1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Doslej...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Zato hodimo na taka potovanja. Zato to obožujem.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Svoj motor bi rad čim prej spravil do Kostarike.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Skušal bom nadaljevati v Panama City.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga, Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Star je 85 let in se še vedno vozi z motocikli.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Zelo si želim v San José.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Ne le zaradi popravila motocikla, ampak zaradi srečanja s hčerjo Jamyan.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
V redu, gremo nazaj na cesto.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Prevozila bova 13 držav in 21.000 kilometrov.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Iz Ushuaie v Argentini bova šla v Čile v puščavo Atakama,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
nato pa v La Paz. Prečkala bova jezero Titikaka

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
in vzdolž Andov nadaljevala pot v Kolumbijo in Panamo,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
nato pa še čez Srednjo Ameriko in Mehiko. V Los Angelesu bova čez sto dni.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
REŽISER, PRODUCENT

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Dobila bosta kamere.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
Kamero z mikrofonom bosta imela tudi na čeladi,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
da bosta snemala med vožnjo.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
To je cesta? O, bog.

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
REŽISER, PRODUCENT

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Na tretjem motorju bo snemalec Claudio.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Z Russom bova potovala z električnima poltovornjakoma.

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
Z nami bodo snemalci Jimmy,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony in Taylor. Pomagali bodo tudi pri logistiki.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Snemali bomo iz vozil.

26
00:01:27,588 --> 00:01:32,176
Z motoristi se bomo dobili na vsaki meji, sicer pa bodo sami.

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
GUANACASTE, KOSTARIKA

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Pa pojdimo.

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6245 KM DO LOS ANGELESA

30
00:01:43,478 --> 00:01:46,565
Lepo se je voziti skupaj, Charley. Celo večnost se že nisva.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ja, res je.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-Fantastično. -Prijetno.

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Dva moža, dva motocikla, spet skupaj.

34
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Potujva.

35
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Rad se vozim v deževnem gozdu. Tako lepo je.

36
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Pripravljam se na srečanje s svojo lepo hčerjo Jamyan,

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
ki, če ne bi bilo potovanja Long Way Round,

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
sploh ne bi bila moja hči.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Zelo lepo, da prihaja.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Še ena noč v Kostariki, nato pa gremo v Nikaragvo.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Si v redu, stari?

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Prelepo je.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Naravnost, Charley. Naravnost.

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Lepo.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Doli ob morju.

46
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
PLAYA HERMOSA, KOSTARIKA

47
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Moj bog. Podoben je mojim lasem.

48
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
JAMYAN, EWANOVA HČI

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Lepo, stari.

50
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Prav lepo, stari.

51
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Ne zveni avstralsko.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-Kako se govori po avstralsko? -Ne tako. Niti približno.

53
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Glej, kako temen je pesek.

54
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Veš, zakaj?

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-Zakaj? -Ker je vulkanski.

56
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Saj res.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Morda je... Čakaj.

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Pikantna omaka.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-Pikantna omaka. -Ja. Ne.

60
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Bom vrgel storž v ogenj?

61
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-Kje pa. Ne bi rekla. -Poskusimo. Pripravljeni? Ena, dve, tri.

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
To ni res!

63
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-Zelo daleč je bilo. -Presneto...

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Ali ni videti kot umetniško delo?

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-Mislim, tako je... -Zelo lep.

66
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

67
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, bi rada videla pravi vulkan?

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Gremo v enega najbolj obiskanih narodnih parkov Nikaragve.

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
LOKALNI PRODUCENT

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Narodni park Vulkan Masaya.

71
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
To je najbrž najbolj aktiven vulkan v državi.

72
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
VULKAN MASAYA, NIKARAGVA

73
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Lavo smo zadnjič lahko videli v 80. letih.

74
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Po nekaj letih je izginila

75
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
in se pred šestimi leti spet pojavila.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Fant, izjemno.

77
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Vau.

78
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Misliš... Poslušaj.

79
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Slišiš ta hrup? Slišati je kot morje.

80
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Najbolje ga je opazovati ponoči. Krasno.

81
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Središče Zemlje brbota na površje.

82
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Spodaj je temperatura približno 1200 stopinj Celzija.

83
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Glej, spodaj so ljudje z baklami. Vidiš? Ljudje so spodaj.

84
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Okrog kraterja je 80 tipal,

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
ki nas lahko opozorijo na morebiten izbruh.

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Svet se bo razpočil.

87
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Konec je. To je začetek konca.

88
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Pripravite se na konec, na zombijsko apokalipso.

89
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Bežite in se skrijte.

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Bojte se. Močno se bojte.

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Oči, takle obraz imaš, ko se res močno razjeziš.

92
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
GRANADA, NIKARAGVA

93
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Pridi, Jamools.

94
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Glej te barve.

96
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-Super mesto. -Še nekaj ulic.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Moj bog! Moj bog. Tako srčkan je.

98
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Glej tega z žimnico na glavi.

99
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Glej to.

100
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Ja. Res nora ulica.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Raleighov bicikel. Glej to.

102
00:06:13,916 --> 00:06:19,046
Zelo nestabilen je pri vožnji navzdol. Malo sprednje kolo takole pelje navzdol.

103
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Zdaj bi ga imel.

104
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Bi rada poskusila?

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
V redu? Na glavi je. V redu?

106
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Lepo.

107
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Moj bog!

108
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Hrana je videti slastna.

109
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-Sta lačna? -Lepo diši.

110
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Res lepo diši.

111
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Kako daleč je, Jams?

112
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Vse je naravno.

113
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
To je preliv.

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Naraven preliv.

115
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Česen, ingver in jabolčni kis.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Jabolčni kis.

117
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Dobro.

118
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Odlično.

119
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Slastno.

120
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-Bog. -Ker je vse sveže.

121
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Tu so le avokado, ingver, olivno olje in kis.

122
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-Samo zmešano. -Moj bog.

123
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
To je kot bučke.

124
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Še tole. Sami naravni prelivi.

125
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Dobro?

126
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-Bog. Kako dobro. -Vse iz lokalnih pridelkov.

127
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Ja, ja, ja.

128
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-Ne iz trgovine. Lokalno. -Sí, sí.

129
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
AMÓS, KUHAR

130
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Preliv je pravkar narejen.

131
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-Ja. -Svež.

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-V tem je skrivnost. -Všeč mi je.

133
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Slastno.

134
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Si dobil recept za obe omaki?

135
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-Ja. -Super. Gremo.

136
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-Posnel sem ga. -Greva se peljat.

137
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Tu mi je res všeč.

138
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Obožujem Nikaragvo. Preprosto jo obožujem.

139
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Živjo, fantje. Se vidimo na poti.

140
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Krasno je, da Jamyan potuje z nami.

141
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Noro pot je opravila, da je prišla sem.

142
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Nekako se je zlila z ekipo.

143
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
GRANADA - HONDURAS - NIKARAGVA GVATEMALA - SAN PEDRO SULA

144
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Neki tip je... Pustolovski motorist se je peljal mimo.

145
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Kaže, da je obrnil in nama sledi.

146
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Res?

147
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Živjo. Kako gre?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Prav dobro.

149
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Ko sem prišel v Panamo, sem videl vajino sliko.

150
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Ja.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Rekel sem si: "Ravno pravi čas."

152
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ZACHARI, PUSTOLOVEC

153
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Spraševal sem se, kam bosta šla.

154
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Katero pot bosta izbrala. Razmišljal sem o tem.

155
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Nadaljujta svoje delo. Navdihujeta ljudi in mene tudi.

156
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-Hvala. -Veliko sreče.

157
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Kakšen dan.

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Pa smo na meji.

159
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen Viaje."

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
MEJNI PREHOD NIKARAGVA / HONDURAS

161
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
V redu.

162
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Fant, upam, da so dokumenti na svojem mestu.

163
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Živjo, Jams.

164
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Tako sem vesel, da potuje z nami in je del ekipe!

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Si izpolnila obrazce?

166
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Imam smešno potovalno torbico.

167
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
To je spravljeno tu.

168
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Pokazal sem ti namembnost potovalne torbice.

169
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Ko boste gotovi, lahko krenete.

170
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Dobro, Jams, jaz grem.

171
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-Ja. -Rad te imam.

172
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Očetu sem rekel, da se mi to potovanje zdi zelo dolgo.

173
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Odvrnil je, da je krajše od prejšnjih.

174
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Meni pa se zdi veliko daljše. Najbrž zato, ker sva starejša.

175
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Rekel je, da je najbrž res kriva starost.

176
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Temu se pa mudi.

177
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Zdaj se pa norčuješ.

178
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Glej, kita mu visi iz...

179
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Je tole... Je tole 25 ccm?

180
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Glasen.

181
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Precej glasen model.

182
00:10:32,591 --> 00:10:37,262
Obiskala bova Unicefov program za zaščito otrok pred tolpami in nasiljem.

183
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Varnost je tu vse bolj vprašljiva.

184
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Morala bova biti previdna.

185
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEFOV CENTER, HONDURAS

186
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Mamila, oderuštvo, ugrabitve.

187
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
To območje je bilo včasih zelo nevarno.

188
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Ljudje niso mogli hoditi po ulicah.

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
V tem kraju niste mogli iz hiše.

190
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Otroci so bili zaprti doma?

191
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Nič šole, parka, igre... Samo doma so bili zaprti?

192
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Popolnoma zaprti. Niso mogli ven.

193
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Šele pred približno štirimi leti so začeli hoditi ven.

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Kaj bi bilo, če bi šli ven?

195
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-Ubili bi jih. -Zaradi hoje po ulici?

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Ja, samo zato.

197
00:11:23,267 --> 00:11:27,145
Zdaj bomo šli naokrog z mladimi, ki so pomagali oživiti to območje.

198
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
V svoji ulici sem šla redko iz hiše.

199
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Začela sem hoditi ven, ko sem začela sodelovati tu,

200
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ko sem se začela učiti.

201
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Sčasoma me je mama začela spuščati ven.

202
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Prej pa sem redko hodila ven.

203
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Kaj je to?

204
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Tukajšnji najstniki z gledališko igro učijo

205
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
in opozarjajo mlajše na dejavnost tolp.

206
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Si nora?

207
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Zakaj se pogovarjaš s sabo? Si nora?

208
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Kaj ti je?

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Nič. Razmišljam o življenju.

210
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Bi rada zaslužila nekaj keša?

211
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Ne bi rada služila cvenka?

212
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Ne! Očka, ne!

213
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Dobro.

214
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Kultura tolp se skuša vriniti...

215
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
Hočejo, da bi otroci zanje opravljali umazano delo.

216
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Otroci živijo s to stvarnostjo, spopadati se morajo s situacijami,

217
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
češ, "naredi to ali pa ti ubijemo mamo."

218
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Mislim, "Kaj?"

219
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Predstavljam si tako življenje in potem vidim, kaj dela ta center.

220
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Učijo se glasbe, igrajo v skupini.

221
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Učijo se cirkuških stvari, hoje ne hoduljah, umetnosti.

222
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Izjemno.

223
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Dobijo ventil za čustva.

224
00:13:27,224 --> 00:13:30,727
Lahko naslikajo svoje občutke, to dobro dene. Znebijo se jih.

225
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
SAN PEDRO SULA - PANAJACHEL GVATEMALA - HONDURAS

226
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Bližamo se gvatemalskemu mejnemu prehodu.

227
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-Gvatemala! -Gvatemala!

228
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Neverjetno, ne?

229
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Super!

230
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
MEJNI PREHOD HONDURAS / GVATEMALA

231
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Ob tem potovanju sem si zaželela, da bi se vrnila sem

232
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
in še malo raziskovala...

233
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Dobro.

234
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
V vseh krajih, tudi če niso turistični,

235
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
bi si rada ogledala vsakdanje življenje.

236
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
To tudi počnemo na takih potovanjih.

237
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Vozimo se od kraja do kraja in opazujemo resnično življenje,

238
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
ki se po navadi odvija ob poti.

239
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Glej to. Kako lepo.

240
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-To je Gvatemala. -Gvatemala.

241
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Ogromno jezero.

242
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Spektakularen vulkan.

243
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Rad bi plaval v vulkanu.

244
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Džungla se je naenkrat približala cesti

245
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
in vse skupaj bolj spominja na podivjano vegetacijo.

246
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Gvatemala!

247
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Gvatemala!

248
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Tako se veselim taborjenja z Jamyan.

249
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Obožujem taborjenje.

250
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Zelo rad obiskujem lepe kotičke.

251
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Všeč mi je svoboda, ki jo ponujajo.

252
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Kako lepo.

253
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
VULKAN IPALA, GVATEMALA

254
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Krasno.

255
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Jezus, glej. Sredi vulkana.

256
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-Moj bog! -Prelepo.

257
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Še nikoli nisem bil v takem vulkanu.

258
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Kot v Jurskem parku.

259
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Oprosti.

260
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-Položiva ga prek tega. -Dobro.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Prekleta reč.

262
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Razmišljam, kje je najboljši prostor.

263
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Kar naprej spreminjam mnenje.

264
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Vse v redu, Charley?

265
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Ja, v redu sem.

266
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Je vse v redu?

267
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Jezus!

268
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Prekleti veter.

269
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Dajmo, pelji me, kamor hočeš.

270
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Dajmo, pelji me tja. Dobro, vodi me.

271
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Bog.

272
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Bog.

273
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Glejte. Glejte, koliko mravelj.

274
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Glejte.

275
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Glejte... Grizejo me. Glejte.

276
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Mravljišče. Povsod polno mravelj. Glejte.

277
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Dobro.

278
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Vdam se.

279
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Izjemno, kajne?

280
00:16:51,970 --> 00:16:55,682
Jadralno padalstvo ali zmajarstvo. Še najbolj je podobno temu.

281
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Brez motorja. Samo moč vetra.

282
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Fant, mrzla je.

283
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
No, ja.

284
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Z Ewanom je konec.

285
00:17:19,957 --> 00:17:23,167
Tako sem vesel, da to delamo, da smo prišli sem.

286
00:17:24,837 --> 00:17:29,883
Ne vem, ali sem že videl boljši kraj za postavitev šotora.

287
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Spektakularno.

288
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Zdaj delamo bučno pito, ker je zahvalni dan.

289
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Ewanov prvi ameriški zahvalni dan v Gvatemali.

290
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Seveda.

291
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Za Maje je bilo to sveto jezero.

292
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Pravili so, da vam kopel v njem da nove energije

293
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
in blagoslov Tatajev.

294
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Tako so imenovali šamane.

295
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
LOKALNA PRODUCENTKA

296
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
S plavanjem v njem si obnovite energijo

297
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
in se očistite napačne ali slabe energije, ki ste jo prinesli s sabo.

298
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Počutim se kot nov.

299
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Glejte, ob čem sem se zbudil.

300
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Prijateljček.

301
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Živjo, kuža.

302
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Šotor se mi je sesedel na hrbet.

303
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Kar pritisnil se je obme.

304
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Taborjenje.

305
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Glej te pege na kuri. Lepa, ne?

306
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Lepo si zapel.

307
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Prelepo kikirikanje v profilu.

308
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Kaj ni dobro?

309
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Piše 100 %.

310
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Dober rezultat.

311
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
To me veseli.

312
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Živjo.

313
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-Dobro jutro. -Jutro, dragi.

314
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Adijo. Greš z nami?

315
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Greš z nami?

316
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Adijo, dragi.

317
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Krasna izkušnja.

318
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Kakšno krasno in čudovito potovanje.

319
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Super je bilo. Super je.

320
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Govorim, kot bi bilo že konec, pa ni,

321
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
pred nami je še zelo veliko Gvatemale.

322
00:20:16,049 --> 00:20:20,137
Posvarili so nas, da ne vozimo ponoči, zato se bomo kmalu ustavili.

323
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Celo večnost bodo ujeti v prometu.

324
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Tri ure že tičimo v prometnem zamašku.

325
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Popolnoma noro je.

326
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Posvarili so nas glede dejavnosti kartelov.

327
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Gvatemala in Mehika ponoči nista varni.

328
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Z razlogom skušamo potovati čim varneje.

329
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Gledamo te pisane avtobuse.

330
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Razmišljamo, da bi se ves dan vozili, potem pa motocikle naložili na avtobus

331
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
in se vse do jutra peljali z avtobusom, nato pa spet z motocikli.

332
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
PANAJACHEL, GVATEMALA

333
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Pomisleki glede varnosti so vse močnejši.

334
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Potrebujemo načrt, da bi varno prišli domov.

335
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Kakšen je načrt, fantje?

336
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Pred nami je država, ki ni veliko manjša od Argentine.

337
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Ob tem se porajajo številne skrbi.

338
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
V nekatere kraje ni dobro iti.

339
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Zaradi mamilarskih kartelov se moramo ogibati nevarnim območjem

340
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
in čim bolje poskrbeti za varnost.

341
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Ja.

342
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-To je rdeče. -Dobro.

343
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Sem ne smemo iti.

344
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
To je rjavo, sem nam odsvetujejo iti.

345
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Bojim se, da bi se nočna vožnja ponesrečila

346
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
in bi končali na območju, ki je potencialno nevarno.

347
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Čez dan se vozita kot običajno,

348
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
se ustavljata in si ogledujeta stvari,

349
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
ponoči pa polnita akumulatorje in se deset ur vozita z avtobusom.

350
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Če vaju avtobus zanima, si to popoldne lahko enega ogledamo.

351
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Če bomo potem sklenili, da se to ne obnese,

352
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-bomo poiskali... -Bomo naredili kaj drugega.

353
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Kaj drugega.

354
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Če se bo avtobus obnesel, bo vse mogoče.

355
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-Če bo šlo. -Ja.

356
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Razumeš?

357
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
In potem se zbudiš ob štirih zjutraj in avtobus gori ob cesti.

358
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
PANAJACHEL, MEJNI PREHOD

359
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Glejte ta avtobus.

360
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Ja.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Zelo lepo.

362
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Glejte te luči na avtobusu.

363
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Jih vidite? Kot božični dreveščki.

364
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
ŠOLSKI AVTOBUS

365
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Nekaj takega bi bilo kot nalašč.

366
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-Popolno bi bilo. -Nekaj takega.

367
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-Ja, dobro bi bilo. -Tako bo. Dober kot.

368
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Sem ga daj. Štiri metre od tu.

369
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Ga položiš sem?

370
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-Tu ob tem oporniku. -Prav.

371
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Vrata morate narediti veliko večja,

372
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
da bomo potegnili motor gor

373
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
in ga spravili v zagozde sem,

374
00:23:12,935 --> 00:23:17,064
potem pa enako naredili na tej strani. Tako bosta tu dva motorja.

375
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Vse od zadnjih koles naprej pa preuredimo,

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-v kar hočemo. -Ja.

377
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Lahko spiš tu zgoraj, Charley.

378
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-Ja. -Glej, tvoj pograd.

379
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Ja, ti pa lahko spiš tu nad motorjema.

380
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Pa žimnica iz spominske pene bi prišla prav.

381
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Glej, kako veliko ogledalo.

382
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Kako spelje oster ovinek?

383
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-Ja! -Dobro, dela.

384
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Jaz sem za.

385
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Se vidimo.

386
00:23:54,101 --> 00:23:59,356
Registriramo ga in gvatemalskim in mehiškim oblastem

387
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
plačamo za prometno dovoljenje.

388
00:24:01,567 --> 00:24:05,487
Nekaj stvari moramo popraviti, zato moram ugotoviti, ali je izvedljivo.

389
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Koga slepimo? Najbrž je nemogoče.

390
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Lahko poskusimo.

391
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Nekdo bo moral iti na mejo vprašat,

392
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ali lahko dobimo posebno dovoljenje za prečkanje,

393
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
morda kupimo posebno zavarovanje ali samo registrske tablice,

394
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
da ne bo pisalo "blago iz Gvatemale".

395
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Nekaj stvari moramo še raziskati.

396
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Užival sem v ogledu avtobusov. Bomo videli.

397
00:24:31,221 --> 00:24:35,100
Vedo, da moramo noter spraviti motorja, na streho generatorje.

398
00:24:36,476 --> 00:24:41,398
Tole razmišljanje o Mehiki in avtobusu je kar huda stvar.

399
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Ta zadnji del postaja nekaj posebnega.

400
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Razburljivo je.

401
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Peljemo se do meje, nato pa gre Jamyan nazaj.

402
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
Zelo žalosten sem, ker je bilo z njo tako lepo.

403
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Krasno je bilo.

404
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Lepo se je imela.

405
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
To se vidi. Rad jo opazujem, ko je z vsemi.

406
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Rad jo opazujem s temi posebnimi ljudmi...

407
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
S prijatelji in ekipo.

408
00:25:14,223 --> 00:25:18,644
Tako potovanje je izjemna izkušnja in vesel sem, da jo delim z njo.

409
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
To je naše predzadnje prečkanje meje.

410
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
No, prispeli smo v obmejno mesto.

411
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Tukaj smo.

412
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Mehika je tik pred nami.

413
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Ne morem verjeti. Ampak tu smo.

414
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Vstopamo v Mehiko.

415
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Je meja tamle niže?

416
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Tako naključno.

417
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
MEJNI PREHOD GVATEMALA / MEHIKA

418
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Obtičal sem na meji

419
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
s peščico prijateljev.

420
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Obtičal sem na meji

421
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
s peščico prijateljev.

422
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Potapljal sem se s Charleyjem

423
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
in postalo mi je slabo.

424
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Voziva se z motorjema,

425
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
ki ne rabita bencina pit.

426
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Ja, voziva se z motorjema,

427
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
ki ne rabita bencina pit.

428
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Skušam se spomniti besede, ki se rima s pit.

429
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-Rit. -Ja.

430
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Voziva se od Ushuaie

431
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
in, bog, moja rit.

432
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
To je obmejni blues.

433
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Obmejni blues.

434
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Takole.

435
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Dajmo!

436
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Obmejni blues.

437
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Ne vem, kako me je izbral, toda čutim...

438
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Drugi otroci se mi smilijo.

439
00:27:10,172 --> 00:27:13,759
Seveda sem vesela, da je izbral mene. Ne vem, kje bi bila.

440
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Nočem razmišljati o tem, toda...

441
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Ne vem, kaj ga je prijelo, da je pomislil: "Posvojiva otroka."

442
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Nimam pojma.

443
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Ne bom se spraševala, ker nikoli ne bom našla odgovora,

444
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
samo vesela bom, da je tako, kot je.

445
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Pazi nase.

446
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-Prav, adijo. -Rad te imam, srček.

447
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Lepo. Po svetu potuje na motociklu...

448
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Adijo, Jams.

449
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Dela dve stvari, ki ju ima najraje.

450
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Lepo je bilo potovati z očetom.

451
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-Adijo! -Adijo!

452
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
DOBRODOŠLI V MEHIKI

453
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, nam malo poveš, kaj se dogaja?

454
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Ja.

455
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Majhni karteli se klatijo po državi.

456
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Imamo Jalisco Nueva Generación.

457
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Imamo Sinaloa Cartel, Chapove ljudi.

458
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Tu so še Zetas...

459
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
LOKALNI PRODUCENT

460
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...ki so kot plačani morilci delali za Zalivski kartel.

461
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Pa Zalivski kartel.

462
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Veliko kartelov je.

463
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Nobene lojalnosti ni več.

464
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Ni važno, koga poznaš.

465
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Važno je, kdo je na cesti.

466
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Najprej bomo šli sem.

467
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Od meje bo trajalo kake tri ure in pol,

468
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
da pridemo do prve točke.

469
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Od mesta Oaxaca morate skozi Pueblo... po avtocesti.

470
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Potem gremo lahko skozi Mexico City ali okrog njega.

471
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Odvisno od vas.

472
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Čez tole območje se je bolje peljati podnevi,

473
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
ne ponoči, ker ni najbolj varno.

474
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Določenih območij ne priporočam,

475
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
ker bi za vas tam utegnilo biti nevarno.

476
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Dobro. Če smo v avtobusu, z motorjema v avtobusu,

477
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
in potujemo sami,

478
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
misliš, da bomo tako neopazni ali bodo vedeli za nas?

479
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Imajo opazovalce?

480
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Ja, imajo tako imenovane sokole, halcones, ki...

481
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Po vsej državi so,

482
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
sedijo v avtu ob cesti in opazujejo mimovozeče.

483
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Ti bodo torej vedeli.

484
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
In ker je Ewan zelo slaven,

485
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
družbeni mediji ljudem povedo, da smo v bližini.

486
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Vse skupaj moramo malo prebaviti.

487
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Če bomo zelo diskretni, šli res zelo neopazno čez vso državo,

488
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
bo to čudovito.

489
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Kaj pa se nam lahko zgodi?

490
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Nas ustavijo...

491
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Lahko vas ustavijo, zahtevajo denar.

492
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Lahko vas ugrabijo.

493
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
V najslabšem primeru lahko izginete.

494
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Pravkar smo imeli precej strašen pogovor o kartelih in...

495
00:30:20,070 --> 00:30:25,534
Nedavno so jugozahodno od Mexico Cityja ugrabili mehiškega igralca.

496
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
Ne razglašamo svojega potovanja.

497
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Nikomur ne govorimo, kje smo,

498
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
ampak, veste,

499
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
vsi, ki prosijo za selfi in ga objavijo, svetu povedo, kje smo.

500
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Kar zapleteno je. Ne vemo, kaj bi.

501
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Mislim, da je pametno voziti podnevi.

502
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Če prepozno krenemo na pot, sami prosimo za težave.

503
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Doslej me ni skrbelo za varnost ali karkoli drugega,

504
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
ampak zdaj so nas malo zbudili, da se tu dogajajo razne reči.

505
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Nočem, da me ugrabijo.

506
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Kje pa.

507
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Upiram se splošnemu prepričanju.

508
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Upiram se predsodku, da je Mehika nevarna država.

509
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Ampak sodelujem z drugimi, zato sem odgovoren, razdvojen.

510
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Želimo ravnati odgovorno, toda smo na pustolovščini,

511
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
zato se moramo sprostiti.

512
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Vse je...

513
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Zapleteno je.

514
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Ampak v Mehiko vstopam z ogromno samozavestjo,

515
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
optimizmom in vero,

516
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
da tu ni tako, kot pišejo časopisi

517
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
ali kot nas prepričujejo sejalci strahu.

518
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
To je...

519
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
Mehika.

520
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Mehika.

521
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Naenkrat je občutek drugačen.

522
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Morda so ceste ali zgradbe malo drugačne.

523
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Zelo poljedeljsko je.

524
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Mislim, pokrajina je izjemno lepa.

525
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Krasna.

526
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Prevozili smo Južno Ameriko, Srednjo Ameriko.

527
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Zdaj smo v Mehiki.

528
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
S Charleyjem greva ob obali,

529
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
David in Russ pa gresta naprej v Oaxaco.

530
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Gvatemalskega avtobusa nismo mogli spraviti čez mejo, zato iščemo naprej.

531
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

532
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Všeč mi je.

533
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Notri je osa.

534
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
MEJNI PREHOD MEHIKA - GVATEMALA

535
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
OAXACA, MEHIKA

536
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
MEHIKA

537
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Je to lastnik avtobusa?

538
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-David. -Ja, Ariel Garcia.

539
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Radi bi kupili avtobus.

540
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Morda tegale.

541
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Mora biti v dobrem stanju in pripravljen na vožnjo.

542
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Zakaj ga prodaja?

543
00:33:55,369 --> 00:33:58,872
Moj avtobus je delal, a bile so težave z operaterji.

544
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
ARIEL, LASTNIK

545
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Govorili so, da je avtobus predolg.

546
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Naj grem noter? Smem?

547
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
V kar dobrem stanju je.

548
00:34:06,338 --> 00:34:10,759
Hecno, na fotografijah mi notranjost ni bila všeč, zdaj pa se mi je prikupila.

549
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-Eleganten je. -V slogu disko.

550
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Vsekakor je v igri.

551
00:34:15,097 --> 00:34:18,141
Morali bi urediti papirje za poznejši vstop v ZDA.

552
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Najprej poskrbimo, da bomo lahko vozili v Mehiki.

553
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Vedi, da sem za.

554
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Ampak zanima me Mattovo mnenje.

555
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Če bo Matt rekel, da je preveč problematičen...

556
00:34:28,860 --> 00:34:32,197
Majhen problem je v redu, če je ogromen, pa ne gremo v to.

557
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Matt, kaj meniš?

558
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Iz ene od cevi za gorivo malo pušča.

559
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
En kardanski zglob je razrahljan.

560
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Že dolgo jih niso namazali.

561
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Vizualni pregled motorja.

562
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Rabimo nov hladilnik polnilnega zraka.

563
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Razpokan je. Če se pokvari, je konec.

564
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Dobro.

565
00:34:51,842 --> 00:34:54,887
Se lahko malo peljemo? Pripelji ga noter, peljimo se.

566
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Ja, seveda.

567
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Zdaj pa bo. Pazite.

568
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-Dajmo, David! -Gremo, ne?

569
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-Ne? -Ali moram...

570
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Povej...

571
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Akumulator.

572
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Potisnimo ga, pa bo vžgal.

573
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Prav, dajmo!

574
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-Ga bomo potisnili? -Ja.

575
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Daj no, stari. Res?

576
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Ga bodo res potisnili?

577
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Nikoli si nisem mislil, da bom potiskal šolski avtobus.

578
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
V Mehiki.

579
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Obrni!

580
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Prav.

581
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Dajmo, mama!

582
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-Ustavi, ustavi. -Kaj naj ustavim?

583
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Vse je v tehniki. Videl si. Dvomil si vame.

584
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Uspelo je.

585
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-To, na konju smo. -Fant.

586
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Gremo se peljat.

587
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, počakajta tam.

588
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Vidim.

589
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Gremo.

590
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Prestavni zobnik.

591
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Obožujem ga.

592
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
No, to je bilo razburljivo.

593
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
CHAHUITES, MEHIKA

594
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Lepo bi bilo raziskati pravo mehiško mesto.

595
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Zdi se avtentično, ne?

596
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-Ni turistično. -Ne, popolno je.

597
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Pristno.

598
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Stavim, da imajo tu dobre ribje tacose in ceviche.

599
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Lahko si privoščimo domačo mehiško hrano.

600
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
A ne bi bilo dobro?

601
00:36:54,423 --> 00:36:57,676
Kaj misliš o tej čudni obliki moje brade?

602
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Precej gnusno, kaj? Tukaj imam ta del,

603
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
tukaj pa je nekakšna dvojna oblika.

604
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Videti je, kot bi imel ogromen dvojni podbradek.

605
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-Ja. -Skrivaš podbradek.

606
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-Glej. -Misliš, da mi je zrasel?

607
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Če narediš tako...

608
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Poglej se v ogledalo in vzemi to...

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
Če potisneš ta spodnji del dol, je videti lepo.

610
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Ko se vozim, se zgodi tole.

611
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Nekako takole, malo gnusno je videti, tale oblika...

612
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
To ni lepo.

613
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Dobro.

614
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Zelo vesel sem, da prenočujemo tu.

615
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Motor bom peljal okrog in ga priključil.

616
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Pazi.

617
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Skuter.

618
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Držim pesti.

619
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-Deset ur? -Ja.

620
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Odlično.

621
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Kako prikladno.

622
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Motor imam čisto blizu.

623
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Ste opazili, da sva s Charleyjem malo tekmovalna?

624
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Ste opazili to?

625
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Včasih se zbudim ob petih zjutraj in pomislim:

626
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Je že pripravil prtljago?"

627
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
In že mi požene adrenalin po krvi, ta tekmovalnost...

628
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Pripravljam prtljago, čeprav odideva šele ob 8.00.

629
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Če je kdo tekmovalen do mene, se moram tudi sam potruditi.

630
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Moram se, drugače me daje v nič.

631
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Nisem jaz kriv.

632
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Najbrž vse izvira od Charleyja.

633
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Priključeno.

634
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Dober občutek. Prav.

635
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-Imaš lepo sobo? -Ja, zelo.

636
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Oprhal sem se, se obril

637
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-in pomislil... -Da bi naredil še tisto tretje?

638
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Tovornjak se nam bliža.

639
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Upam, da bo imel David srečo pri iskanju avtobusa.

640
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Najpomembnejše, kar je treba popraviti na tem vozilu,

641
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
je sprednji smernik, hladilnik polnilnega zraka

642
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
in zadnje zavore.

643
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Zakrpati cev za gorivo.

644
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-Vsekakor zamenjati olje. -Ja, brez dvoma.

645
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-Vse vzdrževanje... -Vse tekočine.

646
00:39:15,480 --> 00:39:20,694
Skrbita me, pa nisem tako zaskrbljen, sklopka in menjalnik, ker ju ne vidimo.

647
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Pojma nimam.

648
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Ti bolje veš. Zdita se malo sumljiva, ne?

649
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Pa hladilnik, ker če ga raznese...

650
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Ampak ni druge, ne?

651
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Nimamo časa za še kaj drugega.

652
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

653
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Koliko jih naredi na dan?

654
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Tri kilograme.

655
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-Glej. -Čisto preprosto.

656
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Izjemno. Lepo.

657
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Ja, ne pomislimo, koliko truda gre v to.

658
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Tamle prodajajo ribe, kaj?

659
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

660
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Lahko naredi nekaj filetov teh malih?

661
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-Kako se imenuje ta riba? -Rdeči hlastač.

662
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

663
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Hvala lepa.

664
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-Hej, živjo. -Hvala.

665
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
Buenos días. -Buenos días. Hvala.

666
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

667
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-Na zdravje. -Živeli.

668
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Kako naredite pravi guacamole?

669
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
LOKALNI PRODUCENT

670
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
V Mehiki ga delamo takole.

671
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
JESÚS, MENEDŽER

672
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Avokado prerežemo napol.

673
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Odstranimo peško in sadež pretlačimo z žlico.

674
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Pretlačenemu dodamo narezan paradižnik,

675
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
sesekljano čebulo, pekočo papriko, limeto, sol.

676
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Vse skupaj zmešamo.

677
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Takšen je naš guacamole.

678
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Ja. Zelo dober je.

679
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
To je habanero, a večji.

680
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Bog, močan je. Zelo močan je.

681
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Pokusite.

682
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-Zelo pikantno? -Pokusite košček.

683
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Pravi, da pokusi čisto malo.

684
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Le daj.

685
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
O, ne. Kot škorpijon je.

686
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Čim manjši, tem bolj strupen.

687
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Usta me že tako pečejo, da nič ne čutim.

688
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
OAXACA, MEHIKA

689
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Upam, da fanta uživata v manj turističnem delu Mehike,

690
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
a pohiteti moramo z avtobusom.

691
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Klasika.

692
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Klasika.

693
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Oviramo promet.

694
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Najbrž potrebujemo rampo.

695
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Rad bi naredil kakšno rampo.

696
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Za zadnjimi kolesi je dolg viseč del.

697
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Bi šli s sprednjim delom naprej?

698
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Kar zapeljimo gor.

699
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Ja, pod kotom gre...

700
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Dajmo!

701
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Dajmo!

702
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Bo zdržal? Prav ima. Ne!

703
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Dajmo, srček! Dajmo! Ja!

704
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Ja!

705
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Majhne zmage.

706
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Vzel ga bom.

707
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
V Tehuantepec greva obiskat ljudi, ki se imenujejo muksi.

708
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
To so moški, ki živijo ali se vsaj oblačijo kot ženske.

709
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Muksi pripadajo ljudstvu Zapotec

710
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
in so del njihove kulturne dediščine.

711
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
TEHUANTEPEC

712
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Sem muks iz Santa Dominga Tehuantepec v Oaxaci.

713
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Biti muks je zame blagoslov, užitek.

714
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Odkar pomnim, sem se počutil kot muks.

715
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Vedno sem se imel za drugačnega od tistih,

716
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
ki jih družba opredeljuje kot moške ali ženske.

717
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Uživam v drugačnem načinu življenja

718
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
in se izražam skozi umetnost.

719
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Nihče me ni naredil takega. To pač sem.

720
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Lepo. Vaše delo je lepo.

721
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Hvala.

722
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Ja, prav rad bi ga imel

723
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
na hrbtu kavbojskega jopiča.

724
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Lep bi bil.

725
00:44:42,099 --> 00:44:47,145
To je tradicionalen vzorec. To je obleka za štiriletno deklico.

726
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
MUKS

727
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Prehaja iz roda v rod.

728
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Narediš jo za hčer ali nečakinjo.

729
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Potem jo ta da svoji hčeri in tako naprej.

730
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Skozi rodove podedujejo svojo kožo, svojo kulturo.

731
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Od vsega začetka smo taki.

732
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Od nekdaj smo zelo navezani na družinske tradicije.

733
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Od nekdaj veljamo za člane družine.

734
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

735
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Radi bi vedeli, kakšni so mehanski problemi, če jih je kaj,

736
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
da jih odpravimo pred potovanjem.

737
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Da bi dobro opravili...

738
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ABEL, MEHANIK

739
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...je premalo časa.

740
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Premalo časa je, da bi preverili vse. Menjalnik, sklopko, motor, vse to.

741
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Zelo malo časa.

742
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-Koliko ga potrebujete? -En teden, kot nič.

743
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Danes smo tretjega.

744
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Tri, štiri, pet. Tri dni imamo, da končamo.

745
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Bo gotov do petka zvečer? Tri dni?

746
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Poskrbimo za današnji dan. Čim bolje ga izkoristimo.

747
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Hočem, da se posvetimo sklopki.

748
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Hočem zagotoviti vse potrebne dele, da se je lotimo.

749
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Gremo na delo. Se strinjate?

750
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Ja? Hvala. Dobro.

751
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Imamo slabe tri dni, da opravimo za deset dni dela.

752
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Naredimo seznam delov, ki jih potrebujemo.

753
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Mesto je veliko, zato upam, da bomo dobili vse.

754
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Pripeljimo sem vse dele.

755
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Šestega ob 6.00 bo avtobus odpeljal od tod.

756
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Veliko stvari in malo časa.

757
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Lotimo se dela.

758
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Pnevmatike, posoda za hladilno tekočino itd.

759
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Mehiške odeje.

760
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Tole žago za kovino.

761
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Kupimo vse, kar moremo, da bo vse na mestu.

762
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Ne smem zapraviti dneva, ker mi ostaneta le še dva.

763
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Potrebujem dele in ljudi.

764
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Tako najlaže dobiš hernijo.

765
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Ne vem. To sranje je težko.

766
00:47:10,998 --> 00:47:14,001
Mehiške odeje, ki ste jih hoteli. Kaj menite o tejle?

767
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-Muchas gracias. -Muchas gracias.

768
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Uspelo nam je.

769
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Oprostite, mi daste telefonsko?

770
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Razparal sem si nogo.

771
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Kaj?

772
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-Ja. -Fant!

773
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Ja, takole dolgo.

774
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Hočeš iti na urgenco ali ne?

775
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Ne, vse bo v redu.

776
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Orodje za nastavitev te sklopke.

777
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Tukaj sem.

778
00:48:02,841 --> 00:48:07,095
Če se česa spomniš, sporoči. Prinesel bom štiri luči, da ne bo zastoja.

779
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Ja.

780
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Moj bog. Ura je tri.

781
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Gremo.

782
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Potrebujem čim več delov. Lepo vas prosim.

783
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Zelo udobno.

784
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
To so postelje.

785
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Danes je tako lepo.

786
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Super vreme, optimalna temperatura.

787
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Pokrajina je lepa, obilica barv.

788
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Vsi, ki sem jim na cesti pomahal, so odzdravili.

789
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Vesela dežela.

790
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Obožujem Mehiko. Res.

791
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Zelo žalosten bom, ko bo vsega konec.

792
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Rad se vozim, potujem po različnih delih sveta.

793
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Res je lepo.

794
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Sledi trapasta avtobusna vragolija v slogu Long Way Up.

795
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Rad bi prišel v Oaxaco, se srečal z ekipo in videl avtobus.

796
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
OAXACA, MEHIKA

797
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Avtobus napreduje.

798
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Upam, da se bomo lahko ponoči vozili z njim.

799
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Najbrž se podajamo v najnevarnejši del potovanja.

800
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Žal je prav na koncu.

801
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Bili smo v Sudanu, Egiptu, daljnjevzhodni Rusiji in bog ve kje.

802
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
Lahko bi rekli, da se nikoli nič ne zgodi.

803
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Ampak tu čutim, da se dogaja nekaj drugega.

804
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Prispela sva.

805
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Živahno mesto.

806
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Res je. Drugačen utrip, kajne?

807
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Ogromna cerkev.

808
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Fanta sta vse bliže,

809
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
opozorila zaradi varnosti pa so vse resnejša.

810
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Povej, kam naj gremo.

811
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Svetuj nam glede poti, kartelov, načina potovanja itd.

812
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
JOSÉ, VARNOST

813
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Imam pet različnih mest, krajev, ki so nevarni.

814
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Sinoči so mi poslali sporočilo o majhnih mestih,

815
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
mimo katerih naj bi šli.

816
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
V tem času so zelo nevarna.

817
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-Ja. Ja. -Danes?

818
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Blizu mesta so jih pričakali v zasedi...

819
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
LAFE - SORODNIK ŽRTVE

820
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...in silovito streljali nanje, da je eno od vozil eksplodiralo.

821
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Ljudi so pobili.

822
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina je skočila iz svojega vozila

823
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
in mahala pripadnikom kartela, naj nehajo streljati.

824
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Morda so se zmotili glede njihove identitete,

825
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
toda vsekakor je šlo za popolnoma nedolžne ženske in otroke.

826
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Hotel sem vam reči, da se bomo odločili,

827
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
ali bomo šli tja, v tiste kraje,

828
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
ali pa bomo šli okrog.

829
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Prevedel Gregor Lavrin