Ankstesnėje „Long Way Up“ serijoje...
Todėl ir vykstame į tas keliones. Dėl to. Todėl jos man patinka.
Stengsiuosi kuo greičiau nugabenti savo motociklą į Kostą Riką.
Taigi, pažiūrėsiu, ar man pavyks nusigauti į Panamą.
Pačanga.
Jam 85-eri, bet jis tebevažinėja motociklais.
Nekantrauju nuvykti į San Chosė.
Ne tik tam, kad pataisytų mano motociklą - ten pamatysiu savo dukrą Džemianą.
Gerai. Vėl laukia kelias.
Įveiksime virš 20 000 km, aplankysime 13 šalių.
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę, per Atakamos dykumą,
La Pasą, Titikakos ežerą,
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
Centrinę Ameriką ir Meksiką, po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
RASAS MALKINAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
Vyrukai turės vaizdo kameras,
taip pat jų šalmuose bus įrengtos kameros su mikrofonais,
kad galėtų filmuoti kelyje.
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
Su jais važiuos trečias motociklas,
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
Be to, mudu su Rasu keliausime dviem elektriniais pikapais
su operatoriumi Džimiu,
Entoniu ir Teiloru, kurie padės su logistika.
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
susitikdami su jais pasieniuose,
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
GVANAKASTĖ KOSTA RIKA
Štai taip.
6 245 KM IKI LOS ANDŽELO
Ką gi. Labai smagu su tavimi važiuoti, Čarli.
Rodos, prabėgo ištisi amžiai.
Žinau. Ar gali...
- Nuostabu. - Geras jausmas.
Du vyrai, du motociklai - ir vėl kartu.
Varom.
Labai smagu važiuoti pro šį atogrąžų mišką. Kaip gražu.
Ruošiuosi susitikti su savo gražuole dukra Džemiana,
kurios nebūčiau turėjęs,
jei nebūtume išvykę į „Long Way Round“ kelionę.
Labai džiaugiuosi, kad ji atvažiuos.
Paskutinę naktį pernakvosime Kosta Rikoje ir leisimės į Nikaragvą.
PLAJA HERMOSA GRANADA
Na, bičiuli? Viskas gerai?
Kaip gražu.
Varom pirmyn, Čarli. Nesustojam, bičiuli.
Koks grožis.
Toli jūroje
PLAJA HERMOSA KOSTA RIKA
Dieve mano. Primena mano plaukus.
DŽEMIANA EVANO DUKRA
Labai gražu, bičiuli.
Koks grožis, bičiuli.
Australietiškas akcentas - visai ne toks.
- O koks, bičiuli? - Visai nepanašu. Nė iš tolo.
Žiūrėk, koks tamsus smėlis.
Žinai, kodėl?
- Kodėl? - Nes jis - vulkaninis. Štai kodėl.
Taip.
Tai gali būti... Palauk.
Tai - aštrus padažas.
- Aštrus padažas. - Taip. Ne.
Kaip manot, pataikysiu į laužą?
- Žinoma, ne. Nemanau. - Pabandom. Pasiruošę? Vienas, du, trys.
Ne, negali būti!
- Nerealiai toli. - Po galais...
Tikras meno kūrinys, tiesa?
- Jis kaip... - Kaip gražu.
Džamalama.
Džams, norėtum pamatyti tikrą vulkaną?
Netrukus aplankysime
vieną lankomiausių nacionalinių parkų Nikaragvoje...
RENĖ VIETOS PRODIUSERIS
...Masajos ugnikalnio nacionalinį parką.
Jis, ko gero, šiuo metu yra aktyviausias ugnikalnis mūsų šalyje.
MASAJOS UGNIKALNIS NIKARAGVA
Praėjusį kartą lavą matėme devintajame dešimtmetyje.
Po kelių metų ji tiesiog dingo
ir vėl pasirodė tik prieš šešerius metus.
Dieve, kaip nuostabu.
Nieko sau.
Manai, kad... Paklausyk.
Girdi triukšmą? Primena jūrą.
Geriausia stebėti - naktį. Tobula.
Burbuliuojantis žemės centras.
Apačioje temperatūra siekia maždaug 1 200 laipsnių Celsijaus.
Žiūrėkit, ten - žmonės su deglais.
Matot? Apačioje - žmonės.
Aplink kraterį pastatyta 80 jutiklių,
kurie praneša apie galimą išsiveržimą.
Pasaulis sprogsta.
Tai - pabaiga. Pabaigos pradžia.
Ruoškitės pabaigai. Pasiruoškite zombių apokalipsei.
Pasiruošk bėgti ir slėptis.
Drebėk iš baimės.
Tėti, štai kaip atrodo tavo veidas, kai labai, labai supyksti.
GRANADA NIKARAGVA
Eime, Džamule.
Džemiana Makgregor.
Pažvelk, kokios spalvos.
- Man labai patinka šis miestas. - Dar keli kvartalai.
Dieve mano! Dieve. Koks gražutis.
Žiūrėk, tas vyrukas nešasi čiužinį ant galvos.
Tik pažiūrėk.
Taip. Beprotiška gatvė.
Pažvelk. „Raleigh Chopper“.
Jie labai nestabilūs, kai važiuoji nuo kalno.
Nedidelis priekinis ratas važiuojant elgiasi štai taip.
Mielai dabar juo pasinaudočiau.
Nori užsidėti?
Gerai? Uždėjau. Gerai?
Gražu.
Dieve mano!
Maistas čia - nuostabus.
- Nenorite pavalgyti? - Labai skaniai kvepia.
Tikrai labai skaniai.
Kiek dar liko, Džams?
Visi produktai - natūralūs.
Padažas.
Natūralus padažas.
Česnakas, imbieras ir obuolių actas.
Obuolių actas.
Aišku.
Nuostabu.
Skanu.
- Dieve. - Nes viskas - šviežia.
Tik avokadas, imbieras, alyvų aliejus ir actas.
- Viskas sutrinta. - Dieve.
Panašūs į cukinijas.
Šitas - irgi, visi padažai čia - natūralūs.
Skanu?
- O Dieve. Kaip skanu. Dieve mano. - Visi produktai - vietiniai.
Taip.
- Ne iš prekybos centro. Užauginti čia. - Si, si, si, si.
AMOSAS ŠEFAS
Ir padažas daromas paskutinę minutę.
- Taip. - Šviežias.
- Štai kur paslaptis. - Man patinka.
Skanu.
Sužinojai tų dviejų padažų receptus?
- Taip. - Puiku. Nagi. Eime.
- Aš nufilmavau. - Lekiam su savo motociklais.
Man čia tikrai labai patinka.
Man labai patinka Nikaragva. Labai.
Gerai, bičiuliai. Pasimatysim kelyje.
Kaip smagu, kad kartu keliauja ir Džemiana.
Ji šauniai atkeliavo iki čia.
Puikiai pritapo prie komandos.
GRANADA - HONDŪRAS - NIKARAGVA GVATEMALA - SAN PEDRO SULA
Atsirado vyrukas, kuris... Keliautojas motociklu važiavo į kitą pusę.
Rodos, jis apsisuko ir važiuoja paskui mus.
Tikrai?
Sveikas. Kaip sekasi?
Neblogai.
Mačiau jūsų nuotrauką... Kaip atvykote į Panamą.
Taip.
Pagalvojau: „Tobulas laikas.“
ZAKARIS KELIAUTOJAS
Pagalvojau: „Taip, kuriuo keliu jie važiuos?
Kuriuo keliu jie važiuos?“ Tiesiog pamąsčiau.
Tęskite tai, ką darote. Jūs įkvepiate kitus, tame tarpe - mane.
- Ačiū. - Sėkmės tau.
Negaliu patikėti.
Štai. Pasienis.
„Buen Viaje.“
NIKARAGVA - HONDŪRAS PASIENIO PUNKTAS
Gerai.
Vaje, labai tikiuosi, kad dokumentai yra ten, kur galvoju, kad jie yra.
Ei, Džams.
Labai džiaugiuosi, kad ji važiuoja kartu, kad yra komandos dalimi!
Ar užpildei dokumentus?
Nusipirkau piniginę ant pilvo, tu juoksiesi.
Padėsiu.
Parodžiau piniginę... kaip ją panaudoti.
Kai tik būsit pasiruošę, keliausim toliau, gerai?
Gerai, Džams, jau važiuosiu.
- Gerai. - Myliu tave.
Sakiau savo tėčiui... Sakiau: „Tėti, rodos, viskas trunka taip ilgai.“
O jis: „Na, ne taip ilgai kaip kitos.“
Pasakiau: „Taip, tačiau atrodo, kad žymiai ilgiau.
Manau todėl, kad mes dabar - vyresni.“
Jis atsakė: „Taip, teisingai. Senatvė, sūnau. Taip.“
Tas bičas mus lenkia.
Tai tyčiojiesi...
Žiūrėk, iš po šalmo kyšo dredai...
Jis kokių 25 kubinių centimetrų?
Birbia.
Nedidelis sportinukas.
ČOLOMA HONDŪRAS
Važiuojame į UNICEF,
kurie rūpinasi vaikais, patekusiais į gaujų akiratį,
tad saugumas tampa ypatingai svarbus.
Taigi, būsime budrūs ir žiūrėsim, kaip seksis.
UNICEF BENDRUOMENĖS CENTRAS HONDŪRAS
Narkotikai, plėšimai, pagrobimai.
Šis rajonas anksčiau buvo labai pavojingas.
HEKTORAS UNICEF
Gatvės, kuriose žmonės negalėjo vaikščioti.
Čia nebuvo galima išeiti į gatvę.
Tai vaikai buvo priversti tupėti namuose?
Nėjo į mokyklą, į parką, pažaisti... Tiesiog sėdėjo namuose?
Taip. Jie negalėjo išeiti.
Tik prieš ketverius metus jie pradėjo išeiti į lauką.
Kas nutikdavo, jei žmonės vis dėlto išeidavo?
- Juos nužudydavo. - Tik todėl, kad eidavo gatve?
Taip. Už tai, kad eidavo gatve.
Dabar viską apeisime su jaunuoliais,
kurie padėjo sutvarkyti šį rajoną.
Ten, kur gyvenu, retai išeinu iš namų,
tačiau atėjusi čia, galiu tą padaryti,
ėmiau treniruotis.
Bėgant laikui, mama ėmė dažniau išleisti iš namų.
Bet anksčiau retai išeidavau.
Kas ten?
Vietiniai paaugliai čia per teatrą
įspėja jaunesnius vaikus apie gaujų veiklą.
Gal išprotėjai?
Kodėl kalbi su savimi? Tau galvoj negerai?
Kas tau yra?
Nieko. Galvoju apie gyvenimą.
Nori užsikalt pinigų?
Nenori šlamančių?
Ne! Tėti, ne!
Gerai.
Gaujos stengiasi infiltruoti...
įtraukti vaikus, kad šie atliktų purvinus darbelius.
Vaikai gyvena su šia realybe, ir kai tau, vaikui,
sako: „Arba tą padarai, arba mes nužudysim tavo mamą.“
Neblogai?
Kai pagalvoji apie tokį gyvenimą, supranti, koks svarbus šis centras.
Jie gali mokytis groti. Gali groti grupėje.
Gali būti cirko trupėje, vaikščioti su kojūkais, daryti darbelius.
Nuostabu.
Žmonės gali išlieti savo jausmus.
Gali juos nupiešti, ir tai - labai gerai.
Taip nuo jų išsivaduoja.
SAN PEDRO SULA - PANACHAČELIS GVATEMALA - HONDŪRAS
Važiuojame į Gvatemalos pasienį.
- Gvatemala! - Gvatemala!
Neįtikėtina, a?
Ką gi!
HONDŪRAS - GVATEMALA PASIENIO PUNKTAS
Kai pakeliavau, visai norėčiau, na, grįžti čia ir...
daugiau patyrinėti, na...
Tai - gerai.
Kiekvienoje vietoje, nesvarbu, turistinėje, ar ne,
aš noriu pamatyti kasdienį gyvenimą.
Tam ir skirtos šios kelionės.
Važiuojame iš vienos vietos į kitą, kad pamatytume kasdienį gyvenimą,
kuris paprastai verda šalia kelio, tiesa?
Pažvelk. Kaip gražu.
- Tai - Gvatemala, štai kas. - Gvatemala.
Didžiulis ežeras.
Įspūdingas ugnikalnis.
Noriu išsimaudyti ugnikalnyje.
Staiga kelią apgaubė džiunglės,
su laukinėmis kavos pupelėmis, su šio regiono jausmu.
Gvatemala!
Labai džiaugiuosi, kad stovyklausiu su Džemiana.
Man labai patinka stovyklauti.
Patinka nuvykti į gražias vietas.
Turiu galvoje, man patinka ta laisvė.
Gražu.
IPALOS UGNIKALNIS GVATEMALA
Gražu.
Jėzau, pažiūrėk. Ugnikalnio viršūnė.
- Dieve mano! - Labai gražu.
Dar nebuvau buvęs tokiame ugnikalnyje.
Primena „Juros periodo parką“.
Atleisk.
- Taigi, paimk tiesiai. - Gerai.
Po galais.
Galvoju, kur ją padėti.
Negaliu apsispręsti.
Tau viskas gerai, Čarli?
Taip, puikiai.
Tau ten viskas gerai?
Jėzau!
Prakeiktas vėjas.
Nagi. Vesk, kur nori, kad būčiau.
Nagi. Nuvesk mane. Vesk. Gerai, nuvesk.
Dieve.
Pažiūrėk. Pažiūrėk, kiek skruzdėlių.
Žiūrėk.
Žiūrėk... Jos mane kandžioja. Žiūrėk.
Skruzdžių lizdas. Žiūrėk, visur - skruzdės.
Gerai.
Aš pasiduodu.
Nuostabu, tiesa?
Sklandymas.
Taip gali priskristi arčiausiai, tiesa?
Jokio variklio. Tik vėjo jėga.
Gerai. Šalta.
Ką gi.
Evano nebėra.
Džiaugiuosi, kad tą padarėme.
Labai džiaugiuosi, kad čia atvažiavome.
Nežinau, ar įmanoma rasti geresnę vietą palapinei pasistatyti
visame pasaulyje, suprantat?
Nuostabu.
Dabar pamėginsime pasidaryti nediduką moliūgų pyragą,
nes šiandien - Padėkos diena, tiesa?
Tai - pirmoji Evano amerikietiška Padėkos diena Gvatemaloje.
Žinoma.
Majai šią įlanką laikė šventa.
Taigi, manoma, kad čia išsimaudęs atgausi jėgas
ir gausi Tatų palaiminimą.
Taip jie vadina šamanus.
MANUELA VIETOS PRODIUSERĖ
Išsimaudę čia pasisemsite gerosios
ir atsikratysite blogosios energijos.
Jaučiuosi atgijęs.
Pažiūrėkit, koks atsikėliau.
Turime draugą.
Sveikas, šuneli.
Oho.
Mano palapinė ką tik užkrito man ant nugaros.
Visiškai mane prispaudė.
Stovyklavimas.
Pažiūrėk, kokios plunksnos. Gražu, ar ne?
Tau pavyko.
Parodei viską, ką moki.
Viskas gerai?
Rašo, kad 100 %.
Kaip gerai.
Labai džiaugiuosi.
Sveikas.
- Labas rytas. - Labas rytas, branguti.
Ate, ate... Keliausi su mumis?
Keliausi su mumis?
Ate, ate, branguti.
Nuostabi patirtis.
Tai bent puiki kelionė.
Man labai patiko. Patinka.
Kalbu, tarsi ji jau būtų pasibaigusi, bet ne,
mūsų dar daug visko laukia Gvatemaloje.
Mus įspėjo kai kuriais keliais naktį verčiau nevažiuoti,
tad netrukus stosime.
Jie čia įstrigs ilgam.
Sėdime šiame kamštyje jau tris valandas.
Visiška beprotybė.
Mus perspėjo apie kartelius ir panašiai,
kad naktį Gvatemaloje ir Meksikoje - nesaugu.
Turime stengtis keliauti pakankamai saugiai.
Žiūrime į tuos autobusus.
Būtų galima važiuoti visą dieną motociklais, tada įkelti juos į autobusą,
tada visą naktį važiuoti autobusu, kol prašvinta,
o tada vėl važiuoti motociklais.
PANACHAČELIS GVATEMALA
Saugumo klausimas dabar tampa svarbus,
bet, jei norime grįžti namo sveiki ir gyvi, turime turėti planą.
Koks planas, bičiuliai?
Ši šalis - beveik tokio pat dydžio, kaip Argentina.
Saugumas dabar įgauna kitą prasmę.
Yra regionų, į kuriuos tikrai geriau nevažiuoti.
Ten karaliauja narkotikų karteliai, tad verčiau laikykimės atokiau,
kad išvengtume pavojų.
Taip.
- Jie - raudoni. - Aišku.
Tai reiškia: „Ten nevažiuokite.“
Ruda spalva reiškia: „Patariame nevažiuoti.“
Bijau, kad jei važiuosime naktį, ir kas nors nutiks,
liksime regione, kuris... Kuris yra potencialiai pavojingas.
Važiuokite dienomis, kaip visad,
tikėkimės, galėsite sustoti ir apsižvalgyti,
o nakčiai, kai motociklus reikės pakrauti,
būsite autobuse, dešimt valandų.
Ir jei planuojate tą daryti, šiandien turėtume apsižiūrėti.
Jei po to suprasime, kad toks planas netinka,
- tuomet paieškosime... - Sugalvosime ką nors kita.
Sugalvosime kitą planą.
Jei pavyks, planas su autobusu gali būti visai neblogas.
- Jei pavyks, taip. - Taip.
Suprantat?
Nes kitoje scenoje 4.00 val. ryto pamatysime autobusą degantį šalia kelio.
PANACHAČELIS PASIENIO PUNKTAS
Žiūrėk, autobusas.
Taip.
Labai gražus.
Žiūrėk, autobuso žibintai šviečia.
Matai? Primena Kalėdų eglutę.
MOKYKLINIS AUTOBUSAS
Na, kažkas tokio... Puikiai tiktų.
- Puikiai. - Puikiai tiktų.
- Taip, tikrai. - Šitaip. Geras kampas.
Padėk čia. Čia, keturi metrai.
Gali padėti čia?
- Štai čia, prie... prie to ramsčio. - Gerai.
Manau, reikia praplatinti duris,
kad būtų galima įvežti motociklą,
tada pastatytume čia motociklą, užfiksuotume ratus,
galinis ratas atsidurtų čia, tą patį padarytume čia,
o kitus du motociklus pastatytume čia.
O visa erdvė už autobuso ratų
- liktų mums. - Taip.
Arba gali čia miegoti, Čarli.
- Taip. - Žiūrėk, tavo gultas.
Taip, mano gultas, o tu galėsi miegoti čia, virš motociklų.
Jei turėsiu čiužinį su formos atmintimi, bus puiku.
Žiūrėk, koks didelis veidrodis.
Ar jame viskas matosi?
- O, taip! - Taip, veikia.
Aš sutinku.
Iki, bičiuliai.
Taigi, dabar turime jį užregistruoti,
sumokėti visus Gvatemalos mokesčius,
Meksikos mokesčius, gauti dokumentus.
Reikia padaryti keletą dalykų,
todėl reikia išsiaiškinti, galėsime tą padaryti, ar ne.
Gal juokauji? Tai - turbūt neįmanoma.
Manau, galime pamėginti.
Kas nors turi nuvykti tiesiai prie sienos
ir pažiūrėti, ar galime gauti, na, leidimą, specialų leidimą kirsti sieną,
nupirkti galbūt specialų draudimą ar valstybinius numerius,
kad tai nebūtų prekė iš Gvatemalos.
Tačiau turime sužinoti.
Man labai patiko apžiūrinėti autobusus, bet matysim.
Jie žino, ko tiksliai mums reikia.
Turime galėti įdėti du motociklus, generatorius - ant stogo.
Visos šios... Mintys apie Meksiką ir autobusą, ir...
Truputį primena beprotybę.
Ta paskutinė atkarpa - truputį kitokia patirtis.
Nuostabu.
Taigi, nuvažiuosime prie sienos, Džemiana grįš atgal,
ir man labai liūdna, nes buvo smagu, kad ji buvo su manimi.
Nuostabu.
Ji puikiai praleido laiką.
Matau tai, ir man labai smagu matyti ją su kitais.
Patinka matyti ją ir tuos ypatingus žmones, kurie...
yra mano draugai ir mano komanda.
Ši kelionė - nuostabi patirtis,
ir aš labai džiaugiuosi, kad galėjau ja pasidalinti su dukra.
Tai - priešpaskutinis pasienio punktas.
Ką gi, štai ir mes. Pasienio miestas.
Viskas.
Mūsų laukia Meksika.
Negaliu patikėti. Nieko sau. Tačiau taip, mes - čia.
Įvažiuosime į Meksiką.
Kaip manai, pasienio punktas - ten, apačioje?
Labai neįprasta.
GVATEMALA - MEKSIKA PASIENIO PUNKTAS
Įstrigau pasienyje
Kartu su draugais
Įstrigau pasienyje
Kartu su draugais
Panardžiau su Čarliu
Išsigandau, kad man - kesoninė liga
Lekiam ant mocų
Kuriems nereikia benzino
Taip, lekiam ant mocų
Be lašo benzo
Galvoju, koks žodis rimuojasi su žodžiu „benzas“.
- „Gezas“. - O, taip.
Važiuojam nuo pat Ušuajos
Ir, Dieve, mano gezas
Pasiklausykit pasienio bliuzo liūdno
Pasienio bliuzo
Štai.
Nagi!
Pasienio bliuzas.
Nežinau, kaip jis mane pasirinko, tačiau aš jaučiuosi...
Jaučiuosi blogai dėl kitų vaikų.
Žinoma, aš laiminga, kad jis mane pasirinko.
Nežinau, kur būčiau.
Nenoriu apie tai galvoti, bet...
Ir nežinau, kas lėmė, jog jis pagalvojo: „Turėtume įsivaikinti.“
Na, nežinau.
Neklausiu šito, nes atsakymo niekad nesužinosiu,
todėl tik džiaugsiuosi tuo, kaip viskas yra, suprantat?
Sėkmės tau.
- Gerai, viso. - Myliu tave, saulele.
Smagu. Jis keliauja po pasaulį motociklu, taigi...
Iki, Džams.
Tai - du dalykai, kuriuos jis labiausiai mėgsta.
Taigi, buvo labai smagu pakeliauti su tėčiu.
- Iki! - Iki!
SVEIKI ATVYKĘ Į MEKSIKĄ
Aleksai, gal papasakosi, kas čia vyksta?
Taip.
Visoje šalyje yra nedideli karteliai.
Yra „Naujosios kartos“ kartelis.
Yra Sinaloa kartelis, kuris priklauso Čapo.
Yra Zetas...
ALEKSAS VIETOS PRODIUSERIS
...kurie buvo Golfo kartelio samdomi žudikai.
Yra Golfas.
Yra Kartelis.
Lojalumo nebeliko.
Nebesvarbu, kam priklausai.
Svarbu, kas padėta ant stalo.
Įvažiuosime pirmiausia iš čia.
Nuo sienos užtruksime maždaug tris su puse valandos,
kol pasieksime pirmąjį punktą.
Nuo Oachakos važiuosite pro Pueblą greitkeliu.
Ir tuomet galime važiuoti pro Meksiko miestą arba aplinkkeliu.
Kaip jūs norėsit.
Šį regioną verčiau pravažiuokite dienos metu,
o ne naktį, nes jame - nelabai saugu.
Nepatariu važiuoti į tam tikrus regionus,
ypač todėl, kad tai jums bus pavojinga.
Gerai. Na, jei važiuosime su tuo autobusu ir jame vešime motociklus,
lyg niekur nieko,
nemanai, kad labai neišsiskirsim?
Ar jie turi žvalgus?
Taip, yra vadinamieji sakalai, halcones,kurie...
Jų pilna visoje šalyje,
jie sėdi šalia kelio ir stebi, kas pravažiuoja.
Vadinasi, jie pamatys.
Ir be to, kadangi Evanas - tikrai įžymus,
per socialinius tinklus visi greitai tą sužinos.
Reikia truputį pagalvoti.
Jei galėtume atsargiai, nekrisdami į akis pervažiuoti per šalį,
būtų nuostabu.
O kas galėtų nutikti?
Gali sustabdyti...
Jus gali sustabdyti. Gali pareikalauti pinigų.
Gali jus pagrobti.
Blogiausiu atveju, jūs galite dingti.
Ką tik baigėme baugoką pokalbį apie kartelius ir...
Visai neseniai Meksiko miesto pietvakarinėje dalyje
buvo pagrobtas meksikietis aktorius,
todėl nieko nerašysime apie kelionę.
Niekam nesakysime, kur mes esame,
bet, žinot,
visi nori asmenukės ir paskelbti visiems, kur esam, tiesa?
Tikrai labai sudėtinga. Nežinai, ką daryti.
Manau, jog nusiteikimas važiuoti tik dienos metu - labai geras.
Jei išvažiuosime per vėlai, manau... Patys ieškosime bėdos.
Iki šiol beveik negalvojau apie saugumą,
bet dabar supratau, kad čia visko gali nutikti.
Visai nenoriu, kad mane pagrobtų.
Tikrai ne, po galais.
Norėčiau paneigti populiarią nuomonę.
Paneigti nusistatymą, kad Meksika - pavojinga vieta.
Tačiau kartu važiuoja kiti žmonės, todėl esi atsakingas, sunku apsispręsti.
Nori elgtis atsakingai, tačiau kartu norisi patirti nuotykių,
todėl norisi tiesiog atsipalaiduoti.
Taigi, tai...
Sunku apsispręsti.
Tačiau važiuoju į Meksiką kupinas pasitikėjimo,
optimistiškai nusiteikęs ir tikėdamas...
kad viskas ten - ne taip, kaip rašoma laikraščiuose,
kaip tikina žmonės, sėjantys baimę.
Tai...
Meksika.
Staiga viskas pasikeitė, suprantat?
Gal keliai ir pastatai kitaip atrodo.
Labai daug dirbamos žemės.
Noriu pasakyti, vaizdas - nepaprastai gražus.
Nuostabu.
Oficialu - įveikėme Pietų Ameriką ir Centrinę Ameriką.
Esame Meksikoje.
Mudu su Čarliu važiuosime pakrante,
o Deividas su Rasu lėks į Oachaką.
Gvatemalietiško autobuso per sieną pravežti nepavyko, tad medžiojame toliau.
„Long Way Up“.
Man patinka.
Viduje - širšė.
PASIENIO PUNKTAS MEKSIKA - GVATEMALA
SAN KRISTOBAL DE LAS KASAS TEHUANTEPEKAS
OACHAKA
OACHAKA MEKSIKA
MEKSIKA
Autobusas priklauso tam žmogui?
- Deividas. - Taip, Arielis Garsija.
Norėtume nupirkti autobusą.
Gali būti šitas.
Reikia, kad jis būtų mechaniškai tvarkingas ir važiuojantis.
Kodėl jis jį parduoda?
Mano autobusas važiavo.
Tačiau buvo bėdų su vairuotojais...
ARIELIS AUTOBUSO SAVININKAS
...nes jie sakydavo: „Autobusas per ilgas“.
Man įlipti? Įlipti?
Jis labai neblogai atrodo, tikrai.
Keista. Nuotraukose jo vidus man nepatiko,
bet dabar pradeda patikti.
- Klasika. - Labiau - disko, tiesa?
Tikrai, galimas variantas.
Dabar turėsime sutvarkyti dokumentus,
kad galėtume su juo įvažiuoti į JAV.
TEILORAS
Manau, pirmiau išsiaiškinkime, ar galime su juo važinėti Meksikoje.
Aš tikrai noriu, kad jį nusipirktume.
Tačiau yra viena nuomonė, kuri man svarbi, ji - Meto.
Ir jei Metas pasakys, kad - nieko gero...
Viena kita bėdelė - nieko baisaus,
bet jei jis pasakys, kad - nieko gero, mes jo nepirksime.
Metai, ką manai?
Pastebėjau nedidelį kuro nutekėjimą apačioje.
METAS „RIVIAN“
Viena jungtis - truputį laisva.
Rodos, jų seniai niekas nesutepė.
Išorinė variklio apžiūra.
Man tikrai prireiks aušintuvo.
Jis truputį įplyšęs, tad... Jei suges, viskas.
Aišku.
Galime apvažiuoti kvartalą?
Atvežkit jį čia, pasivažinėkim.
Taip, žinoma.
Dabar - kita kalba. Atsitraukit.
- Pirmyn, Deividai! - Važiuojam, gerai?
- Ne? - Ar reikia...
- Pasakykit man... - A?
Akumuliatorius.
Pastumkime, ir jis užsives.
Gerai, pastumkim!
- Pastumsim? - Taip.
Eikit jau. Rimtai?
Jie tikrai ruošiasi jį stumti?
Niekad negalvojau, kad gyvenime teks užstumti mokyklinį autobusą.
Meksikoje.
Suk!
Gerai.
Pirmyn, mama!
- Stok. - Sustoti? Ką sustoti?
Viskas priklauso nuo technikos. Pats matei. Netikėjai manimi.
Mums pavyko.
- Gerai, mums pavyko. - Ak, žmogau.
Pasivažinėkim.
Chosė, Luisai, palaukite mūsų ten.
Matau.
Pirmyn.
Pavaros krumpliaratis.
Jėga, bičiuliai.
Labai smagu.
ČAHUITESAS MEKSIKA
Bus smagu patyrinėti tikrą Meksikos miestą.
Rimtas reikalas, ar ne?
- Neturistinė vieta. - Neturistinė, nuostabu.
Tikras gyvenimas.
Neabejoju, kad čia rasime gerų tortilijų su žuvimi ir geros sevičės.
Rasime naminio meksikietiško maisto.
Būtų puiku, tiesa?
Ką manai apie šią keistą dvigubą formą,
kurią čia įgavo mano barzda?
Truputį šlykštu, ar ne?
Gabalėlis čia, tada - čia,
o apačioje ji įgavo kažkokią keistą formą.
Atrodo, jog turėtum dvigubą pagurklį.
- Taip. - Ir norėtum jį paslėpti.
- Matai, žiūrėk. - Manai, turiu užsiauginęs?
Jei padarytum šitaip...
Taigi, jei pasižiūrėtum į veidrodį, ir paimtum tą...
truputį užlenktum, tada visai gražiai atrodo.
Nes taip nutinka, kai važiuoju su motociklu.
Štai šitaip, ir atrodo truputį keistai, ta forma, ir...
Negražu.
Gerai.
Labai džiaugiuosi, kad liksime čia.
Prasilėksiu motociklu. Pakrausiu jį.
Atsargiai.
Motoroleris.
Laikom kumščius, a?
- Dešimt valandų? - Taip.
Nuostabu.
Labai smagu.
Aš savo motociklą pastatysiu čia.
Ar pastebėjai, kad mudu su Čarliu šiek tiek konkuruojame?
Pastebėjai?
Kartais pabundu 5.00 val. ryto ir galvoju:
„O jis jau suruošė savo motociklą?“
Ir mane užplūsta adrenalinas, konkurencija:
„Verčiau suruošiu savo motociklą“, nors išvažiuoti planuojame tik 8.00 val.
Man atrodo, kad jei kas nors su manimi konkuruoja,
esu priverstas pasitempti, tiesa?
Antraip tave sutryps.
Tad aš - nekaltas.
Čia turbūt Čarlis taip elgiasi.
Prijungta.
Taip, geras jausmas. Taip.
- Kaip tavo kambarys? Gražus? - Taip, jaukus.
Nusiprausiau po dušu, nusiskutau,
- ir tuomet pagalvojau... - Kad dar pasėdėsi tualete?
Tikiuosi, tas sunkvežimis į mus neįvažiuos.
Labai tikiuosi, kad Deividui pavyks gauti autobusą.
Svarbiausia, ką reikia pataisyti,
yra priekinis posūkio signalas, aušintuvas,
reikia pakeisti galinius stabdžius.
Sutvarkyti kuro nutekėjimą.
- Ir, žinoma, pakeisti tepalus. - Taip. Būtinai tą padarysime.
- Visas remontas... - Galbūt visus skysčius.
Mane nervina, o aš retai nervinuosi,
sankaba, pavarų dėžė, nes jų nesimato.
Neįsivaizduoju. Visiškai.
Tu išmanai geriau už mane. Atrodo truputį išklibę.
Ir aušinimo skysčio talpa, nes jei ji sprogs...
Bet teturime tik šį variantą, tiesa?
Ieškoti kito varianto nebeturime laiko, ar ne?
Buenos días.
Kiek jis jų pagamina per dieną?
Tris kilogramus.
- Žiūrėk. - Labai paprasta.
Nuostabu. Kaip gražu.
Taip, paprastai negalvoji, kiek daug darbo į tai įdedama.
Manai, žuvų pardavėjai - ten?
Buenos días.
Ar jis gali paruošti filė iš tų mažyčių?
- Kaip vadinasi ši žuvis? - Raudonasis rifų ešerys.
Gracias.
Labai jums ačiū.
- Sveiki. - Labas.
- Buenos días. -Buenos días. Ačiū.
Hola. Cómo estás?
- Į sveikatą... - Į sveikatą, bičiuliai.
Kaip gaminate tikrą gvakamolę?
MAKSAS VIETOS PRODIUSERIS
Čia, Meksikoje, štai taip paprastai ją gaminame.
JĖZUS VADYBININKAS
Perpjauname avokadą per pusę.
Išimame kauliuką ir sutriname šaukštu.
Kai turime gabalėlius, įdedame supjaustytus pomidorus,
svogūnus, Chalapos papriką, įspaudžiame žaliąją citriną, įdedame druskos.
Ir viską išmaišome.
Štai - mūsų gvakamolė.
Taip. Labai skanu. Turi tokį...
Datulinė paprika, tik didesnė.
O Dieve, jie aštrūs. Labai aštrūs.
Paragaukit.
- Labai aštru? - Tik nedidelį kąsnelį.
Jis sako, kad atsikąstum tik nedidelį kąsnelį.
Patikėk.
O, ne. Nepamiršk, jie - kaip skorpionas.
Kuo mažesnis skorpionas, tuo nuodingesnis.
Mano burna taip dega, kad nelabai ką ir jaučiu.
OACHAKA MEKSIKA
Tikiuosi, vaikinai džiaugiasi, keliaudami po atokesnes Meksikos vietas,
bet mes turime važiuoti šiuo autobusu.
Kaip visada.
Mes trukdome eismą.
Mums turbūt reikės rampos ar panašiai.
Norėčiau sumontuoti rampą ar kažką panašaus.
Kad nekabotų tas galinis ratas.
O jei įvežtume priekiu?
Tiesiog įvežkime.
Taip, važiuojant kampu...
Važiuok!
Pavyks? Jėzau. Ak. Jis teisus. Ne!
Nagi, mažuli. Važiuok! Taip!
Taip!
Mažytės pergalės.
Ačiū.
Važiuojame į Tehuantepeką susitikti su grupe žmonių, mušais,
kurie yra vyrai ir kurie gyvena kaip moterys ar rengiasi kaip moterys.
Mušai priklauso zapotekams,
mušai yra kultūrinio paveldo dalis.
TEHUANTEPEKAS
Esame mušai iš Santo Domingo Tehuantepeko, Oachakos.
Labai džiaugiuosi, kad esu mušas.
Visą laiką laikiau save mušu.
Visad mačiau, kad esu kitoks,
kad nepriklausau visuomenei, kurioje yra vyrai ir moterys.
Džiugu, kad galiu gyventi kitaip
ir išreikšti tai menu.
Niekas manęs nepadarė tokiu. Aš toks esu.
Gražu. Labai gražus jūsų kūrinys.
Ačiū.
Taip, visai norėčiau tokio ant savo...
ant savo džinsinio švarkelio nugaros.
Kietai atrodytų.
Tai - tradicinis raštas.
Jis skirtas ketverių metų mergaitės suknelei.
DONACHI MUŠAS
Viskas perduodama iš kartos į kartą.
Pasiuvi savo dukrai arba dukterėčiai.
Tuomet jos perduoda savo dukroms ir taip toliau.
Tarsi perduodi savo odą, savo kultūrą, iš kartos į kartą.
Visą laiką tai darėme.
Visuomet labai vertinome šeimos tradicijas.
Ir mus visi laikė šeimos dalimi.
Deividas.
Norime, kad papasakotumėt apie mechanines problemas, jei jų yra,
kad galėtume jas sutvarkyti prieš leisdamiesi į kelią.
Kad galėtume tikrai gerai viską padaryti...
ABELIS MECHANIKAS
...bėda, jog neturime tiek daug laiko.
Per mažai laiko, kad viską patikrintume. Pavarų dėžė, sankaba, variklis, viskas.
Labai nedaug laiko.
- Kiek laiko jums reikia? - Būtų gerai turėti savaitę.
Šiandien - trečia.
Trečia, ketvirta, penkta. Turime tris dienas.
Ar sutvarkysite iki penktadienio vakaro? Per tris dienas?
Pradėkime jau šiandien. Padarykime šiandien kuo daugiau.
Noriu, kad būtų sutvarkyta sankaba.
Pasirūpinkite, kad būtų atvežtos visos reikiamos dalys, ir pradėkim.
Pradėkime. Tinka?
Taip? Ačiū. Gerai.
Turime per mažiau negu tris dienas padaryt dešimties dienų darbą.
Sudarykime sąrašą dalių, kurių mums reikia.
Tikiuosi, kadangi tai - didelis miestas, nesunkiai gausime reikiamas dalis.
Taigi, pasirūpinkime dalimis.
Jis išvažiuos iš čia 6-ą dieną, 6.00 val. ryto.
Daug darbo ir visai nedaug laiko.
Bet pradėkim, a?
Padangos, aušintuvas ir taip toliau.
Meksikietiškos antklodės.
Šis grandininis pjūklas - metalui.
Nupirk, ką gali nusipirkti, kad viską turėtume.
Išspauskime viską iš šiandienos, nes liks tik dvi dienos.
Man reikia dalių, reikia žmonių.
Tai - greičiausias būdas susigadinti nugarą.
Nežinau. Sunku, visa tai.
Tai - meksikietiškos antklodės, jei norit.
Ką manot apie šitą?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Mums pavyko.
Atleiskite, ar galite pasakyti savo telefono numerį?
Stipriai persipjoviau koją.
Ką?
- Taip. - Eik tu sau!
Taip, štai tiek.
Tave nuvežti į ligoninę ar ne?
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Įrankis sankabos suderinimui.
Na, aš čia.
Jei ką nors sugalvosi, pasakyk man,
aš grįšiu ir atvešiu bent keturias lempas,
kad tik darbai nenutrūktų.
Taip.
O Dieve. Jau trys.
Važiuojam.
Reikia nupirkti kuo daugiau dalių. Labai prašau.
Labai patogu.
Čia - lovos.
Kaip miela.
Oras, temperatūra - puikūs.
Gamtovaizdis - labai gražus, šitiek spalvų.
Visi, kuriems pamojavau važiuodamas, pamojavo man atgal.
Kokia laiminga vieta.
Myliu Meksiką. Myliu ją.
Bus labai liūdna, kai viskas baigsis.
Man labai patinka ši kelionė, judėjimas ir skirtingi pasaulio kampeliai.
Tikrai labai... Labai gražu.
Bus nerealus beprotiškas „Long Way Up“ stiliaus autobusas.
Nekantrauju nuvykti į Oachaką, susitikti su komanda ir pamatyti autobusą.
OACHAKA MEKSIKA
Autobusas važiuoja kartu.
Tikiuosi, užteks, jei važiuosime naktį.
Įvažiuojame į turbūt pavojingiausią „Long Way Up“ kelionės atkarpą.
Gaila, kad ji - pačioje pabaigoje.
Žinai, buvom Sudane, Egipte, Tolimuosiuose Rytuose Rusijoje, dievai žino kur,
ir galime sakyti: „Nieko nenutiko“.
Bet jaučiu, kad čia viskas kitaip.
Štai.
Oho, miestas ūžia.
Taip. Kitokia atmosfera, tiesa?
Didžiulė bažnyčia.
Vaikinai jau artėja,
tad saugumo instrukcijos tampa vis reikalingesnės.
Taigi, sakykit, kuriuo keliu mums važiuoti.
Patarkite mums dėl kelių, kartelių, kaip mums važiuoti.
CHOSĖ APSAUGA
Yra penki skirtingi miestai, skirtingos vietos. Jos - pavojingos.
Praėjusį vakarą jie atsiuntė man pranešimą apie tuos miestelius...
į kuriuos turėtume užsukti.
Šiuo metu juose tikrai pavojinga.
- Taip. - Šiandien?
Prie pat miesto juos užklupo...
BBC - LAFAS LANGFORDAS AUKOS GIMINAITIS
...šūvių tirada, nuo kurios vienas automobilis sprogo.
Žmonės išsitaškė.
Kristina iššoko iš savo automobilio
mojuodama rankomis ir prašydama, kad kartelis nebešaudytų.
Jie turbūt kažką supainiojo,
tačiau tai buvo visiškai nekaltos moterys ir vaikai.
Taigi, norėjau pasakyti, pažiūrėsime,
ar kelias, kuriuo važiuosime, eis pro tas vietas,
ar mes jas apvažiuosime.
Išvertė Akvilė Katilienė