1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Long Way Up'ın önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
İşte bu yolculukları bunun için yapıyoruz. İşte bunu seviyorum.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Motosikletimi hemen Kosta Rika'ya götürmek istiyorum.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Bu yüzden, uçakta kalıp Panama Şehri'ne gitmeye çalışacağım.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga, Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
85 yaşında ve hâlâ motosiklete biniyor.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
San José'yi iple çekiyorum.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Sadece motosikletimi tamir ettirmek için değil, kızım Jamyan'ı görmek için de.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Peki. Yollara dönüyoruz, dostum.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
21.000 kilometre yol katedeceğiz. 13 ülkeden geçeceğiz.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Ushuaia'dan yola çıkıp Arjantin ve Şili'ye girip çıkacağız, Atacama Çölü'nü aşıp

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Paz'a gideceğiz. Titicaca Gölü'nü geçip

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
And Dağları boyunca Kolombiya ve Panama'ya gideceğiz.

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Orta Amerika ve Meksika'dan geçip 100 günün sonunda Los Angeles'ta olacağız.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
YÖNETMEN - YAPIMCI

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Onlara video kameralar vereceğiz

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ve kasklarında da mikrofonlu kameralar olacak.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
Böylece onlar da çekim yapacaklar.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Bu, yol mu? Aman Tanrım!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
YÖNETMEN - YAPIMCI

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Üçüncü bir motorda

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kameramanımız Claudio olacak.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Russ ve ben elektrikli pikaplarla onları izleyeceğiz.

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
Yanımızda kameraman Jimmy

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ve lojistik sorumluları Anthony ve Taylor da olacak.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Araçlardan motosikletleri çekeceğiz

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ve sınırlarda onlarla buluşacağız.

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Onun dışında yalnız olacaklar.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
GUANACASTE KOSTA RİKA

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
İşte.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
LOS ANGELES'A 6246 KİLOMETRE

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Seninle yan yana gitmek çok güzel.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Aradan sanki yıllar geçti.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Doğru. Hatta...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-Harika bir şey. -Çok iyi bir his.

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
İki adam, iki motosiklet, yeniden birlikte.

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Gidelim.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Bu yağmur ormanından geçmeye bayıldım. Çok güzel.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Güzel kızım Jamyan'la buluşmaya hazırlanıyorum.

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Long Way Round yolculuğumuz olmasaydı

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
Jamyan, kızım olmayacaktı.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Bizimle gelmesi çok güzel.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Kosta Rika'da bir gece daha kalıp Nikaragua'ya geçeceğiz.

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
İşler yolunda mı? İyi misin?

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Çok güzel.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Devam et, Charley. Devam et, dostum.

47
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Çok güzel.

48
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Deniz kıyısındaki yol

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
PLAYA HERMOSA KOSTA RİKA

50
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Aman Tanrım. Saçıma benziyor.

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
JAMYAN EWAN'IN KIZI

52
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Güzel, dostum.

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Güzel, dostum.

54
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Bu senin Avustralya aksanın bile değil.

55
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-Avustralya aksanın nasıl? -Hiç olmadı. Yakın bile değil.

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Kumun rengi ne kadar koyu.

57
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Niye biliyor musun?

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-Niye? -Çünkü volkanik. Bu nedenle.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Evet.

60
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Bu galiba... Dur.

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
O, acı sos.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-Acı sos. -Tamam. Hayır.

63
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Sizce koçanımı ateşe atabilir miyim?

64
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-Mümkün değil. Sanmıyorum. -Deneyelim. Hazır mısınız? Bir, iki, üç.

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Olamaz!

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-Çok uzaktan attın. -Acayip...

67
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Sanat eserine benzemiyor mu?

68
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-Yani, şeye benziyor... -Çok güzel.

69
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, gerçek bir yanardağ görmeye hazır mısın?

71
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Nikaragua'nın en popüler

72
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
millî parklarından birine gidiyoruz.

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
YEREL YAPIMCI

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Volcán Masaya Millî Parkı'na.

75
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Bu muhtemelen şu anda ülkedeki en aktif yanardağ.

76
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
MASAYA YANARDAĞI NİKARAGUA

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Lavları en son 80'lerde görmüştük.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Birkaç yıl sonra birden yok oldu.

79
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Altı yıl önce lavlar yeniden ortaya çıktı.

80
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Tanrım, inanılmaz.

81
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Vay.

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Sizce... Dinleyin.

83
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Sesi duyuyor musunuz? Sanki deniz sesi.

84
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Gece izlemek daha güzel. Mükemmel.

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Dünya'nın merkezi kabararak taşıyor.

86
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Aşağıdaki sıcaklık yaklaşık 1200 santigrat.

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Aşağıda insanlar var. Ellerinde meşalelerle.

88
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Görüyor musunuz? Aşağıda insanlar var.

89
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Krateri çepeçevre saran 80 sensör var.

90
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
Bir patlama ihtimali olup olmadığını haber veriyorlar.

91
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Dünya havaya uçacak.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Sonumuz geldi. Sonun başlangıcı.

93
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Sona hazırlanın. Zombi kıyametine hazırlanın.

94
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Saklanmaya hazır olun.

95
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Korkun. Çok korkun.

96
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Baba, çok öfkelendiğinde senin de yüzün böyle görünüyor.

97
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
GRANADA NİKARAGUA

98
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Hadi, Jamools.

99
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Şu renklere bakın.

101
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-Bu şehre bayıldım. -Birkaç sokak sonra.

102
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Aman Tanrım! Aman Tanrım. Ne tatlı şey.

103
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Bakın, adam şilteleri kafasına nasıl yerleştirmiş.

104
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Bakın.

105
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Evet. Çok acayip bir cadde.

106
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Raleigh Chopper bisiklet. Bak.

107
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Bunlar yokuş aşağı inerken çok dengesizdi.

108
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Minik ön lastiği... İnişlerde böyle olurdu.

109
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Bir tane alabilirim.

110
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Denemek ister misin?

111
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Tamam mı? Kafanın üstünde şimdi. Tamam mı?

112
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Çok güzel.

113
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Aman Tanrım!

114
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Yemekler iyi görünüyor.

115
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-Aç mısınız? -Çok güzel bir koku.

116
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Gerçekten çok güzel.

117
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Şimdi ne kadar uzakta, Jams?

118
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Her şey doğal.

119
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Bu bir sos.

120
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
-Evet. -Doğal bir sos.

121
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Zencefilli sarımsak ve elma sirkesi.

122
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Elma sirkesi.

123
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Tamam.

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Mükemmel.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Vay be. Nefis bir şey.

126
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-Tanrım. -Çünkü tamamen taze.

127
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
İçinde sadece avokado, zencefil, zeytinyağı ve sirke var.

128
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-Sadece karıştırıyorsun. -Tanrım.

129
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Kabak gibi bir şey.

130
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Bu da tamamen doğal bir sos.

131
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Güzel mi?

132
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-Tanrım. Çok güzel. Tanrım. -Hepsi doğal ürünler.

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Evet, evet, evet.

134
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-Süpermarket yok. Yerel ürün. -Sí.

135
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
ŞEF

136
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Sos da son anda yapılıyor.

137
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-Evet. -Taze.

138
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-Sırrımız bu. -Beğendim.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Nefis.

140
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
O iki sosun tarifini aldın mı?

141
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-Evet. -Güzel. Hadi gel. Gidelim.

142
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-Videosunu çektim. -Motosikletlere dönelim.

143
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Burayı çok sevdim.

144
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Nikaragua'yı çok sevdim. Bayıldım.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Peki, çocuklar. Yolda görüşürüz.

146
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Jamyan'ın yolculuğa katılması harika.

147
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Buraya gelmek için müthiş bir yolculuk yaptı.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Yapım ekibiyle çok iyi anlaştı.

149
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Bir adam vardı. Diğer yöne giden bir macera motosikletçisi.

150
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Geriye dönmüş ve bizi izliyor.

151
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Ya, öyle mi?

152
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Merhaba. Nasıl gidiyor?

153
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Gayet iyi.

154
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Panama'ya geldiğinizde çekilen bir fotoğrafınızı gördüm.

155
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Evet.

156
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
"Mükemmel zamanlama." dedim.

157
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
MACERACI

158
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
"Ne tarafa doğru gidiyorlardır?" diye düşündüm.

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
"Nereye giderler?" Aklıma takıldı.

160
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Bunu yapmaya devam edin. İnsanlara ilham veriyorsunuz. Ben dâhil.

161
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-Teşekkürler. -İyi şanslar.

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Bugün olanlara inanamıyorum.

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
İşte geldik. İşte sınır.

164
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen Viaje."

165
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
NİKARAGUA - HONDURAS SINIR GEÇİŞİ

166
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Tamam.

167
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Umarım belgelerim tahmin ettiğim yerdedir.

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Merhaba, Jams.

169
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Onu yapım ekibiyle birlikte görünce heyecanlanıyorum!

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Formunu doldurdun mu?

171
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Bel çantası aldım. Çok güleceksin.

172
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Bunu orada tutuyorum.

173
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Bel çantamı... Ne için kullandığımı gösterdim.

174
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Hazır olunca yola çıkabilirsiniz.

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Peki, Jams, gidiyorum.

176
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-Peki. -Seni seviyorum.

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Babama, "Baba, bu yolculuk çok uzun geliyor." dedim.

178
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
"Bu, öncekiler kadar uzun değil." dedi.

179
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
"Evet, ama gerçekten çok daha uzun geliyor." dedim.

180
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
"Belki daha yaşlı olduğumuz için."

181
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
"Evet, ondandır. Yaşlılık öyledir, oğlum." dedi.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Hızlı bir arkadaş.

183
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Kendine yediremedin galiba.

184
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Bak, kaskının arkasından bir saç örgüsü...

185
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Bunun motoru... 25 cc falan mı?

186
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Hırıltılı.

187
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Küçük ve sportif bir model.

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
UNICEF'in merkezine gidiyoruz.

189
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
Çetelere ve çete şiddetine maruz kalan çocuklar için bir yer.

190
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Güvenlik sorunu büyümeye başladı.

191
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Sanırım artık daha dikkatli olmamız gerekecek.

192
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEF TOPLUM MERKEZİ HONDURAS

193
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Uyuşturucu, gasp, insan kaçırma.

194
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Burası aşırı derecede tehlikeli bir yerdi.

195
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Sokaklarda yürünmüyordu.

196
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Burada evden çıkmak imkânsızdı.

197
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Çocuklar evlere mi kapanmıştı?

198
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Okul, park, oyun yok muydu? Sürekli evde miydiler?

199
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Tamamen kapanmışlardı. Çıkamıyorlardı.

200
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Ancak dört yıl önce çıkabilmeye başladılar.

201
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Burada yürüyenlere ne oluyordu?

202
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-Öldürülüyorlardı. -Sokağa çıktıkları için mi?

203
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Evet. Sokağa çıktıkları için.

204
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Şimdi burayı düzeltmeye yardım eden gençlerle

205
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
bir tur atacağız.

206
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Yaşadığım yerde evden çok az çıkıyordum.

207
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Buraya geldikten sonra çıkmaya başladım.

208
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Biraz egzersiz yapmaya başladım.

209
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Zamanla annem daha çok çıkmama izin vermeye başladı.

210
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Ondan önce çok az çıkıyordum.

211
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
O da ne?

212
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Şehrin gençleri tiyatro yoluyla küçük çocukları bilinçlendiriyor

213
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
ve çete faaliyetleri hakkında uyarıyorlar.

214
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Delirdin mi?

215
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Niye kendi kendine konuşuyorsun? Deli misin?

216
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Neyin var senin?

217
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Hiçbir şeyim yok. Hayat hakkında düşünüyorum.

218
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Para kazanmak ister misin?

219
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Biraz para kazanmak ister misin?

220
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Hayır! Baba, hayır!

221
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Peki.

222
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Buradaki çete kültürü topluma sızmaya,

223
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
pis işlerini çocuklara yaptırmaya çalışıyor.

224
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Çocuklar bu gerçekle yaşıyorlar. Bir çocuk böyle bir şeyle karşılaşırsa...

225
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
Mesela, "Şunu yap, yoksa anneni öldürürüz."

226
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Nasıl yani?

227
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
O hayatı hayal ediyor ve bu merkezin yaptıklarını görüyorsunuz.

228
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Müzik öğreniyorlar. Gruplara katılıyorlar.

229
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Sirk numaralarını, tahta bacaklarla yürümeyi, sanat yapmayı öğreniyorlar.

230
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Harika bir şey.

231
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Duygular ifade ediliyor.

232
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Duyguları resme dökmek insanlara iyi gelir.

233
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Duygular aktarılır.

234
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Guatemala sınırına yaklaşıyoruz.

235
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-Guatemala! -Guatemala!

236
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
İnanılmaz, değil mi?

237
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Peki!

238
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
HONDURAS - GUATEMALA SINIR GEÇİŞİ

239
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Bu yolculuk bende sonradan tekrar gelip belki...

240
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
Keşfetmeye devam etme isteği uyandırdı ve...

241
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Bu iyi bir şey.

242
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Her yerde, turistik yerlerde bile,

243
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
ben insanların gündelik hayatlarını merak ediyorum.

244
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Bu yolculukları yapmak zaten öyle bir şey.

245
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Bir yerden bir yere motosikletle gidince gerçek dünyayı görebiliyoruz.

246
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
Gerçek dünya genellikle yollarda değil midir?

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Şuraya bak. Ne kadar güzel.

248
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-İşte Guatemala böyle bir yer. -Guatemala.

249
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Muazzam bir göl.

250
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Muhteşem bir yanardağ.

251
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Yanardağda yüzmek istiyorum.

252
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Âdeta birden cangıl yolla birleşti.

253
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
Yabani kahve çekirdeklerinin dünyasında gibiyiz.

254
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Guatemala!

255
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Guatemala!

256
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Jamyan'la kamp yapacağımız için çok mutluyum.

257
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Kamp yapmayı çok seviyorum.

258
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Güzel yerlere gitmeyi seviyorum.

259
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Sağladığı özgürlüğü seviyorum.

260
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Güzel bir yer.

261
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
IPALA YANARDAĞI GUATEMALA

262
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Çok güzel.

263
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Tanrım. Yanardağın ortasında.

264
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-Aman Tanrım! -Çok güzel.

265
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Bir yanardağın içine hiç girmemiştim.

266
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Jurassic Park gibi.

267
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Pardon.

268
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-Çadırın arkasına götür. -Tamam.

269
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Vay anasını.

270
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
En iyi yeri bulmak istiyorum.

271
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Sürekli fikir değiştiriyorum.

272
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
İyi misin, Charley?

273
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Evet, gayet iyiyim.

274
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
İyi misin?

275
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Tanrım!

276
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Uğursuz rüzgâr.

277
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Hadi. Nereye gitmemi istiyorsan götür.

278
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Hadi. Götür beni. Götür. Tamam, götür.

279
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Tanrım.

280
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Tanrım.

281
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Bakın. Karıncalara bakın.

282
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Bakın.

283
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Bakın. Hepsi ısırıyor. Bakın.

284
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Karınca yuvası. Bakın, her yerde karınca var. Bakın.

285
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Güzel.

286
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Pes ettim.

287
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Müthiş, değil mi?

288
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Yamaç paraşütü ya da yelken kanat.

289
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Bizim için en yakın onlar var, değil mi?

290
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Motorsuz. Rüzgâr gücüyle.

291
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Peki. Soğuk.

292
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Güzel.

293
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Ewan'ın işi bitti.

294
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Geldiğimiz için çok mutluyum.

296
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Çadır kurmak için daha güzel bir yer düşünemiyorum.

297
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Hiçbir zaman.

298
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Muhteşem.

299
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
Bal kabaklı turta yapıyoruz,

300
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
çünkü bugün Şükran Günü.

301
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Ewan'ın Guatemala'da geçirdiği ilk Amerikan Şükran Günü.

302
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Elbette.

303
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Mayalar burayı kutsal bir göl olarak görürmüş.

304
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Bu suda yüzenler enerjilerini yeniler

305
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
ve Tatalar tarafından kutsanırmış.

306
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Şamanlarına böyle diyorlar.

307
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
YEREL YAPIMCI

308
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Burada yüzmek seni yeniden enerjiyle yüklüyor

309
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ve buraya getirdiğin yanlış ya da kötü enerjiyi de temizliyor.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Ben gerçekten yenilendim.

311
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Bakın nasıl bir ortamda uyandım.

312
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Küçük bir dost gelmiş.

313
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Merhaba, köpekçik.

314
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Vay be.

315
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Çadırım demin sırtıma yapıştı.

316
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Vücudumun üstünde kâğıt gibi oldu.

317
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Kamp yapmak işte.

318
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Şu tavuğun çillerine bakın. Çok güzel.

319
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Çok iyisin.

320
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Mükemmel bir ü-ürü-ü oldu.

321
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
İyi, değil mi?

322
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
%100 yazıyor.

323
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Mükemmel bir sonuç.

324
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Beni mutlu etti.

325
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Merhaba.

326
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-Günaydın. -Günaydın, hayatım.

327
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Hoşça kal. Sen de mi geliyorsun?

328
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Bizimle mi geliyorsun?

329
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Hoşça kal, hayatım.

330
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Müthiş bir deneyim.

331
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Ne müthiş ve muhteşem bir yolculuk yaptık.

332
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Bayıldım. Bayılıyorum.

333
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Bitmiş gibi konuşuyorum, ama pek öyle değil.

334
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Daha Guatemala'yı boydan boya aşacağız.

335
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Bazı yolları gece kullanmamak konusunda uyarıldık,

336
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
o yüzden birazdan duracağız.

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Bu trafik hiç açılmayacakmış gibi.

338
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Üç saattir trafikteyiz.

339
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Tam bir delilik.

340
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Kartel faaliyetleri gibi şeyler konusunda uyarıldık.

341
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Guatemala ve Meksika geceleri güvenli değilmiş.

342
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Bu işi mümkün olduğunca güvenli bir şekilde yapmaya çalışıyoruz.

343
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Şu tavuk otobüslerine bakıyoruz.

344
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Gündüzleri motosikletle gitsinler, gece motosikletleri otobüse koyalım,

345
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
sabaha kadar otobüsle devam edelim ve sabah motosiklete dönelim,

346
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
diye düşünüyoruz.

347
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Güvenlik kaygıları büyüdü.

348
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Eve sağ salim varabilmek için bir plana ihtiyacımız var.

349
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Planımız nedir, çocuklar?

350
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Neredeyse Arjantin kadar büyük bir ülkeden geçeceğiz.

351
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Burası farklı bir düzeyde dikkat gerektiriyor.

352
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Hiç girilmeyecek bölgeler var.

353
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Uyuşturucu kartelleri yüzünden tehlikeli alanlardan uzak durmalıyız

354
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
ve mümkün mertebe güvende kalmalıyız.

355
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Evet.

356
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-Şuralar kırmızı. -Peki.

357
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
"Gitmeyin." dediler.

358
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Şuralar kahverengi. Yani, "Gitmemenizi öneririz."

359
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Benim korkum, sorun çıkarsa gece devam etmek

360
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
ve tehlikeli olabilecek bir bölgeye girmek.

361
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Her zamanki gibi gündüzleri gideceksiniz

362
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
ve durabildiğiniz kadar durup görebileceğiniz yerleri göreceksiniz.

363
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
Gece boyunca da motosikletleri şarj edebileceksiniz.

364
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
On saat otobüste olacaksınız.

365
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Otobüs fikrini beğendiyseniz bu öğleden sonra bir otobüse bakabiliriz.

366
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Şu noktadan sonra "Böyle olmuyor." dersek

367
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-o zaman mecburen... -O zaman başka bir yol buluruz.

368
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Başka yol buluruz.

369
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Otobüsle her şey hallolabilir. Tabii olursa.

370
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-Evet, olursa. -Evet.

371
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Anladınız mı?

372
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Burada plan değişir ve sabahın dördünde yol kenarında yanan bir otobüs görünür.

373
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
PANAJACHEL SINIR GEÇİŞİ

374
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Şu otobüse bak.

375
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Evet.

376
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Çok hoş.

377
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Otobüsün ışıklarına bak.

378
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Gördün mü? Noel ağacı gibi.

379
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
OKUL OTOBÜSÜ

380
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Böyle bir şey gerçekten... Mükemmel olur.

381
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-Mükemmel olur. -Böyle bir şey mükemmel olur.

382
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-Evet, öyle iyi olur. -Öyle olmalı. İyi bir açı.

383
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Buraya koy. Burası dört metre.

384
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Buraya koyabilir misin?

385
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-Şurada... Şu desteğin üstünde. -Tamam.

386
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Şu kapıyı iyice büyütmeniz lazım.

387
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
Motosikletleri sokabilmek için.

388
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
Sonra şurada tekerleğini sabitleriz.

389
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
Arkasını kapatıp aynı şeyi burada yaparız.

390
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Burada iki motosiklet durur.

391
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Tekerlek üstlerinin ön tarafına da bize gereken

392
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-şeyleri koyarız. -Evet.

393
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Ya da burada uyursun, Charley.

394
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-Evet. -Yatağın burada olur.

395
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Ben orada, sen motosikletlerin üstünde uyursun.

396
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Hafızalı köpük şiltelerden bulursam harika olur.

397
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Aynanın büyüklüğüne bakın.

398
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Dar virajlardan nasıl dönüyorlar?

399
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-Evet! -Çalışıyor.

400
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Ben bu işe varım.

401
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Görüşürüz, çocuklar.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
O zaman ruhsat işi var

403
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
ve ehliyet almak için de Guatemala ve Meksika kuruluşlarına

404
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
ne gerekiyorsa ödememiz lazım.

405
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Otobüste bazı değişiklikler yapacağız.

406
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
Onun için, bunun mümkün olduğunu bilmem lazım.

407
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Kendimizi kandırmayalım, muhtemelen imkânsız.

408
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Bence deneyebiliriz.

409
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Birinin hemen sınıra gidip

410
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
otobüsü geçirmek için özel bir izin gerekiyor mu diye sorması lazım.

411
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
Belki özel bir sigorta yaptırmak ya da Guatemala'dan gelen ticari bir araç

412
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
olmadığını gösteren bir plaka takmak lazımdır.

413
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Ama önce bazı araştırmalar yapmalıyız.

414
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Otobüslere bakmak güzeldi, ama bakalım olacak mı?

415
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Ne gerektiğini biliyorlar.

416
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
İçine iki motosiklet ve üstüne jeneratör koymamız lazım.

417
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Bu Meksika'yı geçme ve otobüs alma işleri...

418
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Biraz çılgınca işler.

419
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Son etap çok farklı olacak.

420
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Heyecan verici.

421
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Sınıra ulaştıktan sonra Jamyan geri dönecek.

422
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
Buna çok üzülüyorum. Yanımda olması çok güzeldi.

423
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Harika bir şeydi.

424
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Çok eğlendi.

425
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Bunu görebiliyorum ve onu diğerleriyle birlikte görmek çok güzel.

426
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Onu bu özel insanlarla birlikte görmek çok güzel.

427
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
Dostlarımla ve yapım ekibiyle.

428
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Böyle bir yolculuk yapmak inanılmaz bir deneyim.

429
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
Bunu onunla paylaştığım için mutluyum.

430
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Bu, sondan bir önceki sınır geçişimiz.

431
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
İşte geldik. Sınır kasabasındayız, dostum.

432
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
İşte geldik.

433
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Meksika'ya girmek üzereyiz.

434
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
İnanamıyorum. Vay be. İşte vardık.

435
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Meksika'ya giriyoruz.

436
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Sence sınır, kasabanın öbür ucunda mı?

437
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Çok karmaşık.

438
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
GUATEMALA - MEKSİKA SINIR GEÇİŞİ

439
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Kalakaldım bir sınırda

440
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Birkaç dostumla birlikte

441
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Kalakaldım bir sınırda

442
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Birkaç dostumla birlikte

443
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Dalmaya gittim Charley'yle

444
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Galiba vurgun yedim

445
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Motosikletlerimizle yollardayız

446
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Benzin gerektirmiyor hiç

447
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Evet, motosikletlerimizle yollardayız

448
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Benzin gerektirmiyor hiç

449
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
"Hiç"le kafiyeli kelime arıyorum.

450
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-Kıç. -Doğru ya.

451
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Ushuaia'dan beri motosiklet üstündeyiz

452
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Of, buna dayanır mı kıç

453
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Sınır blues'u bu

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Sınır blues'u

455
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
İşte.

456
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Hadi be!

457
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Sınır Blues'u.

458
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Neden beni seçtiğini bilmiyorum, ama...

459
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Diğer çocuklar için üzülüyorum.

460
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
Elbette beni seçtiği için mutluyum.

461
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Şimdi kim bilir nerede olurdum.

462
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Bunu pek düşünmek istemiyorum, ama...

463
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Niye durup dururken "Hadi bir çocuk evlat edinelim." dediğini bilmiyorum.

464
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Hiç haberim yok.

465
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Bunu sorgulamayacağım, çünkü nasıl olsa bir cevap bulamam.

466
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
Böyle olduğu için mutluyum sadece.

467
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Kendine iyi bak.

468
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-Görüşürüz. -Seni seviyorum, tatlım.

469
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Çok güzel. Motosikletle dünyayı dolaşıyor, yani...

470
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Görüşürüz, Jams.

471
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
En sevdiği iki şeyi yapıyor.

472
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Babamla birlikte bu yolculuğu deneyimlemek çok güzeldi.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-Görüşürüz! -Görüşürüz!

474
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ

475
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, durumu bize anlatır mısın?

476
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Tamam.

477
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Ülkenin her yerinde faaliyet gösteren karteller var.

478
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Jalisco Nueva Generación karteli var.

479
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Chapo'nun karteli Sinaloa var.

480
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Zetalar var.

481
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
YEREL YAPIMCI

482
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
Bunlar eskiden Körfez Karteli için sicario olarak çalışırdı.

483
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Körfez Karteli var.

484
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Bir sürü kartel var.

485
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Artık sadakat falan da kalmadı.

486
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Kim olduğun önemli değil.

487
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Yolda kimi bulurlarsa saldırıyorlar.

488
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
İlk olarak şuradan geçeceğiz.

489
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Sınırdan itibaren yaklaşık üç buçuk saat gidip

490
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
ilk noktaya varacağız.

491
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Oaxaca şehrinden sonra Puebla boyunca... Burası otoyol.

492
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Sonra ya Meksiko'nun içinden ya da çevresinden geçeceğiz.

493
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Size kalmış.

494
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Şu bölgeden gece yerine gündüz geçmek daha iyi olur,

495
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
çünkü çok güvenli bir yer değil.

496
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Belli bölgelere girmenizi önermem.

497
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Çünkü sizin için tehlikeli olabilir.

498
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Peki. Öyle bir otobüsle gidersek ve motosikletleri otobüse koyarsak,

499
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
tek bir otobüs olursa

500
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
sence araya karışır mıyız, yoksa öğrenirler mi?

501
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Gözcüleri var mı?

502
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Evet, halcon, yani şahin denen adamları var.

503
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Bunlar ülkenin her yerinde.

504
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
Otoyolun kenarında bir arabada durup gelen geçene bakıyorlar.

505
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Yani, öğrenirler.

506
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Ayrıca, Ewan çok ünlü olduğu için,

507
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
bizim burada olduğumuz sosyal medyadan yayılacaktır.

508
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Belki ilerledikçe duruma biraz uyum sağlayabiliriz.

509
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Ülkenin her yerinde tedbirli olursak ve dikkat çekmezsek

510
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
çok iyi olur.

511
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Yaşanabilecek senaryolar neler?

512
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Durdurulmak ve...

513
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Yani, durdurulabilirsiniz. Sizden para isteyebilirler.

514
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Sizi kaçırabilirler.

515
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
En kötü senaryo da kaybolmanız olur.

516
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Karteller hakkında çok ürkütücü bir konuşma yaptık ve...

517
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Kısa süre önce Meksiko'nun güneybatısında

518
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
Meksikalı bir aktör kaçırıldı.

519
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
Yolculuğumuzu duyurmuyoruz.

520
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Nerede olduğumuzu kimseye söylemiyoruz,

521
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
ama, işte,

522
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
bizimle selfie çekip internete koyan herkes, yerimizi bütün dünyaya duyuruyor.

523
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Gerçekten zor bir durum. İnsan ne yapacağını bilemiyor.

524
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Bence sadece gündüzleri gitmek gerçekten iyi bir fikir.

525
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Geç saatlerde dışarıda olmak, bela aramak gibi olur.

526
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Buraya kadar güvenlik gibi konularda bir endişe yaşamamıştım,

527
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
ama şimdi daha gerçekçi bakıyorum. Burada gerçekten bir şeyler olabilir.

528
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Kaçırılmak istemem, açıkçası.

529
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Herhâlde yani.

530
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Popüler inanışlardan kaçınıyorum.

531
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Meksika'nın çok tehlikeli bir ülke olduğu ön yargısına karşı çıkıyorum.

532
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Ama birlikte çalıştığın insanlardan sorumlusun, yani arada kalıyorsun.

533
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Sorumlu davranmak istiyorsun, ama sonuçta bu bir macera,

534
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
yani kaygıyı abartmamak lazım.

535
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Yani, bu...

536
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Bu zor bir durum.

537
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Yine de Meksika'ya çok büyük bir güvenle,

538
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
iyimserlikle ve inançla giriyorum.

539
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
Buranın gazetelerin ve korku tellallarının yansıttığı gibi bir yer

540
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
olmadığına inanıyorum.

541
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Burası...

542
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
...Meksika.

543
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Meksika.

544
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Birden ortam değişti, değil mi?

545
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Belki yollar ya da binalar biraz farklı olduğu için.

546
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Buralarda tarım bölgesi havası var.

547
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Bu manzara aşırı derecede güzel.

548
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Müthiş bir şey.

549
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Resmen Güney Amerika'yı ve Orta Amerika'yı geride bıraktık.

550
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Artık Meksika'dayız.

551
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Charley ve ben kıyıya yöneldik.

552
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
David ve Russ ise hemen Oaxaca'ya gidecek.

553
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Guatemala'da bulduğumuz otobüsü sınırdan geçiremedik. Yani, hâlâ arıyoruz.

554
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

555
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Bunu sevdim.

556
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Burada bir arı var.

557
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
SINIR GEÇİŞİ MEKSİKA - GUATEMALA

558
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
OAXACA MEKSİKA

559
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
MEKSİKA

560
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Otobüsün sahibi mi?

561
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-Ben, David. -Evet, Ariel Garcia.

562
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Otobüs almak istiyoruz.

563
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Bunu alabiliriz.

564
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Mekanik olarak sağlam ve yola hazır olması lazım.

565
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Niye satıyormuş?

566
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Otobüsüm çalışıyordu.

567
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Ama işletmecilerle sorun yaşadık.

568
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
OTOBÜS SAHİBİ

569
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
"Bu otobüs çok uzun." diyorlardı.

570
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Oraya geçebilir miyim?

571
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Gerçekten gayet iyi durumda.

572
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Çok garip. Fotoğraflarda içini beğenmemiştim,

573
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
ama şimdi ısınmaya başladım.

574
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-Şık bir otobüs. -Diskoyu andırıyor.

575
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Kesinlikle değerlendirmeye değer.

576
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
Bir sonraki adım, ABD'ye sokmak için

577
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
gerekli belgeleri edinmek.

578
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
"Meksika'da kullansak yeter." diyordum.

579
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Haberin olsun, aklıma yattı.

580
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Ama bir kişinin fikri benim için çok önemli. O kişi Matt.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Matt çok büyük bir kâbus olur derse...

582
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
Küçük kâbuslara varız,

583
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
ama korkunç bir kâbus yaşayacaksak bu iş olmaz.

584
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Matt, ne diyorsun?

585
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Alttaki yakıt borularından birinde ufak bir sızıntı var.

586
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Üniversal mafsallardan biri gevşemiş.

587
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Uzun süredir yağlanmamış gibiler.

588
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Motoru gözle denetledim.

589
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Kesinlikle ara soğutucu borusu lazım.

590
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Yırtılmış ve... O giderse yolda kalırsınız.

591
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Tamam.

592
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Bir tur atabilir miyiz?

593
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
O da gelsin. Biraz dolaşalım.

594
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Evet, tabii.

595
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
İş başına. Çekilin.

596
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-Gidelim, David! -Gidelim, değil mi?

597
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-Olmadı mı? -Yoksa...

598
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
-Söyle. -Ha?

599
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Akü yüzünden.

600
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Biraz itelim, çalışır.

601
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Tamam, yapalım!

602
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-Vurduracak mıyız? -Evet.

603
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Hadi canım. Sahi mi?

604
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Gerçekten itecek miyiz?

605
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Bir okul otobüsünü vurdurarak çalıştıracağım hiç aklıma gelmezdi.

606
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Hem de Meksika'da.

607
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Döndür!

608
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Tamam.

609
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Hadi be, annem!

610
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-Durdur. -Neyi durdurayım?

611
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Buna teknik derler. Gördün işte. Bana inanmamıştın.

612
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Başardık.

613
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-Tamam, yapıyoruz. -Of ya.

614
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Bir tur atalım.

615
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, bizi orada bekleyin.

616
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Görüyorum.

617
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Devam et.

618
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Dişlinin dişleri.

619
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Bayıldım buna.

620
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Heyecan verici bir turdu.

621
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
CHAHUITES MEKSİKA

622
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Gerçek bir Meksika kasabasını keşfetmek hoş.

623
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Sahici bir yer gibi, değil mi?

624
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-Turistik değil. -Hayır, mükemmel.

625
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Sahici bir yer.

626
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Burada çok güzel balıklı taco ve ceviche yapıyorlardır.

627
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Meksika ev yemekleri yiyebiliriz.

628
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Güzel olmaz mı?

629
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Sakalımın garip bir şekilde

630
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
iki kat olmasına ne diyorsun?

631
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Biraz çirkin, değil mi?

632
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Burası var. Buralar.

633
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
Sonra burada bir tür ikinci kat oluşuyor.

634
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Dev bir gıdın varmış gibi görünüyor.

635
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-Evet. -Gıdını gizlermiş gibi.

636
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-Bak. -Yoksa sakalın altında gıdı mı oluştu?

637
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Şöyle yaparsan...

638
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Aynanı kullanarak şuraları alırsan...

639
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
Şuraları biraz içeriye itersen gayet güzel görünür.

640
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Çünkü motosikletle giderken böyle oluyor.

641
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Böyle oluyor. Biraz çirkin bir şey. Sakalım bu şekilde ve sonra...

642
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
Hiç hoş değil.

643
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Peki.

644
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Burada kalmaktan çok memnunum.

645
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Motosikletimi arkaya alıp prize takacağım.

646
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Dikkat et.

647
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Acelesi var.

648
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Dua edelim.

649
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-On saat mi? -Evet.

650
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Mükemmel.

651
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Çok hoş bir şey.

652
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Motorumu buraya getirebilirim.

653
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Charley ile aramda ufak bir rekabet olduğunu fark ettiniz mi?

654
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Fark ettiniz mi?

655
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Bazen sabahın beşinde uyanıp düşünüyorum...

656
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Motosikletini hazırlamış mıdır?"

657
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Birden adrenalinim yükseliyor ve rekabet...

658
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
"Hemen motorumu hazırlayayım." diyorum. Oysa sekizde çıkıyoruz.

659
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
Biri seninle yarışa girerse

660
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
toparlanman gerekir, değil mi?

661
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Yoksa seni ezer geçerler. Mecbursun.

662
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Yani, suç bende değil.

663
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Herhâlde Charley yüzünden oldu.

664
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Cuk diye oturdu.

665
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Bu iyi oldu. Tamamdır.

666
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-Odan nasıl? İyi mi? -Evet.

667
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Duş aldım, tıraş oldum

668
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-ve sonra dedim acaba... -Malum işi yapmayı mı?

669
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Bir kamyon saldırısı beklemiyordum.

670
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Umarım David bir otobüs bulabilir.

671
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Otobüste şu an için en acil ihtiyaçlar,

672
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
ön sinyaller, ara soğutucu borusu,

673
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
arka frenlerin değiştirilmesi.

674
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Yakıt borusu yaması.

675
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-Kesinlikle yağ değişimi. -Evet. Onu zaten yaparız.

676
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-Tüm bakım işleri... -Mümkünse tüm sıvılar.

677
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Beni en çok geren... Ki normalde gergin değilim.

678
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
Debriyaj ve şanzıman. Çünkü göremiyorsun.

679
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Hiçbir fikrim yok. Hiç.

680
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Benden iyi biliyorsun. Pek sağlam görünmüyor, değil mi?

681
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Bir de soğutma suyu haznesi, çünkü o patlarsa...

682
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Ama başka yolu yok.

683
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Başka bir çözüm için zamanımız yok, değil mi?

684
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

685
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Günde kaç tane yapıyor?

686
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Üç kilo.

687
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-Bak. -Çok basit.

688
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Vay be!

689
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Müthiş. Çok güzel.

690
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Ne çok uğraşıldığı aklına gelmiyor.

691
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Balıkçılar bu tarafta, değil mi?

692
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

693
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Küçüklerden iki fileto hazırlayabilir mi?

694
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-Bu balık ne? -Kırmızı levrek.

695
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

696
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Çok teşekkürler.

697
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-Merhaba. -Sağ ol, dostum.

698
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
-Buenos días. -Buenos días. Teşekkürler.

699
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

700
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-Şerefe. -Şerefe.

701
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Hakiki guacamole nasıl yapılır?

702
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
YEREL YAPIMCI

703
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Meksika'da genellikle şöyle yaparız.

704
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
MÜDÜR

705
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Avokadoyu ikiye böleriz.

706
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Çekirdeğini çıkarıp kaşıkla ezeriz.

707
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Topak topak olduktan sonra, doğranmış domates,

708
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
doğranmış soğan, jalapeño, misket limonu suyu ve tuz.

709
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Sonra hepsi karıştırılır.

710
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
İşte bu bizim guacamolemiz.

711
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Evet. Çok güzel. Biraz...

712
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Bunlar habanero. Daha büyük.

713
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Tanrım, bunlar acıdır ama. Çok acıdır.

714
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Tadına bakabilirsiniz.

715
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-Çok mu acı? -Bir ısırık alın.

716
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Birazcık ısırın, diyor.

717
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Isırmalısın.

718
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Hayır. Unutma, bunlar da akrep gibi.

719
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Akrep ne kadar küçükse o kadar zehirlidir.

720
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Ağzım zaten yandığı için hiç hissetmedim.

721
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
OAXACA MEKSİKA

722
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Çocuklar Meksika'nın ücra yerlerini dolaşırken

723
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
bizim otobüsü hazırlamamız lazım.

724
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Yine bir sorun.

725
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Yine bir sorun.

726
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Yolu da kapattık.

727
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Bize rampa gibi bir şey lazım.

728
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Rampa gibi bir şey yapmak istiyorum.

729
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Arka tekerleklerin arkasındaki çıkıntı çok uzun.

730
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Önden girse nasıl olur?

731
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Dümdüz sokalım işte.

732
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Evet, bence açılı bir şekilde...

733
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Hadi!

734
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Hadi!

735
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Kurtaracak mı? Eyvah. Ah. Haklıymış. Hayır!

736
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Hadi, bebeğim! Hadi! Evet!

737
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Evet!

738
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Küçük zaferler.

739
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Bana yeter.

740
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Muxe denen insanlarla görüşmek için Tehuantepec'e gidiyoruz.

741
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
Muxe'ler kadın olarak yaşayan ya da giyinen erkekler.

742
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Zapotek halkına mensuplar

743
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
ve o kültürel mirasın bir parçası olmuşlar.

744
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Biz, Oaxaca eyaletinde, Santo Domingo Tehuantepec muxe'leriyiz.

745
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Benim için bir muxe olmak bir lütuf, bir mutluluk.

746
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Kendimi bildim bileli, kendimi hep muxe olarak gördüm.

747
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Kendimi hep toplumun tanımladığı

748
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
erkek ya da kadın kavramlarından biraz farklı gördüm.

749
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Farklı bir yaşam tarzı sürüyorum

750
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
ve yaptığım şeyi sanata dönüştürebiliyorum.

751
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Beni kimse böyle yapmadı. Ben böyle biriyim.

752
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Çok güzel. İşin çok güzel.

753
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Teşekkürler.

754
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Evet, böyle bir şeyim olsun isterim, mesela...

755
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
Bir kot montumun sırtında.

756
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Güzel durur.

757
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Bu, geleneksel bir desen.

758
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Dört yaşında bir kızın giysisi.

759
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Nesilden nesle geçiyor.

760
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Kızın ya da kız yeğenin için bir tane yapıyorsun.

761
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Sonra onlar da kendi kızlarına veriyor.

762
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Kendi cildini, kendi kültürünü nesiller öncesinden miras almak gibi bir şey.

763
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Biz en başından beri hep böyleyiz.

764
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Aile geleneklerine hep çok bağlıyız.

765
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Ve hep ailenin bir parçası olarak görülüyoruz.

766
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

767
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Yola çıkmadan önce mekanik sorunların neler olduğunu bilmek

768
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
ve mümkünse gidermek istiyoruz.

769
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
İyi bir iş çıkarmak için...

770
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
TAMİRCİ

771
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
Sorun, yeterince zamanın olmaması.

772
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Her şeyi kontrol etmek için zaman çok az. Şanzımanı, debriyajı, motoru, her şeyi.

773
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Zaman çok az.

774
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-Ne kadar zaman lazım? -En az bir hafta.

775
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Şimdi... Bugün ayın üçü.

776
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Üç, dört, beş. Bitirmek için üç günümüz var.

777
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Cuma akşamı hazır olur mu? Üç günde.

778
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Bugünü de kullanalım. Bugünü en iyi şekilde değerlendirelim.

779
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Bunu yapıyorum, çünkü debriyaja bakılmasını istiyorum.

780
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Gereken bütün parçaları istiyorum ve hemen başlayalım.

781
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
İşe girişelim. Anlaştık mı?

782
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Evet mi? Sağ ol. Tamam.

783
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
On günlük işi yapmak için üç günden az zamanımız var.

784
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Gereken parçaların bir listesini çıkaralım.

785
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Burası büyük bir şehir. Gereken tüm parçaları bulabileceğimizi umuyorum.

786
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Hadi, bütün parçaları alıp getirelim.

787
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Ayın altısında sabah altıda bu otobüs buradan çıkacak.

788
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Çok iş var, ama fazla zaman yok.

789
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Harekete geçelim.

790
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Lastikler, soğutma suyu haznesi ve saire.

791
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Meksika battaniyeleri.

792
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Bu metal doğrama testeresi.

793
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Alabileceğimiz her şeyi al, orada bulunsun.

794
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Bugünü kaybedemem, çünkü sadece iki gün kaldı.

795
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Parçaya ve insana ihtiyacım var.

796
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Disk kayması için en hızlı yöntem.

797
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Bilemiyorum. Bu iş çok zor.

798
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Meksika battaniyesi istiyorsun.

799
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Sence bu nasıl?

800
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-Muchas gracias. -Muchas gracias.

801
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Hallettik.

802
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Pardon, numaranızı alabilir miyim?

803
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Bacağım yarıldı.

804
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Ne?

805
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-Evet. -Dostum!

806
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Evet, şu uzunlukta.

807
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Acile falan gitmek istiyor musun?

808
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Hayır, iyiyim, dostum.

809
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Debriyaj ayarı için bir alet.

810
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Buradayım.

811
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Aklına gelen bir şey varsa söyle.

812
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
En az dört lamba getireceğim.

813
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
Yeter ki iş devam etsin.

814
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Evet.

815
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Aman Tanrım. Saat üç olmuş.

816
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Gidelim.

817
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Alabildiğim kadar çok parça almam lazım. Yalvarıyorum.

818
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Çok rahat.

819
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Yataklar da tamam.

820
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Çok güzel bir gün.

821
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Hava çok güzel. Sıcaklık ideal.

822
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Manzara çok güzel. Arada ilginç renkler var.

823
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Yolda kime el sallasam karşılık veriyor.

824
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Mutluluk dolu bir yer.

825
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Meksika'yı çok sevdim. Çok sevdim.

826
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Bütün bunlar biteceği için çok üzülüyorum.

827
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Motosiklet sürmeyi, bir yerlere gitmeyi, farklı yerler görmeyi çok seviyorum.

828
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Bu gerçekten... Gerçekten çok güzel.

829
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Long Way Up usulü çılgın bir otobüs şovu olacak.

830
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Oaxaca'da ekiple buluşmak ve otobüsü görmek için can atıyorum.

831
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
OAXACA MEKSİKA

832
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Otobüs geliyor.

833
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Umarım gece yol almamız için yeterli olur.

834
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Muhtemelen Long Way Up'ın en tehlikeli bölümüne başlıyoruz.

835
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Bunu en sonda yaşamak şanssızlık.

836
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Sudan'a, Mısır'a, Uzak Doğu Rusyası'na ve daha nerelere gittik

837
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
ve hep "Yok ya, öyle bir şey olmaz." dedik.

838
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Ama burada farklı bir şeyin yaşandığını hissediyorum.

839
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
İşte geldik.

840
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Vay, kalabalık bir şehirmiş.

841
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Evet. Farklı bir havası var, değil mi?

842
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Çok büyük bir kilise.

843
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Çocuklar yaklaşıyor

844
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
ve güvenlik meseleleri ciddiye binmeye başlıyor.

845
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Nereye gideceğimizi sen söyle.

846
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Rotalar, karteller, seyahat yolları ve saire hakkında tavsiyelerde bulun.

847
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
GÜVENLİK SORUMLUSU

848
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Beş farklı şehir, beş yer belirledim. Buralar tehlikeli.

849
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Dün gece birkaç kasaba hakkında bana bilgi gönderdiler.

850
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
Geçmeyi düşündüğümüz yerler.

851
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Şu anda oralarda tehlike büyükmüş.

852
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-Evet. Evet. -Bugün mü?

853
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Şehrin hemen dışında pusuya uğramışlar.

854
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
BBC - LAFE LANGFORD KURBANIN AKRABASI

855
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
Öyle yoğun bir ateş altında kalmışlar ki araçlardan biri patlamış.

856
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
İnsanlar öldürülmüş.

857
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina hemen aracından inip

858
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
ateş etmemeleri için kartel üyelerine el sallamış.

859
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Onları başka birileriyle karıştırmış olabilirler.

860
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
Ama tamamen suçsuz kadınlar ve çocuklardı.

861
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Sana demek istediğim şuydu: Geçeceğimiz yolların böyle yerlerden

862
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
geçip geçmediğini görmeye çalışacağız

863
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
ya da etrafından dolanacağız.

864
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan