1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Long Way Upలో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
అందుకే ఈ యత్రలు చేస్తుంటాము. దీని కోసమే. అందుకే నాకిదంటే ఇష్టం.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
నేను వీలైనంత త్వరగా కోస్టా రికాకు నా బైక్ తీసుకువెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
కనుక, దానితో పాటు పనామా సిటీ దాకా వెళ్ళగలనేమో చూస్తాను.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
పచాంగా, పచాంగా.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
ఇతని వయసు 85 ఏళ్ళు, ఇంకా మోటర్ బైకులు నడుపుతుంటాడు.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
శాన్ హోసేకు వెళ్ళాలని ఆరాటంగా ఉంది.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
బైకు బాగుచేయడానికి మాత్రమే కాదు, నా కూతురు జమ్యాన్ ను చూడబోతున్నాను.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
అమ్మయ్య. మరలా రోడ్డు ఎక్కుతున్నాను.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు ప్రయాణించబోతున్నాం

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెళ్తాం,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి 100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరతాం.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్ దర్శకుడు-నిర్మాత

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ క్రాష్ హెల్మెట్లలోనూ మైక్రోఫోన్ అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే చిత్రీకరణ చేయవచ్చు

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇదీ అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్ దర్శకుడు-నిర్మాత

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్ళతో మూడో బైక్ వెళ్తూ ఉంటుంది,

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రిక్ పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అది పక్కనబెడితే, వాళ్ళ ప్రయాణం వారిదే అన్నమాట.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
గునకాస్టే కోస్టా రికా

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
ఇదిగో బయల్దేరాం.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
లాస్ ఏంజెలిస్ కు 3,881 మైళ్లు

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
గురూ. నీతోపాటు ఇలా ప్రయాణించడం ఎంతో బాగుంది, చార్లీ.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
ఎన్నో యుగాల నుంచీ మన ప్రయాణం ఇలా సాగుతున్నట్టుంది.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
అవును, అసలు నువ్వు...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది. -ఎంతో బాగుంది.

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
ఇద్దరు వ్యక్తులు, రెండు బైకులు మళ్లీ కలిశాయి.

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
వేగంగా పద.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ఈ వర్షారణ్యంలో ప్రయాణం నాకెంతో ఇష్టం, చాలా బాగుంటుంది.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
నా అందమైన కుమార్తె, జమ్యాన్ ను కలిసేందుకు నేను సిద్ధమవుతున్నాను,

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Long Way Round ప్రయాణం లేకపోయినట్లయితే, తను,

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
నా కూతురై ఉండేదే కాదు.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
తను వస్తుండటం నాకెంతో నచ్చింది.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
మరొక రాత్రి కోస్టా రికాలో బస చేసి, ఆ తర్వాత నికరాగువాకు బయల్దేరతాం.

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
ప్లాయా హెర్మొసా గ్రెనడా

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
సరే, నేస్తం? బాగానే ఉన్నావా?

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
భలే ఉంది.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
ముందుకు చూడు, చార్లీ. ముందుకు చూడు.

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
అందంగా ఉంది.

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
అలా సముద్రంలోకి

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
ప్లాయా హెర్మొసా కోస్టా రికా

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
దేవుడా, అది నా జుట్టులా ఉంది.

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
జమ్యాన్ ఇవాన్ కుమార్తె

53
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
బాగుంది, నేస్తం.

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
భలే బాగుంది కదా, నేస్తం.

55
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
అది అసలు ఆస్ట్రేలియా యాస కానే కాదు.

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-ఆస్ట్రేలియా యాసలో ఎలా మాట్లాడతావు నేస్తం? -ఆ యాసలో నేనస్సలు మాట్లాడలేను.

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
ఇసుక ఎంత నల్లగా ఉందో చూడు.

58
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
ఎందుకో తెలుసా నీకు?

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-ఎందుకు? -ఎందుకంటే ఇది అగ్నిపర్వతం బూడిద. అందుకని.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
అలాగా.

61
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
కావచ్చు... ఆగు.

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
అది హాట్ సాస్.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-అది హాట్ సాస్. -అవును. వద్దు.

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
తినగా మిగిలిన ఈ పొత్తును మంటల్లోకి విసిరేస్తాను, సరేనా?

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-నీ వల్ల కాదని నా ఉద్దేశం. -చూద్దాం, సిద్ధమేనా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
లేదు, నువ్వు విసరలేదు!

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-అది చాలా దూరంగా ఉంది మరి. -అబ్బా...

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
ఆ మంటలు చూడు, ఎవరో బొమ్మ గీసినట్టు లేదూ?

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-అది ఎలా ఉందంటే... -చాలా అందంగా ఉంది.

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
జమల్లమా.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
జామ్స్, అసలైన అగ్నిపర్వతం ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉందా?

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
అత్యధిక సంఖ్యలో సందర్శకులు

73
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
వీక్షించే నికరాగువా నేషనల్ పార్కుని మనం ఇప్పుడు చూడబోతున్నాం...

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
రెనె స్థానిక నిర్మాత

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...ఓల్కన్ మసాయా నేషనల్ పార్క్.

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
దేశంలో ఎప్పుడూ రగులుతూ ఉండే అగ్ని పర్వతం ప్రస్తుతానికి ఇదే.

77
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
మసాయా అగ్నిపర్వతం నికరాగువా

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
చివరిసారి మేం లావాను 80వ దశకంలో చూశాం.

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
కొన్నేళ్ల తర్వాత, లావా మాయమైంది,

80
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
మళ్లీ ఆరేళ్ల క్రితం కనిపించింది.

81
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
దేవుడా, ఆశ్చర్యంగా ఉందే.

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
వావ్.

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
నువ్వు... విను.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
ఆ చప్పుడు వింటున్నావా? అది సముద్ర ఘోషలా ఉంది.

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
చూస్తే, రాత్రి వేళే చూడాలి. అప్పుడే బాగా కనబడుతుంది.

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
అది దాని కేంద్ర స్థానం, పైకి ఎగసిపడుతోంది.

87
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
అగ్నిపర్వతం లోపల ఉష్ణోగ్రత సుమారు 1,200 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉంటుంది.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
పర్వతం కింద కాగడాలు పట్టుకుని మనుషులు ఉన్నారు, చూడు.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
చూశావా? కింద ఉన్నారు చూడు.

90
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
అగ్నిపర్వతాన్ని పర్యవేక్షించేందుకు చుట్టుపక్కల 80 సెన్సర్లు ఉన్నాయి

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
అగ్నిపర్వతం బద్దలయ్యే ప్రమాదం ఉన్నదీ లేనిదీ అవి చెబుతాయి.

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
ప్రపంచం పేలిపోతోంది.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
ఇది అంతిమ సమయం. ముగింపుకి ఇది ప్రారంభం.

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
అంత్యకాలానికి సిద్ధంగా ఉండండి. ప్రేతాత్మల కాలం దాపురిస్తుంది. సిద్ధంకండి.

95
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
పారిపోయి దాక్కుందాం, పదండి.

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
భయపడాల్సిందే. బాగా భయపడాలి.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
నాన్నా, నువ్వు భయపడుతుంటే నీ ముఖం భలే ఉంటుంది.

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
గ్రెనడా నికరాగువా

99
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
పద, జమూల్స్.

100
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
జమ్యాన్ మెక్ గ్రెగర్.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
ఆ రంగులు చూడు.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-ఈ పట్టణం నాకు నచ్చింది. -ఇంకాస్త దూరం నడవాలి.

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
ఓరి దేవుడా! దేవుడా, బుజ్జి కుక్క భలే ఉంది.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
పరుపులు నెత్తిపై పెట్టుకుని వెళ్తున్న ఆ వ్యక్తిని చూడు.

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
అలా చూడు.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
ఈ వీధి చాలా వింతగా ఉంది.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
రాలీ సైకిల్. చూడు.

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
ఏటవాలుగా వెళ్ళేటప్పుడు ఇవి నిలకడగా ఉండవు.

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
ముందు చక్రం చాలా చిన్నది, రోడ్డు మీద ఇలా వెళ్లిపోతుంది.

110
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
నాకూ ఇలాంటిది ఒకటి కావాలి.

111
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
ఆ తలను తగిలించుకుంటావా?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
సరేనా? ఇప్పుడిది నీ తలపై ఉంది. సరిపోయిందా?

113
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
భలే ఉంది.

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
దేవుడా!

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
ఇక్కడ ఆహార పదార్ధాలు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తున్నాయి.

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-మీకు ఆకలేస్తోందా? -చక్కటి వాసన వస్తోంది.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
నిజానికి ఘుమఘుమలాడిపోతున్నాయి.

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
ఎంత దూరం, జామ్స్?

119
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
బనానా బర్జర్

120
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
ఇక్కడన్నీ సహజసిద్ధమైనవే.

121
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
ఇది డ్రెస్సింగ్.

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
సహజసిద్ధమైన డ్రెస్సింగ్.

123
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
ఇది ఉల్లిపాయలు, అల్లం, యాపిల్ వెనిగార్ తో కలిపి చేసినది.

124
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
యాపిల్ వెనిగార్.

125
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
సరే.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
ఇప్పుడు బాగుంటుంది.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
వావ్. అద్భుతం.

128
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-దేవుడా. -ఎందుకంటే ఇవన్నీ తాజావే మరి.

129
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
ఇది అవకాడో, అల్లం, ఆలివ్ నూనె, వెనిగార్ తో చేసినది.

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-అంతే, వాటినే కలిపి చేశారు. -దేవుడా.

131
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
ఇది జుకిని.

132
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
ఇది కూడా, ఇవన్నీ సహజసిద్ధంగా తయారు చేసిన డ్రెస్సింగ్లు.

133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
బాగుందా?

134
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-దేవుడా, చాలా బాగుంది. -ఇవన్నీ స్థానికంగా తయారైనవే.

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
అవును, అవును, అవును.

136
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-సూపర్ మార్కెట్లలోవి కావు, స్థానిక తయారీ. -సరే, సరే.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
అమోస్ చెఫ్

138
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
డ్రెస్సింగ్ ని ఆఖరి నిమిషంలో తయారు చేస్తారు.

139
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-అలాగా. -తాజాది.

140
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-అదే రహస్యం. -నాకు నచ్చింది.

141
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
చాలా రుచిగా ఉంది. చాలా రుచిగా.

142
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
బనానా బర్జర్ టోస్టో మెట్రో

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
ఈ రెండూ ఎలా తయారు చేయాలో వివరాలు కావాలా?

144
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-అవును. -బాగుంది, సరే. పద.

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-నేను చిత్రీకరించానులే. -పద, బైక్ లపై బయల్దేరుదాం.

146
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
ఇక్కడికి రావడం నాకు నచ్చింది.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
నికరాగువా బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
సరే, మిత్రులారా, రోడ్డుకు ఆ పక్కన చూడండి.

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
మాతోపాటు జమ్యాన్ కూడా రావడం చాలా బాగుంది.

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
ఇక్కడికి రావడానికి తాను చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేసింది.

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
బహుశా ఆమె, ఇతర సిబ్బందితోపాటు ప్రయాణిస్తున్నట్టుంది.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
గ్రెనడా - హోండూరస్ - నికరాగువా గ్వాటెమాల - శాన్ పెడ్రో సులా

153
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
రోడ్డుకి అటువైపుగా వెళ్తున్న ఓ సాహస యాత్రికుడు కనిపించాడు.

154
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
అతను వెనక్కి తిరిగి మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడనుకుంటా.

155
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
ఇతనేనా?

156
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
హేయ్, గురూ. ఎలా ఉన్నావు?

157
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
చాలా బాగుంది.

158
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
నువ్వు పనామాకు వస్తున్న ఫొటో ఒకటి నేను చూశాను.

159
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
అలాగా.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
"భలే మంచి సమయం" అని నాకు అనిపించింది.

161
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
జకారి సాహస యాత్రికుడు

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
"సరే, వాళ్లు ఏ దారిన వెళ్తున్నారో?

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
ఎటువైపు వెళ్తున్నారో?" అని నేను అనుకున్నాను.

164
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
మీ ప్రయాణాన్ని కొనసాగించండి. జనానికీ, నాకూ మీరు స్ఫూర్తిదాయకం.

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-ధన్యవాదాలు. -నీకు అంతా మంచి జరగాలి.

166
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
ఈ రోజు నమ్మశక్యంగా లేదు.

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
ఇదిగో. సరిహద్దు వచ్చేసింది.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"శుభ ప్రయాణం."

169
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
నికరాగువా / హోండూరస్ బోర్డర్ క్రాసింగ్

170
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
సరే.

171
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
అబ్బా, కావలిసిన పత్రాలన్నీ సరిగ్గా ఉంటే బాగుండును.

172
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
హేయ్, జామ్స్.

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
ఆమె మాతోపాటుగా, మా బృందంతో కలిసి ప్రయాణించడం భలేగా ఉంది!

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
కావలసిన పత్రాలన్నీ పూర్తి చేశావా?

175
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
నా దగ్గరో పెద్ద సంచి ఉంది, మీరు దాన్ని చూస్తే నవ్వుతారు.

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
ఇదిగో, అది ఇక్కడ ఉంటుంది.

177
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
మీకు చూపించా కదా... నా సంచి ఉపయోగమేమిటో.

178
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
మీరు రెడి అయితే, బయల్దేరండి, సరేనా?

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
సరే, జామ్స్, నేను బయల్దేరుతున్నా.

180
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-అలాగే. -ఐ లవ్ యూ.

181
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
నేను మా నాన్నతో అన్నాను... "నాన్నా, ఈ ప్రయాణం చాలా సుదీర్ఘంగా ఉన్నట్టుంది" అని.

182
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
దానికి ఆయన "ఇది మిగతా ప్రయాణాలంత సుదీర్ఘమైనది కాదు" అన్నాడు.

183
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
"అవును, కానీ చాలా సుదీర్ఘమైనదని అనిపిస్తోంది" అని నేను అన్నాను.

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
"ఎందుకంటే, మేం ముసలివాళ్ళం అయిపోయాం కదా" అన్నాను.

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
దానికి ఆయన "అవును. ముసలితనం, నాయనా, నిజమే మరి" అన్నాడు.

186
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
ఈ కుర్రాడెవరో దూసుకుపోతున్నాడు.

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
నువ్వు అతన్ని వేళాకోళం చేస్తున్నావా...

188
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
చూడు, అతని జుట్టు వెనకాల ఎంత పొడుగ్గా ఉందో...-

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
ఆ బైక్ 25 సిసి సామర్థ్యం గలదా?

190
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
డుక్ డుక్ మని చప్పుడు చేస్తోంది.

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
అదొక చిన్నపాటి మోటార్ సైకిల్.

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
కొలొమా హొండూరస్

193
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
మేం యునిసెఫ్ కు వెళ్తున్నాం

194
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
ముఠాల హింసకు గాయపడిన పిల్లలు అక్కడున్నారు,

195
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
ఇక్కడ భద్రత ఒక పెద్ద సమస్య.

196
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
కాబట్టి, మేం మరింత అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది.

197
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
యునిసెఫ్ సామాజిక కేంద్రం హోండూరస్

198
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
మాదక ద్రవ్యాలు, వేధింపులు, కిడ్నాపులు.

199
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
ఈ ప్రాంతం చాలా ప్రమాదభరితమైనది.

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
హెక్టార్ యునిసెఫ్

201
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
వీధుల్లో జనం నడిచేవారు కాదు.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
ఈ ప్రదేశంలో, ఎవరూ తిరిగేవారే కాదు.

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
పిల్లలు ఇంటికే పరిమితమైపోయేవారా?

204
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
స్కూళ్లకు, పార్కులకు వెళ్ళడం, ఆడుకోవడం వంటివి లేకుండా ఇళ్లలోనే ఉండేవారా?

205
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
పూర్తిగా. వాళ్లు బయటకు వచ్చేవారే కాదు.

206
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
నాలుగేళ్ల నుంచి వాళ్లు కాస్త వీధుల్లో తిరగడం మొదలైంది.

207
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
వీధుల్లోకి వస్తే ఏమయ్యేది?

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-చంపేసేవాళ్లు. -బయటకు వస్తేనే చంపేసేవాళ్లా?

209
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
అవును. వీధుల్లో నడిస్తే చంపేసేవాళ్లు.

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
ఈ ప్రాంతాన్ని పునరుద్ధరించడంలో మాకు సాయపడిన యువతీ యువకులతో

211
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
మేం ఒక పర్యటన ప్రారంభించబోతున్నాం.

212
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
నేనుండే చోట, ఇల్లు వదలి బయటకు వచ్చేదాన్ని కాను,

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
కానీ ఇందులో చేరాక బయటకు వస్తున్నాను,

214
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ఇక్కడ నేను ఒకదానికి శిక్షణని తీసుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు.

215
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
పైగా, మా అమ్మ కూడా నన్ను తరచు బయటకు రానిస్తోంది.

216
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
అంతకుముందు మాత్రం నేనసలు ఇల్లు వదిలేదాన్నే కాను.

217
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
అదేమిటి?

218
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
ఇక్కడ, యువతీ యువకులు ముఠాల సంస్కృతిపై చైతన్యం

219
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
తెచ్చేందుకు నాటకాలు నిర్వహించి, పిల్లల్ని జాగరూకుల్ని చేస్తున్నారు.

220
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
నీకేమైనా పిచ్చా?

221
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
నీలో నువ్వే ఏం మాట్లాడుకుంటున్నావు? పిచ్చా నీకు?

222
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
ఏమైంది నీకు?

223
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
ఏం కాలేదు. జీవితం గురించి ఆలోచించుకుంటున్నా.

224
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటున్నావా?

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
నీకు డబ్బులు వద్దా?

226
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
లేదు! నాన్నా, ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు!

227
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
సరే.

228
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
ఇక్కడ ముఠాల సంస్కృతి జనాలలోకి చొరబడి...

229
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
తాము చేసే వెధవ పనుల కోసం పిల్లలను ఉపయోగించుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాయి.

230
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
పిల్లలు కూడా అదే జీవితానికి అలవాటు పడుతున్నారు, "మేం చెప్పినట్టు చెయ్యి, లేదా

231
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
మీ అమ్మను చంపేస్తాం" అని బెదిరిస్తే, ఒక పిల్లవాడిగా మీ పరిస్థితి ఏంటో ఆలోచించండి.

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
"ఏమిటి?" అంటూ కలవరపడతాం.

233
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
అలాంటి జీవితాన్ని ఊహించుకోండి, అలాగే ఈ కేంద్రం చేస్తున్న మంచిని గమనించండి.

234
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
వాళ్లు సంగీతం నేర్చుకోవచ్చు. బ్యాండ్ గా ఏర్పడవచ్చు.

235
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
సర్కస్ ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవచ్చు, కళాకృతులు వేయడం నేర్చుకోవచ్చు.

236
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

237
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
ప్రజలకు తమ భావాల అభివ్యక్తీకరణకు ఇక్కడ అవకాశం ఇస్తున్నారు.

238
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
మీ మనసులోని భావాలకు కళారూపం ఇవ్వొచ్చు, అది మీకు మంచిది కూడా.

239
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
వాళ్లను బాధల్లోంచి గట్టెక్కిస్తుంది.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
శాన్ పెడ్రో సులా - పనాజాచెల్ గ్వాటెమాల - హోండూరస్

241
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
మేం గ్వాటెమాల వద్ద సరిహద్దు దాటేందుకు వెళ్తున్నాం.

242
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-గ్వాటెమాల! -గ్వాటెమాల!

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
అద్భుతంగా ఉంది కదా?

244
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
సరే!

245
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
హోండూరస్ / గ్వాటెమాల బోర్డర్ క్రాసింగ్

246
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
ఈ పర్యటనలో పాల్గొనడం వల్ల నాకేమనిపిస్తోందంటే, మళ్లీ తిరిగి వచ్చి...

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
ఇలాంటి కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనాలని...

248
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
చాలా మంచి విషయం.

249
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
మా యాత్ర పర్యాటక ప్రధానమైనదే అయినా, మేం వెళ్లిన ప్రతి చోటా,

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
ప్రతి రోజూ ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకునే అవకాశం కలుగుతోంది.

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
రోడ్డుపై సాగించే ఇలాంటి యాత్రల వల్ల లభించే ప్రయోజనం ఇది.

252
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
ఒకచోట నుంచి మరొక చోటకు మేం వెళ్లడం వల్ల అక్కడి వాస్తవిక జీవన విధానం తెలుసుకోగలం,

253
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
ఇలాంటిది రోడ్డు ప్రయాణాల్లో మాత్రమే సాధ్యం, కదా?

254
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
అలా చూడు. ఎంత అందంగా ఉంది.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-ఇదే గ్వాటెమాల అంటే మరి. -గ్వాటెమాల.

256
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
పెద్ద చెరువు.

257
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
అద్భుతమైన అగ్నిపర్వతం.

258
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
నాకు ఆ అగ్నిపర్వతంలో ఈదాలని ఉంది.

259
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
అకస్మాత్తుగా ఈ అడవి వచ్చేసింది,

260
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
ఇక్కడ పెద్ద యెత్తున కాఫీ తోటలు ఉన్నాయి,

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
గ్వాటెమాల!

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
గ్వాటెమాల!

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
జమ్యాన్ తో కలసి క్యాంపింగ్ చేయడం నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
నాకు క్యాంపింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

265
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
అందమైన ప్రకృతిలో ప్రయాణిస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

266
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
ఇలా స్వేచ్ఛగా విహరించడం నచ్చింది.

267
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
అది చాలా బాగుంది.

268
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
ఇపాలా అగ్నిపర్వతం గ్వాటెమాల

269
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
అద్భుతంగా ఉంది.

270
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
దేవుడా, ఆ అగ్నిపర్వతం మధ్యలో చూడు.

271
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-దేవుడా! -ఇది చాలా బావుంది.

272
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
ఇంతకుముందెన్నడూ ఇలా అగ్నిపర్వతాన్ని సమీపం నుంచి నేను చూడలేదు.

273
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
ఇది జురాసిక్ పార్కు సినిమాలా ఉంది.

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
క్షమించు.

275
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-అయితే, నువ్వు ఆ వెనక నుంచి వెయ్యి. -అలాగే.

276
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
అబ్బా, ఛీ.

277
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
టెంటు ఏ దిశగా వేస్తే బాగుంటుందో ఆలోచిస్తున్నాను.

278
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
నా మనసు తడవ తడవకూ మారుతోంది.

279
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
అక్కడ నీకు బాగానే ఉందా, చార్లీ?

280
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
నాకు బాగానే ఉంది.

281
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
అక్కడ బాగానే ఉందా?

282
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
దేవుడా!

283
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
పాపిష్ఠి గాలి.

284
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
రా. నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తావో తీసుకెళ్లు.

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
రా. నన్ను తీసుకెళ్లు. వచ్చి తీసుకెళ్లు మరి.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
దేవుడా.

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
దేవుడా.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
చూడు. ఎక్కడబడితే అక్కడ చీమలు.

289
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
చూడు.

290
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
నన్ను కుట్టేస్తున్నాయి, చూడు.

291
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
చీమల పుట్ట. చూడు, అంతటా చీమలే చీమలు.

292
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
బాగుంది.

293
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
ఇక నా వల్ల కాదు.

294
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
భలే ఉంది కదా?

295
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
పారా గ్లైడింగ్ లేకపోతే హేంగ్ గ్లైడింగ్.

296
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
నువ్వు అందుకోగల దూరం అది, కదా?

297
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
ఇంజనేమీ ఉండదు. పవన శక్తితోనే.

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
నీళ్లు బాగా చల్లగా ఉన్నాయి.

299
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
భలే.

300
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
ఇవాన్ పని అయిపోయింది.

301
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
ఈ పర్యటన నాకెంతో నచ్చింది.

302
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
మనం ఇక్కడికి రావడం బాగుంది.

303
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
టెంటు వేసుకునేందుకు ఇంతకంటే మంచి చోటు మరొకటి

304
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
ఉందని నేనుకోను, తెలుసా?

305
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
మహాద్భుతం.

306
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
ఇప్పుడు, మేం గుమ్మడికాయతో వంట చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

307
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
ఎందుకంటే ఇవాళ థాంక్స్ గివింగ్ రోజు, తెలుసా?

308
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
గ్వాటెమాలలో థాంక్స్ గివింగ్ జరుపుకుంటున్న తొలి అమెరికన్ ఇవాన్.

309
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
అవును మరి.

310
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
దీన్ని పవిత్రమైన కొలనుగా మయాన్లు భావిస్తారు.

311
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
ఆ నీళ్లలో నువ్వు స్నానం చేస్తే, నీలో శక్తి పునరుద్ధరణ జరుగుతుందని అంటారు,

312
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
తాతాల ఆశీర్వాదం కూడా లభిస్తుందంటారు.

313
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
అందుకనే వాళ్లు షామాన్లు అంటారు.

314
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
మాన్యుయేలా స్థానిక నిర్మాత

315
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
ఇక్కడ ఈత కొడితే నీలో శక్తి పునరుత్తేజితం అవుతుంది

316
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
అలాగే ఈ ప్రదేశానికి నువ్వు తీసుకువచ్చిన దుష్టశక్తులు పరిహరింపబడతాయి.

317
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
అవును, నాకు కొత్త శక్తి లభించినట్టుగా ఉంది.

318
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
నేను నిద్ర లేచే సమయానికి ఇక్కడ ఏం ఉందో చూడండి.

319
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
బుజ్జి స్నేహితుడు.

320
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
హలో, బుజ్జీ.

321
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
వావ్.

322
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
నా టెంటు వెనక కుప్పగా పడిపోయింది.

323
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
నామీద పూర్తిగా పడిపోయింది.

324
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
క్యాంపింగ్.

325
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
ఆ కోడిపై ఉన్న మచ్చలు చూడు, భలే ఉన్నాయి, కదా?

326
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
అది నీకు అర్థమైంది కదా.

327
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
ఈ కోడి భలేగా ఉంది.

328
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
బాగుంది కదా?

329
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
కానీ ఇది 100% అని చూపిస్తోంది.

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
అదే సరైన ఫలితం.

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
అది నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

332
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
హలో.

333
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-శుభోదయం. -శుభోదయం, మిత్రమా.

334
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
బై-బై... నువ్వూ వస్తున్నావా?

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
నువ్వూ మాతో వస్తావా?

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
బై-బై, డార్లింగ్.

337
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
అద్భుతమైన అనుభవం.

338
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
మనం ఈ పర్యటనను ఎంత బాగా ఆస్వాదించామో కదా.

339
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
నాకు చాలా నచ్చింది. బాగా నచ్చింది.

340
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
మన పర్యటన పూర్తయిపోయినట్లుగానే మాట్లాడుతున్నాను నేను,

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
మనం గ్వాటెమాలలో పర్యటించాల్సింది చాలానే ఉంది.

342
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
ఇలాంటి రోడ్ల మీద రాత్రివేళల్లో ప్రయాణించకూడదని మమ్మల్ని హెచ్చరించారు.

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
కాబట్టి ఎక్కడో అక్కడ ఆగిపోతాం.

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
ఈ ట్రాఫిక్ ఇలా ఉంటూనే ఉంటుంది.

345
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
మేం మూడు గంటలుగా ఈ ట్రాఫిక్ లో చిక్కుబడిపోయాం.

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
ఇది వెర్రితనం.

347
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
గ్వాటెమాల, మెక్సికోల్లో రాత్రివేళల్లో ప్రయాణం మంచిది కాదని, హింసకు,

348
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
మాదక ద్రవ్యాల రవాణాకు ఈ ప్రాంతాలు పేరు మోశాయని మమ్మల్ని హెచ్చరించారు.

349
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
మా జాగ్రత్తలో మేం ఉండాలని అనుకోవడానికి కారణం ఇదే.

350
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
మేం వింతగా ఉన్న ఈ బస్సుల్ని చూస్తున్నాం.

351
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
పగలంతా ప్రయాణం చేసి, రాత్రివేళల్లో బైకుల్ని ఈ బస్సులో ఎక్కించి,

352
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
మర్నాడు ఉదయం వరకూ అందులోనే ప్రయాణిస్తే ఎలా ఉంటుందాని ఆలోచిస్తున్నాం,

353
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
ఉదయమే మళ్లీ బైకులపై ప్రయాణించవచ్చు.

354
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
పనాజాచెల్ గ్వాటెమాల

355
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
భద్రతాపరమైన సమస్యలు వాస్తవ రూపం దాల్చడం మొదలైంది,

356
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
మేం క్షేమంగా ఇల్లు చేరాలంటే ఒక పథకం ప్రకారం ప్రయాణం చేయడం అవసరం.

357
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
ఏంటా ప్లాన్, మిత్రులారా?

358
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
అర్జెంటీనా కంటే చిన్నది కాని దేశంలో మనం ఉన్నాం.

359
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
ఇక్కడ మనకు ఒక విధమైన సమస్యలు ఎదురవుతున్నాయి.

360
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
ఇక్కడ మనం అడుగుపెట్టకూడని కొన్ని ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.

361
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
మాదక ద్రవ్యాల రవాణా ముఠాలు దానికి కారణం, ప్రమాదభరిత ప్రాంతాలకు మనం దూరంగా ఉండాలి

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
వీలైనంత సురక్షితంగా ఉండటం ముఖ్యం.

363
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
అవును.

364
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-ఇవి ఎరుపు రంగు ప్రాంతాలు. -సరే.

365
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
ఇవేమో "వెళ్లకూడదు" అనేవి.

366
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
ఇవి గోధుమ రంగు ప్రాంతాలు, "వెళ్లకపోవడం మంచిది" అనేవి.

367
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
రాత్రివేళల్లో ప్రయాణం మంచిది కాదని నా ఉద్దేశం,

368
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
అలా చూస్తే, మనం ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలోనే చిక్కుబడ్డాం.

369
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
మీరు ఎప్పటిలాగే పగటి వేళే ప్రయాణం చేయండి

370
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
చూడదగిన ప్రాంతాలన్నీ ఆగి చూడండి

371
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
చీకటిపడ్డాక, మీ బైకులకి చార్జింగ్ సౌకర్యం దొరుకుతుంది,

372
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
ఎందుకంటే రాత్రిళ్లు పది గంటలసేపు బస్సులో ప్రయాణం చేస్తారు కదా.

373
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
మీరు బస్సులో ప్రయాణించాలనుకుంటే, మేం ఈ మధ్యాహ్నానికి అందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తాం.

374
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
ఇక్కడికి వెళ్లామంటే మాత్రం, "ఇది పని చేయదు, మిత్రులారా" అని హెచ్చరిస్తుంది.

375
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-ఇక అప్పుడు, మేం మరో దారి... -మరొక ప్రయత్నం చేయాల్సి ఉంటుంది.

376
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
మరొక ప్రయత్నం చేస్తాం.

377
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
బస్సులో ప్రయాణం కుదిరితే, అన్ని సమస్యలూ పరిష్కారమైనట్టే.

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-కుదిరితే, అవును. నిజమే. -అవును.

379
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
నీకు అర్థమైందా?

380
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
కట్ చేస్తే, తెల్లవారుజామున 4:00 గంటలకు రోడ్డు పక్కన బస్సు తగలడుతూ ఉంటుంది.

381
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
హార్లీ-డేవిడ్సన్

382
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
పనాజాచెల్ బోర్డర్ క్రాసింగ్

383
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
ఆ బస్సును చూడు.

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
అవును.

385
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
చాలా బాగుంది.

386
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
ఆ బస్సుపై వెలుగుతున్న లైట్లు చూడు.

387
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
చూశావా? క్రిస్మస్ ట్రీలా ఉంది కదా.

388
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
పాఠశాల బస్

389
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
ఇలాంటి బస్సయితే సరిగ్గా సరిపోతుంది.

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-ఇదైతే చక్కగా ఉంటుంది. -ఇది బాగుంటుంది. ఇలాంటిదే.

391
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-అవును, అది బాగానే ఉంటుంది. -ఇలాగ, ఇది సరైన కోణం.

392
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
ఇక్కడ పెట్టు. ఇది ఇక్కడ, నాలుగు మీటర్లు.

393
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
ఇక్కడ పెట్టగలవా?

394
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-సరిగ్గా ఇక్కడ... ఉబ్బెత్తుగా ఉన్నచోట. -సరే.

395
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
బైకుల్ని పైకి ఎక్కించేందుకు ఈ తలుపుని

396
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
పెద్దగా కత్తిరించాలనుకుంటాను...

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
ఆ తర్వాత బైక్ ని అక్కడ వీల్ చోక్ పై ఉంచాలి,

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
అటుపై వెనుక నుంచి ముందుకి తిప్పాలి,

399
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
రెండు బైకుల్నీ ఇక్కడే ఉంచాలి.

400
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
తరువాత, ఆ వీల్ టబ్ కు ముందు నుంచి

401
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-నీకు ఏం కావాలంటే అలా చేసుకోవచ్చు. -అవును.

402
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
లేదంటే నువ్వు ఇక్కడ పైన పడుకోవచ్చు, చార్లీ.

403
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-అవును. -అలా చూడు, అదే నీ బంక్.

404
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
అవును, నా బంక్, నువ్వేమో ఆ బైక్ ల పైన పడుకోవచ్చు.

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
నాకు మంచి పరుపు దొరికితే అంతకంటే ఏం అక్కర్లేదు.

406
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
ఈ అద్దం సైజు చూడు.

407
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
మూల మలుపు తిరగాలంటే ఎలా తిరుగుతాడో?

408
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-అవును! -అదీ, ఇప్పుడు పనిచేస్తుంది.

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
ఈ బస్సు కొనడం నాకు ఇష్టమే.

410
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
అంతర్జాతీయం

411
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
మళ్లీ కలుద్దాం, మిత్రులారా.

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
ఇక రిజిస్ట్రేషన్ విషయానికొస్తే,

413
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
లైసెన్సు కోసం గ్వాటెమాల అధికారులకీ, మెక్సికన్ అధికారులకీ

414
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
ఎంత చెల్లించాలో అంతా చెల్లిస్తాం.

415
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
మేం మరికొన్ని విషయాలు కూడా చూసుకోవాలి,

416
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
అప్పుడే ఈ బస్సును కొనగలమో, లేదో తేల్చుకోగలం.

417
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
మనం ఎవరితో పరిహాసాలు ఆడుతున్నాం? ఇది అసాధ్యమైన విషయం.

418
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
మనం ప్రయత్నించి చూడవచ్చు.

419
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
ఎవరో ఒకరు ముందుగా సరిహద్దు వద్దకు వెళ్లి,

420
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ప్రత్యేక పర్మిట్ తో సరిహద్దును దాటగలమేమో చూద్దాం,

421
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
వీలైతే ప్రత్యేక ఇన్సూరెన్సు గానీ, లేదా కేవలం లైసెన్సు ప్లేటు గానీ కొందాం,

422
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
దానివల్ల "ఇది గ్వాటెమాల నుంచి వాణిజ్య నిమిత్తం వచ్చింది" అని తెలియదు.

423
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
దానికి ముందు దీనిపై కొంత పరిశోధన చేయాలి.

424
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
ఈ బస్సులను చూస్తూ చాలా ఎంజాయ్ చేశాను. కానీ కొనగలమో, లేదో చూడాలి.

425
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
మనకేది అవసరమో వాళ్లకి తెలుసు.

426
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
మనం రెండు బైకుల్ని బస్సులోకి, జనరేటర్లని బస్సు పైకి ఎక్కించాలి.

427
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
ఇదంతా... ఈ బస్సూ, మెక్సికోకి చేరుకోవడం...

428
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
ఇదంతా నమ్మశక్యంగా లేదు.

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
ఇది మనకు ఒక కొత్త అనుభవాన్ని ఇస్తోంది.

430
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
ఉత్కంఠభరితంగానూ ఉంది.

431
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
మనం సరిహద్దుకు చేరుకోగానే, జమ్యాన్ వెనక్కి వెళ్ళిపోతుంది,

432
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
నాకు బాధగా ఉంది, ఎందుకంటే, ఆమెతో ఉండటం చాలా ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

433
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

434
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
ఆమె కూడా చక్కగా గడిపింది.

435
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
అవును, నేనూ గమనించాను, ప్రతి ఒక్కరితోనూ కలిసిపోయింది.

436
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
నా స్నేహితులూ, సిబ్బందితో ఆమె మెలగడం నాకు...

437
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది.

438
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
ఇలాంటి పర్యటనలో ఈ అనుభవం ఎంతో విశేషమైనది,

439
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
ఈ సంతోషాన్ని ఆమెతో పంచుకోవడం మరింత సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.

440
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
మరి కాసేపట్లో సరిహద్దును దాటబోతున్నాం.

441
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
మొత్తానికి చేరుకున్నాం, ఇది సరిహద్దు పట్టణం, గురూ.

442
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
ఇదే.

443
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
మన ముందున్నదే మెక్సికో.

444
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
నమ్మలేకపోతున్నాను. వావ్. కానీ వచ్చేశాం.

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
మెక్సికోలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
సరిహద్దు పట్టణం లోలోపల ఉందంటావా?

447
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
కావచ్చు.

448
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
గ్వాటెమాల / మెక్సికో బోర్డర్ క్రాసింగ్

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
కొంతమంది నా స్నేహితులతో కలసి

450
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
సరిహద్దు వద్ద నేను ఇరుక్కుపోయాను

451
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
సరిహద్దు వద్ద ఇరుక్కుపోయాను

452
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
కొందరు నా స్నేహితులతో కలసి

453
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
చార్లీతో కలసి దూసుకుపోయాను

454
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
కాస్త అనారోగ్యానికి గురయ్యాను

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
మేం బైక్ నడుపుతున్నాం

456
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
దానికి పెట్రోల్ అవసరం లేదు

457
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
అవును, మేం బైక్ నడుపుతున్నాం

458
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
దానికేమో పెట్రోల్ అవసరం లేదు

459
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
పెట్రోల్ లాంటి మరో పదం కోసం చూస్తున్నాను నేను.

460
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-పిరుదులు. -అవును.

461
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
ఉషువాయా నుంచి డ్రైవ్ చేస్తూనే ఉన్నాం

462
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
దేవుడా, నా పిరుదులు

463
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
సరిహద్దు సమస్యల్లో పడ్డాను

464
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
సరిహద్దు సమస్యలు

465
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
అదీ సంగతి.

466
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
పదండి!

467
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
సరిహద్దు చింతలు.

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
ఆయన నన్ను దత్తత తీసుకోవాలని ఎందుకు ఎంచుకున్నాడో తెలియదు...

469
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
మిగతా పిల్లల్ని చూస్తే నాకు జాలి వేస్తోంది.

470
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
తను నన్ను ఎంచుకున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

471
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
లేకపోతే, నేను ఎక్కడ ఉండేదాన్నో కూడా తెలియదు.

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
దాని గురించి ఆలోచించాలని నాకు అనిపించదు, కానీ...

473
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
"మేం ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకోవాలి" అని తను ఎందుకు అనుకున్నాడో మరి.

474
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
నాకు తెలియదు.

475
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
అలా ఎన్నడూ ప్రశ్నించుకోలేదు, ఎందుకంటే దానికి సమాధానం దొరకదు కాబట్టి.

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
జరిగిన దానికి సంతోషించాలి, అంతే.

477
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
జాగ్రత్తగా ఉండు.

478
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-సరే, బై. -ఐ లవ్ యూ, తల్లీ.

479
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
చాలా బాగుంది. తనేమో మోటార్ సైకిళ్లపై ప్రపంచమంతా చుట్టేస్తూ ఉంటాడు...

480
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
కలుద్దాం, జామ్స్.

481
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
తనకి ఎంతో ఇష్టమైన రెండు పనులను చేస్తున్నాడు.

482
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
కాబట్టి, మా నాన్నతో కలసి ఇలా పర్యటించడం ఎంతో గొప్ప అనుభవాన్ని ఇచ్చింది.

483
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-బై! -బై!

484
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
మెక్సికోకు స్వాగతం

485
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
అలెక్స్, ఇక్కడి సంగతుల గురించి మాకు కాస్త చెబుతావా?

486
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
అలాగే.

487
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
ఇక్కడ దేశమంతటా చిన్నపాటి మాదక ద్రవ్యాల రవాణా ముఠాలు ఉంటాయి.

488
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
వాటిలో హలిస్కో కొత్త తరం ముఠా ఒకటి.

489
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
అలాగే సినలోవా ముఠా ఉంది, దానికి నాయకుడు చాపో.

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
మరొకటి జెటాస్...

491
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
అలెక్స్ స్థానిక నిర్మాత

492
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...అందులోని హంతకులు గల్ఫ్ ముఠా కోసం పనిచేస్తూ ఉంటారు.

493
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
గల్ఫ్ ముఠా గురించి అదీ సంగతి.

494
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
ఇలాంటివి చాలానే ముఠాలు ఉన్నాయి.

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
విశ్వసనీయతకు అక్కడ చోటు ఉండదు.

496
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
నీకు ఎవరు తెలుసన్నది ముఖ్యం కాదు.

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
బాధితులు ఎవరు, వాళ్ల దగ్గర ఎంత విలువైన సరకు ఉందన్నదే వాళ్లకి ముఖ్యం.

498
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
ముందు మనం ఇక్కడి నుంచి బయల్దేరుదాం.

499
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
సరిహద్దు నుంచి బయల్దేరి మూడున్నర గంటలు ప్రయాణిస్తే,

500
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
మొదటి చెక్ పాయింట్ చేరుకుంటాం.

501
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
ఒహాకా నగరం నుంచి, పూయబ్లా మీదుగా వెళ్లాలి... అది ప్రధాన రహదారి.

502
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
అక్కడి నుంచి మెక్సికో సిటీలో నుంచి గానీ, లేదా చుట్టూ తిరిగి గానీ వెళ్లాలి.

503
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
అది మీ మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.

504
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
ఈ ప్రాంతంలో మనం రాత్రి కాకుండా పగలు ప్రయాణిస్తేనే

505
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
భద్రతపరంగా మంచిది.

506
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
ప్రత్యేకించి, మీకు ప్రమాదకరమైన కొన్ని ప్రాంతాల మీదుగా

507
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
ప్రయాణం చేయడం మంచిది కాదని నా ఉద్దేశం.

508
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
సరే, మంచిది. ఒకవేళ మేం మా బైకుల్ని బస్సులోకి ఎక్కించి,

509
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
ఆ బస్సులోనే ప్రయాణిస్తే,

510
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
అలాంటి ప్రయాణం మంచిదేనంటావా?

511
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
అక్కడ కూడా మమ్మల్ని అడ్డుకునే మాదక ద్రవ్యాల ముఠాలు ఉంటాయా?

512
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
వాళ్లని హాక్స్ లేదా హల్కానీస్ అంటారు...

513
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
అలాంటి వాళ్లు దేశమంతటా ఉన్నారు,

514
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
ప్రధాన రహదారి పక్కన కారులో కూర్చుని, వచ్చేపోయేవారిని గమనిస్తూ ఉంటారు.

515
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
వాళ్లకి తెలుస్తుంది.

516
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
పైగా, ఇవాన్ పేరున్నవాడు కాబట్టి,

517
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా, మనం ఇక్కడే ఉన్నట్టు తెలిసిపోతుంది.

518
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
ఇలాంటి వాటికి మీరు మానసికంగా సంసిద్ధంగా ఉండరు.

519
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
మనం ఎవరి కంటా పడకుండా, జాగ్రత్తగా ప్రయాణించగలిగితే,

520
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
దానంత అద్భుతమైన విషయం మరొకటి ఉండదు.

521
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
అసలు ఏం జరిగే అవకాశం ఉండవచ్చు?

522
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
మిమ్మల్ని ఆపవచ్చు...

523
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
మిమ్మల్ని అడ్డుకుని, డబ్బు కోసం అడుగుతారు.

524
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
లేదంటే కిడ్నాప్ చేయవచ్చు.

525
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
మరీ దారుణమైన పరిస్థితుల్లో మీ శాల్తీ గల్లంతు కావచ్చు కూడా.

526
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
ముఠాల గురించి దారుణమైన సంగతులు విన్నాం...

527
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
ఈ మధ్యనే మెక్సికోకు చెందిన ఒక నటుడు మెక్సికో సిటీకి

528
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
నైరుతి ప్రాంతంలో కిడ్నాప్ కు గురయ్యాడు.

529
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
మనం మన పర్యటన గురించి ప్రచారమేమీ చేసుకోవడం లేదు.

530
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ చెప్పడం లేదు కూడా.

531
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
కానీ, తెలుసు కదా, మనతో సెల్ఫీ తీసుకునేవాళ్ళు

532
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
దాన్ని సామాజిక మాధ్యమాలలో పోస్ట్ చేసి, మన వివరాలు చాటింపు వేస్తున్నారు.

533
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం. ఏం చేయాలో దిక్కు తోచని పరిస్థితి.

534
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
పగటి వేళ మాత్రమే బండి నడపాలన్నది నిజంగా మంచి ఆలోచన.

535
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
మరీ ఆలస్యమైతే, మనం ప్రమాదాన్ని కోరి ఆహ్వానించినట్లే.

536
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
నేను ఇప్పటివరకూ భద్రత గురించి, ఇతర బాధల గురించి ఆలోచించనేలేదు,

537
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
కానీ ఇప్పటి పరిస్థితి తీవ్రత దృష్ట్యా, ఏదైనా జరుగుతుందేమోనని ఆందోళనగా ఉంది.

538
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
ఎవరో నన్ను కిడ్నాప్ చేయాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

539
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
అస్సలు కోరుకోవడం లేదు.

540
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
జనాల భావనతో నేను పోరాడుతున్నాను.

541
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
మెక్సికో ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రాంతమనే వెర్రి భావనతో పోరాడుతున్నాను.

542
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
మీకోసం మరికొందరు కూడా పనిచేస్తున్నారు, కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహించాలి, తప్పదు.

543
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
మీరు చాలా బాధ్యతాయుతంగా ఉండాలనుకున్నా, మీరు కూడా సాహస యాత్రలో ఉన్నారు,

544
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
కాబట్టి మీరు అంతగా భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

545
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
కాబట్టి, ఇది...

546
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
ఇది ఒక క్లిష్టమైన పరిస్థితి.

547
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
కానీ నేను ఎంతో నమ్మకంతో, ఆశావాహ దృక్పథంతో, విశ్వాసంతో

548
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
మెక్సికోలోకి అడుగు పెడతాను...

549
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
దిన పత్రికలు, ఎదుటి వారిలో

550
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
ఉత్తి పుణ్యాన భయం రేకెత్తించేవాళ్లూ ఏమంటున్నారన్నది ప్రశ్న కాదు.

551
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
ఇదే...

552
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
మెక్సికో.

553
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
మెక్సికో.

554
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడంతా భిన్నంగా కనిపిస్తోంది, కదా?

555
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
రోడ్లూ, భవంతులూ కాస్త తేడాగా ఉండి ఉండవచ్చు

556
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
ఇక్కడ వ్యవసాయ భూములే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

557
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
ప్రకృతి ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

558
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

559
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
అధికారికంగా, మేం దక్షిణ అమెరికా, మధ్య అమెరికాల్లో పర్యటన పూర్తి చేశాం.

560
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
ఇప్పుడు మెక్సికోలోకి ప్రవేశించాం.

561
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
చార్లీ, నేనూ తీరం వైపు ప్రయాణిస్తున్నాం,

562
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
డేవిడ్, రస్ నేరుగా ఒహాకాకు వెళ్లిపోతారు.

563
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
సరిహద్దు వద్ద గ్వాటెమాల బస్సును కొనలేదు, కాబట్టి దానికోసం అన్వేషణ సాగుతోంది.

564
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

565
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
ఇది నాకు నచ్చింది.

566
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
ఇక్కడొక కందిరీగ ఉంది.

567
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
బోర్డర్ క్రాసింగ్ మెక్సికో - గ్వాటెమాల

568
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
శాన్ క్రిస్టోబాల్ డె లా కేసాస్ టెవాంటెపెక్

569
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ఒహాకా

570
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
ఒహాకా మెక్సికో

571
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
మెక్సికో

572
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
బస్సు యజమాని ఇతడేనా?

573
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-డేవిడ్. -అవును, అరియల్ గార్షియా.

574
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
మేం ఒక బస్సును కొనాలనుకుంటున్నాం.

575
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
ఆ బస్సు ఇదే కావచ్చు.

576
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
బస్సు అన్ని విధాలా బాగుండి, నడపడానికి అనుకూలంగా ఉండాలి.

577
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
దీన్ని అతను ఎందుకు అమ్ముతున్నాడు?

578
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
నా బస్సు చక్కగా ఉంది.

579
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
అయితే ఆపరేటర్లతోనే సమస్య...

580
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
అరియల్ బస్సు యజమాని

581
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...ఎందుకంటే వాళ్లు, "బస్సు చాలా పొడుగ్గా ఉంది," అంటారు.

582
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా? వెళ్లవచ్చా?

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
ఇది బాగానే ఉంది.

584
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
ఫోటోలు చూసినప్పుడు నాకు లోపల భాగం నచ్చలేదు,

585
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
కానీ ఇలా చూస్తే భలే ఉంది.

586
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-ఇది భేషుగ్గా ఉంది. -అందంగా ఉంది, కదా?

587
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
దీన్ని మనం కొనవచ్చు.

588
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
ఇక సంబంధిత పత్రాలన్నీ ఉన్నాయో లేవో చూసుకోవాలి

589
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
అవన్నీ ఉంటే, మనం సరిహద్దు దాటి అమెరికాలోకి బస్సును తీసుకెళ్లవచ్చు.

590
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
టేలర్

591
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
"వావ్, మనం మెక్సికోలో బస్సులో వెళ్దాం " అని నాకు అనిపించింది.

592
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
నాకూ ఈ బస్సును కొనాలనే ఉంది.

593
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
కానీ ఒకళ్ల అభిప్రాయం నాకు చాలా ముఖ్యం. అది మాట్ ది.

594
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
ఈ బస్సును కొనడం సమస్యల్ని కొనితెచ్చుకోవడమేనని మాట్ అంటే...

595
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
చిన్నపాటి సమస్యలైతే ఫరవాలేదు,

596
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
కానీ అవి పెద్దవని తను చెబితే బస్సును కొనబోం.

597
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
మాట్, ఏమంటావు?

598
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
బస్సు కింద భాగంలో ఇంధనం పైపుల్లో ఒక దానిలో చిన్నపాటి లీకేజీ ఉంది.

599
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
మాట్ రివియన్

600
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
యు-జాయింట్లలో ఒకటి లూజుగా ఉంది.

601
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
బహుశా వాటికి చాలాకాలంగా గ్రీజు పెట్టలేదనుకుంటా.

602
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
ఇంజన్ ని మామూలుగా చూశాను.

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
ఇంటర్ కూలర్ బూట్ అమర్చాల్సిన అవసరం ఉంది.

604
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
అది కొద్దిగా విరిగింది, అది... అది విరిగితే, మీ ప్రయాణం సాగదు.

605
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
సరే.

606
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
అలా చుట్టూ తిరిగి వద్దామా?

607
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
అతన్ని కూడా రమ్మను. బస్సులో అలా తిరిగి వద్దాం.

608
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
అలాగే.

609
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
కాస్త ఆగు, మాట్లాడుతున్నాం.

610
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-పద, డేవిడ్! -పద, వెళ్దామా?

611
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-స్టార్ట్ కావట్లేదా? -నేను ఏమైనా...

612
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
చెప్పు...

613
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
బ్యాటరీలో సమస్య.

614
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
కాస్త తోద్దాం, అప్పుడు స్టార్ట్ అవుతుంది.

615
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
అలాగే, పదండి!

616
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-తోద్దామా? -అలాగే.

617
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
పద, గురూ. నిజంగా?

618
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
వాళ్లు నిజంగానే తోస్తున్నారా?

619
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
నా జీవితంలో ఒక స్కూల్ బస్సుని ఇలా తోసి స్టార్ట్ చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు.

620
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
అదీ మెక్సికోలో.

621
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
తిప్పు!

622
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
అలాగే.

623
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
పద, బస్సు తల్లీ!

624
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-ఆపు, ఆపు. ఆపు. -ఆపాలా? దేన్ని ఆపాలి?

625
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
ఇదంతా టెక్నిక్ గురూ. నువ్వు నన్ను అనుమానించావు.

626
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
మొత్తానికి సాధించాం.

627
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-సరే. ఎక్కాం కదా. -గురూ.

628
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
పద, అలా వెళ్ళొద్దాం.

629
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
జోస్, లూయీ మాకోసం వేచి ఉండండి.

630
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
చూస్తున్నా.

631
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
పోనీ.

632
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
గేరులో సమస్య.

633
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
నాకు భలే నచ్చింది, గురూ.

634
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
ఇదంతా నాకు ఉత్కంఠగా ఉంది.

635
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
చహుయీట్స్ మెక్సికో

636
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
అసలు సిసలు మెక్సికో పట్టణాన్ని చూడటం భలేగా ఉంది.

637
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
ఇది చక్కటి అనుభవాన్ని ఇచ్చింది, కదా?

638
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-ఇది పర్యాటక పట్టణం కాదు. -కాదు, ఇది చాలా బాగుంది.

639
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
ఇది సిసలైన పర్యాటక ప్రాంతం.

640
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
ఇక్కడ చేపలతో రకరకాల రుచికరమైన పదార్ధాలు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

641
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
ఇక్కడ మనకు మెక్సికన్ ఇంటి భోజనం కూడా దొరుకుతుంది.

642
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
అది బాగుంటుంది కదా?

643
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
నా గడ్డం ఇక్కడ ఇలా రెండుగా విడిపోయి ఉండటంపై

644
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
నువ్వు ఏమంటావు?

645
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
చూడటానికి బాగోలేదు, కదూ?

646
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
ఈవైపు ఇక్కడ, మరి కాస్త ఇక్కడ,

647
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
రెండుగా గడ్డం విడిపోయి ఉంది.

648
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
ఇది చూడటానికి డబుల్ చిన్ లాగ కనిపిస్తోంది.

649
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-అవును. -డబుల్ చిన్ కనిపించకుండా చేయాలి.

650
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-ఇలా చూడు. -గడ్డం కింద మరో గడ్డం పెరిగిందా?

651
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
ఇలా చేస్తే కనుక...

652
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
ఇప్పుడు వెళ్లి అద్దంలో చూసుకో...

653
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
జుట్టుని కాస్త కిందకు తోస్తే, చక్కగా ఉంటుంది.

654
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
నేను బైక్ నడిపేటప్పుడు జుట్టు ఇలా రెండుగా విడిపోతోంది.

655
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
ఇలాంటి గడ్డం చూడటానికి ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది...

656
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
ఇప్పుడు బాగుంది.

657
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
సరే.

658
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
ఇక్కడ బస చేయడం నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

659
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
నా బైక్ పై అలా తిరిగి వచ్చాను. ఇప్పుడు దీన్ని చార్జ్ చేయాలి.

660
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
జాగ్రత్త.

661
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
స్కూటర్.

662
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
ఇది సెట్ అయితే బాగుండును.

663
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-పది గంటలా? -అవును.

664
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
అద్భుతం.

665
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉంది.

666
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
నా బైకును నేను ఇక్కడే పెట్టుకోవచ్చు.

667
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
నాకూ, చార్లీకి మధ్య స్నేహపూర్వకమైన పోటీని మీరు గమనించారా?

668
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
అలాంటిదేదైనా గమనించారా?

669
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
కొన్నిసార్లు, నేను ఉదయం 5.00 గంటలకే లేచి "తను అప్పుడే తన బైక్ ని

670
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
సిద్ధం చేసేశాడా, ఏంటి?" అని అనుకుంటాను.

671
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
దాంతో వెంటనే నాలో టెన్షన్ పెరిగిపోతుంది... నిజానికి మేం బయల్దేరేది

672
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
8.00 గంటలకే అయినా, "నేనూ వెళ్ళి నా బైక్ ని రెడీ చేయాలి" అనుకుంటాను.

673
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
ఎవరైనా నాతో పోటీకి వస్తే,

674
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
నేను కూడా సందర్భానికి తగినట్టుగా ప్రతిస్పందిస్తూ ఉంటాను, మీరూ అంతేగా?

675
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
లేకపోతే, మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకునేవారు ఉండరు.

676
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
కాబట్టి, దీనంతటికీ కారణం నేను కాదు.

677
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
అది చార్లీ నుంచి వచ్చిందన్నమాట.

678
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
హమ్మయ్య, కనెక్ట్ అయింది.

679
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
ఓకే, బాగుంది. సరేమరి.

680
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-నీ గది ఎలా ఉంది? బాగుందా? -బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

681
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
షవర్ ఉంది, షేవ్ ఉంది,

682
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-అలాగే, నేననుకున్నాను, "నేను..." -ఇంకోటి ఏదైనా చేద్దామనా?

683
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
ఆ ట్రక్కు మనపైకి దూసుకు వస్తోందనుకోకు.

684
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
మనకోసం బస్సును వెదకడంలో డేవిడ్ కి అదృష్టం కూడా తోడైనట్టుంది.

685
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
బస్సుకి తక్షణం చేయించాల్సిన మరమ్మతులు ఏమిటంటే

686
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
ముందువైపు సిగ్నల్ లైట్లు, ఇంటర్ కూలర్ బూట్ ఏర్పాటు చేయడం,

687
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
వెనుకవైపు బ్రేకులు కొత్తవి అమర్చడం.

688
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
ఇంధనం పైపుకి పడిన రంధ్రాన్ని మూయడం.

689
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-ఆయిల్ మార్చడం తప్పనిసరి. -అలాగే. అవన్నీ చేయిస్తాను.

690
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-ఇతర నిర్వహణాపరమైన... -వీలైతే ఆయిల్స్ అన్నీ మారుస్తాం.

691
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
నాకు ఆందోళన కలిగించే విషయాలు, నాకంత ఆందోళనగా లేదనుకోండి,

692
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
క్లచ్, ఇంధనం పంపిణీ వ్యవస్థ, వాటిని నువ్వు చూడలేవు కదా.

693
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
వాటి గురించి నాకు తెలియదు. తెలీనే తెలీదు.

694
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
నాకంటే నీకే బాగా తెలుసు. వాటికి మరమ్మతులు చేయించలేదు కదా?

695
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
ఇక కూలర్ రిజర్వాయర్ సంగతి, ఎందుకంటే అది పేలిందంటే...

696
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
దాన్ని మరమ్మతు చేయించడమొక్కటే దారి, కదా?

697
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
ఇక మిగతావాటికి మా దగ్గర అంతగా సమయం లేదు.

698
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
మీకు శుభప్రదమైన రోజు.

699
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
అతను రోజుకి ఎన్ని చేయగలడు?

700
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
మూడు కిలోలు.

701
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-చూడు, చూడు, చూడు. -చాలా తేలిక.

702
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
వావ్!

703
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
భలే ఉంది. అద్భుతం.

704
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
అవును, అది తయారు చేయడానికి ఎంత శ్రమ పడాలో ఊహించలేవు.

705
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
ఎక్కడ చూసినా చేపల వంటకాలు అమ్మేవాళ్లే ఉన్నారు, కదా?

706
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
మీకు శుభప్రదమైన రోజు.

707
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
ఈ చిన్న చిన్న చేపలతో అతను కూర చేస్తాడా?

708
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-ఈ చేప పేరు ఏమిటి? -దీన్ని రెడ్ స్నాపర్ అంటారు.

709
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
ధన్యవాదాలు.

710
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

711
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-హేయ్, హాయ్. -చీర్స్, గురూ.

712
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.

713
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

714
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-చీర్స్, చీర్స్... -చీర్స్, మిత్రులారా.

715
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
అసలైన గుకాములేని ఎలా తయారు చేస్తారు?

716
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
మాక్స్ స్థానిక నిర్మాత

717
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
ఇక్కడ మెక్సికోలో, మేం దీన్ని ఇలా తయారు చేస్తాం.

718
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
జీసస్ మేనేజర్

719
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
అవకాడో కాయను సగానికి కోయాలి.

720
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
తర్వాత దాంట్లోని ముట్టిని తీసేసి, చెంచాతో బాగా నూరాలి.

721
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
ముక్కలుగా తినాలనుకుంటే, తరిగిన కొన్ని టమోటా ముక్కలు,

722
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
ఉల్లిపాయ ముక్కలు, జలపెనో, నిమ్మ రసం, ఉప్పు కలపాలి.

723
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
వీటన్నింటినీ బాగా మిశ్రమం చేయాలి.

724
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
ఇదే మేం తయారు చేసే గుకాములే.

725
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
భలే. చాలా బాగుంది. ఇందులో...

726
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
ఇది హబనెరో, కానీ కాస్త పెద్దవి.

727
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
దేవుడా, ఇవి చాలా ఘాటుగా ఉన్నాయి, చాలా ఘాటుగా.

728
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
ఇవి తిని చూడండి.

729
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-చాలా స్పైసీగా ఉంది కదా? -ఒక ముక్క మాత్రమే కొరికి చూడు.

730
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
అతను నిన్ను కొద్దిగా కొరికి చూడమంటున్నాడు.

731
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
తప్పదు.

732
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
అలా కాదు. గుర్తుంచుకోండి, అది తేలు లాంటింది.

733
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
తేలు ఎంత చిన్నగా ఉంటే, దాని కొండె అంత బలంగా ఉంటుంది.

734
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
నా నోరు ఇప్పటికే ఘాటెక్కిపోయింది. నాకు రుచేమీ తెలియడం లేదు.

735
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
ఒహాకా మెక్సికో

736
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
మెక్సికోలో అరుదైన ప్రాంతాల్లో తిరుగుతూ మనవాళ్లు ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

737
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
కానీ ఇక మనం బస్సు ఎక్కాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

738
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
అద్భుతం.

739
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
మహాద్భుతం.

740
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
మనం ట్రాఫిక్ కి అవరోధం కల్పిస్తున్నాం.

741
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
బస్సు పైకి వచ్చేందుకు ర్యాంపు కావాలనుకుంటా?

742
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
నేను ర్యాంపు లాంటిది ఏదైనా తయారు చేస్తాను.

743
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
వెనుక టైర్ల దగ్గరే అడ్డంకులన్నీ ఏర్పడుతున్నాయి.

744
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
ముందువైపు మాటేమిటి మరి?

745
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
ముందు దాన్ని లోపలకి పోనిద్దాం.

746
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
అవును, అదే వైపు నుంచి పోనీ...

747
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
పోనీ!

748
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
పోనీ!

749
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
మొత్తానికి సాధించాడు కదా? హమ్మయ్య, ఆగు!

750
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
పోనీ, లోపలకు పోనీ!

751
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
అదీ!

752
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
ఇవి చిన్న చిన్న విజయాలు.

753
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
నేనే సాధించాను.

754
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
మూషెలని పిలవబడే, స్త్రీ వేషధారణలో ఉండే మగవారిని కలిసేందుకు

755
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
మేము టెవాంటెపెక్ వెళ్తున్నాం.

756
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
మూషేలు జపాటెక్ సంతతిలోని వారే,

757
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
వారి సాంస్కృతిక వారసత్వానికి చెందినవారే.

758
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
టెవాంటెపెక్

759
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
ఓహాకాలోని శాంటో డొమింగో టెవాంటెపెక్ కు చెందిన మూషెలం మేము.

760
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
నా వరకూ నాకు, మూషెగా ఉండటం ఒక వరమని భావిస్తాను.

761
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ నా అంతట నేనే మూషేగా మారాను.

762
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
ఈ సమాజం మనుషుల్ని మగవాళ్లనీ, ఆడవాళ్లనీ చూస్తుంది కదా, నేను

763
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
వాళ్లకు భిన్నమైనవాడినని ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉంటాను.

764
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
ఈ జీవిత విధానం విభిన్నమైనది,

765
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
నా ఆలోచనలను ఇలా కళారూపంలోకి మారుస్తూ ఉంటాను.

766
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
ఇలా నన్నెవరూ మార్చలేదు. ఇదే నేను.

767
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
చాలా బాగుంది. నీ పనితనం అద్భుతంగా ఉంది.

768
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
ధన్యవాదాలు.

769
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
నా డెనిమ్ జాకెట్ వెనుకవైపు...

770
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
ఇలా బొమ్మ వేయించుకోవాలని ఉంది.

771
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
ఇది చాలా బాగుంది.

772
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
ఇది సాంప్రదాయకమైన కళారూపం.

773
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
ఇవి నాలుగేళ్ల బాలిక కోసం తయారు చేస్తున్న దుస్తులు.

774
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
డొనాజీ మూషె

775
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
ఇది ఒక తరం నుంచి మరొక తరానికి అందజేయబడుతుంది.

776
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
కూతురు గురించో లేక మేన కోడలి గురించో ఒకటి తయారు చేస్తాం.

777
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
వాళ్లు దాన్ని తమ కూతుళ్లకి అందజేస్తారు.

778
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
ఇది ఒకవిధంగా నీ సంస్కృతిని, సాంప్రదాయాల్నీ భావి తరాలకు అందజేయడమే.

779
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
మొదటి నుంచీ మా పద్ధతులు ఇవే.

780
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
మేము కుటుంబ సాంప్రదాయాలకు ఎంతో విలువనిస్తాం.

781
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
మేం కుటుంబంలో ఒక భాగంగానే ఉంటూ వస్తున్నాం.

782
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
డేవిడ్.

783
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
మేం రోడ్డు పర్యటన ప్రారంభించడానికి ముందే, ఈ బస్సుకు సంబంధించి

784
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
యంత్రపరమైన సమస్యలు ఉన్నాయేమో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

785
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
దీన్ని పూర్తిగా తనిఖీ చేసి, మరమ్మతులు చేయాలి...

786
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ఏబెల్ మెకానిక్

787
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...కానీ సమస్య ఏవిటంటే మా దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.

788
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
ఇంధన పంపిణీ, క్లచ్, ఇంజన్ అన్నింటినీ పరిశీలించేందుకు చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

789
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
చాలా తక్కువ సమయం.

790
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-మీకు ఎంత సమయం కావాలి? -ఎంత లేదన్నా వారం రోజులు కావాలి.

791
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
మాకు మూడు రోజులే సమయం ఉంది.

792
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
మూడు, నాలుగు, ఐదు. మూడు రోజుల్లో పూర్తి కావాలి.

793
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
శుక్రవారం రాత్రికల్లా బస్సు సిద్ధమవుతుందా? మూడు రోజుల్లో?

794
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
ఇవాళ్టి నుంచే మొదలు పెట్టండి. ఈ రోజు పూర్తిగా పని చేయండి.

795
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
మొదలు పెడతాం, ఎందుకంటే, ముందుగా క్లచ్ ని మరమ్మతు చేయాలి.

796
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
కావలసిన విడి భాగాలన్నీ తెప్పించండి, పని మొదలు పెట్టండి.

797
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
పనైతే వెంటనే మొదలు పెట్టాలి, అర్థమైందా?

798
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
సరేనా? ధన్యవాదాలు. సరే.

799
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
పది రోజుల పనిని మూడు రోజుల్లో పూర్తి చేయాలి, మాకు అసలు సమయమే లేదు.

800
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
మనకు కావలసిన విడి భాగాల జాబితా తయారు చేయండి.

801
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
ఇది పెద్ద నగరం కాబట్టి అన్ని విడి భాగాలు ఇక్కడే దొరుకుతాయని అనుకుంటున్నాను

802
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
కాబట్టి, విడి భాగాలన్నీ తెప్పించండి.

803
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
మేం 6వ తేదీ ఉదయం 6:00 గంటలకల్లా బయల్దేరాలి.

804
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
చాలా సామాన్లు కావాలి, కానీ కావలసిననంత సమయం లేదు.

805
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
కానీ కొనసాగించాలి కదా?

806
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
టైర్లు, కూలంట్ రిజర్వాయర్ తదితరమైనవి.

807
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
మెక్సికన్ దుప్పట్లు కూడా.

808
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
ఇది లోహాన్ని కోసే రంపం.

809
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
ఏం కొనాలో అన్నీ కొని ఒకచోట పెట్టండి.

810
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
ఇవాళ సమయాన్ని వృథా చేయకూడదు. ఎందుకంటే ఇక రెండు రోజులే సమయం ఉంది.

811
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
నాకు విడి భాగాలు కావాలి, నాకు సిబ్బంది కావాలి.

812
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
అలా బరువులు ఎత్తితే త్వరగా వెన్నెముక దెబ్బతింటుంది.

813
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
నాకేం తెలియదు. ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

814
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
నీకు కావలసింది మెక్సికో దుప్పట్లు కదా.

815
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
ఇదెలా ఉందంటావు?

816
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.

817
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
సాధించాం.

818
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
నీ టెలిఫోన్ నంబర్ ఇస్తావా?

819
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
ఇంటర్నేషనల్ డీజ్

820
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
నా కాలు తెగింది.

821
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
ఏంటీ?

822
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-అవును. -మిత్రమా!

823
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
అవును, ఇంత పెద్దగా కోసుకుంది.

824
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
మరి, అత్యవసర వైద్య చికిత్స ఏమైనా తీసుకోకపోయావా?

825
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
ఫరవాలేదు, బాగానే ఉన్నాను.

826
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
ఈ క్లచ్ ను బాగు చేసేందుకు ఒక పనిముట్టు అవసరం.

827
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
సరే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

828
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
నీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే చెప్పు,

829
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
నేను కనీసం నాలుగు లైట్లు తీసుకుని నీ దగ్గరకు వస్తాను

830
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
పని జరుగుతూ ఉండాలి.

831
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
అలాగే.

832
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
దేవుడా, అప్పుడే సమయం మూడు అయింది.

833
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
పదండి.

834
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
నాకు వీలైనన్ని విడిభాగాలు కావాలి. నిన్ను వేడుకుంటున్నా.

835
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది.

836
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
ఇవి పరుపులు.

837
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
ఈ రోజు ఎంతో బాగుంది.

838
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
ఈ వాతావరణం, ఉష్ణోగ్రత అన్నీ చక్కగా ఉన్నాయి.

839
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
ప్రకృతి ఎంతో రమణీయంగా ఉంది, రంగు రంగుల వర్ణాలు.

840
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
ఎదురుగా వచ్చేవారంతా నేను చేయి ఊపితే వాళ్ళూ చేయి ఊపుతున్నారు.

841
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
ఈ ప్రాంతం చాలా బాగుంది.

842
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
నాకు మెక్సికో బాగా నచ్చింది. భలే నచ్చింది.

843
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
ఈ దేశంలో పర్యటన పూర్తవుతుందంటే నాకు బెంగగా ఉంది.

844
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
ఇలా ప్రపంచంలోని వింత వింత ప్రదేశాలన్నీ చూస్తూ ప్రయాణం చేయడం ఎంతో బాగుంది.

845
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
ఇదంతా నిజంగా ఎంతో బాగుంది.

846
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
మన లాంగ్ వే అప్ పర్యటనలో బస్సు బొనాంజోతో ఈ షో రక్తి కడుతుంది.

847
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
త్వరగా ఒహాకా వెళ్లి, మన బృందాన్ని కలవాలనీ, బస్సును చూడాలని తహతహలాడుతున్నా.

848
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
ఒహాకా మెక్సికో

849
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
బస్సు చాలా వరకూ సిద్ధమైంది.

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
ఈ రాత్రికి మనం బయల్దేరడానికి బస్సు సర్వసన్నద్ధంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

851
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
మన లాంగ్ వే అప్ పర్యటనలో అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాల్లో పర్యటించబోతున్నాం.

852
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
ఇలాంటిది పర్యటన చివర్లో ఉండటం దురదృష్టకరం.

853
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
మనం సూడాన్, ఈజిప్టు, తూర్పు రష్యా, ఇతర శివారు ప్రాంతాల్లోనూ పర్యటించాం.

854
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
"ఇలాంటివి ఎన్నడూ ఎదురుకాలేదు" అని మనం అనుకుంటున్నాం.

855
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
కానీ ఇక్కడ, పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

856
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
ఇదిగో వచ్చేశాం.

857
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
వావ్, చాలా బిజీగా ఉన్న పట్టణమిది.

858
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
అవును. ఇదొక వింత అనుభవం, కాదంటావా?

859
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
అది చాలా పెద్ద చర్చి.

860
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
మనవాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు,

861
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
భద్రతాపరమైన హెచ్చరికలు వాస్తవ రూపం దాల్చడం మొదలైంది.

862
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
ఎలా వెళ్తే బాగుంటుందో చెప్పు.

863
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
రూట్లు, ముఠాలు వంటివి దృష్టిలో ఉంచుకుని ఎలా వెళ్తే బాగుంటుందో సలహా ఇవ్వు.

864
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
జోస్ సెక్యూరిటీ

865
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
ఐదు వేర్వేరు పట్టణాలు, ప్రాంతాలు ఉన్నాయి. అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

866
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
మనం ప్రయాణించబోయే చిన్నపాటి నగరాల గురించి నిన్న రాత్రి...

867
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
నాకు హెచ్చరికలు అందాయి, తెలుసా?

868
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
ఈ సమయంలో ఆ పట్టణాల మీదుగా వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

869
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-అవును. అవును. -ఇవాళా?

870
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
పట్టణానికి వెలుపల వాళ్ళు...

871
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
బిబిసి - లేఫ్ లాంగ్ ఫోర్డ్ బాధితుడి బంధువు

872
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...దాడి చేసి, కాల్పులు జరిపి ఒక వాహనాన్ని పేల్చేశారు.

873
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
జనాన్ని ఊచకోత కోశారు.

874
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
క్రిస్టినా వాహనం నుంచి బయటకు దూకి

875
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
ముఠా సభ్యులను ఉద్దేశించి, కాల్పులు జరపవద్దంటూ చేతులు ఊపుతూ ప్రాధేయపడింది.

876
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
వాళ్లు బహుశా పొరబడి కాల్పులు జరిపినట్టున్నారు,

877
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
కానీ చనిపోయినవాళ్లంతా అమాయకులు, మహిళలు, పిల్లలూను.

878
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
కాబట్టి నేనేం ఆలోచిస్తున్నానంటే మనం వెళ్లే దారిలో ఏవైనా

879
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
ప్రమాదాలు పొంచి ఉన్నాయా లేక

880
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
చుట్టూ తిరిగి వెళ్లడం మంచిదా అని.

881
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్