1
00:00:01,043 --> 00:00:02,628
前回までは・・・

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,545
前回までは・・・

3
00:00:02,753 --> 00:00:05,714
だから この旅はいいんだ

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,092
すぐコスタリカに運びたい

5
00:00:09,218 --> 00:00:12,304
パナマまで同乗できるか 交渉してみる

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
パチャンガだ

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,558
85歳にして現役のライダーだ

8
00:00:17,267 --> 00:00:22,606
サンホセでは娘のジャミヤンに 会うのも大きな目的だ

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
また走るぞ

10
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up： 大陸縦断バイクの旅

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る ２万キロの旅だ

12
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して チチカカ湖へ

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

16
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ︱ルのＬＡまで １００日間だ

17
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン 監督／製作

18
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
２人には カメラを持たせる

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ヘルメット内蔵の カメラもあるから

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路？　ウソだろ

22
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・ アレクザニアン 監督／製作

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの クラウディオも並走する

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は トラックに乗る

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ︱

27
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ︱

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ︱

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は アンソニ︱とテイラ︱

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ︱

31
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し 国境以外では

32
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
コスタリカ グアナカステ

34
00:01:40,726 --> 00:01:41,768
出発だ

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
また一緒に走れて うれしいよ

36
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
ロサンゼルスまで ６２４６キロ

37
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
待ち焦がれてた

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,610
復帰できてよかったな

39
00:01:49,735 --> 00:01:50,402
最高だ

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
２人のバイク野郎 再び！

41
00:01:54,990 --> 00:01:55,741
行くぞ

42
00:01:58,035 --> 00:02:00,537
木漏れ日が染みるね

43
00:02:13,050 --> 00:02:16,303
もうすぐジャミヤンに会える

44
00:02:16,512 --> 00:02:20,307
「大陸横断バイクの旅」が なければ

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
出会えなかった

46
00:02:22,518 --> 00:02:25,979
コスタリカの次は ニカラグアだ

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
〝プラヤ・エルモサ〟

48
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
〝グラナダ〟

49
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
大丈夫か？

50
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
快適だよ

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
どんどん進もう

52
00:02:37,574 --> 00:02:38,200
ああ

53
00:02:38,325 --> 00:02:41,578
海辺の道をひた走る

54
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
コスタリカ プラヤ・エルモサ

55
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
私の髪みたい

56
00:02:58,262 --> 00:03:01,557
ジャミヤン ユアンの娘

57
00:03:00,138 --> 00:03:01,390
きれいだな

58
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
まったくだ

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
オージー英語のつもり？

60
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
違ってる？

61
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
全然 別物よ

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,483
なぜ砂が黒いか分かる？

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
火山性だからだよ

64
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
なるほどね

65
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
ちょっと待って

66
00:03:20,659 --> 00:03:21,743
ホットソースだ

67
00:03:21,869 --> 00:03:22,619
辛いよ

68
00:03:22,744 --> 00:03:23,579
やめとく

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,039
殻を火に投げるぞ

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
絶対に外すよ

71
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
ほらね

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,173
遠すぎたな

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
芸術作品みたい

74
00:03:44,016 --> 00:03:45,392
きれいだね

75
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
ジャミヤン

76
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
本物の火山を見たい？

77
00:04:02,910 --> 00:04:07,247
ニカラグアで一番人気の 国立公園に向かう

78
00:04:04,203 --> 00:04:06,830
ルネ 現地プロデュ︱サ︱

79
00:04:07,372 --> 00:04:12,127
マサヤは おそらく国内で 最も活動が活発な火山だ

80
00:04:22,179 --> 00:04:26,099
ニカラグア マサヤ火山

81
00:04:27,601 --> 00:04:31,688
80年代に溶岩が見られたが

82
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
数年後に消えた

83
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
再噴出は６年前だ

84
00:04:37,903 --> 00:04:38,820
迫力あるな

85
00:04:41,823 --> 00:04:42,699
よく聞いて

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,914
海のような音がする

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
夜 見られてよかった

88
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
地球の核が泡立ち流れ出てる

89
00:04:59,007 --> 00:05:03,637
まっ赤な溶岩の温度は 約1200度にもなる

90
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
あそこに松明を持った人がいる

91
00:05:11,687 --> 00:05:16,108
噴火の可能性があるかどうか 予測するために

92
00:05:16,233 --> 00:05:20,988
噴火口の全周に 80のセンサーを設置してる

93
00:05:22,281 --> 00:05:23,657
地球の爆発ね

94
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
終わりの始まりよ

95
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
ゾンビだらけの終末が来る

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
隠れなきゃ

97
00:05:31,623 --> 00:05:34,168
心の底から恐れよ

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
すごく怒った時の顔してる

99
00:05:43,552 --> 00:05:46,430
ニカラグア グラナダ

100
00:05:47,764 --> 00:05:48,473
おいで

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
ジャミヤン・マクレガー

102
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
鮮やかな色彩の町だ

103
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
あの犬 見てよ　かわいいね

104
00:05:59,610 --> 00:06:02,905
頭にマットレスを載せてるよ

105
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
にぎやかな通りだな

106
00:06:12,164 --> 00:06:13,790
ラレー・チョッパーだ

107
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
下り坂で大変だった

108
00:06:16,084 --> 00:06:19,463
前輪がぶれて こんな風になる

109
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
欲しいね

110
00:06:26,094 --> 00:06:26,678
かぶる？

111
00:06:27,638 --> 00:06:30,098
頭を すっぽり入れて

112
00:06:32,976 --> 00:06:33,936
いいね

113
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
ウソでしょ

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
うまそうだ

115
00:06:42,986 --> 00:06:43,570
腹 減った？

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,613
いい匂い

117
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
まったくだ

118
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
食べたい？

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
〝バナナ・バ︱ガ︱〟

120
00:06:49,201 --> 00:06:50,702
添加物は一切なし

121
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
〈これはドレッシング〉

122
00:06:53,330 --> 00:06:54,206
〈無添加だ〉

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
ニンニクとショウガと リンゴ酢を混ぜてる

124
00:06:58,502 --> 00:07:00,587
なるほど　リンゴ酢か

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
〈完璧だよ〉

126
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
すごく うまいよ

127
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
〈新鮮だからね〉

128
00:07:14,184 --> 00:07:19,314
アボカドとショウガと オリーブ油と酢を

129
00:07:19,439 --> 00:07:20,524
混ぜただけ

130
00:07:21,108 --> 00:07:25,237
〈ズッキーニに 自然のドレッシング〉

131
00:07:26,363 --> 00:07:27,114
どう？

132
00:07:27,239 --> 00:07:28,532
うまいよ

133
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
〈地元の食材だ〉

134
00:07:30,158 --> 00:07:30,909
そうか

135
00:07:31,034 --> 00:07:36,123
畑から採れたての材料で 食べる直前に作る

136
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
アモス 料理人

137
00:07:36,248 --> 00:07:37,040
それが秘けつだ

138
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
おいしいよ

139
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
〝バナナ・バ︱ガ︱〟

140
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
レシピを覚えた？

141
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
でかした

142
00:07:43,630 --> 00:07:44,298
録画した

143
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
バイクに乗ろう

144
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
気に入ったよ

145
00:07:53,557 --> 00:07:56,768
ニカラグア最高！

146
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
また後で

147
00:08:02,274 --> 00:08:07,279
ジャミヤンも加わって すばらしい旅になった

148
00:08:07,404 --> 00:08:09,865
今やクルーの一員だよ

149
00:08:15,871 --> 00:08:17,789
“ニカラグア グラナダ”

150
00:08:17,915 --> 00:08:19,875
“ホンジュラス サンペドロスーラ”

151
00:08:23,795 --> 00:08:27,090
すれ違った冒険家のライダーが

152
00:08:27,216 --> 00:08:29,801
Ｕターンして追ってきてる

153
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
そうか

154
00:08:34,556 --> 00:08:36,015
やあ 元気？

155
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
快調だ

156
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
君らがパナマに着いた 写真を見た

157
00:08:41,813 --> 00:08:42,397
なるほど

158
00:08:42,523 --> 00:08:45,817
絶好のチャンスだと 思ったから

159
00:08:43,649 --> 00:08:46,527
ザカリ 冒険家

160
00:08:45,943 --> 00:08:50,322
どこを通れば会えるか 考えて走ってたんだ

161
00:08:50,447 --> 00:08:55,118
みんなに元気をくれる 君らの旅に感謝してる

162
00:08:55,244 --> 00:08:55,869
元気で

163
00:08:55,994 --> 00:08:56,828
楽しんで

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,791
信じられない

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
国境に着いた

166
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
〈いい旅を〉

167
00:09:09,007 --> 00:09:11,969
ニカラグア・ ホンジュラス 国境検問所

168
00:09:12,302 --> 00:09:13,262
着いたぞ

169
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
書類は どこに入れたっけ

170
00:09:19,560 --> 00:09:20,227
ジャミヤン

171
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
娘もチームに溶け込んでる

172
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
書類を書いた？

173
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
ウエストバッグを笑うなよ

174
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
必需品が入ってる

175
00:09:37,494 --> 00:09:40,163
このバッグは役に立つんだ

176
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
準備ができたら進んで

177
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
また後で

178
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
愛してる

179
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
国境通過！

180
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
“今回は長く感じる”と 父に言ったら

181
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
“そうでもないだろ”

182
00:09:56,471 --> 00:10:00,893
“でも 年をとったせいか すごく長く感じる”

183
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
父が“そうだ　年のせいだ”

184
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
速いな

185
00:10:05,772 --> 00:10:07,733
小さいバイクなのに

186
00:10:07,858 --> 00:10:11,153
ドレッドヘアが はみ出してる

187
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
25ccくらいしかなさそうだ

188
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
うなってる

189
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
スポーツタイプだな

190
00:10:26,668 --> 00:10:29,880
ホンジュラス チョロマ

191
00:10:32,591 --> 00:10:37,262
ギャングの危険に さらされる子供たちのため

192
00:10:37,387 --> 00:10:41,934
治安対策に取り組む ユニセフの施設を訪れる

193
00:10:46,855 --> 00:10:50,150
ユニセフ コミュニティセンタ︱ ホンジュラス

194
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
〈ドラッグ 恐喝 誘拐など〉

195
00:10:54,404 --> 00:10:58,408
︿この地域は 非常に危険だった﹀

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,408
エクトル ユニセフ

197
00:10:58,534 --> 00:11:02,955
〈街中さえも危険で 外出できなかった〉

198
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
子供はずっと家に？

199
00:11:05,457 --> 00:11:09,628
学校にも公園にも行けず 家にいたの？

200
00:11:09,753 --> 00:11:12,506
〈一歩も出られなかったが〉

201
00:11:12,631 --> 00:11:16,885
〈４年ほど前から ようやく外出し始めた〉

202
00:11:17,219 --> 00:11:18,554
出ると何が？

203
00:11:18,679 --> 00:11:19,638
殺される

204
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
歩いてるだけで？

205
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
〈散歩しただけで〉

206
00:11:22,933 --> 00:11:27,145
〈地域再生のため 若者と巡業を企画してる〉

207
00:11:31,275 --> 00:11:35,696
〈家の周辺では ほとんど外に出なかった〉

208
00:11:35,821 --> 00:11:39,449
〈でも ここで対策を学んで〉

209
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
〈外出し始めたの〉

210
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
〈以前は禁止されたけど〉

211
00:11:45,122 --> 00:11:49,710
〈母も外出を 許すようになった〉

212
00:11:49,835 --> 00:11:50,794
見て

213
00:11:56,800 --> 00:12:00,220
地元の若者が芝居仕立てで

214
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
ギャングの危険を教える

215
00:12:02,973 --> 00:12:03,891
〈お前 バカか〉

216
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
〈何 言ってるんだよ〉

217
00:12:06,310 --> 00:12:06,894
〈何なんだ〉

218
00:12:07,019 --> 00:12:09,855
〈人生を考えて〉

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,356
〈カネを稼ぎたいか？〉

220
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
〈カネが欲しいだろ？〉

221
00:12:17,029 --> 00:12:19,239
〈死なないで　パパ〉

222
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
見てろ

223
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
この地域のギャングは

224
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
子供に汚れ仕事をしろと脅す

225
00:13:05,702 --> 00:13:09,289
“これをやらないと 母親を殺す”

226
00:13:09,414 --> 00:13:12,835
そう言われた子供は 逃げ道がない

227
00:13:12,960 --> 00:13:17,506
そんな現実の中で このセンターでは

228
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
音楽を学び演奏できる

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,679
曲芸や竹馬や工作ができる

230
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
すばらしい

231
00:13:25,681 --> 00:13:30,727
絵を描いたりして 感情を吐き出すことは重要だ

232
00:13:50,956 --> 00:13:53,584
〝ホンジュラス サンペドロス︱ラ〟

233
00:13:53,041 --> 00:13:56,003
グアテマラ国境に向かってる

234
00:13:53,709 --> 00:13:56,003
〝グアテマラ パナハッチェル〟

235
00:13:56,128 --> 00:13:57,171
グアテマラだ！

236
00:13:57,296 --> 00:13:58,672
グアテマラ！

237
00:13:58,797 --> 00:14:00,132
ウソみたいだ

238
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
いいぞ

239
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
ホンジュラス・ グアテマラ 国境検問所

240
00:14:03,635 --> 00:14:07,639
今回 訪れた国に もう一度 舞い戻って

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
もっとよく知りたい

242
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
いいことだ

243
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
旅行という感覚でなく

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,191
日常を見たい気がする

245
00:14:17,316 --> 00:14:20,402
この旅も それを求めてる

246
00:14:20,527 --> 00:14:26,408
バイク旅のだいご味は人びとの 日常に触れられることだ

247
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
すばらしい眺めだな

248
00:14:38,420 --> 00:14:41,256
これこそグアテマラだ

249
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
大きな湖

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
壮大な火山

251
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
火山で泳ぎたい

252
00:14:49,097 --> 00:14:53,644
突然 ジャングルが 道路に迫ってくる

253
00:14:53,769 --> 00:14:57,314
どこも未開の雰囲気が漂うね

254
00:14:59,358 --> 00:15:00,234
グアテマラ！

255
00:15:00,359 --> 00:15:01,985
グアテマラ！

256
00:15:05,572 --> 00:15:07,908
ジャミヤンと野営できる

257
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
美しい場所で 自由を満喫できるから

258
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
野営は大好きだ

259
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
絶景だな

260
00:15:24,550 --> 00:15:27,427
グアテマラ イパラ火山

261
00:15:27,094 --> 00:15:27,678
美しい

262
00:15:28,846 --> 00:15:30,597
火山の上の湖だ

263
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
すごい

264
00:15:31,723 --> 00:15:32,599
驚きだね

265
00:15:33,225 --> 00:15:35,352
こんな火山は初めてだ

266
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
「ジュラシック・パーク」 みたい

267
00:15:43,569 --> 00:15:44,987
ごめんなさい

268
00:15:45,654 --> 00:15:47,573
向こう側に行って

269
00:15:51,535 --> 00:15:52,661
何てこった

270
00:15:55,831 --> 00:15:58,083
どこが一番いいかな

271
00:15:58,959 --> 00:16:00,711
迷ってる

272
00:16:01,003 --> 00:16:02,796
そこでいいの？

273
00:16:03,172 --> 00:16:05,048
よろしく やるさ

274
00:16:05,215 --> 00:16:06,550
大丈夫？

275
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
参ったな

276
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
厄介な風だ

277
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
どこでも連れてけ

278
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
そっちなのか

279
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
ウソだろ

280
00:16:20,564 --> 00:16:22,191
勘弁してくれ

281
00:16:22,566 --> 00:16:23,984
アリが脚に

282
00:16:24,109 --> 00:16:24,902
見て

283
00:16:25,319 --> 00:16:27,279
かまれたよ

284
00:16:27,404 --> 00:16:28,030
痛い

285
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
アリの巣だ　アリだらけ

286
00:16:35,829 --> 00:16:36,413
完成！

287
00:16:37,998 --> 00:16:38,957
降参だ

288
00:16:50,636 --> 00:16:51,887
すごいね

289
00:16:52,262 --> 00:16:55,516
パラグライダーなら 風の力だけで

290
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
あそこまで行けるかな

291
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
水が冷たい

292
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
ユアンが溺れたぞ

293
00:17:19,830 --> 00:17:23,335
ここに来られて よかった

294
00:17:24,877 --> 00:17:29,883
ここに勝るキャンプ場は ないかもしれない

295
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
壮大だよ

296
00:17:35,597 --> 00:17:39,518
感謝祭だから カボチャパイを作る

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,689
グアテマラで迎える 初の感謝祭だ

298
00:17:43,814 --> 00:17:44,857
そりゃそうだ

299
00:17:51,280 --> 00:17:53,824
マヤ人にとっての聖地よ

300
00:17:53,949 --> 00:17:57,786
水浴すればエネルギーが 再生され

301
00:17:57,911 --> 00:18:03,208
伝説の生き物が清めて くれると信じていたの

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
マヌエラ 現地プロデュ︱サ︱

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
ここで泳げば

304
00:18:05,627 --> 00:18:10,340
持ち込んだ悪いエネルギーを 浄化できるわ

305
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
生まれ変わったよ

306
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
目覚めると新しい友がいた

307
00:18:31,361 --> 00:18:35,199
映像日記

308
00:18:34,865 --> 00:18:36,116
やあ ワンちゃん

309
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
テントがつぶれた

310
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
ぺしゃんこだ

311
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
それが野営さ

312
00:19:09,691 --> 00:19:11,777
きれいな模様だね

313
00:19:13,904 --> 00:19:15,280
見事だよ

314
00:19:15,405 --> 00:19:18,951
完璧なニワトリの鳴き声だ

315
00:19:20,661 --> 00:19:21,411
いいね

316
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
充電は100％だ

317
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
よかった

318
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
うれしいよ

319
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
やあ

320
00:19:31,296 --> 00:19:31,880
おはよう

321
00:19:32,005 --> 00:19:33,298
元気か？

322
00:19:34,925 --> 00:19:37,427
ついてくるのか？

323
00:19:37,553 --> 00:19:38,804
バイバイ

324
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
感激だよ

325
00:19:51,567 --> 00:19:55,571
信じられないほど すばらしい旅ができた

326
00:19:55,696 --> 00:19:56,905
うれしいよ

327
00:19:57,030 --> 00:20:02,870
惜別の言葉みたいだが まだグアテマラも途中だな

328
00:20:16,008 --> 00:20:20,095
夜間は危ないから 今日はもう進まない

329
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
渋滞になりそうだ

330
00:20:24,391 --> 00:20:26,977
もう３時間になる

331
00:20:27,728 --> 00:20:29,438
とんでもない渋滞だ

332
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
麻薬カルテルがはびこり

333
00:20:34,985 --> 00:20:38,488
グアテマラやメキシコの 夜は危険だ

334
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
可能な限り安全な方法を 取る必要があるから

335
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
奇策を考えてる

336
00:20:45,621 --> 00:20:50,334
日中はバイクを走らせ 夜間はバスに載せて

337
00:20:50,459 --> 00:20:54,713
朝までひた走り 再びバイクで道路に出る

338
00:21:00,344 --> 00:21:03,222
グアテマラ パナハッチェル

339
00:21:01,428 --> 00:21:06,892
治安上の懸念があるため 安全な旅の方法が必要だ

340
00:21:08,894 --> 00:21:10,229
どうするの？

341
00:21:10,354 --> 00:21:13,607
アルゼンチンと同じくらい広い

342
00:21:13,774 --> 00:21:18,070
最大限の注意が必要な 危険な地域がある

343
00:21:18,237 --> 00:21:23,784
麻薬カルテルの活動が 盛んな地域は迂回する

344
00:21:24,243 --> 00:21:26,954
赤の部分は避けるべきだ

345
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
茶色は要注意だな

346
00:21:29,665 --> 00:21:33,836
夜間の走行は 悪夢になりかねない

347
00:21:33,961 --> 00:21:38,632
日没後に この区域に 入るのは自殺行為だ

348
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
日中は普段どおりに

349
00:21:40,425 --> 00:21:44,471
途中で停まり いろいろ見られるだろう

350
00:21:44,596 --> 00:21:48,934
バスに乗る夜間の 10時間で充電できる

351
00:21:49,059 --> 00:21:52,521
バス計画に賛成なら バスを見に行こう

352
00:21:52,855 --> 00:21:57,901
バス計画に問題があれば また別の方法を…

353
00:21:58,026 --> 00:21:58,861
考えよう

354
00:21:58,986 --> 00:21:59,903
改めて

355
00:22:00,028 --> 00:22:02,239
バスなら いろいろ好都合だ

356
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
うまくいけば

357
00:22:03,991 --> 00:22:04,783
いいか？

358
00:22:04,908 --> 00:22:09,830
明け方４時にバスが 燃え上がる場面とか？

359
00:22:10,914 --> 00:22:12,833
〝ハ︱レ︱ ダビッドソン〟

360
00:22:20,174 --> 00:22:23,552
“グアテマラ パナハッチェル”

361
00:22:23,677 --> 00:22:24,344
“国境通過”

362
00:22:24,469 --> 00:22:25,804
あのバス見て

363
00:22:25,929 --> 00:22:28,724
いいね

364
00:22:29,266 --> 00:22:30,559
最高だ

365
00:22:34,396 --> 00:22:35,981
点滅してるよ

366
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
クリスマスツリーみたい

367
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
“スクールバス”

368
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
これなんか完璧だ

369
00:22:53,040 --> 00:22:53,874
そうだな

370
00:22:53,999 --> 00:22:55,375
イメージどおり

371
00:22:55,834 --> 00:22:56,710
よさそうだ

372
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
いい傾斜だな

373
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
これで４メートル

374
00:23:01,006 --> 00:23:01,924
置いて

375
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
その支柱まで

376
00:23:04,801 --> 00:23:05,385
了解

377
00:23:05,511 --> 00:23:09,223
間口を広げればバイクが入る

378
00:23:09,723 --> 00:23:12,726
設置した車輪止めに前輪を置き

379
00:23:12,851 --> 00:23:15,354
後輪を壁に引き寄せる

380
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
左右に２台だ

381
00:23:17,397 --> 00:23:22,653
バスのタイヤ位置より前は 必要に応じて使える

382
00:23:22,778 --> 00:23:24,238
ここで寝る？

383
00:23:24,363 --> 00:23:25,030
ああ

384
00:23:25,155 --> 00:23:25,822
荷物棚だ

385
00:23:26,031 --> 00:23:28,283
ユアンはバイクの上の棚だぞ

386
00:23:28,825 --> 00:23:32,079
形状記憶マットレスが あれば最高だ

387
00:23:34,915 --> 00:23:36,291
デカいミラーだな

388
00:23:37,167 --> 00:23:38,794
急カーブも曲がれる？

389
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
バス計画に乗った！

390
00:23:50,305 --> 00:23:51,515
〝インタ︱ナショナル〟

391
00:23:51,306 --> 00:23:52,432
またな

392
00:23:54,142 --> 00:23:55,477
認可を得るため

393
00:23:55,602 --> 00:23:59,273
当局にカネを払う必要があるね

394
00:23:59,398 --> 00:24:01,483
グアテマラとメキシコの両方だ

395
00:24:01,608 --> 00:24:05,487
いくつかの要望が 可能か否か確かめたい

396
00:24:05,821 --> 00:24:07,656
おそらくダメだろうな

397
00:24:07,781 --> 00:24:09,241
やってみましょう

398
00:24:09,533 --> 00:24:11,785
誰かが直接 国境に行って

399
00:24:11,910 --> 00:24:16,039
特別な通過許可をもらえるか 確かめる

400
00:24:16,164 --> 00:24:20,419
特別な保険か 非商用車の車両プレートを

401
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
買えるかもしれない

402
00:24:22,880 --> 00:24:25,090
ちょっと調べるわ

403
00:24:27,926 --> 00:24:30,804
バスを見るのは楽しかった

404
00:24:31,263 --> 00:24:35,100
バイク２台と ジェネレーターを積む

405
00:24:36,351 --> 00:24:41,440
メキシコ問題とバス計画は 本当に厄介だが

406
00:24:41,982 --> 00:24:46,111
今までにない経験だから 興奮するね

407
00:24:52,993 --> 00:24:55,954
ジャミヤンとは国境でお別れだ

408
00:24:56,079 --> 00:25:01,126
この旅に娘を迎えられて 最高に楽しかった

409
00:25:03,128 --> 00:25:07,841
娘も楽しんで みんなと仲良くやってた

410
00:25:07,966 --> 00:25:10,469
娘が俺の仲間の一員に

411
00:25:11,136 --> 00:25:13,388
加わるのはうれしい

412
00:25:14,139 --> 00:25:18,602
すばらしい経験を 娘と共有できた

413
00:25:21,813 --> 00:25:24,107
最後から２つ目の国境だ

414
00:25:28,070 --> 00:25:30,697
国境の町に入った

415
00:25:31,990 --> 00:25:32,866
やったな

416
00:25:34,284 --> 00:25:36,537
もうすぐメキシコだ

417
00:25:37,329 --> 00:25:39,665
よく ここまで来たな

418
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
メキシコだ

419
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
国境は もっと先かな

420
00:25:46,421 --> 00:25:47,589
わい雑だ

421
00:25:51,426 --> 00:25:54,638
グアテマラ・メキシコ 国境検問所

422
00:26:01,228 --> 00:26:03,188
国境で足止め

423
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
数人の友人と

424
00:26:08,527 --> 00:26:10,612
国境で足止め

425
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
数人の友人と

426
00:26:15,492 --> 00:26:17,619
チャーリーとダイビング

427
00:26:17,786 --> 00:26:20,497
減圧症になったかも

428
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
バイクに乗ってる

429
00:26:24,960 --> 00:26:27,087
ガソリンは要らない

430
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
バイクに乗ってる

431
00:26:31,383 --> 00:26:34,428
ガソリンは要らない

432
00:26:36,263 --> 00:26:38,307
ガスと韻を踏む言葉は？

433
00:26:38,432 --> 00:26:39,308
アスケツだ

434
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
ウシュアイアから乗りどおし

435
00:26:42,686 --> 00:26:45,230
ああ 俺のケツ

436
00:26:47,357 --> 00:26:49,776
国境ブルースゆううつ

437
00:26:50,402 --> 00:26:52,196
国境ブルース

438
00:26:56,783 --> 00:26:57,534
お見事

439
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
いいぞ

440
00:26:59,536 --> 00:27:00,370
国境ブルースだ

441
00:27:04,583 --> 00:27:07,336
パパは なぜ私を選んだのかな

442
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
他の子に悪いわ

443
00:27:10,047 --> 00:27:12,382
でも選んでくれなかったら

444
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
どうなってたか考えたくもない

445
00:27:16,678 --> 00:27:18,805
どういう経緯でパパが

446
00:27:19,264 --> 00:27:23,060
養子縁組を決断したかは 知らない

447
00:27:23,185 --> 00:27:26,480
理由を聞くつもりはないわ

448
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
ただ今を幸せだと思う

449
00:27:30,734 --> 00:27:31,568
元気でな

450
00:27:31,944 --> 00:27:32,528
バイバイ

451
00:27:32,653 --> 00:27:33,570
愛してる

452
00:27:33,695 --> 00:27:37,533
パパはバイクと冒険が 大好きだから…

453
00:27:38,158 --> 00:27:39,284
またな

454
00:27:39,451 --> 00:27:42,037
両方 味わえる旅は最高ね

455
00:27:42,496 --> 00:27:45,874
パパと旅ができてよかった

456
00:27:46,208 --> 00:27:46,750
バイバイ

457
00:27:46,875 --> 00:27:47,584
バイバイ

458
00:27:55,384 --> 00:28:00,722
〝メキシコへようこそ〟

459
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
現状の説明を

460
00:28:00,931 --> 00:28:05,310
小さなカルテル群が 国中をむしばんでる

461
00:28:05,435 --> 00:28:07,187
ハリスコ新世代カルテル

462
00:28:07,312 --> 00:28:10,566
エル・チャポの シナロア・カルテル

463
00:28:10,816 --> 00:28:16,280
ガルフ・カルテルから 派生したロス・セタス

464
00:28:11,108 --> 00:28:14,987
アレックス 現地プロデュ︱サ︱

465
00:28:16,405 --> 00:28:19,616
国の隅々までまん延してる

466
00:28:19,741 --> 00:28:21,326
仁義などない

467
00:28:21,451 --> 00:28:26,915
相手の後ろ盾がどうあれ 出会ったが最後 容赦しない

468
00:28:27,457 --> 00:28:30,085
まず ここを通過する

469
00:28:30,210 --> 00:28:34,214
国境からここまでは 約３時間半だ

470
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
ここが第１ポイント

471
00:28:37,467 --> 00:28:41,263
オアハカ市から プエブラ州を抜け…

472
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
〈これは幹線道路だ〉

473
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
メキシコ市を通るか 迂回するかは任せる

474
00:28:48,604 --> 00:28:52,649
ここは日中に通過すべき地域だ

475
00:28:52,816 --> 00:28:55,903
危険だから夜間は避けたい

476
00:28:56,320 --> 00:29:01,950
危険度が特に高い地域に 入るのは勧められない

477
00:29:04,203 --> 00:29:08,916
バイクをバスに載せて 普通に走っていても

478
00:29:09,041 --> 00:29:13,337
連中にそれと 気づかれると思う？

479
00:29:13,462 --> 00:29:15,130
見張りがいる？

480
00:29:15,255 --> 00:29:20,844
“タカ”と呼ばれる見張りが 国中に配置されてる

481
00:29:20,969 --> 00:29:26,850
道路脇に停めた車から 監視してるからバレるだろう

482
00:29:26,975 --> 00:29:31,688
それにユアンは 超がつく有名人だから

483
00:29:31,855 --> 00:29:37,110
ＳＮＳでも居場所の情報が 拡散してしまう

484
00:29:37,236 --> 00:29:40,030
そこは少し注意すべきだな

485
00:29:40,155 --> 00:29:45,452
まったく目立たずに メキシコを通過できれば

486
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
最高だね

487
00:29:47,746 --> 00:29:50,123
起こり得る危険は？

488
00:29:50,249 --> 00:29:51,875
車を停められ…

489
00:29:52,000 --> 00:29:56,171
カネを要求されるか 誘拐されるか

490
00:29:56,463 --> 00:30:00,175
最悪の場合は行方不明だ

491
00:30:15,232 --> 00:30:19,570
カルテルに関わる 恐ろしい話を聞いた

492
00:30:20,028 --> 00:30:25,450
つい最近も国の中央部で メキシコ人俳優が誘拐された

493
00:30:25,576 --> 00:30:30,205
この旅は宣伝してないし 居場所も公表してない

494
00:30:30,330 --> 00:30:33,500
それでも…

495
00:30:33,625 --> 00:30:38,172
誰かの自撮り写真から 世界中に居場所がバレる

496
00:30:38,505 --> 00:30:43,010
とても複雑で どうすべきか分からない

497
00:30:43,135 --> 00:30:45,971
日中は問題ないだろうが

498
00:30:46,096 --> 00:30:50,601
夜間に走れば 危険にさらされるだろう

499
00:30:51,476 --> 00:30:54,229
旅を始めてからこれまで

500
00:30:54,980 --> 00:30:57,983
治安上の不安は全くなかった

501
00:30:58,108 --> 00:31:03,155
でも ここでは事件が 起き得ると認識させられた

502
00:31:03,280 --> 00:31:04,615
誘拐は嫌だ

503
00:31:04,948 --> 00:31:06,283
冗談じゃない

504
00:31:11,121 --> 00:31:12,956
俗説は信じない

505
00:31:13,081 --> 00:31:19,087
メキシコが危険だという偏見を 真に受けないようにしてる

506
00:31:19,296 --> 00:31:23,800
仲間がいるから 慎重になる必要があるが

507
00:31:25,177 --> 00:31:30,724
一方で冒険の旅だから 大胆になるべきでもある

508
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
迷うところだ

509
00:31:32,893 --> 00:31:37,814
信頼と楽観と信念を持って メキシコ入りした

510
00:31:39,358 --> 00:31:43,612
新聞記事や 過度に不安をあおる主張に

511
00:31:43,946 --> 00:31:47,157
同調するつもりはない

512
00:31:56,333 --> 00:31:57,709
これが…

513
00:31:59,628 --> 00:32:00,879
メキシコだ

514
00:32:05,717 --> 00:32:06,802
メキシコ

515
00:32:08,053 --> 00:32:09,680
突然 印象が変わった

516
00:32:09,805 --> 00:32:13,225
道路や建物の様子と異なり

517
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
農業国のようだ

518
00:32:15,644 --> 00:32:19,815
この周辺の景色は とんでもなく美しい

519
00:32:20,482 --> 00:32:21,358
驚きだ

520
00:32:21,483 --> 00:32:25,821
南米と中米を 文字どおり走破して

521
00:32:26,238 --> 00:32:27,322
メキシコに来た

522
00:32:34,079 --> 00:32:35,956
バイクは海岸線に向かい

523
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
車両組はオアハカに飛ぶ

524
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
まだバスは見つかっていない

525
00:32:46,008 --> 00:32:48,719
ＬＷＵロングウェイアップだ

526
00:32:48,844 --> 00:32:49,803
いいね

527
00:32:51,388 --> 00:32:52,723
ハチがいる

528
00:33:07,487 --> 00:33:08,155
“国境通過”

529
00:33:08,280 --> 00:33:09,198
“サン・クリストバル・ デ・ラス・カサス”

530
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
“テワンテペク”

531
00:33:11,450 --> 00:33:12,701
“オアハカ”

532
00:33:28,967 --> 00:33:31,720
メキシコ オアハカ

533
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
“メキシコ”

534
00:33:39,186 --> 00:33:40,979
彼がバスの所有者？

535
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
デヴィッドだ

536
00:33:42,231 --> 00:33:44,066
アリエル・ガルシアだ

537
00:33:44,358 --> 00:33:46,318
バスを買いたい

538
00:33:46,443 --> 00:33:48,904
このバスでもいい

539
00:33:50,531 --> 00:33:54,117
故障がなく すぐ乗れるバスが欲しい

540
00:33:54,243 --> 00:33:55,285
なぜ売るの？

541
00:33:55,452 --> 00:33:58,747
︿バスに問題はないが 運行業者が﹀

542
00:33:57,496 --> 00:34:00,374
アリエル バス所有者

543
00:33:58,872 --> 00:34:01,792
︿〝車体が 長すぎる〟と﹀

544
00:34:02,543 --> 00:34:04,002
見てもいい？

545
00:34:04,127 --> 00:34:05,838
いいバスだよ

546
00:34:05,963 --> 00:34:07,840
〝ふさぐな 非常口〟

547
00:34:06,338 --> 00:34:10,384
写真では今ひとつだったが いい感じだ

548
00:34:10,509 --> 00:34:12,761
内装はディスコ調だ

549
00:34:13,053 --> 00:34:15,013
候補の１つだな

550
00:34:15,138 --> 00:34:18,934
メキシコ国内を 走れるよう︱

551
00:34:15,848 --> 00:34:18,725
テイラ︱

552
00:34:19,059 --> 00:34:21,478
申請する必要がある

553
00:34:21,603 --> 00:34:26,149
このバスを買いたいが 問題はマットの意向だ

554
00:34:26,525 --> 00:34:29,902
多少の無理なら押し通すが

555
00:34:30,027 --> 00:34:31,697
無茶はできない

556
00:34:32,155 --> 00:34:33,322
どう思う？

557
00:34:33,447 --> 00:34:37,077
燃料経路に 若干 漏れがあるし

558
00:34:35,868 --> 00:34:38,745
マット リヴィアン

559
00:34:37,327 --> 00:34:40,038
緩んでる自在継手もある

560
00:34:40,163 --> 00:34:41,998
さび付いてるよ

561
00:34:42,123 --> 00:34:46,170
エンジン関連では 中間冷却器に問題がある

562
00:34:46,295 --> 00:34:50,382
亀裂があるから 広がれば終わりだ

563
00:34:50,674 --> 00:34:51,632
そうか

564
00:34:51,884 --> 00:34:54,761
ちょっと走らせてもいい？

565
00:34:54,887 --> 00:34:55,596
もちろん

566
00:34:56,513 --> 00:34:57,514
ちょっと待って

567
00:34:57,639 --> 00:34:58,473
いいぞ

568
00:34:58,599 --> 00:34:59,641
行こう

569
00:35:04,188 --> 00:35:04,855
かからない？

570
00:35:04,980 --> 00:35:05,814
何か…

571
00:35:07,357 --> 00:35:08,108
教えて

572
00:35:13,197 --> 00:35:14,281
〈バッテリーだ〉

573
00:35:16,450 --> 00:35:19,620
〈押しがけすればいい〉

574
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
〈みんなで押そう〉

575
00:35:21,747 --> 00:35:22,789
押すの？

576
00:35:23,582 --> 00:35:24,917
本気かよ

577
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
本当に？

578
00:35:27,044 --> 00:35:30,464
スクールバスの押しがけ？

579
00:35:31,423 --> 00:35:33,133
しかもメキシコで

580
00:35:38,639 --> 00:35:39,681
エンジンを

581
00:35:39,806 --> 00:35:40,557
了解

582
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
それいけ

583
00:35:51,485 --> 00:35:52,653
止まれ

584
00:35:52,778 --> 00:35:54,196
何を？

585
00:35:54,905 --> 00:35:57,533
僕の腕を疑ってただろ

586
00:36:00,536 --> 00:36:01,203
やったな

587
00:36:01,328 --> 00:36:02,579
乗ってくれ

588
00:36:03,413 --> 00:36:04,706
出発だ

589
00:36:05,040 --> 00:36:06,959
〈ここで待ってて〉

590
00:36:14,258 --> 00:36:14,925
見てるよ

591
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
〈そのまま〉

592
00:36:24,184 --> 00:36:25,727
〈ギアの歯だ〉

593
00:36:27,813 --> 00:36:29,106
いいバスだ

594
00:36:29,231 --> 00:36:31,441
楽しかった

595
00:36:35,028 --> 00:36:38,657
メキシコ チャウイテス

596
00:36:36,446 --> 00:36:38,866
メキシコの町の散策は 楽しい

597
00:36:39,074 --> 00:36:41,285
本当の姿に触れられる

598
00:36:41,410 --> 00:36:42,411
完璧だ

599
00:36:42,536 --> 00:36:43,120
本物だ

600
00:36:43,245 --> 00:36:47,082
うまいタコスも セビチェもあるはず

601
00:36:47,207 --> 00:36:51,086
メキシコの家庭料理もいいね

602
00:36:52,337 --> 00:36:53,130
だろ？

603
00:36:54,339 --> 00:36:57,676
このヘンテコなヒゲを どう思う？

604
00:36:57,801 --> 00:37:01,513
こことここが 別の方向を向いてる

605
00:37:01,638 --> 00:37:04,099
２層になってるんだ

606
00:37:04,224 --> 00:37:09,021
大きな二重あごを ひげで隠してるみたい

607
00:37:09,730 --> 00:37:11,190
１層は下から？

608
00:37:11,315 --> 00:37:12,191
こうすれば…

609
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
鏡の前でやってみて

610
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
ここを押さえれば なかなかいい

611
00:37:23,035 --> 00:37:25,495
バイクに乗ると こうなる

612
00:37:25,621 --> 00:37:29,208
ここがこんな形になって…

613
00:37:30,250 --> 00:37:31,251
カッコ悪い

614
00:37:31,376 --> 00:37:32,085
よし

615
00:37:32,669 --> 00:37:34,922
ここに泊まるんだ

616
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
バイクの充電をしよう

617
00:37:41,553 --> 00:37:42,471
気をつけて

618
00:37:48,727 --> 00:37:50,312
うまくいきますよう

619
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
10時間？

620
00:37:52,856 --> 00:37:53,857
完璧だ

621
00:37:54,191 --> 00:37:55,317
いい感じ

622
00:37:55,442 --> 00:37:57,402
ここにバイクを置ける

623
00:37:57,694 --> 00:38:01,657
チャーリーに対する ライバル意識を感じた？

624
00:38:01,782 --> 00:38:05,869
時々 朝５時に 目を覚まして思うんだ

625
00:38:06,370 --> 00:38:08,163
“チャーリーは？”

626
00:38:08,288 --> 00:38:12,793
アドレナリンが噴出して 競争心が燃える

627
00:38:13,085 --> 00:38:16,171
８時出発の予定でも 準備したくなる

628
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
でも俺と張り合うつもりなら

629
00:38:19,633 --> 00:38:22,135
それなりの覚悟が要る

630
00:38:22,302 --> 00:38:25,681
けしかけてるのは チャーリーの方だ

631
00:38:27,474 --> 00:38:28,642
接続完了

632
00:38:29,601 --> 00:38:31,144
いい気分だ

633
00:38:46,410 --> 00:38:47,244
部屋は？

634
00:38:47,369 --> 00:38:48,203
よかったよ

635
00:38:48,328 --> 00:38:51,832
シャワーも シェービングクリームも…

636
00:38:51,957 --> 00:38:53,083
“シ”の韻遊び？

637
00:38:54,168 --> 00:38:56,086
あおってるぞ

638
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
いいバスが見つかるといいが…

639
00:39:01,049 --> 00:39:04,261
真っ先に修理すべきは

640
00:39:04,636 --> 00:39:09,183
方向指示器と中間冷却器と リヤ・ブレーキ

641
00:39:09,308 --> 00:39:10,601
燃料ラインも

642
00:39:10,767 --> 00:39:12,394
オイル交換も

643
00:39:12,519 --> 00:39:13,353
そうだな

644
00:39:13,478 --> 00:39:15,189
液体系は全部だな

645
00:39:15,314 --> 00:39:18,483
それほど気にならないが

646
00:39:18,817 --> 00:39:22,696
クラッチと トランスミッションは？

647
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
君の方が詳しいはずだ

648
00:39:25,532 --> 00:39:29,203
冷却液タンクも点検すべきだ

649
00:39:29,786 --> 00:39:33,248
時間がないから 修理を進めるしかない

650
00:39:48,680 --> 00:39:49,806
〈こんにちは〉

651
00:39:56,313 --> 00:39:58,023
１日に いくつ作る？

652
00:39:58,148 --> 00:39:59,066
〈３キロだ〉

653
00:39:59,358 --> 00:39:59,942
見ろよ

654
00:40:00,067 --> 00:40:00,776
職人技だ

655
00:40:03,612 --> 00:40:05,030
見事だね

656
00:40:05,155 --> 00:40:06,907
努力の賜物だよ

657
00:40:07,658 --> 00:40:09,368
魚好きにはたまらない

658
00:40:09,826 --> 00:40:11,036
〈こんにちは〉

659
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
これを さばいてもらえる？

660
00:40:15,249 --> 00:40:16,625
〈この魚は？〉

661
00:40:16,750 --> 00:40:17,626
〈タイだよ〉

662
00:40:17,751 --> 00:40:18,961
〈ありがとう〉

663
00:40:19,336 --> 00:40:20,087
どうも

664
00:40:20,379 --> 00:40:21,338
やあ

665
00:40:21,588 --> 00:40:22,172
〈どうも〉

666
00:40:22,297 --> 00:40:23,507
ありがとう

667
00:40:37,187 --> 00:40:39,064
〈こんにちは〉

668
00:40:41,066 --> 00:40:42,025
乾杯

669
00:40:45,571 --> 00:40:48,532
︿本場のワカモレの 作り方は？﹀

670
00:40:45,737 --> 00:40:48,532
マックス 現地プロデュ︱サ︱

671
00:40:48,657 --> 00:40:52,244
︿メキシコでは 一般的に・・・﹀

672
00:40:49,157 --> 00:40:52,077
ヘスス 店長

673
00:40:52,411 --> 00:40:56,123
〈アボカドを半分に切る〉

674
00:40:56,248 --> 00:41:00,794
〈種を取り スプーンで実をつぶす〉

675
00:41:01,378 --> 00:41:04,423
〈そこに刻んだトマト 玉ねぎ〉

676
00:41:04,548 --> 00:41:08,635
〈ハラペーニョに ライム汁と塩を加える〉

677
00:41:08,760 --> 00:41:12,222
〈全体をよく混ぜれば完成だ〉

678
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
すごくうまい

679
00:41:22,232 --> 00:41:23,358
〈大きなハバネロだ〉

680
00:41:23,483 --> 00:41:26,403
ものすごく辛いんだよ

681
00:41:26,528 --> 00:41:28,655
〈食べてみて〉

682
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
〈辛い？〉

683
00:41:30,073 --> 00:41:30,824
〈少しね〉

684
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
少し かじれって

685
00:41:33,702 --> 00:41:34,369
どうぞ

686
00:41:34,494 --> 00:41:38,874
サソリと同じで 小さいほど強烈なんだ

687
00:41:43,003 --> 00:41:45,589
辛すぎて舌がまひしてる

688
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
メキシコ オアハカ

689
00:41:54,056 --> 00:41:58,560
辺境を楽しむのは ユアンたちに任せよう

690
00:42:06,360 --> 00:42:07,402
これだよ

691
00:42:08,570 --> 00:42:09,821
あるあるだ

692
00:42:11,657 --> 00:42:13,283
通行の邪魔だね

693
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
ランプが必要？

694
00:42:37,599 --> 00:42:39,893
ランプを作ろう

695
00:42:40,936 --> 00:42:44,022
後ろの張り出しが大きいんだ

696
00:42:44,147 --> 00:42:46,275
前からならどう？

697
00:42:46,400 --> 00:42:47,985
やってみよう

698
00:43:07,504 --> 00:43:09,131
その角度なら…

699
00:43:11,216 --> 00:43:11,967
行け！

700
00:43:15,470 --> 00:43:16,180
頼むぞ

701
00:43:20,017 --> 00:43:21,727
行けるかな

702
00:43:22,019 --> 00:43:23,312
ダメか

703
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
頼むぞ　行ってくれ

704
00:43:33,363 --> 00:43:34,239
よし

705
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
やったな

706
00:43:39,161 --> 00:43:40,078
いいぞ

707
00:43:41,079 --> 00:43:45,167
テワンテペクで ムシェの集団に会う

708
00:43:45,292 --> 00:43:48,795
女性の格好をしている男性で

709
00:43:49,129 --> 00:43:54,384
サポテク族の社会では 伝統的に認知されている

710
00:43:54,551 --> 00:43:59,056
〝テワンテペク〟

711
00:43:56,512 --> 00:44:02,976
〈我々はサント・ドミンゴ・ テワンテペクのムシェだ〉

712
00:44:03,393 --> 00:44:08,607
〈ムシェであることは 神の恵みであり喜びだ〉

713
00:44:09,233 --> 00:44:12,986
〈物心ついた時から 自覚していた〉

714
00:44:13,111 --> 00:44:16,114
〈一般的な男性や女性と〉

715
00:44:16,240 --> 00:44:19,451
〈自分は違うと認識してた〉

716
00:44:20,536 --> 00:44:23,413
〈人と違う生き方も〉

717
00:44:23,664 --> 00:44:27,793
〈芸術表現も 心から楽しんでる〉

718
00:44:28,043 --> 00:44:30,546
〈強制されたわけじゃない〉

719
00:44:32,756 --> 00:44:34,591
とてもきれいだ

720
00:44:34,716 --> 00:44:35,300
〈ありがとう〉

721
00:44:35,634 --> 00:44:40,889
俺のジージャンの背中の模様と よく似てるよ

722
00:44:41,223 --> 00:44:42,015
カッコいい

723
00:44:42,140 --> 00:44:43,934
〈伝統的文様だ〉

724
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
〈これは４歳の女児のドレス〉

725
00:44:47,980 --> 00:44:49,857
︿先祖代々の伝統だ﹀

726
00:44:48,063 --> 00:44:50,983
ドナジ ムシェ

727
00:44:49,982 --> 00:44:53,402
︿娘やめいに 作ってあげて﹀

728
00:44:53,527 --> 00:44:56,488
〈その子がまた娘に作る〉

729
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
〈何世代も受け継がれている〉

730
00:45:00,868 --> 00:45:03,996
〈ずっとこうして生きてきた〉

731
00:45:04,121 --> 00:45:08,584
〈家族の一員として 一族の伝統に〉

732
00:45:08,834 --> 00:45:11,420
〈いつも寄り添ってきた〉

733
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
デヴィッドだ

734
00:45:16,466 --> 00:45:21,346
機械的な問題があるなら 教えてほしい

735
00:45:21,471 --> 00:45:23,307
出発前に直したい

736
00:45:23,432 --> 00:45:28,145
︿点検して修理するには 時間が足りない﹀

737
00:45:24,266 --> 00:45:27,352
ア︱ベル 自動車整備士

738
00:45:28,312 --> 00:45:33,442
〈全てをチェックするのは 時間がかかる〉

739
00:45:33,567 --> 00:45:34,735
〈どれくらい？〉

740
00:45:34,860 --> 00:45:36,570
〈少なくとも１週間〉

741
00:45:36,695 --> 00:45:41,158
今日は３日だね 待てるのは５日までだ

742
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
〈丸３日では？〉

743
00:45:43,869 --> 00:45:46,246
まずは今日の作業だ

744
00:45:46,371 --> 00:45:49,875
クラッチを直してほしい

745
00:45:50,000 --> 00:45:54,213
必要な部品を 集めることから始めよう

746
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
いいね？

747
00:45:56,256 --> 00:45:58,759
ありがとう　頼むよ

748
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
10日かかる仕事を ３日で仕上げる

749
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
まずは必要な部品の一覧だ

750
00:46:06,141 --> 00:46:10,854
大都市だから 全てそろうと期待してる

751
00:46:10,979 --> 00:46:12,689
集めよう

752
00:46:12,814 --> 00:46:16,944
このバスは６日の朝６時に 出発する

753
00:46:17,110 --> 00:46:19,446
仕事は多いが時間はない

754
00:46:20,030 --> 00:46:20,906
始めよう

755
00:46:27,955 --> 00:46:31,458
車の部品に加え メキシコの毛布を頼む

756
00:46:37,339 --> 00:46:40,050
金属用回転ノコギリも必要だ

757
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
買えるものは全て買ってくれ

758
00:46:48,767 --> 00:46:51,603
時間を無駄にできない

759
00:46:51,728 --> 00:46:53,689
部品と人手が必要だ

760
00:47:00,779 --> 00:47:03,365
瞬殺で腰を やられそうだ

761
00:47:06,910 --> 00:47:09,246
分からないが厳しいよ

762
00:47:11,039 --> 00:47:12,291
メキシコの毛布よ

763
00:47:12,416 --> 00:47:14,209
これはどう？

764
00:47:19,173 --> 00:47:19,923
〈ありがとう〉

765
00:47:20,048 --> 00:47:21,008
〈ありがとう〉

766
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
やったわ

767
00:47:27,181 --> 00:47:29,224
電話番号を教えて

768
00:47:31,226 --> 00:47:32,895
“インターナショナル代理店”

769
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
脚を切った

770
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
何だって？

771
00:47:36,815 --> 00:47:37,816
ウソだろ

772
00:47:38,483 --> 00:47:40,903
これくらい

773
00:47:41,028 --> 00:47:42,738
病院に行く？

774
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
大丈夫だよ

775
00:47:54,583 --> 00:47:57,711
〈このクラッチを 調整するツールだ〉

776
00:48:01,965 --> 00:48:04,218
何か思いついたら知らせて

777
00:48:04,343 --> 00:48:07,095
ライトを４つ買ってくる

778
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
そうか

779
00:48:10,265 --> 00:48:11,600
もう３時だ

780
00:48:12,559 --> 00:48:13,227
行こう

781
00:48:13,352 --> 00:48:16,772
できるだけ部品を集めたい

782
00:48:20,776 --> 00:48:21,735
快適だ

783
00:48:22,528 --> 00:48:23,403
ベッドにする

784
00:48:27,699 --> 00:48:31,537
今日は快晴で 気温もちょうどいい

785
00:48:31,662 --> 00:48:34,790
色が移り変わる風景も美しい

786
00:48:35,499 --> 00:48:38,210
手を振ると振り返してくれる

787
00:48:38,335 --> 00:48:41,380
メキシコはいい所だ

788
00:48:42,256 --> 00:48:44,758
旅が終わるのが残念だ

789
00:48:44,883 --> 00:48:50,305
バイクに乗るのも 世界を旅するのもすばらしい

790
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
本当に最高だよ

791
00:48:53,100 --> 00:48:57,646
これからとんでもない バスの旅になる

792
00:49:10,033 --> 00:49:13,620
オアハカで バスを見るのが楽しみだ

793
00:49:15,581 --> 00:49:19,042
メキシコ オアハカ

794
00:49:19,251 --> 00:49:23,005
夜にはバスが 仕上がりますように

795
00:49:23,213 --> 00:49:28,510
不幸にも旅の最後の最後が 最も危険な地域だ

796
00:49:29,052 --> 00:49:32,556
スーダンやエジプト 極東ロシアに行き

797
00:49:32,681 --> 00:49:38,353
“最悪だ”と思ったが ここは少し事情が違うようだ

798
00:49:41,106 --> 00:49:41,899
着いた

799
00:49:42,024 --> 00:49:44,067
人が多いね

800
00:49:44,193 --> 00:49:46,528
雰囲気が違う

801
00:49:47,029 --> 00:49:48,864
大きな教会だ

802
00:49:49,907 --> 00:49:54,077
ユアンらの到着を控え 警備対策も大詰めだ

803
00:49:54,453 --> 00:49:56,121
助言を頼む

804
00:49:56,246 --> 00:50:01,084
経路やカルテル 注意点などを教えてくれ

805
00:50:01,210 --> 00:50:06,006
警戒しなければならない 危険な地域は５つある

806
00:50:01,668 --> 00:50:03,754
ホゼ 警備担当

807
00:50:06,215 --> 00:50:10,719
通過する予定だった 小さな町について

808
00:50:10,844 --> 00:50:14,056
昨夜 注意を促す連絡が入った

809
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
今は非常に危険だ

810
00:50:17,059 --> 00:50:17,809
今日？

811
00:50:18,519 --> 00:50:20,771
郊外で突然 襲われた

812
00:50:20,896 --> 00:50:22,397
〝ラフ・ラングフォ︱ド 犠牲者親族〟

813
00:50:22,523 --> 00:50:28,237
すさまじい銃撃を受け 車両の１つは爆発した

814
00:50:28,362 --> 00:50:29,488
大勢が殺された

815
00:50:29,613 --> 00:50:33,283
クリスティ︱ナは 車から降りて

816
00:50:33,408 --> 00:50:37,663
銃撃をやめるよう カルテルに手を振った

817
00:50:37,788 --> 00:50:40,958
標的を誤ったのかも しれないが

818
00:50:41,375 --> 00:50:45,045
罪のない女性や子供が 犠牲になった

819
00:50:45,337 --> 00:50:49,174
だから私から提案したいのは

820
00:50:49,299 --> 00:50:54,555
ルートを再検討し 迂回も視野に入れることだ

821
00:51:55,824 --> 00:51:57,826
日本語字幕　川合 美雪