ tung.
Mọi người bị thảm sát.
Christina nhảy ra khỏi xe
vẫy tay để các-ten dừng bắn.
Có lẽ họ đã nhầm, nhận dạng nhầm,
nhưng họ toàn là phụ nữ, trẻ em vô tội.
Nên, tôi đang định bảo anh chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu
3tuyến đường mà chúng ta sẽ đi có ở những nơi đó không,
không thì chúng ta sẽ đi vòng.
Biên dịch: Ngân Trần