1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Ankstesnėje „Long Way Up“ serijoje...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Todėl ir vykstame į tas keliones. Dėl to. Todėl jos man patinka.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Stengsiuosi kuo greičiau nugabenti savo motociklą į Kostą Riką.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Taigi, pažiūrėsiu, ar man pavyks nusigauti į Panamą.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pačanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Jam 85-eri, bet jis tebevažinėja motociklais.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Nekantrauju nuvykti į San Chosė.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Ne tik tam, kad pataisytų mano motociklą - ten pamatysiu savo dukrą Džemianą.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Gerai. Vėl laukia kelias.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km, aplankysime 13 šalių.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę, per Atakamos dykumą,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką, po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos kameros su mikrofonais,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime dviem elektriniais pikapais

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru, kurie padės su logistika.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
GVANAKASTĖ KOSTA RIKA

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Štai taip.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6 245 KM IKI LOS ANDŽELO

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Ką gi. Labai smagu su tavimi važiuoti, Čarli.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Rodos, prabėgo ištisi amžiai.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Žinau. Ar gali...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
- Nuostabu. - Geras jausmas.

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Du vyrai, du motociklai - ir vėl kartu.

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Varom.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Labai smagu važiuoti pro šį atogrąžų mišką. Kaip gražu.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Ruošiuosi susitikti su savo gražuole dukra Džemiana,

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
kurios nebūčiau turėjęs,

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
jei nebūtume išvykę į „Long Way Round“ kelionę.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Labai džiaugiuosi, kad ji atvažiuos.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Paskutinę naktį pernakvosime Kosta Rikoje ir leisimės į Nikaragvą.

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
PLAJA HERMOSA GRANADA

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Na, bičiuli? Viskas gerai?

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Kaip gražu.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Varom pirmyn, Čarli. Nesustojam, bičiuli.

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Koks grožis.

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Toli jūroje

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
PLAJA HERMOSA KOSTA RIKA

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Dieve mano. Primena mano plaukus.

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
DŽEMIANA EVANO DUKRA

53
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Labai gražu, bičiuli.

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Koks grožis, bičiuli.

55
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Australietiškas akcentas - visai ne toks.

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
- O koks, bičiuli? - Visai nepanašu. Nė iš tolo.

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Žiūrėk, koks tamsus smėlis.

58
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Žinai, kodėl?

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- Kodėl? - Nes jis - vulkaninis. Štai kodėl.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Taip.

61
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Tai gali būti... Palauk.

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Tai - aštrus padažas.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
- Aštrus padažas. - Taip. Ne.

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Kaip manot, pataikysiu į laužą?

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
- Žinoma, ne. Nemanau. - Pabandom. Pasiruošę? Vienas, du, trys.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Ne, negali būti!

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
- Nerealiai toli. - Po galais...

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Tikras meno kūrinys, tiesa?

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
- Jis kaip... - Kaip gražu.

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Džamalama.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Džams, norėtum pamatyti tikrą vulkaną?

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Netrukus aplankysime

73
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
vieną lankomiausių nacionalinių parkų Nikaragvoje...

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
RENĖ VIETOS PRODIUSERIS

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...Masajos ugnikalnio nacionalinį parką.

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Jis, ko gero, šiuo metu yra aktyviausias ugnikalnis mūsų šalyje.

77
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
MASAJOS UGNIKALNIS NIKARAGVA

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Praėjusį kartą lavą matėme devintajame dešimtmetyje.

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Po kelių metų ji tiesiog dingo

80
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
ir vėl pasirodė tik prieš šešerius metus.

81
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Dieve, kaip nuostabu.

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Nieko sau.

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Manai, kad... Paklausyk.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Girdi triukšmą? Primena jūrą.

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Geriausia stebėti - naktį. Tobula.

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Burbuliuojantis žemės centras.

87
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Apačioje temperatūra siekia maždaug 1 200 laipsnių Celsijaus.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Žiūrėkit, ten - žmonės su deglais.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Matot? Apačioje - žmonės.

90
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Aplink kraterį pastatyta 80 jutiklių,

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
kurie praneša apie galimą išsiveržimą.

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Pasaulis sprogsta.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Tai - pabaiga. Pabaigos pradžia.

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Ruoškitės pabaigai. Pasiruoškite zombių apokalipsei.

95
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Pasiruošk bėgti ir slėptis.

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Drebėk iš baimės.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Tėti, štai kaip atrodo tavo veidas, kai labai, labai supyksti.

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
GRANADA NIKARAGVA

99
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Eime, Džamule.

100
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Džemiana Makgregor.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Pažvelk, kokios spalvos.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
- Man labai patinka šis miestas. - Dar keli kvartalai.

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Dieve mano! Dieve. Koks gražutis.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Žiūrėk, tas vyrukas nešasi čiužinį ant galvos.

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Tik pažiūrėk.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Taip. Beprotiška gatvė.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Pažvelk. „Raleigh Chopper“.

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Jie labai nestabilūs, kai važiuoji nuo kalno.

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Nedidelis priekinis ratas važiuojant elgiasi štai taip.

110
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Mielai dabar juo pasinaudočiau.

111
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Nori užsidėti?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Gerai? Uždėjau. Gerai?

113
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Gražu.

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Dieve mano!

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Maistas čia - nuostabus.

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
- Nenorite pavalgyti? - Labai skaniai kvepia.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Tikrai labai skaniai.

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Kiek dar liko, Džams?

119
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Visi produktai - natūralūs.

120
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Padažas.

121
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Natūralus padažas.

122
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Česnakas, imbieras ir obuolių actas.

123
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Obuolių actas.

124
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Aišku.

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Nuostabu.

126
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Skanu.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
- Dieve. - Nes viskas - šviežia.

128
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Tik avokadas, imbieras, alyvų aliejus ir actas.

129
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
- Viskas sutrinta. - Dieve.

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Panašūs į cukinijas.

131
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Šitas - irgi, visi padažai čia - natūralūs.

132
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Skanu?

133
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
- O Dieve. Kaip skanu. Dieve mano. - Visi produktai - vietiniai.

134
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Taip.

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
- Ne iš prekybos centro. Užauginti čia. - Si, si, si, si.

136
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
AMOSAS ŠEFAS

137
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Ir padažas daromas paskutinę minutę.

138
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
- Taip. - Šviežias.

139
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
- Štai kur paslaptis. - Man patinka.

140
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Skanu.

141
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Sužinojai tų dviejų padažų receptus?

142
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
- Taip. - Puiku. Nagi. Eime.

143
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
- Aš nufilmavau. - Lekiam su savo motociklais.

144
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Man čia tikrai labai patinka.

145
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Man labai patinka Nikaragva. Labai.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Gerai, bičiuliai. Pasimatysim kelyje.

147
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Kaip smagu, kad kartu keliauja ir Džemiana.

148
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Ji šauniai atkeliavo iki čia.

149
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Puikiai pritapo prie komandos.

150
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
GRANADA - HONDŪRAS - NIKARAGVA GVATEMALA - SAN PEDRO SULA

151
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Atsirado vyrukas, kuris... Keliautojas motociklu važiavo į kitą pusę.

152
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Rodos, jis apsisuko ir važiuoja paskui mus.

153
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Tikrai?

154
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Sveikas. Kaip sekasi?

155
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Neblogai.

156
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Mačiau jūsų nuotrauką... Kaip atvykote į Panamą.

157
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Taip.

158
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Pagalvojau: „Tobulas laikas.“

159
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ZAKARIS KELIAUTOJAS

160
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Pagalvojau: „Taip, kuriuo keliu jie važiuos?

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Kuriuo keliu jie važiuos?“ Tiesiog pamąsčiau.

162
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Tęskite tai, ką darote. Jūs įkvepiate kitus, tame tarpe - mane.

163
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
- Ačiū. - Sėkmės tau.

164
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Negaliu patikėti.

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Štai. Pasienis.

166
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
„Buen Viaje.“

167
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
NIKARAGVA - HONDŪRAS PASIENIO PUNKTAS

168
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Gerai.

169
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Vaje, labai tikiuosi, kad dokumentai yra ten, kur galvoju, kad jie yra.

170
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Ei, Džams.

171
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Labai džiaugiuosi, kad ji važiuoja kartu, kad yra komandos dalimi!

172
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Ar užpildei dokumentus?

173
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Nusipirkau piniginę ant pilvo, tu juoksiesi.

174
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Padėsiu.

175
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Parodžiau piniginę... kaip ją panaudoti.

176
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Kai tik būsit pasiruošę, keliausim toliau, gerai?

177
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Gerai, Džams, jau važiuosiu.

178
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- Gerai. - Myliu tave.

179
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Sakiau savo tėčiui... Sakiau: „Tėti, rodos, viskas trunka taip ilgai.“

180
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
O jis: „Na, ne taip ilgai kaip kitos.“

181
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Pasakiau: „Taip, tačiau atrodo, kad žymiai ilgiau.

182
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Manau todėl, kad mes dabar - vyresni.“

183
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Jis atsakė: „Taip, teisingai. Senatvė, sūnau. Taip.“

184
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Tas bičas mus lenkia.

185
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Tai tyčiojiesi...

186
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Žiūrėk, iš po šalmo kyšo dredai...

187
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Jis kokių 25 kubinių centimetrų?

188
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Birbia.

189
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Nedidelis sportinukas.

190
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
ČOLOMA HONDŪRAS

191
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Važiuojame į UNICEF,

192
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
kurie rūpinasi vaikais, patekusiais į gaujų akiratį,

193
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
tad saugumas tampa ypatingai svarbus.

194
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Taigi, būsime budrūs ir žiūrėsim, kaip seksis.

195
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEF BENDRUOMENĖS CENTRAS HONDŪRAS

196
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Narkotikai, plėšimai, pagrobimai.

197
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Šis rajonas anksčiau buvo labai pavojingas.

198
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
HEKTORAS UNICEF

199
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Gatvės, kuriose žmonės negalėjo vaikščioti.

200
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Čia nebuvo galima išeiti į gatvę.

201
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Tai vaikai buvo priversti tupėti namuose?

202
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Nėjo į mokyklą, į parką, pažaisti... Tiesiog sėdėjo namuose?

203
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Taip. Jie negalėjo išeiti.

204
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Tik prieš ketverius metus jie pradėjo išeiti į lauką.

205
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Kas nutikdavo, jei žmonės vis dėlto išeidavo?

206
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
- Juos nužudydavo. - Tik todėl, kad eidavo gatve?

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Taip. Už tai, kad eidavo gatve.

208
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Dabar viską apeisime su jaunuoliais,

209
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
kurie padėjo sutvarkyti šį rajoną.

210
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Ten, kur gyvenu, retai išeinu iš namų,

211
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
tačiau atėjusi čia, galiu tą padaryti,

212
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ėmiau treniruotis.

213
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Bėgant laikui, mama ėmė dažniau išleisti iš namų.

214
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Bet anksčiau retai išeidavau.

215
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Kas ten?

216
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Vietiniai paaugliai čia per teatrą

217
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
įspėja jaunesnius vaikus apie gaujų veiklą.

218
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Gal išprotėjai?

219
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Kodėl kalbi su savimi? Tau galvoj negerai?

220
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Kas tau yra?

221
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Nieko. Galvoju apie gyvenimą.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Nori užsikalt pinigų?

223
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Nenori šlamančių?

224
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Ne! Tėti, ne!

225
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Gerai.

226
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Gaujos stengiasi infiltruoti...

227
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
įtraukti vaikus, kad šie atliktų purvinus darbelius.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Vaikai gyvena su šia realybe, ir kai tau, vaikui,

229
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
sako: „Arba tą padarai, arba mes nužudysim tavo mamą.“

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Neblogai?

231
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Kai pagalvoji apie tokį gyvenimą, supranti, koks svarbus šis centras.

232
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Jie gali mokytis groti. Gali groti grupėje.

233
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Gali būti cirko trupėje, vaikščioti su kojūkais, daryti darbelius.

234
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Nuostabu.

235
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Žmonės gali išlieti savo jausmus.

236
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Gali juos nupiešti, ir tai - labai gerai.

237
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Taip nuo jų išsivaduoja.

238
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
SAN PEDRO SULA - PANACHAČELIS GVATEMALA - HONDŪRAS

239
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Važiuojame į Gvatemalos pasienį.

240
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
- Gvatemala! - Gvatemala!

241
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Neįtikėtina, a?

242
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Ką gi!

243
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
HONDŪRAS - GVATEMALA PASIENIO PUNKTAS

244
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Kai pakeliavau, visai norėčiau, na, grįžti čia ir...

245
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
daugiau patyrinėti, na...

246
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Tai - gerai.

247
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Kiekvienoje vietoje, nesvarbu, turistinėje, ar ne,

248
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
aš noriu pamatyti kasdienį gyvenimą.

249
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Tam ir skirtos šios kelionės.

250
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Važiuojame iš vienos vietos į kitą, kad pamatytume kasdienį gyvenimą,

251
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
kuris paprastai verda šalia kelio, tiesa?

252
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Pažvelk. Kaip gražu.

253
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
- Tai - Gvatemala, štai kas. - Gvatemala.

254
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Didžiulis ežeras.

255
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Įspūdingas ugnikalnis.

256
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Noriu išsimaudyti ugnikalnyje.

257
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Staiga kelią apgaubė džiunglės,

258
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
su laukinėmis kavos pupelėmis, su šio regiono jausmu.

259
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Gvatemala!

260
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Gvatemala!

261
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Labai džiaugiuosi, kad stovyklausiu su Džemiana.

262
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Man labai patinka stovyklauti.

263
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Patinka nuvykti į gražias vietas.

264
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Turiu galvoje, man patinka ta laisvė.

265
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Gražu.

266
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
IPALOS UGNIKALNIS GVATEMALA

267
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Gražu.

268
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Jėzau, pažiūrėk. Ugnikalnio viršūnė.

269
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
- Dieve mano! - Labai gražu.

270
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Dar nebuvau buvęs tokiame ugnikalnyje.

271
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Primena „Juros periodo parką“.

272
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Atleisk.

273
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
- Taigi, paimk tiesiai. - Gerai.

274
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Po galais.

275
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Galvoju, kur ją padėti.

276
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Negaliu apsispręsti.

277
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Tau viskas gerai, Čarli?

278
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Taip, puikiai.

279
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Tau ten viskas gerai?

280
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Jėzau!

281
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Prakeiktas vėjas.

282
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Nagi. Vesk, kur nori, kad būčiau.

283
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Nagi. Nuvesk mane. Vesk. Gerai, nuvesk.

284
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Dieve.

285
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Dieve.

286
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Pažiūrėk. Pažiūrėk, kiek skruzdėlių.

287
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Žiūrėk.

288
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Žiūrėk... Jos mane kandžioja. Žiūrėk.

289
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Skruzdžių lizdas. Žiūrėk, visur - skruzdės.

290
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Gerai.

291
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Aš pasiduodu.

292
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Nuostabu, tiesa?

293
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Sklandymas.

294
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Taip gali priskristi arčiausiai, tiesa?

295
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Jokio variklio. Tik vėjo jėga.

296
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Gerai. Šalta.

297
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Ką gi.

298
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Evano nebėra.

299
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Džiaugiuosi, kad tą padarėme.

300
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Labai džiaugiuosi, kad čia atvažiavome.

301
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Nežinau, ar įmanoma rasti geresnę vietą palapinei pasistatyti

302
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
visame pasaulyje, suprantat?

303
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Nuostabu.

304
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
Dabar pamėginsime pasidaryti nediduką moliūgų pyragą,

305
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
nes šiandien - Padėkos diena, tiesa?

306
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Tai - pirmoji Evano amerikietiška Padėkos diena Gvatemaloje.

307
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Žinoma.

308
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Majai šią įlanką laikė šventa.

309
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Taigi, manoma, kad čia išsimaudęs atgausi jėgas

310
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
ir gausi Tatų palaiminimą.

311
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Taip jie vadina šamanus.

312
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
MANUELA VIETOS PRODIUSERĖ

313
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Išsimaudę čia pasisemsite gerosios

314
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ir atsikratysite blogosios energijos.

315
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Jaučiuosi atgijęs.

316
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Pažiūrėkit, koks atsikėliau.

317
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Turime draugą.

318
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Sveikas, šuneli.

319
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Oho.

320
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Mano palapinė ką tik užkrito man ant nugaros.

321
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Visiškai mane prispaudė.

322
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Stovyklavimas.

323
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Pažiūrėk, kokios plunksnos. Gražu, ar ne?

324
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Tau pavyko.

325
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Parodei viską, ką moki.

326
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Viskas gerai?

327
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Rašo, kad 100 %.

328
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Kaip gerai.

329
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Labai džiaugiuosi.

330
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Sveikas.

331
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
- Labas rytas. - Labas rytas, branguti.

332
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Ate, ate... Keliausi su mumis?

333
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Keliausi su mumis?

334
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Ate, ate, branguti.

335
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Nuostabi patirtis.

336
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Tai bent puiki kelionė.

337
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Man labai patiko. Patinka.

338
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Kalbu, tarsi ji jau būtų pasibaigusi, bet ne,

339
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
mūsų dar daug visko laukia Gvatemaloje.

340
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Mus įspėjo kai kuriais keliais naktį verčiau nevažiuoti,

341
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
tad netrukus stosime.

342
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Jie čia įstrigs ilgam.

343
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Sėdime šiame kamštyje jau tris valandas.

344
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Visiška beprotybė.

345
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Mus perspėjo apie kartelius ir panašiai,

346
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
kad naktį Gvatemaloje ir Meksikoje - nesaugu.

347
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Turime stengtis keliauti pakankamai saugiai.

348
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Žiūrime į tuos autobusus.

349
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Būtų galima važiuoti visą dieną motociklais, tada įkelti juos į autobusą,

350
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
tada visą naktį važiuoti autobusu, kol prašvinta,

351
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
o tada vėl važiuoti motociklais.

352
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
PANACHAČELIS GVATEMALA

353
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Saugumo klausimas dabar tampa svarbus,

354
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
bet, jei norime grįžti namo sveiki ir gyvi, turime turėti planą.

355
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Koks planas, bičiuliai?

356
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Ši šalis - beveik tokio pat dydžio, kaip Argentina.

357
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Saugumas dabar įgauna kitą prasmę.

358
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Yra regionų, į kuriuos tikrai geriau nevažiuoti.

359
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Ten karaliauja narkotikų karteliai, tad verčiau laikykimės atokiau,

360
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
kad išvengtume pavojų.

361
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Taip.

362
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- Jie - raudoni. - Aišku.

363
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Tai reiškia: „Ten nevažiuokite.“

364
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Ruda spalva reiškia: „Patariame nevažiuoti.“

365
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Bijau, kad jei važiuosime naktį, ir kas nors nutiks,

366
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
liksime regione, kuris... Kuris yra potencialiai pavojingas.

367
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Važiuokite dienomis, kaip visad,

368
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
tikėkimės, galėsite sustoti ir apsižvalgyti,

369
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
o nakčiai, kai motociklus reikės pakrauti,

370
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
būsite autobuse, dešimt valandų.

371
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Ir jei planuojate tą daryti, šiandien turėtume apsižiūrėti.

372
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Jei po to suprasime, kad toks planas netinka,

373
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
- tuomet paieškosime... - Sugalvosime ką nors kita.

374
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Sugalvosime kitą planą.

375
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Jei pavyks, planas su autobusu gali būti visai neblogas.

376
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
- Jei pavyks, taip. - Taip.

377
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Suprantat?

378
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Nes kitoje scenoje 4.00 val. ryto pamatysime autobusą degantį šalia kelio.

379
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
PANACHAČELIS PASIENIO PUNKTAS

380
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Žiūrėk, autobusas.

381
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Taip.

382
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Labai gražus.

383
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Žiūrėk, autobuso žibintai šviečia.

384
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Matai? Primena Kalėdų eglutę.

385
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
MOKYKLINIS AUTOBUSAS

386
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Na, kažkas tokio... Puikiai tiktų.

387
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
- Puikiai. - Puikiai tiktų.

388
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
- Taip, tikrai. - Šitaip. Geras kampas.

389
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Padėk čia. Čia, keturi metrai.

390
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Gali padėti čia?

391
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
- Štai čia, prie... prie to ramsčio. - Gerai.

392
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Manau, reikia praplatinti duris,

393
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
kad būtų galima įvežti motociklą,

394
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
tada pastatytume čia motociklą, užfiksuotume ratus,

395
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
galinis ratas atsidurtų čia, tą patį padarytume čia,

396
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
o kitus du motociklus pastatytume čia.

397
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
O visa erdvė už autobuso ratų

398
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
- liktų mums. - Taip.

399
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Arba gali čia miegoti, Čarli.

400
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
- Taip. - Žiūrėk, tavo gultas.

401
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Taip, mano gultas, o tu galėsi miegoti čia, virš motociklų.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Jei turėsiu čiužinį su formos atmintimi, bus puiku.

403
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Žiūrėk, koks didelis veidrodis.

404
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Ar jame viskas matosi?

405
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
- O, taip! - Taip, veikia.

406
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Aš sutinku.

407
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Iki, bičiuliai.

408
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Taigi, dabar turime jį užregistruoti,

409
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
sumokėti visus Gvatemalos mokesčius,

410
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
Meksikos mokesčius, gauti dokumentus.

411
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Reikia padaryti keletą dalykų,

412
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
todėl reikia išsiaiškinti, galėsime tą padaryti, ar ne.

413
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Gal juokauji? Tai - turbūt neįmanoma.

414
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Manau, galime pamėginti.

415
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Kas nors turi nuvykti tiesiai prie sienos

416
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ir pažiūrėti, ar galime gauti, na, leidimą, specialų leidimą kirsti sieną,

417
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
nupirkti galbūt specialų draudimą ar valstybinius numerius,

418
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
kad tai nebūtų prekė iš Gvatemalos.

419
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Tačiau turime sužinoti.

420
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Man labai patiko apžiūrinėti autobusus, bet matysim.

421
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Jie žino, ko tiksliai mums reikia.

422
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Turime galėti įdėti du motociklus, generatorius - ant stogo.

423
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Visos šios... Mintys apie Meksiką ir autobusą, ir...

424
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Truputį primena beprotybę.

425
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Ta paskutinė atkarpa - truputį kitokia patirtis.

426
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Nuostabu.

427
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Taigi, nuvažiuosime prie sienos, Džemiana grįš atgal,

428
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
ir man labai liūdna, nes buvo smagu, kad ji buvo su manimi.

429
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Nuostabu.

430
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Ji puikiai praleido laiką.

431
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Matau tai, ir man labai smagu matyti ją su kitais.

432
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Patinka matyti ją ir tuos ypatingus žmones, kurie...

433
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
yra mano draugai ir mano komanda.

434
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Ši kelionė - nuostabi patirtis,

435
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
ir aš labai džiaugiuosi, kad galėjau ja pasidalinti su dukra.

436
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Tai - priešpaskutinis pasienio punktas.

437
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Ką gi, štai ir mes. Pasienio miestas.

438
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Viskas.

439
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Mūsų laukia Meksika.

440
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Negaliu patikėti. Nieko sau. Tačiau taip, mes - čia.

441
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Įvažiuosime į Meksiką.

442
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Kaip manai, pasienio punktas - ten, apačioje?

443
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Labai neįprasta.

444
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
GVATEMALA - MEKSIKA PASIENIO PUNKTAS

445
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Įstrigau pasienyje

446
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Kartu su draugais

447
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Įstrigau pasienyje

448
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Kartu su draugais

449
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Panardžiau su Čarliu

450
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Išsigandau, kad man - kesoninė liga

451
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Lekiam ant mocų

452
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Kuriems nereikia benzino

453
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Taip, lekiam ant mocų

454
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Be lašo benzo

455
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Galvoju, koks žodis rimuojasi su žodžiu „benzas“.

456
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
- „Gezas“. - O, taip.

457
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Važiuojam nuo pat Ušuajos

458
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Ir, Dieve, mano gezas

459
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Pasiklausykit pasienio bliuzo liūdno

460
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Pasienio bliuzo

461
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Štai.

462
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Nagi!

463
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Pasienio bliuzas.

464
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Nežinau, kaip jis mane pasirinko, tačiau aš jaučiuosi...

465
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Jaučiuosi blogai dėl kitų vaikų.

466
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
Žinoma, aš laiminga, kad jis mane pasirinko.

467
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Nežinau, kur būčiau.

468
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Nenoriu apie tai galvoti, bet...

469
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Ir nežinau, kas lėmė, jog jis pagalvojo: „Turėtume įsivaikinti.“

470
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Na, nežinau.

471
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Neklausiu šito, nes atsakymo niekad nesužinosiu,

472
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
todėl tik džiaugsiuosi tuo, kaip viskas yra, suprantat?

473
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Sėkmės tau.

474
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
- Gerai, viso. - Myliu tave, saulele.

475
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Smagu. Jis keliauja po pasaulį motociklu, taigi...

476
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Iki, Džams.

477
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Tai - du dalykai, kuriuos jis labiausiai mėgsta.

478
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Taigi, buvo labai smagu pakeliauti su tėčiu.

479
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
- Iki! - Iki!

480
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
SVEIKI ATVYKĘ Į MEKSIKĄ

481
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Aleksai, gal papasakosi, kas čia vyksta?

482
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Taip.

483
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Visoje šalyje yra nedideli karteliai.

484
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Yra „Naujosios kartos“ kartelis.

485
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Yra Sinaloa kartelis, kuris priklauso Čapo.

486
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Yra Zetas...

487
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
ALEKSAS VIETOS PRODIUSERIS

488
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...kurie buvo Golfo kartelio samdomi žudikai.

489
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Yra Golfas.

490
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Yra Kartelis.

491
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Lojalumo nebeliko.

492
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Nebesvarbu, kam priklausai.

493
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Svarbu, kas padėta ant stalo.

494
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Įvažiuosime pirmiausia iš čia.

495
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Nuo sienos užtruksime maždaug tris su puse valandos,

496
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
kol pasieksime pirmąjį punktą.

497
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Nuo Oachakos važiuosite pro Pueblą greitkeliu.

498
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Ir tuomet galime važiuoti pro Meksiko miestą arba aplinkkeliu.

499
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Kaip jūs norėsit.

500
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Šį regioną verčiau pravažiuokite dienos metu,

501
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
o ne naktį, nes jame - nelabai saugu.

502
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Nepatariu važiuoti į tam tikrus regionus,

503
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
ypač todėl, kad tai jums bus pavojinga.

504
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Gerai. Na, jei važiuosime su tuo autobusu ir jame vešime motociklus,

505
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
lyg niekur nieko,

506
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
nemanai, kad labai neišsiskirsim?

507
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Ar jie turi žvalgus?

508
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Taip, yra vadinamieji sakalai, halcones,kurie...

509
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Jų pilna visoje šalyje,

510
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
jie sėdi šalia kelio ir stebi, kas pravažiuoja.

511
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Vadinasi, jie pamatys.

512
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Ir be to, kadangi Evanas - tikrai įžymus,

513
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
per socialinius tinklus visi greitai tą sužinos.

514
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Reikia truputį pagalvoti.

515
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Jei galėtume atsargiai, nekrisdami į akis pervažiuoti per šalį,

516
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
būtų nuostabu.

517
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
O kas galėtų nutikti?

518
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Gali sustabdyti...

519
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Jus gali sustabdyti. Gali pareikalauti pinigų.

520
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Gali jus pagrobti.

521
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
Blogiausiu atveju, jūs galite dingti.

522
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Ką tik baigėme baugoką pokalbį apie kartelius ir...

523
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Visai neseniai Meksiko miesto pietvakarinėje dalyje

524
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
buvo pagrobtas meksikietis aktorius,

525
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
todėl nieko nerašysime apie kelionę.

526
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Niekam nesakysime, kur mes esame,

527
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
bet, žinot,

528
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
visi nori asmenukės ir paskelbti visiems, kur esam, tiesa?

529
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Tikrai labai sudėtinga. Nežinai, ką daryti.

530
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Manau, jog nusiteikimas važiuoti tik dienos metu - labai geras.

531
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Jei išvažiuosime per vėlai, manau... Patys ieškosime bėdos.

532
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Iki šiol beveik negalvojau apie saugumą,

533
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
bet dabar supratau, kad čia visko gali nutikti.

534
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Visai nenoriu, kad mane pagrobtų.

535
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Tikrai ne, po galais.

536
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Norėčiau paneigti populiarią nuomonę.

537
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Paneigti nusistatymą, kad Meksika - pavojinga vieta.

538
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Tačiau kartu važiuoja kiti žmonės, todėl esi atsakingas, sunku apsispręsti.

539
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Nori elgtis atsakingai, tačiau kartu norisi patirti nuotykių,

540
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
todėl norisi tiesiog atsipalaiduoti.

541
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Taigi, tai...

542
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Sunku apsispręsti.

543
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Tačiau važiuoju į Meksiką kupinas pasitikėjimo,

544
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
optimistiškai nusiteikęs ir tikėdamas...

545
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
kad viskas ten - ne taip, kaip rašoma laikraščiuose,

546
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
kaip tikina žmonės, sėjantys baimę.

547
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Tai...

548
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
Meksika.

549
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Meksika.

550
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Staiga viskas pasikeitė, suprantat?

551
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Gal keliai ir pastatai kitaip atrodo.

552
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Labai daug dirbamos žemės.

553
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Noriu pasakyti, vaizdas - nepaprastai gražus.

554
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Nuostabu.

555
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Oficialu - įveikėme Pietų Ameriką ir Centrinę Ameriką.

556
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Esame Meksikoje.

557
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Mudu su Čarliu važiuosime pakrante,

558
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
o Deividas su Rasu lėks į Oachaką.

559
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Gvatemalietiško autobuso per sieną pravežti nepavyko, tad medžiojame toliau.

560
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
„Long Way Up“.

561
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Man patinka.

562
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Viduje - širšė.

563
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
PASIENIO PUNKTAS MEKSIKA - GVATEMALA

564
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
SAN KRISTOBAL DE LAS KASAS TEHUANTEPEKAS

565
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
OACHAKA

566
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
OACHAKA MEKSIKA

567
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
MEKSIKA

568
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Autobusas priklauso tam žmogui?

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
- Deividas. - Taip, Arielis Garsija.

570
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Norėtume nupirkti autobusą.

571
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Gali būti šitas.

572
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Reikia, kad jis būtų mechaniškai tvarkingas ir važiuojantis.

573
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Kodėl jis jį parduoda?

574
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Mano autobusas važiavo.

575
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Tačiau buvo bėdų su vairuotojais...

576
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
ARIELIS AUTOBUSO SAVININKAS

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...nes jie sakydavo: „Autobusas per ilgas“.

578
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Man įlipti? Įlipti?

579
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Jis labai neblogai atrodo, tikrai.

580
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Keista. Nuotraukose jo vidus man nepatiko,

581
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
bet dabar pradeda patikti.

582
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- Klasika. - Labiau - disko, tiesa?

583
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Tikrai, galimas variantas.

584
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
Dabar turėsime sutvarkyti dokumentus,

585
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
kad galėtume su juo įvažiuoti į JAV.

586
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
TEILORAS

587
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Manau, pirmiau išsiaiškinkime, ar galime su juo važinėti Meksikoje.

588
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Aš tikrai noriu, kad jį nusipirktume.

589
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Tačiau yra viena nuomonė, kuri man svarbi, ji - Meto.

590
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Ir jei Metas pasakys, kad - nieko gero...

591
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
Viena kita bėdelė - nieko baisaus,

592
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
bet jei jis pasakys, kad - nieko gero, mes jo nepirksime.

593
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Metai, ką manai?

594
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Pastebėjau nedidelį kuro nutekėjimą apačioje.

595
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
METAS „RIVIAN“

596
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Viena jungtis - truputį laisva.

597
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Rodos, jų seniai niekas nesutepė.

598
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Išorinė variklio apžiūra.

599
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Man tikrai prireiks aušintuvo.

600
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Jis truputį įplyšęs, tad... Jei suges, viskas.

601
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Aišku.

602
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Galime apvažiuoti kvartalą?

603
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Atvežkit jį čia, pasivažinėkim.

604
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Taip, žinoma.

605
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Dabar - kita kalba. Atsitraukit.

606
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
- Pirmyn, Deividai! - Važiuojam, gerai?

607
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
- Ne? - Ar reikia...

608
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
- Pasakykit man... - A?

609
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Akumuliatorius.

610
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Pastumkime, ir jis užsives.

611
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Gerai, pastumkim!

612
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
- Pastumsim? - Taip.

613
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Eikit jau. Rimtai?

614
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Jie tikrai ruošiasi jį stumti?

615
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Niekad negalvojau, kad gyvenime teks užstumti mokyklinį autobusą.

616
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Meksikoje.

617
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Suk!

618
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Gerai.

619
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Pirmyn, mama!

620
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
- Stok. - Sustoti? Ką sustoti?

621
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Viskas priklauso nuo technikos. Pats matei. Netikėjai manimi.

622
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Mums pavyko.

623
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
- Gerai, mums pavyko. - Ak, žmogau.

624
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Pasivažinėkim.

625
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
Chosė, Luisai, palaukite mūsų ten.

626
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Matau.

627
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Pirmyn.

628
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Pavaros krumpliaratis.

629
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Jėga, bičiuliai.

630
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Labai smagu.

631
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
ČAHUITESAS MEKSIKA

632
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Bus smagu patyrinėti tikrą Meksikos miestą.

633
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Rimtas reikalas, ar ne?

634
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
- Neturistinė vieta. - Neturistinė, nuostabu.

635
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Tikras gyvenimas.

636
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Neabejoju, kad čia rasime gerų tortilijų su žuvimi ir geros sevičės.

637
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Rasime naminio meksikietiško maisto.

638
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Būtų puiku, tiesa?

639
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Ką manai apie šią keistą dvigubą formą,

640
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
kurią čia įgavo mano barzda?

641
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Truputį šlykštu, ar ne?

642
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Gabalėlis čia, tada - čia,

643
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
o apačioje ji įgavo kažkokią keistą formą.

644
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Atrodo, jog turėtum dvigubą pagurklį.

645
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
- Taip. - Ir norėtum jį paslėpti.

646
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
- Matai, žiūrėk. - Manai, turiu užsiauginęs?

647
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Jei padarytum šitaip...

648
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Taigi, jei pasižiūrėtum į veidrodį, ir paimtum tą...

649
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
truputį užlenktum, tada visai gražiai atrodo.

650
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Nes taip nutinka, kai važiuoju su motociklu.

651
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Štai šitaip, ir atrodo truputį keistai, ta forma, ir...

652
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
Negražu.

653
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Gerai.

654
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Labai džiaugiuosi, kad liksime čia.

655
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Prasilėksiu motociklu. Pakrausiu jį.

656
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Atsargiai.

657
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Motoroleris.

658
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Laikom kumščius, a?

659
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
- Dešimt valandų? - Taip.

660
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Nuostabu.

661
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Labai smagu.

662
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Aš savo motociklą pastatysiu čia.

663
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Ar pastebėjai, kad mudu su Čarliu šiek tiek konkuruojame?

664
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Pastebėjai?

665
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Kartais pabundu 5.00 val. ryto ir galvoju:

666
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
„O jis jau suruošė savo motociklą?“

667
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Ir mane užplūsta adrenalinas, konkurencija:

668
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
„Verčiau suruošiu savo motociklą“, nors išvažiuoti planuojame tik 8.00 val.

669
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
Man atrodo, kad jei kas nors su manimi konkuruoja,

670
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
esu priverstas pasitempti, tiesa?

671
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Antraip tave sutryps.

672
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Tad aš - nekaltas.

673
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Čia turbūt Čarlis taip elgiasi.

674
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Prijungta.

675
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Taip, geras jausmas. Taip.

676
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
- Kaip tavo kambarys? Gražus? - Taip, jaukus.

677
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Nusiprausiau po dušu, nusiskutau,

678
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
- ir tuomet pagalvojau... - Kad dar pasėdėsi tualete?

679
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Tikiuosi, tas sunkvežimis į mus neįvažiuos.

680
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Labai tikiuosi, kad Deividui pavyks gauti autobusą.

681
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Svarbiausia, ką reikia pataisyti,

682
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
yra priekinis posūkio signalas, aušintuvas,

683
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
reikia pakeisti galinius stabdžius.

684
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Sutvarkyti kuro nutekėjimą.

685
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Ir, žinoma, pakeisti tepalus. - Taip. Būtinai tą padarysime.

686
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
- Visas remontas... - Galbūt visus skysčius.

687
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Mane nervina, o aš retai nervinuosi,

688
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
sankaba, pavarų dėžė, nes jų nesimato.

689
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Neįsivaizduoju. Visiškai.

690
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Tu išmanai geriau už mane. Atrodo truputį išklibę.

691
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Ir aušinimo skysčio talpa, nes jei ji sprogs...

692
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Bet teturime tik šį variantą, tiesa?

693
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Ieškoti kito varianto nebeturime laiko, ar ne?

694
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

695
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Kiek jis jų pagamina per dieną?

696
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Tris kilogramus.

697
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
- Žiūrėk. - Labai paprasta.

698
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Nuostabu. Kaip gražu.

699
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Taip, paprastai negalvoji, kiek daug darbo į tai įdedama.

700
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Manai, žuvų pardavėjai - ten?

701
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

702
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Ar jis gali paruošti filė iš tų mažyčių?

703
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
- Kaip vadinasi ši žuvis? - Raudonasis rifų ešerys.

704
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

705
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Labai jums ačiū.

706
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
- Sveiki. - Labas.

707
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
- Buenos días. -Buenos días. Ačiū.

708
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

709
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
- Į sveikatą... - Į sveikatą, bičiuliai.

710
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Kaip gaminate tikrą gvakamolę?

711
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
MAKSAS VIETOS PRODIUSERIS

712
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Čia, Meksikoje, štai taip paprastai ją gaminame.

713
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
JĖZUS VADYBININKAS

714
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Perpjauname avokadą per pusę.

715
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Išimame kauliuką ir sutriname šaukštu.

716
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Kai turime gabalėlius, įdedame supjaustytus pomidorus,

717
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
svogūnus, Chalapos papriką, įspaudžiame žaliąją citriną, įdedame druskos.

718
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Ir viską išmaišome.

719
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Štai - mūsų gvakamolė.

720
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Taip. Labai skanu. Turi tokį...

721
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Datulinė paprika, tik didesnė.

722
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
O Dieve, jie aštrūs. Labai aštrūs.

723
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Paragaukit.

724
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
- Labai aštru? - Tik nedidelį kąsnelį.

725
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Jis sako, kad atsikąstum tik nedidelį kąsnelį.

726
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Patikėk.

727
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
O, ne. Nepamiršk, jie - kaip skorpionas.

728
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Kuo mažesnis skorpionas, tuo nuodingesnis.

729
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Mano burna taip dega, kad nelabai ką ir jaučiu.

730
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
OACHAKA MEKSIKA

731
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Tikiuosi, vaikinai džiaugiasi, keliaudami po atokesnes Meksikos vietas,

732
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
bet mes turime važiuoti šiuo autobusu.

733
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Kaip visada.

734
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Kaip visada.

735
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Mes trukdome eismą.

736
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Mums turbūt reikės rampos ar panašiai.

737
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Norėčiau sumontuoti rampą ar kažką panašaus.

738
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Kad nekabotų tas galinis ratas.

739
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
O jei įvežtume priekiu?

740
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Tiesiog įvežkime.

741
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Taip, važiuojant kampu...

742
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Važiuok!

743
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Važiuok!

744
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Pavyks? Jėzau. Ak. Jis teisus. Ne!

745
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Nagi, mažuli. Važiuok! Taip!

746
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Taip!

747
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Mažytės pergalės.

748
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Ačiū.

749
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Važiuojame į Tehuantepeką susitikti su grupe žmonių, mušais,

750
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
kurie yra vyrai ir kurie gyvena kaip moterys ar rengiasi kaip moterys.

751
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Mušai priklauso zapotekams,

752
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
mušai yra kultūrinio paveldo dalis.

753
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
TEHUANTEPEKAS

754
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Esame mušai iš Santo Domingo Tehuantepeko, Oachakos.

755
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Labai džiaugiuosi, kad esu mušas.

756
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Visą laiką laikiau save mušu.

757
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Visad mačiau, kad esu kitoks,

758
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
kad nepriklausau visuomenei, kurioje yra vyrai ir moterys.

759
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Džiugu, kad galiu gyventi kitaip

760
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
ir išreikšti tai menu.

761
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Niekas manęs nepadarė tokiu. Aš toks esu.

762
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Gražu. Labai gražus jūsų kūrinys.

763
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Ačiū.

764
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Taip, visai norėčiau tokio ant savo...

765
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
ant savo džinsinio švarkelio nugaros.

766
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Kietai atrodytų.

767
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Tai - tradicinis raštas.

768
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Jis skirtas ketverių metų mergaitės suknelei.

769
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
DONACHI MUŠAS

770
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Viskas perduodama iš kartos į kartą.

771
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Pasiuvi savo dukrai arba dukterėčiai.

772
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Tuomet jos perduoda savo dukroms ir taip toliau.

773
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Tarsi perduodi savo odą, savo kultūrą, iš kartos į kartą.

774
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Visą laiką tai darėme.

775
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Visuomet labai vertinome šeimos tradicijas.

776
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Ir mus visi laikė šeimos dalimi.

777
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
Deividas.

778
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Norime, kad papasakotumėt apie mechanines problemas, jei jų yra,

779
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
kad galėtume jas sutvarkyti prieš leisdamiesi į kelią.

780
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Kad galėtume tikrai gerai viską padaryti...

781
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ABELIS MECHANIKAS

782
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...bėda, jog neturime tiek daug laiko.

783
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Per mažai laiko, kad viską patikrintume. Pavarų dėžė, sankaba, variklis, viskas.

784
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Labai nedaug laiko.

785
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
- Kiek laiko jums reikia? - Būtų gerai turėti savaitę.

786
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Šiandien - trečia.

787
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Trečia, ketvirta, penkta. Turime tris dienas.

788
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Ar sutvarkysite iki penktadienio vakaro? Per tris dienas?

789
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Pradėkime jau šiandien. Padarykime šiandien kuo daugiau.

790
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Noriu, kad būtų sutvarkyta sankaba.

791
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Pasirūpinkite, kad būtų atvežtos visos reikiamos dalys, ir pradėkim.

792
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Pradėkime. Tinka?

793
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Taip? Ačiū. Gerai.

794
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Turime per mažiau negu tris dienas padaryt dešimties dienų darbą.

795
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Sudarykime sąrašą dalių, kurių mums reikia.

796
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Tikiuosi, kadangi tai - didelis miestas, nesunkiai gausime reikiamas dalis.

797
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Taigi, pasirūpinkime dalimis.

798
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Jis išvažiuos iš čia 6-ą dieną, 6.00 val. ryto.

799
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Daug darbo ir visai nedaug laiko.

800
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Bet pradėkim, a?

801
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Padangos, aušintuvas ir taip toliau.

802
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Meksikietiškos antklodės.

803
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Šis grandininis pjūklas - metalui.

804
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Nupirk, ką gali nusipirkti, kad viską turėtume.

805
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Išspauskime viską iš šiandienos, nes liks tik dvi dienos.

806
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Man reikia dalių, reikia žmonių.

807
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Tai - greičiausias būdas susigadinti nugarą.

808
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Nežinau. Sunku, visa tai.

809
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Tai - meksikietiškos antklodės, jei norit.

810
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Ką manot apie šitą?

811
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
- Muchas gracias. - Muchas gracias.

812
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Mums pavyko.

813
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Atleiskite, ar galite pasakyti savo telefono numerį?

814
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Stipriai persipjoviau koją.

815
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Ką?

816
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
- Taip. - Eik tu sau!

817
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Taip, štai tiek.

818
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Tave nuvežti į ligoninę ar ne?

819
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.

820
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Įrankis sankabos suderinimui.

821
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Na, aš čia.

822
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Jei ką nors sugalvosi, pasakyk man,

823
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
aš grįšiu ir atvešiu bent keturias lempas,

824
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
kad tik darbai nenutrūktų.

825
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Taip.

826
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
O Dieve. Jau trys.

827
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Važiuojam.

828
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Reikia nupirkti kuo daugiau dalių. Labai prašau.

829
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Labai patogu.

830
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Čia - lovos.

831
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Kaip miela.

832
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Oras, temperatūra - puikūs.

833
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Gamtovaizdis - labai gražus, šitiek spalvų.

834
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Visi, kuriems pamojavau važiuodamas, pamojavo man atgal.

835
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Kokia laiminga vieta.

836
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Myliu Meksiką. Myliu ją.

837
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Bus labai liūdna, kai viskas baigsis.

838
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Man labai patinka ši kelionė, judėjimas ir skirtingi pasaulio kampeliai.

839
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Tikrai labai... Labai gražu.

840
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Bus nerealus beprotiškas „Long Way Up“ stiliaus autobusas.

841
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Nekantrauju nuvykti į Oachaką, susitikti su komanda ir pamatyti autobusą.

842
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
OACHAKA MEKSIKA

843
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Autobusas važiuoja kartu.

844
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Tikiuosi, užteks, jei važiuosime naktį.

845
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Įvažiuojame į turbūt pavojingiausią „Long Way Up“ kelionės atkarpą.

846
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Gaila, kad ji - pačioje pabaigoje.

847
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Žinai, buvom Sudane, Egipte, Tolimuosiuose Rytuose Rusijoje, dievai žino kur,

848
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
ir galime sakyti: „Nieko nenutiko“.

849
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Bet jaučiu, kad čia viskas kitaip.

850
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Štai.

851
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Oho, miestas ūžia.

852
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Taip. Kitokia atmosfera, tiesa?

853
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Didžiulė bažnyčia.

854
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Vaikinai jau artėja,

855
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
tad saugumo instrukcijos tampa vis reikalingesnės.

856
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Taigi, sakykit, kuriuo keliu mums važiuoti.

857
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Patarkite mums dėl kelių, kartelių, kaip mums važiuoti.

858
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
CHOSĖ APSAUGA

859
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Yra penki skirtingi miestai, skirtingos vietos. Jos - pavojingos.

860
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Praėjusį vakarą jie atsiuntė man pranešimą apie tuos miestelius...

861
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
į kuriuos turėtume užsukti.

862
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Šiuo metu juose tikrai pavojinga.

863
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
- Taip. - Šiandien?

864
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Prie pat miesto juos užklupo...

865
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
BBC - LAFAS LANGFORDAS AUKOS GIMINAITIS

866
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...šūvių tirada, nuo kurios vienas automobilis sprogo.

867
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Žmonės išsitaškė.

868
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Kristina iššoko iš savo automobilio

869
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
mojuodama rankomis ir prašydama, kad kartelis nebešaudytų.

870
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Jie turbūt kažką supainiojo,

871
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
tačiau tai buvo visiškai nekaltos moterys ir vaikai.

872
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Taigi, norėjau pasakyti, pažiūrėsime,

873
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
ar kelias, kuriuo važiuosime, eis pro tas vietas,

874
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
ar mes jas apvažiuosime.

875
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Išvertė Akvilė Katilienė