Long Way Up'ın önceki bölümlerinde...
İşte bu yolculukları bunun için yapıyoruz. İşte bunu seviyorum.
Motosikletimi hemen Kosta Rika'ya götürmek istiyorum.
Bu yüzden, uçakta kalıp Panama Şehri'ne gitmeye çalışacağım.
Pachanga, Pachanga.
85 yaşında ve hâlâ motosiklete biniyor.
San José'yi iple çekiyorum.
Sadece motosikletimi tamir ettirmek için değil, kızım Jamyan'ı görmek için de.
Peki. Yollara dönüyoruz, dostum.
21.000 kilometre yol katedeceğiz. 13 ülkeden geçeceğiz.
Ushuaia'dan yola çıkıp Arjantin ve Şili'ye girip çıkacağız, Atacama Çölü'nü aşıp
La Paz'a gideceğiz. Titicaca Gölü'nü geçip
And Dağları boyunca Kolombiya ve Panama'ya gideceğiz.
Orta Amerika ve Meksika'dan geçip 100 günün sonunda Los Angeles'ta olacağız.
YÖNETMEN - YAPIMCI
Onlara video kameralar vereceğiz
ve kasklarında da mikrofonlu kameralar olacak.
Böylece onlar da çekim yapacaklar.
Bu, yol mu? Aman Tanrım!
YÖNETMEN - YAPIMCI
Üçüncü bir motorda
kameramanımız Claudio olacak.
Russ ve ben elektrikli pikaplarla onları izleyeceğiz.
Yanımızda kameraman Jimmy
ve lojistik sorumluları Anthony ve Taylor da olacak.
Araçlardan motosikletleri çekeceğiz
ve sınırlarda onlarla buluşacağız.
Onun dışında yalnız olacaklar.
GUANACASTE KOSTA RİKA
İşte.
LOS ANGELES'A 6246 KİLOMETRE
Seninle yan yana gitmek çok güzel.
Aradan sanki yıllar geçti.
Doğru. Hatta...
-Harika bir şey. -Çok iyi bir his.
İki adam, iki motosiklet, yeniden birlikte.
Gidelim.
Bu yağmur ormanından geçmeye bayıldım. Çok güzel.
Güzel kızım Jamyan'la buluşmaya hazırlanıyorum.
Long Way Round yolculuğumuz olmasaydı
Jamyan, kızım olmayacaktı.
Bizimle gelmesi çok güzel.
Kosta Rika'da bir gece daha kalıp Nikaragua'ya geçeceğiz.
İşler yolunda mı? İyi misin?
Çok güzel.
Devam et, Charley. Devam et, dostum.
Çok güzel.
Deniz kıyısındaki yol
PLAYA HERMOSA KOSTA RİKA
Aman Tanrım. Saçıma benziyor.
JAMYAN EWAN'IN KIZI
Güzel, dostum.
Bu senin Avustralya aksanın bile değil.
-Avustralya aksanın nasıl? -Hiç olmadı. Yakın bile değil.
Kumun rengi ne kadar koyu.
Niye biliyor musun?
-Niye? -Çünkü volkanik. Bu nedenle.
Evet.
Bu galiba... Dur.
O, acı sos.
-Acı sos. -Tamam. Hayır.
Sizce koçanımı ateşe atabilir miyim?
-Mümkün değil. Sanmıyorum. -Deneyelim. Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
Olamaz!
-Çok uzaktan attın. -Acayip...
Sanat eserine benzemiyor mu?
-Yani, şeye benziyor... -Çok güzel.
Jamallama.
Jams, gerçek bir yanardağ görmeye hazır mısın?
Nikaragua'nın en popüler
millî parklarından birine gidiyoruz.
YEREL YAPIMCI
Volcán Masaya Millî Parkı'na.
Bu muhtemelen şu anda ülkedeki en aktif yanardağ.
MASAYA YANARDAĞI NİKARAGUA
Lavları en son 80'lerde görmüştük.
Birkaç yıl sonra birden yok oldu.
Altı yıl önce lavlar yeniden ortaya çıktı.
Tanrım, inanılmaz.
Vay.
Sizce... Dinleyin.
Sesi duyuyor musunuz? Sanki deniz sesi.
Gece izlemek daha güzel. Mükemmel.
Dünya'nın merkezi kabararak taşıyor.
Aşağıdaki sıcaklık yaklaşık 1200 santigrat.
Aşağıda insanlar var. Ellerinde meşalelerle.
Görüyor musunuz? Aşağıda insanlar var.
Krateri çepeçevre saran 80 sensör var.
Bir patlama ihtimali olup olmadığını haber veriyorlar.
Dünya havaya uçacak.
Sonumuz geldi. Sonun başlangıcı.
Sona hazırlanın. Zombi kıyametine hazırlanın.
Saklanmaya hazır olun.
Korkun. Çok korkun.
Baba, çok öfkelendiğinde senin de yüzün böyle görünüyor.
GRANADA NİKARAGUA
Hadi, Jamools.
Jamyan McGregor.
Şu renklere bakın.
-Bu şehre bayıldım. -Birkaç sokak sonra.
Aman Tanrım! Aman Tanrım. Ne tatlı şey.
Bakın, adam şilteleri kafasına nasıl yerleştirmiş.
Bakın.
Evet. Çok acayip bir cadde.
Raleigh Chopper bisiklet. Bak.
Bunlar yokuş aşağı inerken çok dengesizdi.
Minik ön lastiği... İnişlerde böyle olurdu.
Bir tane alabilirim.
Denemek ister misin?
Tamam mı? Kafanın üstünde şimdi. Tamam mı?
Çok güzel.
Aman Tanrım!
Yemekler iyi görünüyor.
-Aç mısınız? -Çok güzel bir koku.
Gerçekten çok güzel.
Şimdi ne kadar uzakta, Jams?
Her şey doğal.
Bu bir sos.
-Evet. -Doğal bir sos.
Zencefilli sarımsak ve elma sirkesi.
Elma sirkesi.
Tamam.
Mükemmel.
Vay be. Nefis bir şey.
-Tanrım. -Çünkü tamamen taze.
İçinde sadece avokado, zencefil, zeytinyağı ve sirke var.
-Sadece karıştırıyorsun. -Tanrım.
Kabak gibi bir şey.
Bu da tamamen doğal bir sos.
Güzel mi?
-Tanrım. Çok güzel. Tanrım. -Hepsi doğal ürünler.
Evet, evet, evet.
-Süpermarket yok. Yerel ürün. -Sí.
ŞEF
Sos da son anda yapılıyor.
-Evet. -Taze.
-Sırrımız bu. -Beğendim.
Nefis.
O iki sosun tarifini aldın mı?
-Evet. -Güzel. Hadi gel. Gidelim.
-Videosunu çektim. -Motosikletlere dönelim.
Burayı çok sevdim.
Nikaragua'yı çok sevdim. Bayıldım.
Peki, çocuklar. Yolda görüşürüz.
Jamyan'ın yolculuğa katılması harika.
Buraya gelmek için müthiş bir yolculuk yaptı.
Yapım ekibiyle çok iyi anlaştı.
Bir adam vardı. Diğer yöne giden bir macera motosikletçisi.
Geriye dönmüş ve bizi izliyor.
Ya, öyle mi?
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
Panama'ya geldiğinizde çekilen bir fotoğrafınızı gördüm.
Evet.
"Mükemmel zamanlama." dedim.
MACERACI
"Ne tarafa doğru gidiyorlardır?" diye düşündüm.
"Nereye giderler?" Aklıma takıldı.
Bunu yapmaya devam edin. İnsanlara ilham veriyorsunuz. Ben dâhil.
-Teşekkürler. -İyi şanslar.
Bugün olanlara inanamıyorum.
İşte geldik. İşte sınır.
"Buen Viaje."
NİKARAGUA - HONDURAS SINIR GEÇİŞİ
Tamam.
Umarım belgelerim tahmin ettiğim yerdedir.
Merhaba, Jams.
Onu yapım ekibiyle birlikte görünce heyecanlanıyorum!
Formunu doldurdun mu?
Bel çantası aldım. Çok güleceksin.
Bunu orada tutuyorum.
Bel çantamı... Ne için kullandığımı gösterdim.
Hazır olunca yola çıkabilirsiniz.
Peki, Jams, gidiyorum.
-Peki. -Seni seviyorum.
Babama, "Baba, bu yolculuk çok uzun geliyor." dedim.
"Bu, öncekiler kadar uzun değil." dedi.
"Evet, ama gerçekten çok daha uzun geliyor." dedim.
"Belki daha yaşlı olduğumuz için."
"Evet, ondandır. Yaşlılık öyledir, oğlum." dedi.
Hızlı bir arkadaş.
Kendine yediremedin galiba.
Bak, kaskının arkasından bir saç örgüsü...
Bunun motoru... 25 cc falan mı?
Hırıltılı.
Küçük ve sportif bir model.
UNICEF'in merkezine gidiyoruz.
Çetelere ve çete şiddetine maruz kalan çocuklar için bir yer.
Güvenlik sorunu büyümeye başladı.
Sanırım artık daha dikkatli olmamız gerekecek.
UNICEF TOPLUM MERKEZİ HONDURAS
Uyuşturucu, gasp, insan kaçırma.
Burası aşırı derecede tehlikeli bir yerdi.
Sokaklarda yürünmüyordu.
Burada evden çıkmak imkânsızdı.
Çocuklar evlere mi kapanmıştı?
Okul, park, oyun yok muydu? Sürekli evde miydiler?
Tamamen kapanmışlardı. Çıkamıyorlardı.
Ancak dört yıl önce çıkabilmeye başladılar.
Burada yürüyenlere ne oluyordu?
-Öldürülüyorlardı. -Sokağa çıktıkları için mi?
Evet. Sokağa çıktıkları için.
Şimdi burayı düzeltmeye yardım eden gençlerle
bir tur atacağız.
Yaşadığım yerde evden çok az çıkıyordum.
Buraya geldikten sonra çıkmaya başladım.
Biraz egzersiz yapmaya başladım.
Zamanla annem daha çok çıkmama izin vermeye başladı.
Ondan önce çok az çıkıyordum.
O da ne?
Şehrin gençleri tiyatro yoluyla küçük çocukları bilinçlendiriyor
ve çete faaliyetleri hakkında uyarıyorlar.
Delirdin mi?
Niye kendi kendine konuşuyorsun? Deli misin?
Neyin var senin?
Hiçbir şeyim yok. Hayat hakkında düşünüyorum.
Para kazanmak ister misin?
Biraz para kazanmak ister misin?
Hayır! Baba, hayır!
Peki.
Buradaki çete kültürü topluma sızmaya,
pis işlerini çocuklara yaptırmaya çalışıyor.
Çocuklar bu gerçekle yaşıyorlar. Bir çocuk böyle bir şeyle karşılaşırsa...
Mesela, "Şunu yap, yoksa anneni öldürürüz."
Nasıl yani?
O hayatı hayal ediyor ve bu merkezin yaptıklarını görüyorsunuz.
Müzik öğreniyorlar. Gruplara katılıyorlar.
Sirk numaralarını, tahta bacaklarla yürümeyi, sanat yapmayı öğreniyorlar.
Harika bir şey.
Duygular ifade ediliyor.
Duyguları resme dökmek insanlara iyi gelir.
Duygular aktarılır.
Guatemala sınırına yaklaşıyoruz.
-Guatemala! -Guatemala!
İnanılmaz, değil mi?
Peki!
HONDURAS - GUATEMALA SINIR GEÇİŞİ
Bu yolculuk bende sonradan tekrar gelip belki...
Keşfetmeye devam etme isteği uyandırdı ve...
Bu iyi bir şey.
Her yerde, turistik yerlerde bile,
ben insanların gündelik hayatlarını merak ediyorum.
Bu yolculukları yapmak zaten öyle bir şey.
Bir yerden bir yere motosikletle gidince gerçek dünyayı görebiliyoruz.
Gerçek dünya genellikle yollarda değil midir?
Şuraya bak. Ne kadar güzel.
-İşte Guatemala böyle bir yer. -Guatemala.
Muazzam bir göl.
Muhteşem bir yanardağ.
Yanardağda yüzmek istiyorum.
Âdeta birden cangıl yolla birleşti.
Yabani kahve çekirdeklerinin dünyasında gibiyiz.
Guatemala!
Jamyan'la kamp yapacağımız için çok mutluyum.
Kamp yapmayı çok seviyorum.
Güzel yerlere gitmeyi seviyorum.
Sağladığı özgürlüğü seviyorum.
Güzel bir yer.
IPALA YANARDAĞI GUATEMALA
Çok güzel.
Tanrım. Yanardağın ortasında.
-Aman Tanrım! -Çok güzel.
Bir yanardağın içine hiç girmemiştim.
Jurassic Park gibi.
Pardon.
-Çadırın arkasına götür. -Tamam.
Vay anasını.
En iyi yeri bulmak istiyorum.
Sürekli fikir değiştiriyorum.
İyi misin, Charley?
Evet, gayet iyiyim.
İyi misin?
Tanrım!
Uğursuz rüzgâr.
Hadi. Nereye gitmemi istiyorsan götür.
Hadi. Götür beni. Götür. Tamam, götür.
Tanrım.
Bakın. Karıncalara bakın.
Bakın.
Bakın. Hepsi ısırıyor. Bakın.
Karınca yuvası. Bakın, her yerde karınca var. Bakın.
Güzel.
Pes ettim.
Müthiş, değil mi?
Yamaç paraşütü ya da yelken kanat.
Bizim için en yakın onlar var, değil mi?
Motorsuz. Rüzgâr gücüyle.
Peki. Soğuk.
Güzel.
Ewan'ın işi bitti.
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Geldiğimiz için çok mutluyum.
Çadır kurmak için daha güzel bir yer düşünemiyorum.
Hiçbir zaman.
Muhteşem.
Bal kabaklı turta yapıyoruz,
çünkü bugün Şükran Günü.
Ewan'ın Guatemala'da geçirdiği ilk Amerikan Şükran Günü.
Elbette.
Mayalar burayı kutsal bir göl olarak görürmüş.
Bu suda yüzenler enerjilerini yeniler
ve Tatalar tarafından kutsanırmış.
Şamanlarına böyle diyorlar.
YEREL YAPIMCI
Burada yüzmek seni yeniden enerjiyle yüklüyor
ve buraya getirdiğin yanlış ya da kötü enerjiyi de temizliyor.
Ben gerçekten yenilendim.
Bakın nasıl bir ortamda uyandım.
Küçük bir dost gelmiş.
Merhaba, köpekçik.
Vay be.
Çadırım demin sırtıma yapıştı.
Vücudumun üstünde kâğıt gibi oldu.
Kamp yapmak işte.
Şu tavuğun çillerine bakın. Çok güzel.
Çok iyisin.
Mükemmel bir ü-ürü-ü oldu.
İyi, değil mi?
%100 yazıyor.
Mükemmel bir sonuç.
Beni mutlu etti.
Merhaba.
-Günaydın. -Günaydın, hayatım.
Hoşça kal. Sen de mi geliyorsun?
Bizimle mi geliyorsun?
Hoşça kal, hayatım.
Müthiş bir deneyim.
Ne müthiş ve muhteşem bir yolculuk yaptık.
Bayıldım. Bayılıyorum.
Bitmiş gibi konuşuyorum, ama pek öyle değil.
Daha Guatemala'yı boydan boya aşacağız.
Bazı yolları gece kullanmamak konusunda uyarıldık,
o yüzden birazdan duracağız.
Bu trafik hiç açılmayacakmış gibi.
Üç saattir trafikteyiz.
Tam bir delilik.
Kartel faaliyetleri gibi şeyler konusunda uyarıldık.
Guatemala ve Meksika geceleri güvenli değilmiş.
Bu işi mümkün olduğunca güvenli bir şekilde yapmaya çalışıyoruz.
Şu tavuk otobüslerine bakıyoruz.
Gündüzleri motosikletle gitsinler, gece motosikletleri otobüse koyalım,
sabaha kadar otobüsle devam edelim ve sabah motosiklete dönelim,
diye düşünüyoruz.
Güvenlik kaygıları büyüdü.
Eve sağ salim varabilmek için bir plana ihtiyacımız var.
Planımız nedir, çocuklar?
Neredeyse Arjantin kadar büyük bir ülkeden geçeceğiz.
Burası farklı bir düzeyde dikkat gerektiriyor.
Hiç girilmeyecek bölgeler var.
Uyuşturucu kartelleri yüzünden tehlikeli alanlardan uzak durmalıyız
ve mümkün mertebe güvende kalmalıyız.
Evet.
-Şuralar kırmızı. -Peki.
"Gitmeyin." dediler.
Şuralar kahverengi. Yani, "Gitmemenizi öneririz."
Benim korkum, sorun çıkarsa gece devam etmek
ve tehlikeli olabilecek bir bölgeye girmek.
Her zamanki gibi gündüzleri gideceksiniz
ve durabildiğiniz kadar durup görebileceğiniz yerleri göreceksiniz.
Gece boyunca da motosikletleri şarj edebileceksiniz.
On saat otobüste olacaksınız.
Otobüs fikrini beğendiyseniz bu öğleden sonra bir otobüse bakabiliriz.
Şu noktadan sonra "Böyle olmuyor." dersek
-o zaman mecburen... -O zaman başka bir yol buluruz.
Başka yol buluruz.
Otobüsle her şey hallolabilir. Tabii olursa.
-Evet, olursa. -Evet.
Anladınız mı?
Burada plan değişir ve sabahın dördünde yol kenarında yanan bir otobüs görünür.
PANAJACHEL SINIR GEÇİŞİ
Şu otobüse bak.
Evet.
Çok hoş.
Otobüsün ışıklarına bak.
Gördün mü? Noel ağacı gibi.
OKUL OTOBÜSÜ
Böyle bir şey gerçekten... Mükemmel olur.
-Mükemmel olur. -Böyle bir şey mükemmel olur.
-Evet, öyle iyi olur. -Öyle olmalı. İyi bir açı.
Buraya koy. Burası dört metre.
Buraya koyabilir misin?
-Şurada... Şu desteğin üstünde. -Tamam.
Şu kapıyı iyice büyütmeniz lazım.
Motosikletleri sokabilmek için.
Sonra şurada tekerleğini sabitleriz.
Arkasını kapatıp aynı şeyi burada yaparız.
Burada iki motosiklet durur.
Tekerlek üstlerinin ön tarafına da bize gereken
-şeyleri koyarız. -Evet.
Ya da burada uyursun, Charley.
-Evet. -Yatağın burada olur.
Ben orada, sen motosikletlerin üstünde uyursun.
Hafızalı köpük şiltelerden bulursam harika olur.
Aynanın büyüklüğüne bakın.
Dar virajlardan nasıl dönüyorlar?
-Evet! -Çalışıyor.
Ben bu işe varım.
Görüşürüz, çocuklar.
O zaman ruhsat işi var
ve ehliyet almak için de Guatemala ve Meksika kuruluşlarına
ne gerekiyorsa ödememiz lazım.
Otobüste bazı değişiklikler yapacağız.
Onun için, bunun mümkün olduğunu bilmem lazım.
Kendimizi kandırmayalım, muhtemelen imkânsız.
Bence deneyebiliriz.
Birinin hemen sınıra gidip
otobüsü geçirmek için özel bir izin gerekiyor mu diye sorması lazım.
Belki özel bir sigorta yaptırmak ya da Guatemala'dan gelen ticari bir araç
olmadığını gösteren bir plaka takmak lazımdır.
Ama önce bazı araştırmalar yapmalıyız.
Otobüslere bakmak güzeldi, ama bakalım olacak mı?
Ne gerektiğini biliyorlar.
İçine iki motosiklet ve üstüne jeneratör koymamız lazım.
Bu Meksika'yı geçme ve otobüs alma işleri...
Biraz çılgınca işler.
Son etap çok farklı olacak.
Heyecan verici.
Sınıra ulaştıktan sonra Jamyan geri dönecek.
Buna çok üzülüyorum. Yanımda olması çok güzeldi.
Harika bir şeydi.
Çok eğlendi.
Bunu görebiliyorum ve onu diğerleriyle birlikte görmek çok güzel.
Onu bu özel insanlarla birlikte görmek çok güzel.
Dostlarımla ve yapım ekibiyle.
Böyle bir yolculuk yapmak inanılmaz bir deneyim.
Bunu onunla paylaştığım için mutluyum.
Bu, sondan bir önceki sınır geçişimiz.
İşte geldik. Sınır kasabasındayız, dostum.
İşte geldik.
Meksika'ya girmek üzereyiz.
İnanamıyorum. Vay be. İşte vardık.
Meksika'ya giriyoruz.
Sence sınır, kasabanın öbür ucunda mı?
Çok karmaşık.
GUATEMALA - MEKSİKA SINIR GEÇİŞİ
Kalakaldım bir sınırda
Birkaç dostumla birlikte
Kalakaldım bir sınırda
Birkaç dostumla birlikte
Dalmaya gittim Charley'yle
Galiba vurgun yedim
Motosikletlerimizle yollardayız
Benzin gerektirmiyor hiç
Evet, motosikletlerimizle yollardayız
Benzin gerektirmiyor hiç
"Hiç"le kafiyeli kelime arıyorum.
-Kıç. -Doğru ya.
Ushuaia'dan beri motosiklet üstündeyiz
Of, buna dayanır mı kıç
Sınır blues'u bu
Sınır blues'u
İşte.
Hadi be!
Sınır Blues'u.
Neden beni seçtiğini bilmiyorum, ama...
Diğer çocuklar için üzülüyorum.
Elbette beni seçtiği için mutluyum.
Şimdi kim bilir nerede olurdum.
Bunu pek düşünmek istemiyorum, ama...
Niye durup dururken "Hadi bir çocuk evlat edinelim." dediğini bilmiyorum.
Hiç haberim yok.
Bunu sorgulamayacağım, çünkü nasıl olsa bir cevap bulamam.
Böyle olduğu için mutluyum sadece.
Kendine iyi bak.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum, tatlım.
Çok güzel. Motosikletle dünyayı dolaşıyor, yani...
Görüşürüz, Jams.
En sevdiği iki şeyi yapıyor.
Babamla birlikte bu yolculuğu deneyimlemek çok güzeldi.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
Alex, durumu bize anlatır mısın?
Tamam.
Ülkenin her yerinde faaliyet gösteren karteller var.
Jalisco Nueva Generación karteli var.
Chapo'nun karteli Sinaloa var.
Zetalar var.
YEREL YAPIMCI
Bunlar eskiden Körfez Karteli için sicario olarak çalışırdı.
Körfez Karteli var.
Bir sürü kartel var.
Artık sadakat falan da kalmadı.
Kim olduğun önemli değil.
Yolda kimi bulurlarsa saldırıyorlar.
İlk olarak şuradan geçeceğiz.
Sınırdan itibaren yaklaşık üç buçuk saat gidip
ilk noktaya varacağız.
Oaxaca şehrinden sonra Puebla boyunca... Burası otoyol.
Sonra ya Meksiko'nun içinden ya da çevresinden geçeceğiz.
Size kalmış.
Şu bölgeden gece yerine gündüz geçmek daha iyi olur,
çünkü çok güvenli bir yer değil.
Belli bölgelere girmenizi önermem.
Çünkü sizin için tehlikeli olabilir.
Peki. Öyle bir otobüsle gidersek ve motosikletleri otobüse koyarsak,
tek bir otobüs olursa
sence araya karışır mıyız, yoksa öğrenirler mi?
Gözcüleri var mı?
Evet, halcon, yani şahin denen adamları var.
Bunlar ülkenin her yerinde.
Otoyolun kenarında bir arabada durup gelen geçene bakıyorlar.
Yani, öğrenirler.
Ayrıca, Ewan çok ünlü olduğu için,
bizim burada olduğumuz sosyal medyadan yayılacaktır.
Belki ilerledikçe duruma biraz uyum sağlayabiliriz.
Ülkenin her yerinde tedbirli olursak ve dikkat çekmezsek
çok iyi olur.
Yaşanabilecek senaryolar neler?
Durdurulmak ve...
Yani, durdurulabilirsiniz. Sizden para isteyebilirler.
Sizi kaçırabilirler.
En kötü senaryo da kaybolmanız olur.
Karteller hakkında çok ürkütücü bir konuşma yaptık ve...
Kısa süre önce Meksiko'nun güneybatısında
Meksikalı bir aktör kaçırıldı.
Yolculuğumuzu duyurmuyoruz.
Nerede olduğumuzu kimseye söylemiyoruz,
ama, işte,
bizimle selfie çekip internete koyan herkes, yerimizi bütün dünyaya duyuruyor.
Gerçekten zor bir durum. İnsan ne yapacağını bilemiyor.
Bence sadece gündüzleri gitmek gerçekten iyi bir fikir.
Geç saatlerde dışarıda olmak, bela aramak gibi olur.
Buraya kadar güvenlik gibi konularda bir endişe yaşamamıştım,
ama şimdi daha gerçekçi bakıyorum. Burada gerçekten bir şeyler olabilir.
Kaçırılmak istemem, açıkçası.
Herhâlde yani.
Popüler inanışlardan kaçınıyorum.
Meksika'nın çok tehlikeli bir ülke olduğu ön yargısına karşı çıkıyorum.
Ama birlikte çalıştığın insanlardan sorumlusun, yani arada kalıyorsun.
Sorumlu davranmak istiyorsun, ama sonuçta bu bir macera,
yani kaygıyı abartmamak lazım.
Yani, bu...
Bu zor bir durum.
Yine de Meksika'ya çok büyük bir güvenle,
iyimserlikle ve inançla giriyorum.
Buranın gazetelerin ve korku tellallarının yansıttığı gibi bir yer
olmadığına inanıyorum.
Burası...
...Meksika.
Meksika.
Birden ortam değişti, değil mi?
Belki yollar ya da binalar biraz farklı olduğu için.
Buralarda tarım bölgesi havası var.
Bu manzara aşırı derecede güzel.
Müthiş bir şey.
Resmen Güney Amerika'yı ve Orta Amerika'yı geride bıraktık.
Artık Meksika'dayız.
Charley ve ben kıyıya yöneldik.
David ve Russ ise hemen Oaxaca'ya gidecek.
Guatemala'da bulduğumuz otobüsü sınırdan geçiremedik. Yani, hâlâ arıyoruz.
Long Way Up.
Bunu sevdim.
Burada bir arı var.
SINIR GEÇİŞİ MEKSİKA - GUATEMALA
OAXACA MEKSİKA
MEKSİKA
Otobüsün sahibi mi?
-Ben, David. -Evet, Ariel Garcia.
Otobüs almak istiyoruz.
Bunu alabiliriz.
Mekanik olarak sağlam ve yola hazır olması lazım.
Niye satıyormuş?
Otobüsüm çalışıyordu.
Ama işletmecilerle sorun yaşadık.
OTOBÜS SAHİBİ
"Bu otobüs çok uzun." diyorlardı.
Oraya geçebilir miyim?
Gerçekten gayet iyi durumda.
Çok garip. Fotoğraflarda içini beğenmemiştim,
ama şimdi ısınmaya başladım.
-Şık bir otobüs. -Diskoyu andırıyor.
Kesinlikle değerlendirmeye değer.
Bir sonraki adım, ABD'ye sokmak için
gerekli belgeleri edinmek.
"Meksika'da kullansak yeter." diyordum.
Haberin olsun, aklıma yattı.
Ama bir kişinin fikri benim için çok önemli. O kişi Matt.
Matt çok büyük bir kâbus olur derse...
Küçük kâbuslara varız,
ama korkunç bir kâbus yaşayacaksak bu iş olmaz.
Matt, ne diyorsun?
Alttaki yakıt borularından birinde ufak bir sızıntı var.
Üniversal mafsallardan biri gevşemiş.
Uzun süredir yağlanmamış gibiler.
Motoru gözle denetledim.
Kesinlikle ara soğutucu borusu lazım.
Yırtılmış ve... O giderse yolda kalırsınız.
Tamam.
Bir tur atabilir miyiz?
O da gelsin. Biraz dolaşalım.
Evet, tabii.
İş başına. Çekilin.
-Gidelim, David! -Gidelim, değil mi?
-Olmadı mı? -Yoksa...
-Söyle. -Ha?
Akü yüzünden.
Biraz itelim, çalışır.
Tamam, yapalım!
-Vurduracak mıyız? -Evet.
Hadi canım. Sahi mi?
Gerçekten itecek miyiz?
Bir okul otobüsünü vurdurarak çalıştıracağım hiç aklıma gelmezdi.
Hem de Meksika'da.
Döndür!
Tamam.
Hadi be, annem!
-Durdur. -Neyi durdurayım?
Buna teknik derler. Gördün işte. Bana inanmamıştın.
Başardık.
-Tamam, yapıyoruz. -Of ya.
Bir tur atalım.
José, Luis, bizi orada bekleyin.
Görüyorum.
Devam et.
Dişlinin dişleri.
Bayıldım buna.
Heyecan verici bir turdu.
CHAHUITES MEKSİKA
Gerçek bir Meksika kasabasını keşfetmek hoş.
Sahici bir yer gibi, değil mi?
-Turistik değil. -Hayır, mükemmel.
Sahici bir yer.
Burada çok güzel balıklı taco ve ceviche yapıyorlardır.
Meksika ev yemekleri yiyebiliriz.
Güzel olmaz mı?
Sakalımın garip bir şekilde
iki kat olmasına ne diyorsun?
Biraz çirkin, değil mi?
Burası var. Buralar.
Sonra burada bir tür ikinci kat oluşuyor.
Dev bir gıdın varmış gibi görünüyor.
-Evet. -Gıdını gizlermiş gibi.
-Bak. -Yoksa sakalın altında gıdı mı oluştu?
Şöyle yaparsan...
Aynanı kullanarak şuraları alırsan...
Şuraları biraz içeriye itersen gayet güzel görünür.
Çünkü motosikletle giderken böyle oluyor.
Böyle oluyor. Biraz çirkin bir şey. Sakalım bu şekilde ve sonra...
Hiç hoş değil.
Peki.
Burada kalmaktan çok memnunum.
Motosikletimi arkaya alıp prize takacağım.
Dikkat et.
Acelesi var.
Dua edelim.
-On saat mi? -Evet.
Mükemmel.
Çok hoş bir şey.
Motorumu buraya getirebilirim.
Charley ile aramda ufak bir rekabet olduğunu fark ettiniz mi?
Fark ettiniz mi?
Bazen sabahın beşinde uyanıp düşünüyorum...
"Motosikletini hazırlamış mıdır?"
Birden adrenalinim yükseliyor ve rekabet...
"Hemen motorumu hazırlayayım." diyorum. Oysa sekizde çıkıyoruz.
Biri seninle yarışa girerse
toparlanman gerekir, değil mi?
Yoksa seni ezer geçerler. Mecbursun.
Yani, suç bende değil.
Herhâlde Charley yüzünden oldu.
Cuk diye oturdu.
Bu iyi oldu. Tamamdır.
-Odan nasıl? İyi mi? -Evet.
Duş aldım, tıraş oldum
-ve sonra dedim acaba... -Malum işi yapmayı mı?
Bir kamyon saldırısı beklemiyordum.
Umarım David bir otobüs bulabilir.
Otobüste şu an için en acil ihtiyaçlar,
ön sinyaller, ara soğutucu borusu,
arka frenlerin değiştirilmesi.
Yakıt borusu yaması.
-Kesinlikle yağ değişimi. -Evet. Onu zaten yaparız.
-Tüm bakım işleri... -Mümkünse tüm sıvılar.
Beni en çok geren... Ki normalde gergin değilim.
Debriyaj ve şanzıman. Çünkü göremiyorsun.
Hiçbir fikrim yok. Hiç.
Benden iyi biliyorsun. Pek sağlam görünmüyor, değil mi?
Bir de soğutma suyu haznesi, çünkü o patlarsa...
Ama başka yolu yok.
Başka bir çözüm için zamanımız yok, değil mi?
Buenos días.
Günde kaç tane yapıyor?
Üç kilo.
-Bak. -Çok basit.
Vay be!
Müthiş. Çok güzel.
Ne çok uğraşıldığı aklına gelmiyor.
Balıkçılar bu tarafta, değil mi?
Buenos días.
Küçüklerden iki fileto hazırlayabilir mi?
-Bu balık ne? -Kırmızı levrek.
Gracias.
Çok teşekkürler.
-Merhaba. -Sağ ol, dostum.
-Buenos días. -Buenos días. Teşekkürler.
Hola. Cómo estás?
-Şerefe. -Şerefe.
Hakiki guacamole nasıl yapılır?
YEREL YAPIMCI
Meksika'da genellikle şöyle yaparız.
MÜDÜR
Avokadoyu ikiye böleriz.
Çekirdeğini çıkarıp kaşıkla ezeriz.
Topak topak olduktan sonra, doğranmış domates,
doğranmış soğan, jalapeño, misket limonu suyu ve tuz.
Sonra hepsi karıştırılır.
İşte bu bizim guacamolemiz.
Evet. Çok güzel. Biraz...
Bunlar habanero. Daha büyük.
Tanrım, bunlar acıdır ama. Çok acıdır.
Tadına bakabilirsiniz.
-Çok mu acı? -Bir ısırık alın.
Birazcık ısırın, diyor.
Isırmalısın.
Hayır. Unutma, bunlar da akrep gibi.
Akrep ne kadar küçükse o kadar zehirlidir.
Ağzım zaten yandığı için hiç hissetmedim.
OAXACA MEKSİKA
Çocuklar Meksika'nın ücra yerlerini dolaşırken
bizim otobüsü hazırlamamız lazım.
Yine bir sorun.
Yolu da kapattık.
Bize rampa gibi bir şey lazım.
Rampa gibi bir şey yapmak istiyorum.
Arka tekerleklerin arkasındaki çıkıntı çok uzun.
Önden girse nasıl olur?
Dümdüz sokalım işte.
Evet, bence açılı bir şekilde...
Hadi!
Kurtaracak mı? Eyvah. Ah. Haklıymış. Hayır!
Hadi, bebeğim! Hadi! Evet!
Evet!
Küçük zaferler.
Bana yeter.
Muxe denen insanlarla görüşmek için Tehuantepec'e gidiyoruz.
Muxe'ler kadın olarak yaşayan ya da giyinen erkekler.
Zapotek halkına mensuplar
ve o kültürel mirasın bir parçası olmuşlar.
Biz, Oaxaca eyaletinde, Santo Domingo Tehuantepec muxe'leriyiz.
Benim için bir muxe olmak bir lütuf, bir mutluluk.
Kendimi bildim bileli, kendimi hep muxe olarak gördüm.
Kendimi hep toplumun tanımladığı
erkek ya da kadın kavramlarından biraz farklı gördüm.
Farklı bir yaşam tarzı sürüyorum
ve yaptığım şeyi sanata dönüştürebiliyorum.
Beni kimse böyle yapmadı. Ben böyle biriyim.
Çok güzel. İşin çok güzel.
Teşekkürler.
Evet, böyle bir şeyim olsun isterim, mesela...
Bir kot montumun sırtında.
Güzel durur.
Bu, geleneksel bir desen.
Dört yaşında bir kızın giysisi.
Nesilden nesle geçiyor.
Kızın ya da kız yeğenin için bir tane yapıyorsun.
Sonra onlar da kendi kızlarına veriyor.
Kendi cildini, kendi kültürünü nesiller öncesinden miras almak gibi bir şey.
Biz en başından beri hep böyleyiz.
Aile geleneklerine hep çok bağlıyız.
Ve hep ailenin bir parçası olarak görülüyoruz.
David.
Yola çıkmadan önce mekanik sorunların neler olduğunu bilmek
ve mümkünse gidermek istiyoruz.
İyi bir iş çıkarmak için...
TAMİRCİ
Sorun, yeterince zamanın olmaması.
Her şeyi kontrol etmek için zaman çok az. Şanzımanı, debriyajı, motoru, her şeyi.
Zaman çok az.
-Ne kadar zaman lazım? -En az bir hafta.
Şimdi... Bugün ayın üçü.
Üç, dört, beş. Bitirmek için üç günümüz var.
Cuma akşamı hazır olur mu? Üç günde.
Bugünü de kullanalım. Bugünü en iyi şekilde değerlendirelim.
Bunu yapıyorum, çünkü debriyaja bakılmasını istiyorum.
Gereken bütün parçaları istiyorum ve hemen başlayalım.
İşe girişelim. Anlaştık mı?
Evet mi? Sağ ol. Tamam.
On günlük işi yapmak için üç günden az zamanımız var.
Gereken parçaların bir listesini çıkaralım.
Burası büyük bir şehir. Gereken tüm parçaları bulabileceğimizi umuyorum.
Hadi, bütün parçaları alıp getirelim.
Ayın altısında sabah altıda bu otobüs buradan çıkacak.
Çok iş var, ama fazla zaman yok.
Harekete geçelim.
Lastikler, soğutma suyu haznesi ve saire.
Meksika battaniyeleri.
Bu metal doğrama testeresi.
Alabileceğimiz her şeyi al, orada bulunsun.
Bugünü kaybedemem, çünkü sadece iki gün kaldı.
Parçaya ve insana ihtiyacım var.
Disk kayması için en hızlı yöntem.
Bilemiyorum. Bu iş çok zor.
Meksika battaniyesi istiyorsun.
Sence bu nasıl?
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Hallettik.
Pardon, numaranızı alabilir miyim?
Bacağım yarıldı.
Ne?
-Evet. -Dostum!
Evet, şu uzunlukta.
Acile falan gitmek istiyor musun?
Hayır, iyiyim, dostum.
Debriyaj ayarı için bir alet.
Buradayım.
Aklına gelen bir şey varsa söyle.
En az dört lamba getireceğim.
Yeter ki iş devam etsin.
Evet.
Aman Tanrım. Saat üç olmuş.
Gidelim.
Alabildiğim kadar çok parça almam lazım. Yalvarıyorum.
Çok rahat.
Yataklar da tamam.
Çok güzel bir gün.
Hava çok güzel. Sıcaklık ideal.
Manzara çok güzel. Arada ilginç renkler var.
Yolda kime el sallasam karşılık veriyor.
Mutluluk dolu bir yer.
Meksika'yı çok sevdim. Çok sevdim.
Bütün bunlar biteceği için çok üzülüyorum.
Motosiklet sürmeyi, bir yerlere gitmeyi, farklı yerler görmeyi çok seviyorum.
Bu gerçekten... Gerçekten çok güzel.
Long Way Up usulü çılgın bir otobüs şovu olacak.
Oaxaca'da ekiple buluşmak ve otobüsü görmek için can atıyorum.
OAXACA MEKSİKA
Otobüs geliyor.
Umarım gece yol almamız için yeterli olur.
Muhtemelen Long Way Up'ın en tehlikeli bölümüne başlıyoruz.
Bunu en sonda yaşamak şanssızlık.
Sudan'a, Mısır'a, Uzak Doğu Rusyası'na ve daha nerelere gittik
ve hep "Yok ya, öyle bir şey olmaz." dedik.
Ama burada farklı bir şeyin yaşandığını hissediyorum.
İşte geldik.
Vay, kalabalık bir şehirmiş.
Evet. Farklı bir havası var, değil mi?
Çok büyük bir kilise.
Çocuklar yaklaşıyor
ve güvenlik meseleleri ciddiye binmeye başlıyor.
Nereye gideceğimizi sen söyle.
Rotalar, karteller, seyahat yolları ve saire hakkında tavsiyelerde bulun.
GÜVENLİK SORUMLUSU
Beş farklı şehir, beş yer belirledim. Buralar tehlikeli.
Dün gece birkaç kasaba hakkında bana bilgi gönderdiler.
Geçmeyi düşündüğümüz yerler.
Şu anda oralarda tehlike büyükmüş.
-Evet. Evet. -Bugün mü?
Şehrin hemen dışında pusuya uğramışlar.
BBC - LAFE LANGFORD KURBANIN AKRABASI
Öyle yoğun bir ateş altında kalmışlar ki araçlardan biri patlamış.
İnsanlar öldürülmüş.
Christina hemen aracından inip
ateş etmemeleri için kartel üyelerine el sallamış.
Onları başka birileriyle karıştırmış olabilirler.
Ama tamamen suçsuz kadınlar ve çocuklardı.
Sana demek istediğim şuydu: Geçeceğimiz yolların böyle yerlerden
geçip geçmediğini görmeye çalışacağız
ya da etrafından dolanacağız.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan