Anteriormente...
É por isto que fazemos estas viagens, é por isso que as adoro.
Quero levar a mota para a Costa Rica o mais depressa possível.
Por isso, vou ver se consigo continuar até à Cidade do Panamá.
Pachanga!
Tem 85 anos e ainda conduz motas.
Quero chegar a San José,
não só porque vou arranjar a mota, como porque vou ver a minha filha Jamyan.
Vamos voltar à estrada.
Vamos percorrer quase 21 mil km e atravessar 13 países.
De Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, pelo Deserto de Atacama,
passando por La Paz, atravessando o Lago Titicaca
e continuando pelos Andes até à Colômbia e ao Panamá,
pela América Central e o México, chegando a Los Angeles 100 dias depois.
REALIZADOR-PRODUTOR
Eles vão ter câmaras de filmar
e também terão câmaras com microfones nos capacetes
para filmarem enquanto guiam.
É uma estrada? Meu Deus!
REALIZADOR-PRODUTOR
Haverá uma terceira mota com o Claudio, o operador de câmara.
Eu e o Russ vamos em duas carrinhas elétricas
com o operador de câmara Jimmy,
o Anthony e o Taylor, que vão ajudar com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos, reunindo-nos nas fronteiras,
mas, no geral, as motas vão andar sozinhas.
Vamos lá.
6246 KM PARA LOS ANGELES
Adoro conduzir contigo.
Parece que passou imenso tempo.
Eu sei!
- É maravilhoso. - É ótimo.
Dois homens, duas motas. De novo juntos.
Vamos lá!
Adoro conduzir nesta floresta. É lindíssima!
Vou encontrar-me com a minha linda filha Jamyan.
Se não fosse a viagem da Long Way Round,
não seria minha filha.
Ainda bem que ela veio.
Outra noite na Costa Rica e, depois, vamos para a Nicarágua.
Estás bem, amigo?
É lindo!
Sempre em frente, Charley.
Lindo!
Lá em baixo, no mar
Meu Deus! Parece o meu cabelo.
FILHA DE EWAN
- Lindo! - Lindo!
O sotaque australiano não é assim.
- Como é? - Não é assim, nada disso.
A areia é escura.
Sabes porquê?
- Porquê? - É vulcânica.
Sim.
Deve ser... Espera.
É molho picante.
- É molho picante. - Não.
Acerto com a maçaroca no fogo?
- Nem pensar. - Vou tentar. Um, dois, três.
Não!
- Está muito longe. - Mas...
Não parece uma obra de arte?
- Está mesmo... - É lindo.
Jamallama.
Jams, queres ver um vulcão a sério?
Vamos visitar um dos parques nacionais mais visitados na Nicarágua.
PRODUTOR LOCAL
O Parque Nacional Vulcão Masaya.
É, provavelmente, o vulcão mais ativo no país.
VULCÃO MASAYA NICARÁGUA
A última vez que se tinha visto lava foi nos anos 80.
Uns anos depois, desapareceu
e a lava voltou a aparecer há seis anos.
Céus, é incrível!
Acham... Ouçam.
Conseguem ouvir? Parece o mar.
O melhor é ver de noite. É perfeito.
É o centro da Terra, a borbulhar cá para fora.
Ali, a temperatura ronda os 1200 ºC.
Há ali pessoas, com tochas.
Veem? Há ali pessoas.
Há 80 sensores à volta da cratera que monitorizam
e que avisam se há a possibilidade de haver uma erupção.
O mundo vai explodir.
É o fim, é o início do fim.
Preparem-se para o fim, para o apocalipse de mortos-vivos.
Preparem-se para fugir.
Tenham medo, tenham muito medo.
Pai, a tua cara fica assim quando te irritas muito.
NICARÁGUA
Anda, Jamools.
Jamyan McGregor.
Já viram as cores?
- Adoro esta cidade. - Mais...
Meu Deus! É tão querido.
Vejam aquele homem com colchões na cabeça.
Vejam só!
Eu sei, é uma rua movimentada.
Uma Raleigh Chopper. Vejam!
Eram muito instáveis a descer.
O pequeno pneu dianteiro fazia assim a descer a rua.
Usava uma agora.
Queres tentar?
Já está? É só enfiar a cabeça.
Lindo!
Meu Deus!
A comida parece ótima.
- Têm fome? - Cheira bem.
Cheira muito bem.
Falta muito, Jams?
É tudo natural.
Isto é um molho.
É natural.
É alho e gengibre com vinagre de maçã.
Vinagre de maçã.
Certo.
Perfeito!
É delicioso.
- Céus! - É tudo fresco.
Isto leva abacate, gengibre, azeite e vinagre.
- Meu Deus! - Tudo triturado.
É como curgete. E este também, são todos molhos naturais.
É bom?
- Que bom. Meu Deus! - Tudo produtos locais.
- Sim. Sí. - Nada de supermercado, tudo local.
CHEFE
O molho é feito no momento.
- Sim. - É fresco.
- É o segredo. - Gosto.
É delicioso.
Viste a receita dos dois molhos?
- Sim. - Ótimo! Vamos lá.
- Filmei. - Vamos andar de mota.
Gosto muito de estar aqui.
Adoro a Nicarágua. Adoro!
Malta, vemo-nos no fim da estrada.
É tão bom ter a Jamyan na viagem.
Fez uma viagem incrível para cá chegar.
Agora, está algures com a equipa.
Um tipo... Um aventureiro ia no outro sentido.
Parece que deu a volta e nos está a seguir.
A sério?
Olá! Tudo bem?
Tudo ótimo.
Vi uma fotografia de vocês em... A chegar ao Panamá.
Sim.
E pensei: "É o momento certo".
AVENTUREIRO
E tentei adivinhar que estrada iam tomar. Estava só a pensar nisso.
Continuem o que estão a fazer. Inspiram as pessoas e a mim também.
- Obrigado. - Boa sorte para ti.
Nem acredito.
Chegámos à fronteira.
"Buen viaje."
TRAVESSIA DA FRONTEIRA NICARÁGUA/HONDURAS
Certo.
Céus! Espero ter a papelada onde acho que está.
Olá, Jams.
É tão bom vê-la aqui, a fazer parte da equipa.
Preencheste tudo?
Tenho uma bolsa, vais gozar.
É para pôr isto.
Mostrei a utilidade da minha bolsa.
Quando estiverem prontos, avancem.
Jams, vou andando.
- Sim. - Adoro-te.
Estive a dizer ao meu pai: "Pai, esta parece tão longa".
E ele disse: "Não é tão longa como as outras".
E eu disse: "Parece bastante mais longa. Talvez por estarmos mais velhos".
E ele: "Sim, é isso. É a velhice, filho".
Está a acelerar.
Deve estar a gozar.
Olha! Tem uma trança a sair por trás do...
Parece uma... É uma 25 cc?
Belo som.
É um modelo rápido.
Vamos à UNICEF,
em que as crianças são expostas a gangues e a violência
e a segurança é um problema crescente.
Portanto, temos de estar atentos e ver como corre.
CENTRO COMUNITÁRIO DA UNICEF
Drogas, extorsão, sequestro.
Este bairro, onde estamos, era altamente perigoso.
Não se podia andar nas ruas.
Neste sítio, não se podia andar.
As crianças ficavam presas em casa?
Não iam à escola ou ao parque e não brincavam? Ficavam em casa?
Ficavam fechadas, não podiam sair.
Há aproximadamente quatro anos é que começaram a sair.
E se andassem aqui?
- Eram mortos. - Só por andarem na rua?
Sim, só por andarem.
Vamos falar com os jovens que possibilitaram recuperar esta zona.
Onde eu vivia, raramente saía de casa.
Porém, comecei a sair quando comecei a vir aqui
e quando recebi algum treino.
Com o passar do tempo,
a minha mãe deixou-me sair mais, mas antes praticamente não saía.
Que é aquilo?
Os jovens locais usam o teatro para conscientizar
e avisar os mais novos das atividades dos gangues.
És maluca?
Porque falas sozinha? És maluca?
Que se passa?
Nada. Estou a pensar na vida.
Queres ganhar massa?
Não queres fazer dinheiro?
Não! Papá, não!
Certo.
Aqui, a cultura dos gangues tenta infiltrar-se...
Tenta arranjar crianças para fazerem o trabalho sujo.
As crianças vivem com essa realidade e são expostas, em pequenas, a:
"Faz isto ou matamos a tua mãe".
Tipo: "O quê?"
Imaginamos esse tipo de vida e, depois, vemos o que este centro faz.
Podem aprender música e estar numa banda.
Podem aprender artes circenses, andar em andas e fazer arte.
É espetacular.
Oferece um escape emocional.
Podem pintar o que sentem e isso é bom, deixa-os expressarem-se.
Vamos para a fronteira com a Guatemala.
- Guatemala! - Guatemala!
Incrível, não é?
Muito bem!
TRAVESSIA DA FRONTEIRA HONDURAS/GUATEMALA
Parte desta viagem deu-me vontade de voltar aqui e fazer algo como...
Explorar um pouco mais e...
Isso é bom.
Em todos os sítios, sejam ou não turísticos,
quero ver o que acontece no quotidiano.
É isso que fazemos nestas viagens.
Vamos de um sítio para outro para vermos como as pessoas vivem,
que costuma ser nas estradas.
Vejam! É tão bonito.
- É a Guatemala! - Guatemala!
Um lago enorme.
Um vulcão espetacular.
Quero nadar num vulcão.
De repente, a selva está a unir-se com a estrada.
É um ambiente meio selvagem e subdesenvolvido.
Guatemala!
Quero muito acampar com a Jamyan.
Eu adoro acampar
e adoro poder ir para um sítio bonito.
Adoro a liberdade que isso proporciona.
Que bonito!
VULCÃO IPALA
Lindo!
É o centro de um vulcão.
- Meu Deus! - Lindo!
Nunca estive num vulcão assim.
Parece o Parque Jurássico.
Desculpa.
- Vai para o outro lado. - Certo.
Bolas!
Estou a pensar na melhor posição.
Não me decido.
Está tudo bem por aí, Charley?
Sim, tudo ótimo.
Está tudo bem?
Céus!
Maldito vento.
Vá! Mostra-me onde queres que eu vá.
Mostra-me. Sim, mostra-me.
Céus!
Vejam! Estou cheio de formigas.
Vejam!
Vejam... Estão a morder-me.
Um ninho de formigas, estão por todo o lado.
Ótimo!
Desisto.
É incrível, não é?
Parapente ou asa-delta.
É o mais próximo disso, certo?
Sem motor, com a força do vento.
Está fria.
Bem...
É o fim do Ewan.
Ainda bem que fizemos isto.
Ainda bem que viemos aqui.
Não sei se há melhor sítio para montar uma tenda
do que este, sabem?
Espetacular!
Queremos fazer tarte de abóbora, porque é Dia de Ação de Graças.
É o primeiro Dia de Ação de Graças do Ewan na Guatemala.
Claro.
Os maias consideravam-na uma lagoa sagrada.
Dizem que, se tomarem banho nela, ganham uma nova energia
e são abençoados pelos Tatas.
É o que chamam aos xamãs.
PRODUTORA LOCAL
Nadar aqui recarrega as energias
e elimina toda a energia errada ou má que trouxeram para este sítio.
Sinto-me renovado.
Acordei e vi isto.
Um amiguinho.
Olá, cãozinho.
A minha tenda ficou toda espalmada.
Toda comprimida contra mim.
Acampar.
Esta galinha é lindíssima.
Isso mesmo.
Um grande cocorocó de perfil.
Não é bom?
Diz 100 %.
É maravilhoso.
Estou muito feliz.
Olá.
- Bom dia. - Bom dia, amor.
Adeus. Também vens?
Vens connosco?
Adeus, querido.
Uma experiência incrível.
Temos tido uma viagem incrível e maravilhosa.
Estou a adorar.
Falo como se estivesse no fim, mas não está.
Ainda temos muita Guatemala para atravessar.
Disseram para não andarmos à noite nas estradas.
Por isso, vamos parar.
Vão ficar imenso tempo no trânsito.
Estamos há três horas neste engarrafamento.
É uma autêntica loucura.
Avisaram-nos sobre atividades de cartéis e essas coisas,
que a Guatemala e o México não são seguros, à noite.
Temos motivos para fazer isto da forma mais segura possível.
Estamos a ver estes autocarros.
Podíamos conduzir o dia todo, pôr as motas no autocarro,
conduzir o autocarro à noite, até ser de madrugada,
e voltar às motas.
Estamos mais preocupados com a segurança.
Precisamos de um plano para chegarmos bem a casa.
Qual é o plano?
É um país que tem quase o tamanho da Argentina.
Isto implica outro tipo de preocupação.
Há zonas que não devíamos visitar.
Por causa dos cartéis, temos de nos afastar da zona perigosa
e tentar ficar em segurança.
Sim.
- Vermelho é para não visitar. - Sim.
Castanho é recomendado não visitar.
O meu receio é que conduzir à noite corra mal
e que acabemos numa zona que é potencialmente perigosa.
Conduzem durante o dia, como sempre,
e vão fazendo paragens e vendo o que puderem.
Depois, à noite, carregam as motas.
Ficam dez horas no autocarro.
Se gostarem da ideia do autocarro, podemos ver um esta tarde.
Se, a dada altura, virmos que não está a funcionar,
temos de ver... - Temos de pensar noutra coisa.
Sim, exato.
Se o autocarro der, tudo se torna possível.
- Se der. - Sim.
Percebeste?
E a imagem passa para as 4h da manhã, com o autocarro em chamas na estrada.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Vejam o autocarro.
Sim!
Magnífico.
Vejam as luzes no autocarro.
Veem? Parecem árvores de Natal.
AUTOCARRO ESCOLAR
Algo assim seria perfeito.
- Seria perfeito. - Sim, algo do género.
- Sim, acho que dava. - Tem de ser, é um bom ângulo.
Põe aqui. Mede quatro metros.
Consegues?
- Aqui, neste suporte. - Sim.
Esta porta tem de ser maior
para a mota conseguir entrar.
Depois, pomos a mota num calço de roda,
empurramos o pneu traseiro e fazemos o mesmo.
As duas motas ficam aqui.
E, da zona das rodas para a frente,
seria o que quiséssemos. - Sim.
Podes dormir aqui, Charley.
- Sim. - É o teu beliche.
Sim, e tu dormes por cima das motas.
Adorava ter um daqueles colchões com memória.
Vejam o tamanho do espelho.
Como faz uma curva apertada?
- Sim! - Funciona.
Eu alinho.
Adeus, malta.
Falta o registo.
Pagamos o que for preciso às autoridades da Guatemala
e do México para termos a licença.
Queremos mudar algumas coisas.
Logo, tenho de saber se é possível.
Quem queremos enganar? Deve ser impossível.
Acho que podemos tentar.
Alguém tem de ir à fronteira
e ver se arranja uma autorização especial para a podermos atravessar.
Talvez com um seguro especial ou apenas com a matrícula
para não dizer: "Comercial da Guatemala".
Ainda temos de averiguar.
Gostei dos autocarros, mas veremos.
Sabem o que precisamos,
que é pôr duas motas lá dentro e geradores no tejadilho.
Pensar no México e no autocarro...
É tudo uma loucura.
É bastante diferente, este último pedaço.
É empolgante.
Vamos até à fronteira e a Jamyan vai-se embora.
Estou triste, porque adorei tê-la aqui.
Foi tão bom!
Ela divertiu-se muito.
Consigo ver isso e... Adoro vê-la a interagir com todos.
Adoro vê-la com estas pessoas especiais que são...
... os meus amigos e a equipa.
É maravilhoso fazer uma viagem destas
e gostei de a partilhar com ela.
É a penúltima travessia de fronteira.
Aqui estamos, chegámos à fronteira.
É aqui.
O México fica ali à frente.
Nem acredito. Chegámos.
Vamos entrar no México.
A fronteira é mais para a frente?
Tão aleatório.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA GUATEMALA/MÉXICO
Estou preso na fronteira
Com alguns amigos, a rir
Estou preso na fronteira
Com alguns amigos, a rir
Fui mergulhar com o Charley
E não soube descomprimir
Estamos a andar em motas
Eu e o meu parceiro
Sim, estamos a andar em motas
Eu e o meu parceiro
Não sei o que rima com "parceiro".
- Traseiro. - Sim!
Andamos a conduzir desde Ushuaia
E... Meu Deus! O meu traseiro
São os blues da fronteira
Os blues da fronteira
É isto.
Isso mesmo!
Blues da fronteira.
Não sei porque me escolheu, mas sinto...
Tenho pena das outras crianças.
Estou feliz por me ter escolhido.
Não sei onde estaria.
Não quero pensar nisso, mas...
Não sei o que o fez pensar que deviam adotar uma criança.
Nem sequer sei.
Não vou perguntar, pois nunca saberei a resposta.
Portanto, fico apenas contente por ter acontecido.
Cuida bem de ti.
- Adeus. - Adoro-te, querida.
É bom, ele viaja pelo mundo de mota.
Adeus, Jams.
Faz duas das coisas que mais gosta.
Foi muito bom fazer esta viagem com o meu pai.
- Adeus! - Adeus!
BEM-VINDOS AO MÉXICO
Alex, dizes-nos o que se passa?
Sim.
Há cartéis muito pequenos que operam por todo o país.
Há o Jalisco Nova Geração.
Há o Cartel de Sinaloa, que é do Chapo.
Há os Zetas...
PRODUTOR LOCAL
... que eram os sicários do Cartel do Golfo.
Há o Cartel do Golfo.
Há vários cartéis.
E já não há lealdade.
Não importa quem conhecemos.
Importa quem está na estrada.
Primeiro, vamos passar por aqui.
Depois da fronteira, vamos demorar cerca de três horas e meia
a chegar ao primeiro ponto.
Depois da cidade de Oaxaca, vamos passar Puebla. É uma autoestrada.
E podemos atravessar ou contornar a Cidade do México.
Vocês é que sabem.
Esta é uma zona que é melhor atravessarmos durante o dia,
em vez de à noite, porque não é muito segura.
Não recomendo que visitem áreas específicas.
Sobretudo, porque pode ser perigoso para vocês.
Certo. Se estivermos no autocarro com as motas lá dentro,
a viajar em separado,
dirias que passamos despercebidos ou achas que reparam em nós?
Eles têm olheiros?
Sim, têm pessoas a quem chamam falcões, halcones.
Estão espalhados pelo país,
sentados num carro, ao lado das autoestradas, a ver o que passa.
Logo, eles vão saber.
Além disso, como o Ewan é muito famoso,
as redes sociais ajudam a mostrar às pessoas por onde andamos.
Temos de ir assimilando isso ao avançarmos.
Se pudermos ser muito discretos, sem dar nas vistas ao atravessar o país,
seria perfeito.
Que tipo de cenário pode acontecer?
Podem parar-nos...
Podem parar-vos ou pedir-vos dinheiro.
Podem raptar-vos.
No pior dos cenários, podem fazer-vos desaparecer.
Tivemos uma conversa algo assustadora sobre cartéis e...
Recentemente, um ator mexicano foi raptado,
a sudoeste da Cidade do México.
Nós não vamos publicitar a viagem
nem dizer a ninguém onde estamos.
Mas...Quero dizer...
Todos os que tiram selfies e as publicam dizem ao mundo onde estamos, não é?
É complicado, na verdade, e não sabemos o que fazer.
Conduzir durante o dia é uma boa ideia.
Se guiarmos até muito tarde, acho que ficamos a pedir sarilhos.
Não me tinha preocupado com a segurança nem com nada, até agora,
mas deu para perceber que é algo que pode acontecer aqui.
Não quero ser raptado.
Nem pensar!
Estou contra a crença popular.
Estou a combater o preconceito de que o México é um país perigoso.
Outras pessoas trabalham comigo e sinto-me responsável e dividido.
Quero ser o mais responsável possível, mas também estou numa aventura
e tenho de tentar descontrair.
Portanto, é...
É uma situação difícil.
Mas vou entrar no México com muita confiança,
otimismo e convicção...
... de que não é o que os jornais
e quem espalha o medo gostam de mostrar que é.
Isto é...
... o México.
México.
De repente, tudo mudou.
As estradas e edifícios parecem um pouco diferentes.
Há muitas terras agrícolas.
Esta vista é escandalosamente bonita.
É incrível.
Oficialmente, já atravessámos a América do Sul e Central.
Estamos no México.
Nós vamos descer a costa
e o David e o Russ vão já para Oaxaca.
O autocarro guatemalteco não passou na fronteira e continuamos à procura.
Long Way Up!
Gosto disso.
Está aqui uma vespa.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
MÉXICO
É o dono do autocarro?
- David. - Sim, Ariel Garcia.
Queremos comprar um autocarro.
Pode ser este autocarro.
Tem de estar bem, mecanicamente, e pronto para a viagem.
Porque o quer vender?
O autocarro trabalhava, mas houve problemas com os operadores.
DONO DO AUTOCARRO
Disseram que era muito comprido.
Posso entrar?
Está em ótimo estado.
É engraçado. Nas fotografias, não gostei do interior,
mas já estou a gostar.
- É chique. - Tipo disco.
É, certamente, uma opção.
Queriam já tratar da papelada para entrar nos EUA,
mas, primeiro, temos de ver se o podemos guiar no México.
Sinceramente, eu alinho.
Porém, valorizo a opinião do Matt.
Se o Matt disser que é muito problemático...
Pequenos problemas, tudo bem. Só não podemos ter pesadelos.
Matt, que achas?
Tem uma pequena fuga numa das ligações de combustível.
Uma das juntas universais está um pouco solta.
Não devem ser lubrificadas há muito tempo.
Ao inspecionar visualmente o motor,
vi que precisa de uma peça no radiador.
Tem um rasgão, que é do género... Se se estraga, acaba tudo.
Muito bem.
Podemos dar uma volta?
Ele que entre para tentarmos.
Sim, claro.
Boa! Para trás.
- Vamos, David! - Sim, vamos.
- Não? - Tenho de...
Diz-me...
É a bateria.
Vamos empurrá-lo e ele arranca.
Está bem, vamos fazer isso.
- Vamos empurrá-lo? - Sim.
Vá lá! A sério?
Vão mesmo empurrá-lo?
Nunca pensei que empurraria um autocarro para ele pegar.
No México.
Tenta!
Está bem.
Vamos lá!
- Está bom. - Está bom? Que foi?
É tudo técnica. Tu viste e duvidaste de mim.
Feito!
- Podemos ir. - Céus!
Vamos dar uma volta.
José, Luis, esperem aí.
Já vi.
Força!
Foi a embraiagem.
Adoro isto!
Então, foi empolgante.
MÉXICO
É bom explorar uma cidade mexicana.
Parece autêntica, não é?
- Não é turística. - É perfeita.
É real.
Aposto que encontramos ótimos tacos de peixe e ceviche.
Podíamos comer uma refeição mexicana caseira.
Não seria bom?
Que achas da forma estranha que a minha barba está a assumir?
É obsceno, não é?
Tenho este bocado e este bocado aqui
e, depois, está a assumir uma forma dupla.
Faz parecer que tens um enorme queixo duplo.
- Sim. - Estás a escondê-lo.
- Vês? - Achas que já tenho um?
Fazendo isto...
Se te olhares ao espelho e tirares esta parte...
Se tirares esta parte de baixo, fica bastante bem.
Quando conduzo, acontece isto.
Parece um pouco obsceno, com esta parte e depois...
Não é bonito.
Certo.
Estou muito feliz por ficar aqui.
Vou levar a mota e pô-la a carregar.
Cuidado.
Uma mota.
Façam figas.
- Dez horas? - Sim.
Perfeito.
É reconfortante.
Posso pôr a mota aqui.
Repararam que eu e o Charley somos um pouco competitivos?
Às vezes, acordo às cinco da manhã e penso:
"Ele já arrumou a mota?"
Começo logo a sentir adrenalina e a minha veia competitiva...
Vou logo arrumar a mota, apesar de só partirmos às oito.
Se alguém quiser competir contra nós, temos de nos esforçar.
Senão, somos arrasados. Por isso, tem de ser.
A culpa não é minha.
É tudo por causa do Charley.
Tudo ligado!
Isto sabe bem.
- O quarto é bom? - Sim.
Tomei banho e fiz a barba.
- Depois, pensei em... - Tratar do outro assunto?
Vem aí um camião a acelerar.
Espero que o David arranje um autocarro.
As coisas mais importantes a arranjar naquele veículo
são piscas dianteiros, a peça do radiador e substituir os travões traseiros.
Tratar da ligação.
- Mudar o óleo. - Sim, vamos fazer isso.
- Tudo... - Devíamos mudar os fluidos todos.
O que me deixa nervoso, e não estou assim tão nervoso,
é a embraiagem, que não se vê.
Não faço ideia de como está.
Tu sabes melhor do que eu. Parece degradada, certo?
E o reservatório de arrefecimento. Se isso vai à vida...
Mas é a única forma.
Não temos tempo para mais nada, certo?
Buenos días.
Quantos faz por dia?
Três quilos.
- Vejam! - É simples.
É incrível. Lindo!
Nunca pensamos no esforço que exige.
A peixaria é por aqui, certo?
Buenos días.
Pode arranjar dois filetes dos pequenos?
- É o quê? - Luciano.
Gracias.
Muito obrigado.
- Olá! - Muito prazer.
- Buenos días. - Buenos días. Obrigado.
Hola. Cómo estás?
- Saúde! - Saúde!
Como se faz guacamole?
PRODUTOR LOCAL
Como nós fazemos no México...
GERENTE
Cortamos o abacate ao meio.
Depois, tiramos o caroço e esmagamos com uma colher.
Quando está em pedaços, juntamos tomate picado,
cebola picada, jalapeños, sumo de limão e sal.
E mistura-se tudo.
É o nosso guacamole.
Sim, é ótimo. Tem...
É habanero, mas maior.
São picantes. São muito picantes.
Podem provar estes.
- É muito picante? - Trinquem.
Disse para trincarem um pouco.
Deviam.
Não! É como os escorpiões.
Quanto mais pequeno, mais forte a picada.
Tenho a boca tão dormente que já nem sinto.
MÉXICO
Espero que eles estejam a aproveitar o México rural.
Nós temos de preparar o autocarro.
Clássico.
Estamos a parar o trânsito.
É preciso uma rampa ou assim?
Quero fazer uma espécie de rampa.
Há uma grande saliência depois dos pneus traseiros.
E se entrar de frente?
Assim, basta subir.
Sim, subir na diagonal é...
Vá lá!
Vai dar? Céus! Ele tem razão. Não!
Vá lá! Sim!
Sim!
Pequenas vitórias.
Já é bom.
Vamos a Tehuantepec ter com umas pessoas chamadas muxes,
que são homens que vivem, ou se vestem, como mulheres.
Os muxes fazem parte dos zapotecas
e pertencem a essa herança cultural.
Somos os muxes de Santo Domingo Tehuantepec, em Oaxaca.
Para mim, ser muxe é uma bênção e uma alegria.
Desde que me lembro que me considero muxe.
Sempre me considerei uma pessoa diferente
do que a sociedade estabelece como homem ou mulher.
É gostar de uma vida diferente
e transmitir o que faço em arte.
Ninguém me fez assim. Eu nasci assim.
O teu trabalho é lindo.
Agradeço.
Sim. Gostava de ter isto nas...
Nas costas de um casaco de ganga.
Ficava giro.
É o padrão tradicional.
É um vestido para uma menina de quatro anos.
É transmitido entre gerações.
Fazemo-los para as nossas filhas e sobrinhas
e elas dão-nos às filhas delas e assim sucessivamente.
É como herdar a nossa pele e cultura através das gerações.
Desde o início, sempre fomos assim.
Sempre fomos muito apegadas à tradição familiar.
E sempre fizemos parte da família.
David.
Queremos saber quais são os problemas mecânicos, se houver alguns,
que podemos reparar antes da viagem.
Para ver tudo bem...
MECÂNICO
O problema é que não é muito tempo.
Não é muito tempo para ver tudo. Transmissão, embraiagem, motor, tudo.
É pouco tempo.
- De quanto tempo precisa? - Facilmente, uma semana.
Temos... Hoje, é dia 3.
Três, quatro, cinco. Temos três dias para acabar.
Estaria pronto sexta à noite?
Aproveitemos ao máximo o dia de hoje.
Estou a fazer isto, porque quero que arranjem a embraiagem.
Quero todas as peças de que precisamos aqui e vamos começar.
Vamos a isto. Tudo bem?
Sim?
Temos menos de três dias para dez dias de trabalho.
Vamos listar as peças de que precisamos.
Tenho esperança de conseguirmos tudo, por ser uma cidade grande.
Vamos reunir as peças todas.
Isto vai sair daqui às seis da manhã, no dia 6.
Muito que fazer e pouco tempo.
Mas vamos avançar.
Pneus, reservatório de arrefecimento, etc.
Cobertores mexicanos.
Esta serra para metal.
Compra tudo o que der para estar disponível.
Não posso perder o dia de hoje, só tenho mais dois.
Preciso de peças e de pessoas.
É a forma mais rápida de deslocar uma vértebra.
Não sei, esta porcaria é difícil.
São cobertores mexicanos.
Que achas deste?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Conseguimos.
Perdão, dá-me o seu contacto?
Cortei a perna.
O quê?
- Sim. - Meu!
Sim, este bocado.
Queres ir ao hospital ou não?
Não, eu estou bem.
Uma ferramenta para alinhar a embraiagem.
Estou aqui.
Se pensares em algo, diz-me.
Eu levo quatro faróis para avançarmos.
Sim!
Meu Deus! São 15h.
Vamos.
Preciso do máximo de peças possível. Imploro-te, por favor.
Muito confortável.
São as camas.
Que dia lindo.
A temperatura está perfeita.
A paisagem é lindíssima, com manchas de cor.
Toda a gente nos acena de volta.
É um lugar feliz.
Adoro o México.
Ficarei triste quando acabar.
Adoro conduzir e viajar e ver várias partes do mundo.
É mesmo muito bonito.
Vai ser uma loucura no autocarro, ao estilo da Long Way Up.
Quero chegar a Oaxaca para ver a equipa e o autocarro.
MÉXICO
Está a avançar.
Espero que chegue para conduzirmos de noite.
Vamos para a parte mais perigosa da viagem.
É uma pena que seja mesmo no fim.
Fomos ao Sudão, ao Egito e ao Distrito Federal Oriental
e podíamos pensar que nunca acontece, como pensámos lá.
Aqui, sinto que algo mais pode acontecer.
Chegámos.
É uma cidade agitada.
Sim, tem um ambiente diferente.
É uma igreja enorme.
Eles estão a chegar
e o tema da segurança torna-se mais real.
Diz-nos por onde vamos.
Aconselha-nos quanto a estradas, cartéis, como viajamos, isso tudo.
SEGURANÇA
Sei de cinco cidades diferentes que são perigosas.
Ontem à noite, mandaram-me um aviso sobre as pequenas cidades
pelas quais vamos passar.
São muito perigosas, neste momento.
- Sim. - Hoje?
Às portas da cidade, foram emboscados...
PARENTE DE VÍTIMA
... com um tiroteio intenso que fez um dos veículos explodir.
Massacraram pessoas.
A Christina saltou do veículo dela
e acenou com os braços para o cartel parar de disparar.
Podem ter confundido a identidade deles,
mas, ainda assim, eram inocentes, mulheres e crianças.
O que vos ia dizer é que vamos tentar ver
se o trajeto que vamos fazer vai passar por aqueles sítios
ou se os contornamos.
Legendas: Lara Kahrel