Tidligere på The Long Way Up…
Derfor tar vi tar disse turene. Dette. Derfor elsker jeg det.
Jeg vil få sykkelen så raskt som mulig til Costa Rica.
Jeg skal se om jeg kan dra videre til Panama City.
Pachanga.
Åttifem år og kjører ennå motorsykler.
Jeg vil til San José.
Ikke bare for å fikse sykkelen, men jeg får se dattera mi, Jamyan.
Ålreit. På veien igjen.
Vi skal kjøre 2 000 mil gjennom 13 land.
Fra Ushuaia, inn og ut og fra Argentina og Chile, til Atacama-ørkenen,
mot La Paz, før vi krysser Titicaca-innsjøen
og fortsetter langs Andesfjellene til Colombia over til Panama,
gjennom Mellom-Amerika og Mexico og ankommer Los Angeles 100 dager senere.
REGISSØR-PRODUSENT
Vi skal gi disse karene videokameraer,
og de får også kameraer montert med mikrofoner på hjelmene sine
så de kan filme mens de kjører.
Er dette en vei? Herregud!
REGISSØR-PRODUSENT
En tredje sykkel følger dem, der er Claudio, kameramannen.
I tillegg reiser Russ og jeg i to elektriske pickuper
sammen med kameramennene, Jimmy,
Anthony og Taylor, som også hjelper til med logistikken.
Vi filmer karene fra kjøretøyene
og møter dem ved grensene,
men ellers er motorsyklene på egen hånd.
Da var vi på vei.
625 MIL TIL LA
Ålreit. Flott å kjøre med deg. Det føles som evigheter siden.
Ja. Kan du…
-Dette er fantastisk. -Føles bra.
To menn, to sykler sammen igjen.
Nå ruller vi.
Jeg elsker å kjøre i regnskogen. Det er vakkert.
Jeg gjør meg klar til å møte den vakre dattera mi, Jamyan,
som, om det ikke var for Long Way Round,
ikke ville vært dattera mi.
Det er fint at hun kommer.
Én natt til i Costa Rica så drar vi til Nicaragua.
Alt i orden? Går det bra?
Det er vakkert.
Rett fram, Charley. Rett fram.
Nydelig.
Helt nede ved sjøen
Herregud. Det likner på håret mitt.
EWANS DATTER
Nydelig.
Det er nydelig.
Det er ikke sånn du snakker australsk.
-Hvordan snakker du australsk? -Ikke i det hele tatt.
Se så mørk sanden er.
Vet du hvorfor?
-Hvorfor? -Den er vulkansk. Derfor.
Ja.
Det kan være… Vent.
Det er sterk saus.
-Det er sterk saus. -Ja. Nei.
Tror dere kolben treffer bålet?
-Absolutt ikke. Jeg tror ikke det. -Kom igjen. Klar? Én, to, tre.
Du traff ikke.
-Det var jammen langt. -Pokkers…
Ser det ikke ut som et kunstverk?
-Det er bare… -Så vakkert.
Jamallama.
Jams, har du lyst til å se en ekte vulkan?
Vi skal besøke en av de mest besøkte nasjonalparkene i Nicaragua…
LOKAL PRODUSENT
…Volcán Masaya nasjonalpark.
Det er antakelig den mest aktive vulkanen vi har i landet nå.
MASAYA-VULKANEN
Sist vi kunne se lavaen var på 80-tallet.
Fem år senere forsvant den bare,
og lavaen dukket opp igjen for seks år siden.
Det er utrolig.
Oi.
Tror du… Hør.
Hører du lyden? Den høres ut som havet.
Det er best å se den på kvelden. Perfekt.
Det er jordens senter som bobler ut.
Temperaturen der nede er cirka 1 200 grader Celsius.
Det er folk der nede, se, med fakler.
Ser du? Det er folk der nede.
Det er 80 sensorer rundt krateret som overvåker,
for de kan si om det er en mulighet for utbrudd eller ei.
Verden eksploderer.
Dette er slutten. Dette er starten på slutten.
Forbered dere på slutten. På zombie-apokalypse.
Vær klar til å løpe.
Vær redd. Veldig redd.
Pappa, sånn ser ansiktet ditt ut når du er sint.
Kom igjen, Jamools.
Jamyan McGregor.
-Se på fargene her. Jeg elsker denne byen. -Noen kvartal til.
Herregud! Han er så søt.
Se på den fyren med madrassen på hodet.
Se på det.
Jeg vet. Det er en sprø gate.
En Raleigh Chopper. Se på denne.
De var veldig ustabile i nedoverbakke.
Lite fronthjul… nedover bakken sånn.
Jeg ville hatt en nå.
Vil du prøve?
Har du det? Det er på hodet ditt. Har du det?
Nydelig.
Herregud!
Maten ser utrolig ut.
-Sultne? -Det lukter godt.
Det lukter veldig godt.
Hvor langt er det nå?
BANANBURGER
Alt er naturlig.
Dette er en dressing.
Naturlig dressing.
Dette er hvitløk med ingefær og epleeddik.
Epleeddik.
Ok.
Den er perfekt.
Oi. Den er nydelig.
-Herregud. -Alt er ferskt.
Det er bare avokado, ingefær, olivenolje og eddik.
-Det er det. Mikset. -Herregud.
Dette er som squash. Denne også, alle er naturlige dressinger.
Godt?
-Herregud. Det er så godt. -Alt er lokale produkter.
Ja.
-Ikke supermarked. Kun lokalt. -Sí.
KOKK
Dressingen lages til sist.
-Ja. -Fersk.
-Hemmeligheten. -Godt.
Det er nydelig.
BANANBURGER
Fikk du oppskriften til sausene?
-Ja. -Flott. Kom igjen. Vi drar.
-Jeg filmet det. -Vi drar og kjører syklene.
Jeg elsker det her.
Jeg elsker Nicaragua. Bare elsker det.
Ålreit, folkens. Ses nedi veien.
Det er utrolig å ha Jamyan på turen.
For en utrolig reise hun tok for å komme hit.
Hun bare menget seg med teamet på veien.
Fant en fyr som... En eventyrkjører som dro andre veien.
Det ser ut som han snudde og følger oss.
Gjør han?
Hei. Hvordan går det?
Ganske bra.
Jeg så et bilde av dere… da dere ankom Panama.
Ja.
Jeg bare: "Det er perfekt timing."
EVENTYRER
Jeg tenkte: "Ok, hvilken vei tar de?
Hvilken tar de?" Jeg tenkte bare på det.
Fortsett det dere gjør. Dere inspirerer folk, og meg også.
-Takk. -Lykke til.
For en dag.
Her er det. Her er grensen.
"Buen viaje."
GRENSEKRYSSING
Ålreit.
Jøss, nå håper jeg dokumentene mine er der jeg tror.
Hei, Jams.
Godt å se henne kjøre med og være en del av teamet!
Fylte du ut dine ting?
Du ler nok av rumpetasken min.
Den blir her.
Jeg har vist deg… bruken av rumpetasken min.
Dere kan dra når dere er klare, ok?
Ok, Jams, nå drar jeg.
-Ja. -Glad i deg.
Jeg sa noe til faren min… Jeg sa: "Pappa, denne føles så lang ut.
Som om…" Han sa: "Den er like lang som de andre."
Jeg sa: "Ja, men det føles mye lengre. Jeg tror det er fordi vi er eldre."
Han sa: "Ja. Alder, sønn. Det er det."
Han kjører på.
Nå driter du...
Se, han har en dreadlock som stikker ut bak…
Er det en… Er det en 25 kubikk?
Hes.
Den er sportslig.
Vi er på vei mot UNICEF
hvor barn blir eksponert for gjenger og gjengvold,
og sikkerheten er et problem.
Vi må bare holde øynene åpne og se hvordan det går.
UNICEF SAMFUNNSSENTER
Dop, utpressing, kidnapping.
Dette området pleide å være veldig farlig.
Gater hvor folk ikke kunne gå.
Her kunne du ikke gå ut.
Var barna innestengt hjemme?
Ingen skole, parker, leking… Måtte de holde seg hjemme?
Helt innestengt. De kunne ikke gå ut.
Det er bare noen år siden de kunne starte og gå ut.
Hva skjedde om folk gikk her?
-De ble drept. -Bare for å gå i gaten?
Ja. Bare for å gå i gaten.
Nå skal vi ta en runde med de unge som hjalp med å gjenopprette området.
Der jeg bor, gikk jeg nesten aldri ut,
men jeg begynte å gå ut når jeg ble involvert her,
da jeg startet å trene litt.
Med tiden begynte mora mi å la meg gå mer ut.
Men før gikk jeg nesten aldri ut.
Hva er det?
Her bruker tenåringer teater for å bevisstgjøre
og advare de yngre om gjengaktivitet.
Er du gal?
Hvorfor snakker du med deg selv? Er du gal?
Hva skjer med deg?
Ingenting. Tenker på livet.
Vil du tjene litt gryn?
Vil du ikke tjene noen kroner?
Nei! Pappa, nei!
Ok.
Gjengkulturen her prøver å infiltrere…
…prøver å ta barn og få dem til å gjøre drittjobbene.
Barna lever med den realiteten, og når du møter det som barn,
som: "Gjør det, ellers dreper vi mora di."
Som: "Hva?"
Tenk deg det livet, og så se hva dette senteret gjør, hva?
De kan lære musikk. Spille i band.
De kan lære sirkusting, gå på stylter, drive med kunst.
Det er så flott.
Det lar folk uttrykke følelser.
Du kan male følelsene dine, og det er bra for deg.
Det får dem ut.
Vi er på vei til grensekryssingen til Guatemala.
-Guatemala! -Guatemala!
Utrolig, hva?
Ålreit!
GRENSEKRYSSING
Deler av denne turen har gitt meg lyst til å komme tilbake og kanskje…
…utforske litt mer og, du vet…
Det er bra.
På hvert sted, selv om det er mer turistisk,
vil jeg se hva som skjer hver dag.
Det er sånn det er å være på veien på disse turene.
Vi kjører fra et sted til det neste så vi ser hverdagslivet,
og det er som oftest på veien, ikke sant?
Se på det. Så pent det er.
-Det er Guatemala. -Guatemala.
Svær innsjø.
Fantastisk vulkan.
Jeg vil svømme i en vulkan.
Plutselig kommer jungelen ut på veien,
og det har en villmarksfølelse over hele seg.
Guatemala!
Jeg er glad for å campe med Jamyan.
Jeg elsker camping.
Jeg elsker å kunne dra til et vakkert sted.
Jeg elsker friheten det innebærer.
Det er vakkert.
IPALA-VULKANEN
Vakkert.
Jøss, se. Midten av en vulkan.
-Herregud! -Dette er vakkert.
Jeg har aldri vært i en sånn vulkan før.
Dette er som Jurassic Park.
Unnskyld.
-Du tar den rett over toppen. -Ok.
Helvete.
Prøver å tenke hvor beste plassen er.
Jeg bare ombestemmer meg.
Går det bra med deg der, Charley?
Ja, det går helt fint.
Alt bra med deg der?
Jøsses!
Forbanna vind.
Kom an. Led meg dit du vil jeg skal.
Kom an. Led meg dit. Led meg.
Herregud.
Se. Se på alle maurene.
Se.
Se på… Alle biter meg. Se.
Maurtue. Se, det er maur overalt. Se.
Bra.
Jeg gir opp.
Det er utrolig, hva?
Paragliding eller hanggliding.
Det er så nært du kommer, hva?
Ingen motor. Vindkraft.
Ok. Det er kaldt.
Vel.
Det føyk Ewan.
Jeg er glad vi gjorde dette. Glad for at vi kom hit.
Jeg vet ikke om jeg vet om et bedre sted å sette opp et telt
noensinne, skjønner?
Utrolig.
Vi prøver å lage en gresskarspai fordi det er høsttakkefest.
Dette er Ewans første amerikanske høsttakkefest i Guatemala.
Selvfølgelig.
Mayaene anså dette som en hellig lagune.
De sier at om du vasker deg i dem, får du fornyet energi
og blir velsignet av tataene.
Det er det de kaller sjamanene.
LOKAL PRODUSENT
Å svømme her lader energien din
og renser den gale eller dårlige energien du har brakt med deg.
Jeg føler meg fornyet.
Se hva jeg har våknet til.
En liten venn.
Hei, bisken.
Oi.
Teltet mitt falt sammen over meg.
Helt presset mot meg.
Camping.
Se på kyllingens farger. Skjønn, hva?
Den har du.
Kykelikyer i fullprofil.
Er ikke det bra?
Men det står 100 prosent.
Det er bra resultat.
Jeg er glad for det.
Hallo.
-God morgen. -God morgen, kjære.
Ha det… Blir du med?
Blir du med oss?
Ha det, kjære.
En utrolig opplevelse.
For en utrolig og flott tur vi har hatt.
Jeg elsker det. Jeg snakker som den snart er over, men det er den ikke,
for vi har ennå mye av Guatemala igjen.
Vi er advart mot å kjøre langs veiene om natten,
så vi skal snart stoppe.
De blir stående i trafikken i evigheter.
Vi har stått i trafikkork i tre timer.
Dette er galskap.
Vi er advart mot kartellaktivitet og sånt,
at Guatemala, Mexico ikke er trygge om natten.
Vi har en grunn til å gjøre dette på tryggest mulig vis.
Vi vurderer disse fraktbussene.
Vurderer å kjøre hele dagen, og så sette syklene på bussen
og kjøre bussen om natten til daggry
og så kjøre syklene.
Sikkerhetstiltakene begynner å bli alvorlige,
men vi må ha en plan skal vi komme trygt hjem.
Hva er planen, dere?
Vi har et land som er nesten like stort som Argentina.
Dette krever et nytt nivå av forsiktighet.
Enkelte områder kan man ikke dra til.
På grunn av dopkarteller må vi holde oss unna farlige steder
og holde oss så trygge som mulig.
Ja.
-De er røde. -Ok.
De er: "Ikke hit."
Her er det brunt, som er: "Vi råder dere imot."
Jeg frykter at nattkjøringen går dårlig,
og så ender vi opp i et område som potensielt er farlig.
Dere kjører om dagen som vanlig
og stopper så mye dere kan og ser alt dere kan,
og så lader dere over natten, for dere er på bussen i ti timer.
Om dere er med på bussideen, har vi én å se på i ettermiddag.
Om vi etter det tenker: "Dette funker ikke",
-da må vi se på… -Da gjør vi noe annet.
Vi gjør noe annet.
Med bussen blir alt mulig om det funker.
-Om det funker. -Ja.
Skjønner?
Kutt til klokka fire om morgenen, bussen står i fyr i veikanten.
GRENSEKRYSSING
Se på denne bussen.
Ja.
Veldig fin.
Se på lysene på bussen.
Ser du dem? De er som juletrær.
SKOLEBUSS
Noe sånt er bare… hadde vært perfekt.
-Denne hadde vært perfekt. -Hadde vært perfekt.
-Ja, det blir bra. -Det må være sånn. God vinkel.
Sett den her. Denne her, fire meter.
Kan du sette den her?
-Rett her ved… Ved denne støtten. -Ok.
Jeg tror du må kutte døren mye større
så du kan trille sykkelen opp…
…så kan du sette den i en hjulsperre der,
og så dra bakenden rundt og gjøre det samme der,
så har du begge syklene der.
Da vil alt fra hjulkapslene og framover
-bli hva enn vi trenger. -Ja.
Du kan sove her oppe, Charley.
-Ja. -Se, der er køya di.
Ja, køya mi, og du kan sove her over syklene.
Og en madrass med minneskum hadde vært flott.
Se på størrelsen på speilet.
Hvordan ser han rundt en sving?
-Ja! -Greit, funker.
Jeg er med.
INTERNASJONAL
Ses senere.
Så er det registrering,
og vi betaler det vi må til de guatemalanske myndighetene,
meksikanske, for lisens.
Vi vil gjøre et par ting med den,
jeg må finne ut om det funker eller ei.
Hvem prøver vi å lure? Det er nok umulig.
Jeg tror vi kan prøve.
Noen må dra direkte til grensen
og se om vi kan få tillatelse… spesialtillatelse for å krysse over,
men kanskje forsikring eller registreringsnummer spesielt
så det ikke står: "Reklame fra Guatemala."
Men vi må undersøke mer.
Jeg likte å se på bussene, men vi får se.
De vet hva vi trenger.
Vi må kunne få syklene opp, generatorene på taket.
Hele… Tanker om Mexico og bussen og…
Alt er litt sprøtt.
Det blir noe helt annet, denne siste biten.
Det er spennende.
Vi kommer til grensen, og Jamyan drar tilbake,
og jeg er trist, det har vært flott å ha henne her.
Dette var så bra.
Hun hadde det flott.
Jeg ser det, og jeg elsker å se henne med alle.
Jeg elsker å se henne med disse spesielle folkene som…
…er vennene mine og teamet vårt.
Det er en utrolig opplevelse å ta en sånn tur,
og jeg er glad for å dele det med henne.
Dette er vår nest siste grensekryssing.
Så var vi her. Dette er grensebyen.
Her er det.
Mexico er foran oss.
Utrolig. Oi. Men her er vi.
På tur inn til Mexico.
Tror du grensen er lenger ned?
Så tilfeldig.
GRENSEKRYSSING
Jeg står fast ved grensen
Og noen jeg kjenner
Jeg står fast ved grensen
Med noen kjenner
Jeg kjørte med Charley
Jeg kjenner at det brenner
Vi kjørte på en sykkel
Som ikke bruker bensin
Ja, vi kjørte på en sykkel
Og den bruker ikke bensin
Jeg prøver å finne et ord som rimer på bensin.
-Svin. -Ja.
Vi har kjørt siden Ushuaia
Herregud, for noen svin
Jeg har grenseblues
Grenseblues
Sånn ja.
Kom igjen!
Grenseblues.
Jeg vet ikke hvordan han valgte meg, men jeg føler…
Jeg føler med de andre ungene.
Jeg er jo glad han valgte meg.
Jeg vet ikke hvor jeg hadde vært.
Jeg vil ikke tenke på det, men…
Jeg vet ikke hva som fikk ham til å tenke: "Vi bør adoptere et barn."
Jeg vet ikke.
Jeg skal ikke lure på det, for jeg får aldri svar,
så jeg skal bare være glad for at det er som det er.
Pass på deg selv.
-Ålreit, ha det. -Glad i deg.
Det er fint. Han reiser verden rundt på motorsykler, så…
Vi ses, Jams.
Han gjør de to tingene han elsker mest.
Det har vært flott å oppleve turen med pappa.
-Ha det! -Ha det!
VELKOMMEN TIL MEXICO
Alex, kan du si litt om hva som skjer?
Ja.
Du vet det er noen små karteller rundt om i hele landet.
Så har du Jalisco Nueva Generación. Du har Sinaloakartellet, som er Chapos.
Du har Zetaene…
LOKAL PRODUSENT
…som pleide å være sicarios for Gulfkartellet.
Du har Gulfen.
Du har kartellene.
Det fins ikke lojalitet lenger. Hvem du kjenner er uviktig.
Det som er viktig, er hvem som er på veien.
Vi skal krysse først herfra.
Fra grensen tar det oss cirka tre og en halv time,
å komme til det første punktet.
Fra Oaxaca City må du gjennom Puebla… som er en motorvei.
Så kan vi dra gjennom Mexico City eller rundt.
Det kommer an på dere.
Dette er et område som er best å kjøre gjennom om dagen
og ikke natten, for det er ikke det tryggeste.
Jeg anbefaler å unngå noen spesifikke områder,
for det kan være farlig for dere.
Ok. Om vi er inne i bussen, med syklene i bussen,
og reiser på egenhånd,
vil du si at det er anonymt, eller ville de skjønne det?
Har de speidere?
Ja, de har noe de kaller hauker, halcones, som…
De er over hele landet,
sitter bare ved motorveien og ser ting kjøre forbi.
De vil skjønne det.
Og siden Ewan er veldig berømt,
sosiale media, det er litt av en måte å vise folk at vi er i nærheten.
Det er noe å tenke litt over mens vi gjennomgår det.
Om vi kan være veldig diskrete, holde lav profil gjennom landet,
ville det vært flott.
Hva er et sannsynlig scenario for hva som kan skje?
Man blir stoppet…
Dere kan bli stoppet. Dere kan bli spurt om penger.
Dere kan bli kidnappet.
I verste fall kan dere forsvinne.
Vi hadde en skremmende samtale om karteller og…
Nylig ble en meksikansk skuespiller kidnappet
sørvest for Mexico City,
og vi publiserer ikke turen vår.
Vi forteller ingen hvor vi er,
men, du vet,
alle som vil ha en selfie og poster den, forteller verden hvor vi er, ikke sant?
Det er komplisert. Du vet ikke hva du skal gjøre.
Jeg tror å kjøre på gjennom dagen er en god idé.
Om vi drar for sent… det tror jeg er å be om trøbbel.
Jeg har ikke bekymret meg for sikkerheten eller noe så langt,
men det var en virkelighetssjekk at det er noe som kan skje her.
Jeg vil ikke bli kidnappet.
Nei, for helvete.
Jeg jobber mot gjengs oppfatning.
Jeg jobber mot fordommen om at Mexico er et farlig sted.
Med andre som jobber for deg, er du ansvarlig, du splittes.
Du vil gjøre det mest ansvarlige, men du er også på et eventyr,
så du må gi slipp.
Det er…
Det er vanskelig.
Men jeg drar inn i Mexico med stor tillit,
optimisme og tro…
…på at det ikke er det avisene
og skremselspropagandaen vil at du skal tro.
Dette er…
Mexico.
Det føles annerledes, skjønner?
Kanskje veiene eller bygningene føles annerledes.
Det er veldig landlig her.
Utsikten er helt utrolig vakker.
Det er utrolig.
Offisielt har vi vært i Sør-Amerika, Mellom-Amerika.
Vi er i Mexico.
Charley og jeg drar nedover kysten,
og David og Rus drar i forveien til Oaxaca.
Vi fikk ikke den guatemalanske bussen over grensen, så vi leter ennå.
Long Way Up.
Jeg liker det.
Vi har en veps her.
GRENSEKRYSSING
Er dette han som eier bussen?
-David. -Ja, Ariel Garcia.
Vi vil gjerne kjøpe en buss.
Det kan være denne bussen.
Den må være i teknisk stand og klar for turen.
Hvorfor selger han den?
Bussen min funket. Vi hadde trøbbel med operatørene…
BUSSEIER
…for de sier: "Bussen er for lang."
Skal jeg gå inn? Skal jeg?
Den er i god stand.
Og det er rart. På bildene likte jeg ikke interiøret,
men jeg blir vant til det.
-Klassisk. -Den er litt disko, hva?
Dette er en mulighet.
Neste steg blir dokumentene for å kjøre den inn i USA.
Først må vi kunne kjøre den i Mexico.
Bare så du vet det, jeg er med.
Men én mening betyr noe for meg, og det Matt sin.
Om Matt sier at det er et mareritt…
Små mareritt er ok, men er det et stort mareritt, gjør vi det ikke.
Matt, hva føler du?
Den har en liten drivstofflekkasje på et av rørene under.
Det er litt slark i en av koblingene.
De har nok ikke blitt smurt på lenge.
Visuell inspeksjon av motoren.
Den trenger en mellomkjøler.
Den har en rift, det er… Om den ryker, er du ferdig.
Ok.
Kan vi kjøre rundt kvartalet? Få ham inn, så kjører vi litt.
Ja, klart.
Der, ja. Til side.
-Kom igjen, David! -Kom igjen, greit?
-Nei? -Må jeg…
-Si meg… -Hva?
Det er batteriet.
Vi dytter den, så starter den.
Ok, vi gjør det!
-Skal vi dytte den? -Ja.
Kom igjen. Virkelig?
Skal de virkelig dytte den?
Jeg trodde aldri jeg skulle prøve å dytte i gang en skolebuss.
I Mexico.
Sving!
Ålreit.
Kom igjen!
-Stopp! -Stopp? Stoppe hva?
Det er teknikk. Du så det. Du tvilte på meg.
Vi gjorde det.
-Ålreit, vi er med. -Åh.
Vi kjører en tur.
José, Luis, vent på oss der.
Jeg ser det.
Fortsett.
Girtenner.
Jeg elsker den.
Det var spennende.
Det hadde vært fin å utforske en meksikansk by.
Det føles ekte, ikke sant?
-Ikke turistisk. -Nei, det er perfekt.
Det er ekte.
Jeg vedder på de har god fisketaco og rågod ceviche her.
Vi kan få oss et hjemmelaget meksikansk måltid.
Det hadde vært godt.
Hva syns du om den rare formen
på skjegget mitt her?
Litt rart, hva?
Du har denne delen her,
og så deler det seg der.
Det ser ut som du har en stor dobbelthake.
-Ja. -Skjuler en dobbelthake.
-Se. -Tror du jeg har fått en under?
Om du gjør det…
Om du går og ser i speilet og bare tar det…
…bare dytt det under ned, da ser det ganske bra ut.
Det er det som skjer når jeg kjører.
Sånn, og det ser litt rart ut, denne formen, og så…
Det er ikke fint.
Ok.
Jeg er glad for å være her.
Kjører rundt på sykkelen. Jeg skal plugge inn.
Forsiktig.
Scooter.
Kryss fingre, ok?
-Ti timer? -Ja.
Perfekt.
Det er tilfredsstillende.
Jeg kan ha sykkelen min her.
Har dere sett litt konkurranse mellom Charley og meg?
Har dere sett det?
Noen ganger våkner jeg klokka fem om morgenen og tenker:
Har han pakket sykkelen alt?
Og adrenalinet starter å gå allerede, konkurranse…
Jeg tenker: "Best å pakke sykkelen", selv om vi ikke må dra før åtte.
Er noen kompetitive mot meg, må jeg skjerpe meg, ikke sant?
Ellers tråkker folk på deg, så det må du.
Det er ikke meg.
Det kommer nok av Charley.
Kobling på.
Ok, det føles godt. Ok.
-Og rommet? Fint? -Ja, fint?
Jeg tok en dusj, barberte meg,
-så tenkte jeg: "Jeg bare…" -Gjøre nummer to?
Du forventer ikke en fæl lastebil.
Jeg håper David har hatt flaks med å finne en buss.
Det viktigste å fikse på det kjøretøyet nå
er fremre blinklys, mellomkjøleren,
bytte ut bakbremsene.
Lappe drivstoffrør.
-Et oljeskift. -Ja, det må vi definitivt.
-Alt vedlikeholdet… -All væske.
Den dritten gjør meg nervøs, og jeg er ikke så nervøs,
kløtsj, gir, for du ser det ikke.
Jeg aner ikke. Aner ikke.
Du vet bedre enn meg. Den virker litt sliten, hva?
Og kjølebeholderen, for om den ryker…
Det er eneste måten, hva?
Vi har ikke tid til noe annet, har vi?
Buenos días.
Hvor mange lager han om dagen?
Tre kilo.
-Se. -Veldig enkelt.
Oi!
Det er utrolig. Nydelig.
Ja, utrolig hva som kreves.
Fiskehandleren er vel gjennom her?
Buenos días.
Kan han lage et par fileter av de små?
-Hva heter fisken? -Rød snapper.
Gracias.
Tusen takk.
-Hei. -Takk.
Buenos días. -Buenos días. Takk.
Hola. Cómo estás?
-Skål… -Skål.
Hvordan lager du ekte guacamole?
LOKAL PRODUSENT
Her i Mexico lager vi den typisk sånn.
DAGLIG LEDER
Vi kutter avokadoen i to.
Så fjerner du steinen og knuser den med en skje.
Når den er i biter, tilsetter du kuttete tomater,
kuttet løk, jalapeño, limesaft, salt.
Så blander du alt.
Dette er vår guacamole.
Ja. Den er god. Den har…
Habanero, men større.
Herregud, de er sterke. Veldig sterke.
Du kan prøve disse.
-Sterke? -Ta bare én bit.
Han sa du måtte ta en liten bit.
Du burde.
Nei. Husk, det er som en skorpion.
Jo mindre skorpion, jo kraftigere stikk.
Munnen min svir allerede, jeg føler den ikke.
Jeg håper guttene nyter de avsides delene av Mexico,
men vi må starte med bussen.
Klassisk.
Vi stopper trafikken.
Vi trenger visst en rampe eller noe.
Jeg vil bygge en slags rampe eller noe.
Du har så stort overheng bak bakhjulene.
Hva om vi går inn med fronten?
Vi bare kjører rett opp.
Ja, jeg tror den vinkelen er…
Kom igjen!
Klarer den det? Jøss. Han har rett. Nei!
Kom igjen! Ja!
Ja!
Små seire.
Fornøyd med det.
Vi er på vei mot Tehuantepec for å møte en gruppe som kaller seg "muxe",
menn som lever som kvinner eller i hvert fall kler seg som kvinner.
Muxene er en del av zapotec-folket,
og muxene er en del av den kulturelle arven.
Vi er muxene fra Santo Domingo Tehuantepec i Oaxaca.
For meg er det å være en muxe en velsignelse, en glede.
Så lenge jeg kan huske, har jeg sett på meg selv som en muxe.
Jeg har alltid tenkt at jeg er annerledes
enn måten samfunnet definerer som mann eller kvinne.
Det er en smak for en annerledes livsstil
og å kunne oversette det jeg gjør til kunst.
Ingen skapte meg sånn. Det er sånn jeg er.
Arbeidet ditt er vakkert.
Takk.
Ja, jeg ville likt denne bakpå…
…bakpå en olajakke.
Det hadde vært kult.
Dette er et tradisjonelt mønster. Dette er en kjole til en fireårig jente.
Denne arves fra en generasjon til neste.
Du lager en til dattera di eller niesa.
Så gir de den til sin datter og så videre.
Det er som å arve huden din, kulturen din, gjennom generasjonene.
Siden begynnelsen har vi vært sånn.
Vi har alltid vært knyttet til familietradisjoner.
Vi har alltid blitt ansett som en del av familien.
David.
Vi vil vite hva som er av mekaniske utfordringer
som vi kan fikse før vi drar på tur.
Å sjekke, gjøre en god jobb…
MEKANIKER
…problemet er at det ikke er nok tid.
Det er lite tid til å sjekke alt. Gir, kløtsj, motor, alt det.
Det er lite tid.
-Hvor lang tid trenger du? -Minst én uke.
Vi har… den tredje i dag.
Tre, fire, fem. Vi har tre dager på å gjøre alt.
Blir den klar fredags kveld? Tre dager.
La oss tenke på i dag. La oss utnytte dagen i dag.
Jeg gjør det, for jeg vil fikse kløtsjen.
Jeg vil ha alle delene vi trenger her, la oss sette i gang.
Vi setter i gang. Går det greit?
Ja? Takk. Ok.
Vi har mindre enn tre dager på å gjøre ti dagers arbeid.
Vi lager en liste over delene vi trenger.
Jeg håper, siden det er en stor by, at vi kan skaffe alt.
Vi skaffer alle de delene her.
Denne skal kjøre ut herfra klokka 6.00 den sjette.
Mange ting og ikke mye tid.
Sett i gang, ok?
Dekk, kjølebeholder og så videre.
Meksikanske tepper.
Vinkelsliper til metall.
Kjøp alt vi kan, så det er der i rommet.
Jeg kan ikke miste i dag, jeg har bare to dager igjen.
Jeg trenger deler og folk.
Det er den raskeste måten å få kink på.
Jeg vet ikke. Dette er vanskelig.
Det er meksikanske tepper. Hva syns du om dette?
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Vi klarte det.
Unnskyld, får jeg telefonnummeret ditt?
Jeg kuttet meg i beinet.
Hva?
-Ja. -Du!
Ja, cirka så langt.
Vil du på legevakta eller noe?
Nei, det går bra.
Et verktøy for å tilpasse kløtsjen.
Jeg er her.
Kommer du på noe, bare si det,
så kommer jeg med minst fire lys så vi kan fortsette.
Ja.
Herregud, klokka er tre.
Kom igjen.
Jeg trenger så mange deler som mulig. Vær så snill.
Veldig komfortabelt.
Dette er sengene.
Det er så nydelig i dag.
Dette været, perfekt temperatur.
Landskapet er vakkert, fargeflekker.
Alle jeg har vinket til på veien, har vinket tilbake.
Det er et godt sted.
Jeg elsker Mexico. Elsker det.
Jeg blir lei meg når dette er over.
Jeg elsker kjøringen og reisingen og disse forskjellige delene av verden.
Det er veldig… Det er veldig vakkert.
Det blir skrullingenes bussbonanza i Long Way Up-stil.
Jeg gleder meg til å komme til Oaxaca og møte teamet og se bussen.
Bussen kommer seg.
Håper det er nok til at vi kan kjøre om kvelden.
Vi starter nok på den farligste delen av Long Way Up.
Det er uheldig at det er helt på slutten.
Vi har vært i Sudan, Egypt, Øst-Russland og Gud vet hvor,
og vi kan, vi bare: "Det skjer aldri."
Her føler jeg at det er noe annet som skjer.
Her er vi.
Oi, travel by.
Jeg vet det. En annerledes følelse, hva?
Det er en svær kirke.
Guttene nærmer seg,
og sikkerhetsbrifingene begynner å bli alvorlige.
Si hvilken vei vi skal dra.
Gi oss råd om ruter, karteller, hvordan vi skal reise og sånt.
SIKKERHET
Jeg har fem forskjellige byer, forskjellige steder. De er farlige.
I går kveld sendte de meg advarsel om disse små byene…
…vi skulle dra til, skjønner?
De er veldig farlige på denne tiden.
-Ja. -I dag?
Rett utenfor byen ble de angrepet…
SLEKTNING AV OFFERET
…av så mange skudd at et av kjøretøyene eksploderte.
Folk ble massakrert.
Christina hoppet ut av bilen sin
og veivet med armene for at kartellet skulle slutte å skyte.
De kan ha tatt feil av identiteten,
men likevel, det var kun uskyldige, kvinner og barn.
Jeg ville si at vi må prøve å se
om ruten vi skal ta går gjennom der, de stedene,
eller om vi kan dra rundt.
Tekst: Tanja Dromnes