Videli ste...
Preto tieto cesty robíme. Pre toto. Toto milujem.
Skúsim motorku čo najrýchlejšie dostať do Kostariky.
Uvidím, či ma so sebou zoberú do Panama City.
Pachanga, Pachanga.
Má 85 rokov a stále behá na motorke.
Šaliem za San José.
Nielen kvôli oprave motorky. Je tam totiž aj moja dcéra Jamyan.
Fajn. Hor sa späť na cesty!
Čaká nás 21-tisíc kilometrov a 13 krajín.
Z Ushuaie striedavo cez Argentínu a Čile až do púšte Atacama.
Potom smer La Paz, preplávame jazero Titicaca,
popri Andách prejdeme až po Kolumbiu, a cez Panamu,
Strednú Ameriku a Mexiko dorazíme o 100 dní neskôr až do Los Angeles.
REŽISÉR A PRODUCENT
Chlapcov vybavíme kamerami.
Kamery s mikrofónmi budú mať aj na helmách,
aby mohli natáčať za jazdy.
To je cesta? Och, Bože!
REŽISÉR A PRODUCENT
Na tretej motorke
pôjde kameraman Claudio.
Russ, kameraman Jimmy a ja ich budeme sprevádzať
na elektrických pickupoch
spolu s Anthonym a Taylorom, ktorý zabezpečí logistiku.
Budeme ich natáčať z áut
a stretneme sa na hraniciach,
ale inak pôjdu motorky sólo.
GUANACASTE KOSTARIKA
A ide sa na to.
6 246 KM DO LOS ANGELES
Opäť spolu, fantázia.
Akoby to trvalo večnosť.
Viem. Vieš si...
- Je to fantastické. - Super.
Dvaja muži, dve motorky. Opäť spolu.
A hor sa!
Milujem jazdu dažďovým pralesom.
Teším sa na stretnutie s mojou krásnou dcérkou Jamyan.
Nebyť cesty Long Way Round, Jamyan by nebola mojou dcérou.
Je milé, že príde.
Posledná noc v Kostarike pred Nikaraguou.
Ako, kamoš? Si v poriadku?
Je to nádhera.
Len stále rovno za nosom, Charley.
Krása.
Plavím sa na mori
Vyzerá to ako moje vlasy.
JAMYAN EWANOVA DCÉRA
Šupa, kamoš!
To je nádhera, kamoš.
Austrálčania hovoria úplne inak.
- Predveď sa. Ako hovoria? - Ste úplne mimo.
Ten piesok je tmavý.
Vieš prečo?
- Nie. - Je zo sopečnej lávy.
Aha, jasné.
To je asi... Počkaj.
To je ostrá omáčka.
- Je ostrá. - Aha. Tak nie.
O čo, že trafím do ohňa?
- Zabudni. To nedáš. - Tak poďme. Môžem? Raz, dva, tri.
Nedal!
- Trochu pridlhé. - Poriadne...
Vyzerá to ako umenie.
- Je to také... - Nádherné.
Jamallama.
Jams, chcela by si vidieť ozajstnú sopku?
Chystáme sa do najnavštevovanejšieho národného parku Nikarague...
RENÉ MIESTNY PRODUCENT
...na Volcán Masaya.
Momentálne je to asi najaktívnejšia sopka v krajine.
VULKÁN MASAYA NIKARAGUA
Lávu sme tu naposledy videli v 80. rokoch.
Potom jednoducho zmizla
a objavila sa zas pred šiestimi rokmi.
Úchvatné.
Páni.
Myslíš... Počúvaj.
Počujete ten zvuk? Znie to ako more.
Najkrajšie je to v noci. Perfektné.
To je zemské jadro, buble na povrch.
Teplota tam dole je asi 1 200 stupňov Celzia.
Tam dole sú ľudia s baterkami.
Vidíte ich? Tam dole sú ľudia.
Okolo krátera je 80 snímačov,
ktoré môžu predpovedať prípadnú erupciu.
Vybuchuje Zem.
Toto je koniec. Začiatok konca.
Pripravte sa na koniec. Na zombie-apokalipsu.
Buď v strehu.
Boj sa. Strašne sa boj.
Takto sa tváriš, keď si strašne vytočený.
Poď, Jamools.
Jamyan McGregorová.
Pozri na tie farby.
- Úžasné mesto. - Ďalší blok.
Ach, Bože! Bože, ten je zlatý!
Pozri toho chlapíka s matracmi na hlave.
Pozeraj na to.
Viem. Bláznivá ulička.
Pozeraj, BMX-ka.
Z kopca boli šialene labilné.
To predné koliesko... išlo z kopca takto.
Teraz by som ju chcel.
Skúsiš si ju?
Držíš? Máš ju na hlave. Máš ju?
Krása.
Ach, Bože!
Vyzerá to super.
- Ste hladní? - Vonia to fajn.
Až moc dobre.
Kde je teraz, Jams?
Všetko je tu prírodné.
To je dresing.
Prírodný dresing.
Cesnak so zázvorom a jablkovým octom.
Jablkovým octom.
Fajn.
Super.
Fíha. Nenormálna lahôdka.
- Bože. - Lebo je čerstvý.
Je to len avokádo, zázvor, olivový olej a ocot.
- Len to zmiešaš. - Bože!
Ako cukina.
Toto tiež, všetko sú prírodné dresingy.
Chutí?
- Skvelé. - Všetko dopestované tu.
Áno, áno, áno.
- Nie z obchodu. Zo záhrady. - Sí.
AMÓS KUCHÁR
Čerstvejší nemôže byť.
- Áno. - Čerstvý.
- To je to tajomstvo. - Super. Lahodný.
Vypýtal si si recept na tie dve omáčky?
- Hej. - Super. Fajn, poďme.
- Natáčal som to. - Poďme na motorky.
Veľmi sa mi tu páči.
Nikaragua je super. Milujem ju.
Fajn, ľudia. Stretneme sa na ceste.
Cestovať s Jamyan je fantastické.
Dostala sa sem úplne bláznivo.
Spojila sa tu niekde so štábom.
Jeden týpek tu... Oproti išiel ďalší dobrodruh.
Zdá sa, že sa otočil a ide za nami.
Och, vážne?
Čau, kamoš. Ako?
Dá sa.
Videl som vaše fotky... keď som dorazil do Panamy.
Och, jasné.
Vravím si: „To je načasovanie!"
ZACHARI DOBRODRUH
Rozmýšľal som, kadiaľ asi idete.
Stále som uvažoval, kadiaľ asi pôjdete.
Pokračujte v tom, čo robíte. Mnohých vrátane mňa ste inšpirovali.
- Ďakujem. - Veľa šťastia.
Neuveriteľný deň.
Sme tu. Štátne hranice.
„Buen Viaje."
NIKARAGUA / HONDURAS HRANIČNÝ PRECHOD
Dobre.
Len dúfam, že papiere sú na svojom mieste.
Čau, Jams.
Som šťastný, keď ju vidím ísť s nami.
Vyplnila si si papiere?
Moja ľadvinka ťa asi pobaví.
Toto patrí sem.
Ukážem ti... na čo tá ľadvinka slúži.
Keď budete hotoví, môžete isť, dobre?
Fajn, Jams, ja idem.
- Áno. - Ľúbim ťa.
Otcovi som povedal, že sa mi to zdá oveľa dlhšie.
Povedal, že to trvá tak isto ako všetky.
Ja na to: „Ale mne sa to zdá dlhšie. Asi preto, lebo som už starší."
A on: „Presne. To je tým vekom, synu."
Ten tomu vyťal.
Ale nám to natrel...
Pozeraj, zozadu mu tam trčia dredy...
To bude taká... stodvadsaťpäťka?
Bzučiak.
Taký malý športový.
Ideme do UNICEFu,
kde deti ohrozujú gangy a násilnosti
a bezpečnosť sa stáva obrovským problémom.
Chceme sa teda pozrieť, ako to tam ide.
KOMUNITNÉ CENTRUM UNICEF HONDURAS
Drogy, vydieračstvo, únosy.
To sú nebezpečné fenomény.
Ulice sú pre ľudí nebezpečné.
Tu by ste nesmeli ani vyjsť von.
A deti trčia doma?
Žiadne školy, hry, prechádzky po parku... Celý čas sú doma?
Celý čas. Nesmeli vychádzať von.
Von začali vychádzať len pred štyrmi rokmi.
Čo sa ľuďom vonku mohlo stať?
- Zabili by ich. - Lebo išli na ulicu?
Áno. Lebo vyšli na ulicu.
Prejdeme sa tu s mladými ľuďmi, ktorí to tu pomohli oživiť.
Z domu som vychádzala zriedka.
Zmenilo sa to, keď som sa tu začala angažovať,
keď som začala nacvičovať.
Časom ma mama začala púšťať častejšie.
No predtým som sotva vyšla.
Čo je to?
Miestni tínedžeri tu formou divadla poučujú mladších o činnosti gangov.
Šibe ti?
Hovoríš sama so sebou? Si normálna?
Čo je to s tebou?
Nič. Premýšľam o živote.
Chceš si trochu zarobiť?
Nechceš si zarobiť prachy?
Nie! Oci, nie!
Fajn.
Gangy sa sem snažia infiltrovať...
a pobrať miestne deti, aby pre nich robili špinavú prácu.
Deti s touto realitou žijú. Keď dieťa postavíte pred otázku:
„Sprav to, inak zabijem tvoju mamu."
Čo im zostáva?
Predstavte si taký život a potom ho porovnajte s činnosťou tohto centra.
Môžu sa učiť hudbu. Byť v kapele.
Učia sa cirkusové kúsky, chodia na chodúľoch, venujú sa umeniu.
Proste skvelé. Môžu vyjadriť svoje emócie.
Namaľovať svoje pocity. Človeku to pomáha.
Môžu sa vyjadriť.
Smerujeme k hraniciam s Guatemalou.
- Guatemala! - Guatemala!
Neuveriteľné, že?
Fajn.
HRANIČNÝ PRECHOD
Vďaka tejto ceste mám chuť sa sem vrátiť a možno to preskúmať...
aj trochu hlbšie a, vieš ...
Super.
Detailnejšie. Nevadí, že treba veľa cestovať,
chcem vidieť, čo sa každý deň deje.
Hej, zhruba o tom tieto cesty sú.
Cestujeme z miesta na miesto a pozorujeme reálny život.
A to zvyčajne prebieha na cestách, že?
Och, pozrite, to je pekné.
- Toto je Guatemala. - Guatemala.
Obrovské jazero.
Úchvatná sopka.
Chcem si zaplávať v sopke.
Z ničoho nič na cestu prerastá džungľa.
Rastie tu divý kávovník, cítiť ho tu všade.
Guatemala!
Som šťastný, že stanujem s Jamyan.
Stanovačku milujem.
Tú možnosť ísť na tie nádherné miesta.
Tú slobodu, ktorú poskytuje.
To je krása.
SOPKA IPALA GUATEMALA
Nádhera.
Ježiš, pozri. Stred sopky.
- Ach, Bože! - To je nádhera.
Takto som ešte v sopke nebol.
Hotový Jurský park.
Prepáč.
- Rozprestri to odzadu. - Dobre.
Dopekla.
Hľadám si najlepšiu polohu.
Neviem sa rozhodnúť.
Ide ti to, Charley?
Hej, ide to.
Darí sa ti?
Ježiši!
Prekliaty vietor.
Tak poď. Veď ma, kam chceš.
Tak poď. Veď ma. Tak, len ma veď.
Bože.
Bože. Pozri na tie mravce.
Pozeraj.
Pozri na tie... Hryzú ma. Aha.
Mravčie hniezdo. Pozri, sú všade. Pozeraj.
Fajn.
Ja to vzdávam.
Úžasné, však?
Paragliding či závesné lietanie.
To má k tomu najbližšie, že?
Žiadny motor. Len sila vetra.
Fajn. To je zima.
Pekne.
Takto skončil Ewan.
Som rád, že sem sem prišli stanovať. Že sme tu.
Lepšie miesto na rozloženie stanu si neviem predstaviť. Chápeš?
Úchvatné.
Snažíme sa urobiť dyňový koláč, lebo je Deň vďakyvzdania.
Toto je Ewanov prvý americký Deň vďakyvzdania. V Guatemale.
Kde inde.
Pre Mayov bola lagúna posvätná.
Verili, že keď sa v nej okúpu, dodá im novú energiou
a požehnajú im Tataovia.
Tak volajú šamanov.
MANUELA MIESTNA PRODUCENTKA
Plávanie v jazere dobíja energiu,
zbaví vás zlej alebo negatívnej energie, ktorú si sem prinesiete so sebou.
Fakt, som ako nový.
Aha, s kým som sa zobudil.
S malým priateľom.
Ahoj, psíček.
Teda!
Stan mi spľasol na chrbát.
Celého ma stlačil.
Stanovačka.
Pozeraj, aký vzor má tá sliepka.
Dobrý si, kamoš.
Kikirikí v celej svojej kráse.
Nie je to dobré?
Hovorí to 100 %.
Paráda.
To sa mi páči.
Ahoj.
- Ránko. - Ránko, zlatko.
Pápá... Ty ideš s nami?
Ideš s nami?
Pápá, zlatko.
Nádherný zážitok.
Bol to skvelý, prekrásny výlet.
Bolo to fantastické.
Hovorím, akoby bol koniec, ale nie je.
Ešte nás čaká celá Guatemala.
Pred týmito cestami nás varovali, takže čo nevidieť to zabalíme.
Ale ruch sa tu asi nekončí nikdy.
Trčíme v zápche už tri hodiny.
Totálne šialenstvo.
Varovali nás pred pôsobením kartelov a podobne.
Vraveli, že v noci sú Guatemala a Mexiko nebezpečné.
Preto máme dôvod postupovať tak opatrne, ako sa len dá.
Vidíme tu tie ich dobytčáky.
Rozmýšľame, že cez deň budeme jazdiť a na noc motorky naložíme do autobusu,
ktorým by sme sa viezli až do rána.
A zas na motorky.
Začínajú sa ozývať bezpečnostné problémy.
Ak chceme domov prísť bezpečne, chce to plán.
Aký je plán, ľudia?
Táto krajina má rozlohu takmer ako Argentína.
To dáva obavám úplne iný rozmer.
Niektoré oblasti sú zakázané.
Kvôli drogovým kartelom sa tým oblastiam musíme vyhnúť
a čo najviac dbať na bezpečnosť.
Áno.
- Tieto sú červené. - Fajn.
Tam nesmieme.
Hnedým by sme sa mali vyhnúť.
Bojím sa, že ak by sa počas nočnej jazdy niečo pokazilo,
mohli by sme uviaznuť v oblasti... ktorá je potenciálne nebezpečná.
Cez deň by ste jazdili a čo najčastejšie zastavovali a overovali si možnosti.
V noci by ste nabíjali, lebo budete 10 hodín v autobuse.
Ak súhlasíte s autobusom, popoludní musíme nejaký zohnať.
Ak by sme tu zistili, že takto to nepôjde,
- tak by sme museli... - Vymyslieť niečo iné.
Presne tak.
Dá sa to, ak by autobus fungoval.
- Veď toto. - Hej.
Rozumiete?
A teraz strih do 4.00 ráno: „V jarku vedľa cesty horí autobus."
PANAJACHEL HRANIČNÝ PRECHOD
Pozri ten autobus.
Áno.
Je krásny.
Pozri, aký je vysvietený. Vidíš? Ako vianočný stromček.
ŠKOLSKÝ AUTOBUS
Niečo takéto by bolo dokonalé.
- Perfektné. - Tento by bol parádny.
- Hej, to by šlo. - Takto. Toto je správny uhol.
Daj to sem. Toto sú 4 metre.
Polož to sem.
- Presne na toto... operadlo. - Dobre.
Tieto dvere treba poriadne vyrezať,
aby sa motorka zmestila...
Potom by sme pod koleso dali zarážku,
zadok by sme zasunuli sem, to isté aj tu,
a vošli by sa obe.
A zvyšok autobusu od kolies až dopredu by sme využili
- ako chceme. - Jasné.
Ty môžeš spať tu, Charley.
- Hej. - To je tvoja pričňa.
Tá je moja, a ty budeš nad motorkami.
Bolo by super, keby som tu mal ten matrac s pamäťou.
Pozri to obrovské zrkadlo.
Ako s tým zabočíš do uličky?
- Áno! - Funguje.
Ja som za.
Čaute neskôr, ľudia.
Takže na licenciu treba registráciu a poplatok podľa cenníka
guatemalských a mexických úradov.
Pár vecí treba vybaviť,
takže musím zistiť, či je to reálne.
Úprimne, asi to nepôjde.
Ale za pokus to stojí.
Niekto musí zájsť na hranice a zistiť,
či dostaneme špeciálne povolenie... len na samotný prechod.
A možno aj zvláštnu poistku a ešpézetku, na ktorej by nebolo,
že je to guatemalská verejná doprava.
Musíme všetko zistiť.
Autobusy sú super, ale nič nie je isté.
Vedia, čo chceme.
Naložiť dve motorky a na streche generátory.
Všetky tie otázniky okolo Mexika a autobusu...
Je to tak trochu divočina.
Tento posledný úsek sa trochu vymyká.
Je to vzrušujúce.
Takže, Jamyan sa od hraníc vráti späť
a mne je smutno, lebo s ňou bolo super.
Bolo to skvelé.
Úžasne si užila.
Vidím to na nej a rád ju pozorujem v spoločnosti.
Milujem, keď ju vidím s ľuďmi, ktorí sú...
sú to moji priatelia a štáb.
Tieto cesty sú ten najúžasnejší zážitok
a som rád, že je jeho súčasťou.
Naše predposledné hranice.
A sme tu. Hraničné mesto, kamoš.
To je ono.
Pred nami je Mexiko.
Neuveriteľné. Páni. Ale fakt sme tu.
Prichádzame do Mexika.
Myslíš, že hranica je ďalej?
Uvidíme.
GUATEMALA/MEXIKO HRANIČNÝ PRECHOD
A tak trčím na hraniciach
A so mnou pár priateľov
A tak trčím na hraniciach
A so mnou pár priateľov
Potápal som sa s Charleym
A skončil som s dekompresiou
Fičíme na motorkách
Čo nepotrebujú palivo
Fičíme na motorkách
Čo nepotrebujú palivo
Hľadám slovíčko na „palivo".
- Nakrivo. - Ach, jasné.
Ideme až z Ushuaje
Celý zadok mám už nakrivo
Spievam hraničné blues
Hraničné blues
A je to.
Nech sa páči!
Hraničné blues.
Neviem, prečo si vybral mňa, no trochu...
ľutujem tie ďalšie deti.
Som šťastná, že si vybral mňa.
Netuším, čo by so mnou bolo.
Nechcem o tom premýšľať, ale...
Neviem, ako mu mohlo napadnúť: „Ach, mali by sme si adoptovať dieťa."
Nemám šajny.
Nebudem to riešiť, lebo odpoveď aj tak nenájdem.
Takže som len šťastná, že je to práve takto, chápeš?
Dávaj si pozor.
- Dobre, ahoj. - Ľúbim ťa, zlato.
Je to pekné. Cestuje po svete na motorke, takže...
Maj sa, Jams.
To sú dve jeho najobľúbenejšie činnosti.
Takže zažiť cestu s otcom bol krásny zážitok.
- Ahoj! - Ahoj!
VITAJTE V MEXIKU
Alex, povieš nám, čo sa deje?
Hej.
V krajine operuje viacero drobných kartelov
ako Jalisco Nueva Generación, alebo El Chapova Sinaloa.
Potom kartel Zetas...
ALEX MIESTNY PRODUCENT
...vytvorený bývalými nájomných vrahmi kartelu Gulf.
Ďalej kartel Gulf.
Sú tu rôzne kartely
a žiadna lojalita.
Nezáleží na tom, koho poznáte.
Záleží na tom, kto je na ulici.
Vedľa prvého pôjdeme už tu.
Od hraníc nám to po prvý bod bude trvať asi tri a pol hodiny.
Z Oaxaca City musíte prejsť cez Pueblu, to pôjdete po diaľnici.
Potom môžeme prejsť cez Mexico City alebo popri ňom.
To záleží na vás.
Touto oblasťou by bolo najlepšie prechádzať cez deň.
V noci to nie je najbezpečnejšia oblasť.
Do určitých oblastí vám neodporúčam vstupovať,
lebo môžu byť nebezpečné. Hlavne pre vás, chlapci.
Fajn. Takže keby sme cestovali aj s motorkami autobusom,
išli by sme ním,
boli by sme podľa teba dostatočne skrytí alebo by o nás vedeli?
Majú vyzvedačov?
Hej, majú takzvaných halcones, čiže jastrabov, ktorí...
Sú po celej krajine, nerobia nič,
len sedia v autách pri diaľnici a sledujú, kto prechádza.
Takže vedieť to budú.
A keďže Ewan je taký slávny
na sociálnych sieťach, ľudia sa ľahko dozvedia, že sme tu.
Toto by sme si mali poriadne premyslieť.
Môžeme ísť cez krajinu v čo najväčšom utajení,
to by bolo super.
A čo by sa nám teoreticky mohlo stať?
Zastavia vás, a...
Áno, zastavia vás, môžu si vypýtať peniaze.
Môžu vás uniesť.
V najhoršom prípade jednoducho zmiznete.
Práve sme absolvovali desivý rozhovor o karteloch a...
Akurát tu juhozápadne od Mexico City
uniesli jedného mexického herca a o našej ceste verejnosť neinformujeme.
Nikomu nehovoríme, kde sme,
no aj tak, chápete,
každý, kto si spraví selfíčko a zavesí ho, prezradí svetu, kde sme, nie?
Je to naozaj komplikované. Človek nevie, čo má robiť.
Jazdiť len cez deň je podľa mňa naozaj dobrý nápad.
Ak budeme otáľať s odchodom... koledujeme si o poriadny malér.
Doteraz som sa o našu bezpečnosť neobával. Nemal som vlastne žiadne obavy,
ale toto je stretnutie s realitou a uvedomujem si, čo sa môže stať.
Po únose naozaj netúžim.
To si píš.
Bojujem so všeobecným
presvedčením, s predsudkami, že Mexiko je nebezpečné miesto.
Máte tím ľudí, ste zaň zodpovední, a preto váhate.
Chcete sa zachovať čo najzodpovednejšie, no zároveň je to dobrodružstvo,
takže to musíte nechať plynúť.
Takže je to...
komplikované.
Do Mexika však vchádzam s obrovskou dávkou dôvery
a optimizmu a nádeje...
Verím, že to nie je tak, ako vás chcú noviny
a všelijakí strašiaci presvedčiť.
Toto je...
Mexiko.
Zrazu aký iný pocit, však?
Možno tie cesty alebo budovy vyzerajú trochu inak.
Vyzerá to tak farmársky.
Chcem tým povedať, že ten pohľad je neskutočne nádherný.
Úžasný.
Oficiálne sme už pokryli Južnú a Strednú Ameriku.
Sme v Mexiku.
S Charleym ideme na pobrežie
a David s Russom si odskočia do Oaxacy.
Guatemalský bus cez hranice nesmie, tak hľadáme iné možnosti.
Long Way Up.
Och, paráda.
Máme tu osu.
HRANIČNÝ PRECHOD
To je majiteľ autobusu?
- David. - Áno, Ariel Garcia.
Chceme si kúpiť autobus.
Možno aj tento.
Musí byť v dobrom technickom stave a pripravený na cestu.
Prečo ho predáva?
Môj autobus fungoval. Máme však problémy s operátormi...
ARIEL MAJITEĽ AUTOBUSU
...lebo im vadí, že je dlhý.
Smiem vojsť? Môžem?
Fakt vyzerá celkom dobre.
Sranda. Na obrázkoch sa mi interiér nepáčil,
no začína sa mi páčiť.
- Je štýlový. - Taký disko, že?
Toto je určite jedno z riešení.
Ďalší krok sú papierovačky,
aby nás pustili do USA.
Zabezpečiť papiere na pohyb po Mexiku.
Aby bolo jasné, ja som za.
No hlavne potrebujem počuť Mattov názor.
A ak Matt povie, že je to črep...
Nemusí byť perfektný,
ale ak je na rozpadnutie, neberieme ho.
Matt, ako to vidíš?
Z palivových hadičiek dole uniká trochu paliva.
Kardanový hriadeľ je trochu uvoľnený.
Zdá sa, že už ho dlhšie nemazali.
Vizuálna prehliadka motora.
Potrebujem tlakovú hadicu turba.
Je prasknutá, a to je... Ak tá odíde, sme nahratí.
Dobre.
Môžeme ho vyskúšať?
Zavolaj ho, prejdeme sa.
Áno, jasné.
Moja reč. Ustúp.
- Ideš, David! - Môžem, áno?
- Nič? - Mám...
- Povedz... - Ha?
To bude batéria.
Potlačme ho, naštartuje.
Fajn, poďme na to!
- Ideme tlačiť? - Áno.
Neblázni. Vážne?
Oni to fakt tlačia?
V živote by mi nenapadlo, že budem roztláčať autobus.
V Mexiku.
Otoč to!
Dobre.
Zbohom, mami!
- Stoj, stoj. - Čo mám zastaviť?
To je technika. Vidíš? A ty si mi neveril.
A je to!
- Fajn, dohodneme sa - Človeče.
Poďme sa previezť.
José, Luis, čakajte tu.
Vidím to.
Choď.
Ozubené kolesá.
Paráda, človeče.
Tak toto bolo vzrúšo.
Bolo by super pozrieť si skutočné mexické mesto.
Dohodnuté, čo povieš?
- Bez turistov. - Je super.
Také skutočné.
Stavím sa, že tu majú super rybacie tacos a perfektné ceviche.
Môžeme ochutnať, chápeš, domáce mexické jedlo.
Nebude to super?
Čo povieš na tú divnú druhú vrstvu mojej brady?
Nechutné, čo?
Chápeš, kúsok ide tadiaľto, ďalší zas tadiaľto,
to, čo sa tu deje, je akási dvojtvárna brada.
Akoby si mal dvojitú bradu.
- Áno. - Zakrývaš si ju.
- Aha. - Myslíš, že mi vyrastá ďalšia?
Urob toto...
Keď sa pozrieš do zrkadla, takto ju chyť...
zatlač ju trochu nižšie, bude to vyzerať celkom dobre.
Lebo keď jazdím, udeje sa toto.
Niečo takéto, a je to dosť nechutné jedna časť je tu...
Je to odporné.
Dobre.
Teším sa, že tu ostaneme.
Otočím motorku a dám ju nabíjať.
Opatrne. Och.
Skúter.
Drž palce, hej?
- Desať hodín? - Áno.
Perfektné.
To bohato stačí.
Motorku môžem nechať tu.
Všimli ste si, že s Charleym trochu súťažíme?
Všimli ste si to?
Niekedy, keď sa zobudím okolo piatej, tak rozmýšľam, či si už zbalil motorku.
Viete, a už začína prúdiť adrenalín, moja súťaživosť...
Radšej hneď idem baliť, aj keď vyrážame až po ôsmej.
Ak so mnou niekto chce pretekať,
treba výzvu prijať, nie?
Inak s tebou budú zametať, takže proste musíš.
Nemôžem za to.
Pôvodcom je asi Charley.
Cvak!
Fajn, vyzerá to dobre.
- Máš peknú izbu? - Áno.
Vysprchoval som sa, vyholil,
- a potom som sa riadne... - Zase slovo na „vy"?
Snáď nás ten kamión nezroluje.
Dúfam, že David ten autobus zoženie.
Najdôležitejšie veci, ktoré treba opraviť,
sú predné smerovky, tlaková hadica turba
a vymeniť zadné brzdy.
A únik paliva.
- Vymeniť olej. - Áno. Bezpodmienečne.
- Tá oprava... - Všetky kvapaliny.
Nie som nervák, ale spojka a prevodovka ma vážne znervózňujú, lebo tie nevidíš.
O nich nevieme absolútne nič.
Ty sa vyznáš lepšie. Sú trochu rozhegané, že?
A nádobka chladiča, lebo ak ju roztrhne...
No bez toho to nepôjde, že? Na ďalšie veci nemáme čas, že?
Buenos días.
Koľko ich denne urobí?
Tri kilá.
- Pozri na to. - Brnkačka.
Fíha!
Úžasné. Nádherné.
Netušíš, čo všetko je za tým.
Tu je rybný trh, nie?
Buenos días.
Môže z tej malej narobiť filety?
- Aká je to ryba? - Chňapáč červený.
Gracias.
Ďakujem pekne.
- Hej, ahoj. - Čau, kamoš.
Buenos días. - Buenos días. Ďakujem.
Hola. Cómo estás?
- Na zdravie. - Čau.
Ako robíš pravé guacamole?
MAX MIESTNY PRODUCENT
Tu v Mexiku ho robievame takto.
JESÚS PREVÁDZKÁR
Avokádo rozrežeme na polovice.
Vyberieme kôstku a roztlačíme ho lyžičkou.
Keď je roztlačené, pridáme nakrájané rajčiny,
nakrájanú cibuľu, papričky jalapeño, limetkovú šťavu a soľ.
A zmiešame to dokopy.
Toto je miestne guacamole.
Áno. Super. Má to takú...
Toto sú habanerá.
Bože, tie strašne štípu. Tie pália ako oheň.
Ochutnajte ich.
- Štípu? - Daj si len kúsok.
Povedal, že len kúsok.
Skús.
Ach, nie. Pozor, je ako škorpión.
Tá malá je škorpión a tá veľká žihadlo.
Už ma tak pália ústa, že to aj tak necítim.
Chlapci si snáď pokojnú časť Mexika užili.
My musíme opravovať autobus.
Klasika.
Brzdíme premávku.
Hodila by sa rampa, čo poviete?
Chcel by som vyrobiť niečo ako rampu.
Za zadnými kolesami vyčnieva ešte dlhý kus autobusu.
A čo tak vojsť predkom?
Vojdime tam rovno.
Áno, pod správnym uhlom by...
To je ono!
Choď!
Prejde to? Má pravdu. Nie!
Tak poď, zlato! Ešte kúsok! To je ono!
Áno!
Drobné víťazstvá.
To je super.
Smerujeme do Tehuantepecu za ľuďmi zvanými muxovia.
Sú to muži, ktorí žijú alebo sa obliekajú ako ženy.
Muxovia patria k zapoteckým indiánom
a sú súčasťou kultúrneho dedičstva.
Sme muxovia zo Santo Domingo Tehuantepecu v Oaxace.
Byť muxom je pre mňa požehnanie a radosť.
Pokiaľ si pamätám, odjakživa som sa považoval za muxa.
Vždy som sa považoval za kohosi iného
a preto ma spoločnosť vyhlásila za ženu.
Je to o užívaní si iného spôsobu života
a o schopnosti vyjadriť sa prostredníctvom umenia.
Nikto ma nepretvoril. Toto som ja.
Máš nádherné výtvory.
Ďakujem.
Hej, toto by som chcel dozadu na...
dozadu na denim bundu, alebo tak.
To by bola krása.
Toto je tradičný vzor.
Sú to šaty pre štvorročné dievča.
Potom to nosia celé generácie.
Spravíte jednu pre svoju dcéru či neter.
Tie to potom venujú svojej dcére, a tak ďalej.
Je to ako dediť vlastnú kožu, vlastnú kultúru po celé generácie.
Od začiatku sme boli takýto.
Vždy sme lipli na rodinných tradíciách.
A vždy nás považovali za súčasť rodiny.
David.
Chceme odhaliť mechanické problémy, ak vôbec nejaké sú,
aby sme ich opravili pred cestou.
Na odhalenie a opravu...
ABEL MECHANIK
...porúch však máme málo času.
Nestihneme skontrolovať všetko. Prevodovku, spojku, motor, to všetko.
Máme málo času.
- Koľko potrebujete? - Pokojne aj týždeň.
Dnes je... tretieho.
Tretieho, štvrtého, piateho. Máme tri dni.
Stihnete to do piatka?
Sústreďme sa na dnešok. Dnešok využime naplno.
Takže, celé to robím hlavne kvôli spojke.
Chcem tu mať všetky potrebné diely a pustiť sa do toho.
Hlavne už robme. Ste v poho?
Áno? Ďakujem.
Za necelé tri dni chceme stihnúť 10-dňovú robotu.
Urobme zoznam náhradných dielov.
Je to veľké mesto, takže dúfam, že všetko zoženieme.
Takže, všetko nám prineste sem.
Toto odtiaľto odchádza šiesteho o šiestej ráno.
Práce veľa, času málo.
Poďme na to!
Pneumatiky, nádobku chladiča, všetko.
Mexické deky.
Toto je kotúčová píla na kov.
Kúpme všetko, čo môžeme, aby sme to mali pod strechou.
Dnešok nesmiem premárniť, ostanú nám len dva dni.
Potrebujem náhradné diely a ľudí.
Najrýchlejšie bude zošmyknúť ho tam.
Neviem. Je to ťažké jak krava.
Vaše mexické deky.
Ako sa vám páči táto?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Zvládli sme to.
Prepáč, dáš mi na seba číslo?
Porezal som si nohu.
Čo?
-Hej. - Človeče!
Je to asi takéto dlhé.
Chceš ísť na pohotovosť?
Nie, som v pohode.
Nástroj na nastavenie spojky.
Som tu.
Povedzte, čo ešte treba,
nesiem aspoň tie svetlá a musíme si švihnúť.
Jasné.
Ach, Bože. Už sú tri.
Poďme.
Potrebujem čo najviac náhradných dielov. Prosím vás.
Je to pohodlné.
To sú postele.
Dnes je nádherne.
Nádherné počasie, teplota akurát.
Krajina je nádherná, hýri farbami.
Každý, komu som zamával, zamával späť.
Toto je šťastné miesto.
Milujem Mexiko. Milujem ho.
Budem smutný, keď bude po všetkom.
Milujem toto jazdenie, ten pohyb, tie rozličné kúty sveta.
Je to naozaj... prekrásne.
Toto bude bláznivá autobusová jazda à la Long Way Up.
Horím túžbou dôjsť do Oaxacy a uvidieť tím aj autobus.
Opravy pokračujú.
Dúfam, že po nich budeme môcť jazdiť v noci.
Čaká nás asi najnebezpečnejší úsek Long Way Up.
Žiaľ, je až na samom konci cesty.
Boli sme už v Sudáne, Egypte, na ruskom Ďalekom východe, všade,
tak si myslíme, že sa nič nemôže stať.
No teraz mám pocit, že sa deje niečo iné.
Sme tu!
Teda, toto je poriadne rušné mesto.
Viem. Úplne iná atmosféra, že?
Aký obrovský kostol.
Chlapci tu budú hneď
a bezpečnostné porady idú do tuhého.
Takže, kadiaľ máme ísť?
Poraď nám ohľadne trás, kartelov, ako máme cestovať a tak ďalej.
JOSÉ OCHRANKA
Mám päť rozličných miest a oblastí, ktoré sú nebezpečné.
Včera mi poslali informácie o tých malých mestečkách...
ktorými máme prechádzať, vieš?
V tomto čase sú naozaj nebezpečné.
- Áno. Áno. - Dnes?
Prepadli ich hneď za mestom...
PRÍBUZNÝ OBETE
...a počas silnej streľby vozidlo vybuchlo.
Ľudí zmasakrovali.
Christina vyskočila z auta
a mávala na členov kartelu, aby prestali strieľať.
Museli si ich s niekým pomýliť,
v každom prípade to boli všetko nevinné ženy a deti.
Takže, chcel som ti povedať, že my zistíme,
či cesta, ktorou pôjdeme, vedie tadiaľ, tými miestami,
alebo to obídeme.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab