1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Nell'episodio precedente...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
È il motivo per cui facciamo questi viaggi e per cui li adoro.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Vorrei portare la mia moto il prima possibile in Costa Rica.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Chiederò di poter proseguire fino a Panama City.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Ha 85 anni e va ancora in moto.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Non vedo l'ora di arrivare a San José.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Non solo perché mi sistemeranno la moto, ma anche perché vedrò mia figlia Jamyan.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Si torna in strada.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
IN MOTO VERSO NORD

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Percorreremo 20.000 km e attraverseremo 13 Paesi.

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Da Ushuaia attraverseremo l'Argentina, il Cile, il deserto di Atacama,

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
poi La Paz, il lago Titicaca,

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
risaliremo le Ande fino in Colombia, poi Panama,

15
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
l'America Centrale, il Messico e, dopo 100 giorni, saremo a Los Angeles.

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RUSS MALKIN REGISTA-PRODUTTORE

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Avranno anche delle videocamere,

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
oltre a quelle montate sui caschi con tanto di microfoni,

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
per riprendersi lungo il viaggio.

20
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
È una strada? Oddio!

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DAVID ALEXANIAN REGISTA-PRODUTTORE

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Su una terza moto ci sarà Claudio, il cameraman.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Io e Russ viaggeremo su due pick-up elettrici

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
insieme ai cameraman Jimmy,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony e Taylor che ci aiuteranno anche con la logistica.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Riprenderemo i ragazzi dalle auto

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
e li incontreremo ai confini.

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Fatta eccezione per questo, saranno soli durante il viaggio.

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Ci siamo.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6.245 KM A LOS ANGELES

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
È bello viaggiare con te.

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Sembrano passati secoli.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Lo so. Non è...

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
È fantastico. È bello.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Due uomini e due moto, di nuovo insieme.

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Andiamo.

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Amo guidare nella foresta pluviale. È meraviglioso.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Sto per incontrare la mia bellissima figlia, Jamyan,

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
che, se non fosse per In moto in giro per il mondo,

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
non sarebbe mia figlia.

41
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Sono felice che ci raggiunga.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Ancora una notte in Costa Rica e poi andremo in Nicaragua.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Tutto bene, amico?

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
È magnifico.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Sempre dritto, Charley.

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Bello.

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Scendendo verso il mare

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Sembrano i miei capelli.

49
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
JAMYAN FIGLIA DI EWAN

50
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Bello.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
È bello.

52
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Gli australiani non parlano così.

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
- E come parlano? - Decisamente non così.

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
La sabbia è scura.

55
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Sai perché?

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- Perché? - Perché è vulcanica.

57
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Giusto.

58
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Quella forse è... Aspetta.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
È salsa piccante.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
- È salsa piccante. - Allora no.

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Centrerò il fuoco col torsolo?

62
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
- Non credo proprio. - Voglio provare. Uno, due, tre.

63
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Mancato!

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
- Troppo lungo. - Accidenti.

65
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Non sembra un'opera d'arte?

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
- È davvero... - È meraviglioso.

67
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

68
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, ti va di vedere un vero vulcano?

69
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Visiteremo uno dei parchi nazionali più celebri del Nicaragua.

70
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
RENÉ LOGISTICA LOCALE

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Il parco Volcán Masaya.

72
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
È probabilmente il vulcano più attivo di questo Paese.

73
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
VULCANO MASAYA NICARAGUA

74
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
L'ultimo avvistamento di lava risale agli anni '80.

75
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Alcuni anni dopo è scomparsa

76
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
ed è ricomparsa solo sei anni fa.

77
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Che meraviglia.

78
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Wow.

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Credi... Ascolta.

80
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Sentite il rumore? Ricorda quello del mare.

81
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
La notte è il momento migliore per vederlo.

82
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
È il centro della Terra che ribolle.

83
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Laggiù la temperatura è di circa 1.200° C.

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Ci sono delle persone. Con le torce.

85
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Le vedi? Sono laggiù.

86
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Attorno al cratere ci sono 80 sensori che monitorano il vulcano

87
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
in caso di eruzione.

88
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Il mondo sta per esplodere.

89
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
È la fine. L'inizio della fine.

90
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Preparati per la fine. Per l'apocalisse zombi.

91
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Dovrai nasconderti.

92
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Comincia ad avere paura.

93
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Papà, sembra la tua faccia quando ti arrabbi.

94
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Andiamo, Jamools.

95
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

96
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Guardate che colori.

97
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
- Amo questa città. - Manca poco.

98
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Oddio, com'è carino!

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Guardate quel tizio coi materassi sulla testa.

100
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Guardate.

101
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
È una via davvero assurda.

102
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Guardate. Una Raleigh.

103
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Erano molto instabili in discesa.

104
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Il ruotino davanti faceva così.

105
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Ora ne vorrei una.

106
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Vuoi provare?

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Ci sei? Ora ce l'hai sulla testa. Ci sei?

108
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Bello.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Oddio!

110
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Il cibo sembra ottimo.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
- Avete fame? - Che profumino.

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Ha un ottimo profumo.

113
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Quanto manca, Jams?

114
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
È tutto biologico.

115
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Questa è la salsa.

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Biologica.

117
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
È fatta con aglio, zenzero e aceto di mele.

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Aceto di mele.

119
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Ok.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
È perfetta.

121
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Wow. È deliziosa.

122
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
- Oddio. - È tutto fresco.

123
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Questa è fatta con avocado, zenzero, olio d'oliva e aceto.

124
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
- Solo frullata. - Oddio.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Questa è alle zucchine.

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Sono tutti condimenti biologici.

127
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
È buono?

128
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
- Oddio, che bontà. - Sono tutti prodotti locali.

129
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Sì.

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
- Niente supermercati. Prodotti locali. - Sì.

131
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
E prepariamo la salsa all'ultimo.

132
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
- Sì. - Sempre fresca.

133
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
- È il segreto. - Buona.

134
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
È deliziosa.

135
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Hai le ricette delle salse?

136
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
- Sì. - Bene. Andiamo.

137
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
- L'ho ripreso. - Prendiamo le moto.

138
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Adoro questo Paese.

139
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Adoro il Nicaragua. Lo adoro.

140
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Ci vediamo in fondo alla strada.

141
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
È bello condividere quest'avventura con Jamyan.

142
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Per arrivare qui, ha affrontato un viaggio pazzesco.

143
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Ormai ha fatto amicizia con la troupe.

144
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Abbiamo incontrato un motociclista che procedeva in direzione opposta.

145
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Ha fatto inversione e ci sta seguendo.

146
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Davvero?

147
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Ciao. Come va?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Bene.

149
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Ho visto una foto di quando siete arrivati a Panama.

150
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Sì.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Ho pensato: "Forse riuscirò a incontrarli".

152
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ZACHARI AVVENTURIERO

153
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Mi sono chiesto: "Quale itinerario seguiranno?

154
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Dove passeranno?" Ho provato a indovinare.

155
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Continuate così. Siete una fonte d'ispirazione per noi.

156
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
- Grazie. - Buona fortuna.

157
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Che giornata incredibile.

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Eccoci. Siamo al confine.

159
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen Viaje."

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
CONFINE NICARAGUA / HONDURAS

161
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Ok.

162
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Spero che i documenti siano dove credo.

163
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Ciao, Jams.

164
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Mi emoziona vederla viaggiare con noi.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Hai compilato i documenti?

166
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Il mio marsupio ti farà ridere.

167
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
È dove tengo questa.

168
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Vi ho mostrato come uso il marsupio.

169
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Quando siete pronti, possiamo andare.

170
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Ok, Jams, io vado.

171
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- Ok. - Ti voglio bene.

172
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Ho detto a mio padre che questo viaggio mi sembra lunghissimo.

173
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Lui ha risposto che è più corto dei precedenti.

174
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Gli ho detto: "A me sembra più lungo.

175
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Forse perché siamo più vecchi".

176
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
E lui: "Esatto. È colpa dell'età".

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Guardate come va.

178
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Ora ci prende per il cu...

179
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Hai visto il dreadlock che gli esce...

180
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Cosa sarà? Un 25 cc?

181
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Senti che rumore.

182
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
La versione sportiva.

183
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Stiamo andando

184
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
in un centro UNICEF che si occupa di bambini minacciati dalle gang.

185
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Qui le strade sono pericolose.

186
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Dovremo tenere gli occhi ben aperti.

187
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
CENTRO RICREATIVO UNICEF HONDURAS

188
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Droga, estorsioni, rapimenti.

189
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Questa zona era molto pericolosa.

190
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
La gente non poteva camminare per strada.

191
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Qui non si poteva uscire di casa.

192
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
I bambini dovevano stare chiusi in casa?

193
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Non potevano andare a scuola, al parco o a giocare e restavano chiusi in casa?

194
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Esatto. Non potevano uscire.

195
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Hanno potuto iniziare a farlo solo quattro anni fa.

196
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Cosa succedeva a chi usciva?

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
- Veniva ucciso. - Per essere uscito?

198
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Solo perché era per strada.

199
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Vi farò conoscere i ragazzi che ci hanno aiutato

200
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
a recuperare quest'area.

201
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Prima uscivo di rado di casa.

202
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Ho iniziato a uscire quando ho iniziato il periodo di formazione

203
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
per questo progetto.

204
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Col tempo, mia madre ha acconsentito a farmi uscire.

205
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Prima capitava di rado.

206
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Quello cos'è?

207
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Qui i ragazzi usano il teatro per sensibilizzare

208
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
e mettere in guardia i più piccoli sulle gang.

209
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Sei pazza?

210
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Perché parli da sola? Sei pazza?

211
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Che ti prende?

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Niente. Pensavo ai fatti miei.

213
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Vuoi guadagnare qualche soldo?

214
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Non vuoi un po' di soldi?

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
No! Papà, no!

216
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Ok.

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Qui le gang cercano di infiltrarsi

218
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
e far fare il lavoro sporco ai bambini.

219
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
I bambini devono convivere con minacce del tipo:

220
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
"Se non fai così, uccideremo tua madre".

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Pazzesco.

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Immaginate come dev'essere vivere così e capirete quanto è utile questo centro.

223
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Qui imparano la musica. Suonano con la banda.

224
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Imparano numeri circensi, ad andare sui trampoli e a disegnare.

225
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
È fantastico.

226
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Così possono esprimersi.

227
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Dipingendo le proprie emozioni

228
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
possono sfogarsi.

229
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Siamo diretti al confine col Guatemala.

230
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
- Guatemala! - Guatemala!

231
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Pazzesco, eh?

232
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Sì!

233
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
CONFINE HONDURAS / GUATEMALA

234
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Parte di questo viaggio mi ha fatto venire voglia di tornare

235
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
per visitare meglio certe zone.

236
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Bene.

237
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
In ogni posto, anche se turistico,

238
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
voglio assaporare la quotidianità.

239
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
È il bello dei viaggi on the road.

240
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Ci si sposta da un luogo all'altro per vedere com'è la vita vera,

241
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
perché di solito è per strada.

242
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Guarda che meraviglia.

243
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
- Siamo in Guatemala. - Guatemala.

244
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Che lago enorme.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
È un vulcano spettacolare.

246
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Voglio nuotare in un vulcano.

247
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
All'improvviso la giungla invade la strada

248
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
e ti ritrovi in mezzo alla natura selvaggia.

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Guatemala!

250
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Guatemala!

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Sono felice di dormire in tenda con Jamyan.

252
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Adoro il campeggio.

253
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Adoro vedere posti bellissimi.

254
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
E adoro questo tipo di libertà.

255
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Che bello.

256
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
VULCANO DI IPALA GUATEMALA

257
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Che meraviglia.

258
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Guarda il lago nel vulcano.

259
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
- Oddio! - Che bello.

260
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Non avevo mai visto un vulcano così.

261
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Sembra Jurassic Park.

262
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Scusa.

263
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
- Portala lì. - Ok.

264
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Accidenti.

265
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Cerco di capire qual è il punto migliore.

266
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Continuo a cambiare idea.

267
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Tutto bene laggiù, Charley?

268
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Sì, me la cavo.

269
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Tutto bene?

270
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Oddio!

271
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Dannato vento.

272
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Su. Mostrami dove vuoi che vada.

273
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Ok. Guidami tu. Forza.

274
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Oddio.

275
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Oddio.

276
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Guardate quante formiche.

277
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Guardate.

278
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Guardate. Mi stanno mordendo.

279
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Sono su un formicaio. Ci sono formiche ovunque.

280
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Bene.

281
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Ci rinuncio.

282
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Pazzesco, vero?

283
00:16:51,970 --> 00:16:55,682
Parapendio e deltaplano ci fanno volare come gli uccelli.

284
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Senza motore. Solo sfruttando il vento.

285
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Ok. L'acqua è gelida.

286
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Ok.

287
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Addio Ewan.

288
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Sono felice di essere qui.

289
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Ne sono proprio felice.

290
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Non credo esista posto migliore

291
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
dove accamparsi.

292
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
È spettacolare.

293
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Prepariamo delle tortine di zucca perché è il Ringraziamento.

294
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
È il primo Ringraziamento americano di Ewan in Guatemala.

295
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Già.

296
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
I Maya consideravano sacra questa laguna.

297
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Chi vi fa il bagno rinnova la propria energia

298
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
con la benedizione dei Tatas.

299
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Sono gli sciamani.

300
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
MANUELA LOGISTICA LOCALE

301
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Nuotare in questo lago ricarica la tua energia

302
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ed elimina tutta l'energia negativa con cui sei arrivato qui.

303
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Mi sento un uomo nuovo.

304
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
Guardate cos'ho trovato al risveglio. Un piccolo amico.

305
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Ciao, bello.

306
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Wow.

307
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
La mia tenda ha ceduto.

308
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Mi è caduta addosso.

309
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Il campeggio.

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Guardate che bel piumaggio ha quel gallo.

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
L'hai immortalato.

312
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Il gallo che canta di profilo.

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Forte, eh?

314
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Dice 100%.

315
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
È positivo.

316
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Ne sono felice.

317
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Ciao.

318
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
- Buongiorno. - Buongiorno.

319
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Ciao. Ci segui?

320
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Vieni con noi?

321
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Ciao, bello.

322
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
È stata un'esperienza fantastica.

323
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
È stato un viaggio straordinario.

324
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Mi è piaciuto molto.

325
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Parlo come se fosse quasi finito, ma non è così.

326
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Dobbiamo ancora attraversare buona parte del Guatemala.

327
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Ci hanno sconsigliato di viaggiare di notte

328
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
e ci fermeremo a breve.

329
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Loro resteranno bloccati nel traffico.

330
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Siamo bloccati nel traffico da tre ore.

331
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
È assurdo.

332
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Ci hanno messo in guardia circa i cartelli della droga.

333
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Messico e Guatemala sono pericolosi di notte.

334
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Noi vogliamo evitare il più possibile di correre dei rischi.

335
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Guardando i pullman colorati,

336
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
abbiamo pensato che potremmo guidare di giorno, caricare le moto sui pullman,

337
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
proseguire così fino alla mattina e poi riprendere le moto.

338
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Iniziamo a temere per la nostra incolumità,

339
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
ma per arrivare a casa sani e salvi ci serve un piano.

340
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Qual è il piano?

341
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Siamo in un Paese grande quasi quanto l'Argentina

342
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
e quindi le preoccupazioni aumentano.

343
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Alcune zono sono interdette.

344
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Per colpa dei cartelli della droga, dobbiamo evitare le zone pericolose

345
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
procedendo con prudenza.

346
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Già.

347
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- Le zone rosse. - Ok.

348
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Lì non si va.

349
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Quelle marroni sono sconsigliate.

350
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Temo che guidare di notte potrebbe essere pericoloso.

351
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
Potremmo finire in alcune zone poco sicure.

352
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Io continuerei a viaggiare di giorno

353
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
nella speranza di potersi fermare e visitare certi posti

354
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
per poi ricaricare le moto di notte, visto che resterete sul pullman 10 ore.

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Se vi va di usare un pullman, possiamo informarci oggi pomeriggio.

356
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Se dopo averlo provato fin qui la cosa non vi convince,

357
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
- possiamo trovare... - Un piano B.

358
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Un'alternativa.

359
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Se il pullman funzionerà, saremo a cavallo.

360
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
- Se funzionerà. - Sì.

361
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Capito?

362
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Stacco sull'autobus in fiamme a bordo strada alle 4:00 del mattino.

363
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
PANAJACHEL CONFINE

364
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Visto che pullman?

365
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Sì.

366
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Che bello.

367
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Guardate le luci.

368
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Le avete viste? Sembrano alberi di Natale.

369
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
PULMINO DELLA SCUOLA

370
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Uno così sarebbe perfetto.

371
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
- Sarebbe perfetto. - Sarebbe l'ideale.

372
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
- Può andare. - Quella è l'angolazione giusta.

373
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Mettilo qui. Qui dice quattro metri.

374
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Puoi metterlo qui?

375
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
- Qui. Vicino al puntone. - Ok.

376
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Questa porta andrà tagliata

377
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
per far entrare meglio le moto.

378
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
Le metteremo su un ferma ruota,

379
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
affiancheremo la ruota dietro e faremo lo stesso di qui.

380
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Ci staranno entrambe le moto.

381
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
A quel punto, dal passaruota in poi,

382
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
- il pullman sarà nostro. - Sì.

383
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Tu puoi dormire qui, Charley.

384
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
- Sì. - Qui avrai il letto.

385
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Sì, e tu dormirai sopra le moto.

386
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Con un materasso in memory foam, sarò a posto.

387
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Questo specchietto è enorme.

388
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Come si fa una curva stretta?

389
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
- Sì! - Funziona.

390
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Io ci sto.

391
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
A dopo.

392
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Lo registreremo

393
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
e pagheremo la somma necessaria alle autorità del Guatemala

394
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
e a quelle messicane per la targa.

395
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Dovendo fare alcune cose,

396
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
voglio capire se è fattibile o no.

397
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Chi prendiamo in giro? Sarà impossibile.

398
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Possiamo provarci.

399
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Qualcuno dovrà andare al confine

400
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
per capire se possono darci un permesso speciale per attraversarlo

401
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
e una sorta di assicurazione o di targa speciale che faccia capire

402
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
che non è un pullman turistico del Guatemala.

403
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Dobbiamo informarci bene.

404
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
È stato bello salire sui pullman, ma vedremo.

405
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Sanno cosa ci serve.

406
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Dovremo caricare le moto sul pullman e i generatori sul tetto.

407
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Quest'idea di viaggiare in Messico su un pullman

408
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
è piuttosto assurda.

409
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Sarebbe un'esperienza unica.

410
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
È emozionante.

411
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Arrivati al confine, Jamyan tornerà indietro

412
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
e sono triste, perché è stato molto bello averla con me.

413
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
È stato fantastico.

414
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Si è divertita molto.

415
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
È evidente ed è bello vederla con gli altri.

416
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
È bello vederla con queste persone speciali.

417
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
Con i miei amici e la troupe.

418
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Questo viaggio è stata un'esperienza pazzesca

419
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
e sono felice di averlo condiviso con lei.

420
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
È la penultima volta che sconfiniamo.

421
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Siamo arrivati alla città di confine.

422
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Ci siamo.

423
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Siamo quasi in Messico.

424
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
È incredibile. Wow. Ci siamo.

425
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Messico, stiamo arrivando!

426
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Credi che il confine sia di qua?

427
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Chissà.

428
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
CONFINE GUATEMALA / MESSICO

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Sono bloccato al confine

430
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Con alcuni amici

431
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Sono bloccato al confine

432
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Con alcuni amici

433
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Ho fatto immersioni con Charley

434
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Credevo di avere un'embolia gassosa

435
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Ora viaggiamo in moto

436
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Non serve fare benzina lungo le tappe

437
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Ora viaggiamo in moto

438
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Non serve fare benzina lungo le tappe

439
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Quale parola fa rima con tappe?

440
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
- Chiappe. - Giusto.

441
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Siamo partiti da Ushuaia

442
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
E povere le mie chiappe

443
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Sono al confine e sono triste

444
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Al confine e sono triste

445
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Finito.

446
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Dai!

447
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Triste al confine.

448
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Non so perché abbia scelto me,

449
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
ma mi sento in colpa verso gli altri bambini.

450
00:27:10,172 --> 00:27:13,759
Anche se sono felice che abbia scelto me o non so dove sarei.

451
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Non voglio neanche pensarci, ma...

452
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Non so cosa l'abbia spinto a voler adottare una bambina.

453
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Non lo so.

454
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Non voglio pormi il problema perché non troverei una risposta,

455
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
quindi mi limiterò a essere felice che sia successo.

456
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Abbi cura di te.

457
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
- Ok, ciao. - Ti voglio bene.

458
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
È bello che viaggi per il mondo su una moto.

459
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
A presto, Jams.

460
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Sono due cose che adora.

461
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
È stato bello condividere con mio padre questo viaggio.

462
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
- Ciao! - Ciao!

463
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
BENVENUTI IN MESSICO

464
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, vuoi dirci cosa sta succedendo?

465
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Sì.

466
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Questo Paese è pieno di piccoli cartelli della droga.

467
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
C'è la Jalisco Nueva Generación,

468
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
c'è il cartello di Sinaloa, quello di Chapo.

469
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Ci sono gli Zetas...

470
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
ALEX LOGISTICA LOCALE

471
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...che erano i sicarios del cartello del Golfo.

472
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
C'è il cartello del Golfo.

473
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
E così via.

474
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Non è più questione di fedeltà,

475
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
ma di chi conosci.

476
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Di chi trovi per strada.

477
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Noi passeremo prima di qui.

478
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Dal confine ci metteremo circa tre ore e mezza

479
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
ad arrivare alla prima tappa.

480
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Da Oaxaca, dovrete attraversare Puebla percorrendo l'autostrada.

481
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Dopo possiamo visitare Città del Messico o circumnavigarla.

482
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Dipende da voi.

483
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
In questa zona è consigliabile guidare di giorno

484
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
e non di notte perché può essere pericolosa.

485
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Vi sconsiglio di passare in certe zone

486
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
perché potreste correre dei rischi.

487
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Ok, se dovessimo caricare le moto su quel pullman

488
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
e viaggiassimo così,

489
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
passeremmo inosservati o saprebbero comunque di noi?

490
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Hanno dei ricognitori?

491
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Sì, si chiamano falchi, halcones, e...

492
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Sono sparsi in tutto il Paese.

493
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
Si mettono a bordo strada in auto e guardano chi passa.

494
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Quindi sapranno di voi.

495
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Inoltre, col fatto che Ewan è così famoso,

496
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
sapranno che siamo qui anche per via dei social.

497
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Cercheremo di metabolizzare la cosa man mano.

498
00:29:40,280 --> 00:29:46,703
Essere discreti e non spiccare troppo è la soluzione migliore.

499
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Cosa potrebbe capitarci?

500
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Potrebbero fermarci...

501
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Potrebbero fermarvi e chiedervi dei soldi.

502
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Potrebbero rapirvi.

503
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
Nel peggiore dei casi, potreste sparire.

504
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Abbiamo fatto due chiacchiere inquietanti sui cartelli e...

505
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Di recente, un attore messicano è stato rapito

506
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
a sud-ovest di Città del Messico.

507
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
Noi non abbiamo pubblicizzato il viaggio

508
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
e non diciamo a nessuno dove siamo,

509
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
ma, si sa,

510
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
tutti vogliono un selfie che poi postano dicendo dove siamo.

511
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
È complicato. Non sappiamo cosa fare.

512
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Credo che continuare a viaggiare di giorno sia una buona idea.

513
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Viaggiando di notte, rischieremmo troppo.

514
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Finora non mi sono mai preoccupato della pericolosità del viaggio,

515
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
ma a volte bisogna fare i conti con la realtà.

516
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Non voglio essere rapito.

517
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Certo che no!

518
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Lotto contro gli stereotipi.

519
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Lotto contro il pregiudizio che il Messico è pericoloso.

520
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Ma non sono qui da solo e devo pensare anche agli altri.

521
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Bisogna essere responsabili, ma questa è un'avventura,

522
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
quindi ci si lascia andare.

523
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
È...

524
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
È dura.

525
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Ma affronto il Messico con estrema sicurezza,

526
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
ottimismo e la convinzione...

527
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
...che questo Paese non è come i giornali

528
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
o gli allarmisti dipingono.

529
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Ci troviamo...

530
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
...in Messico.

531
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Messico.

532
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Il panorama sembra diverso, vero?

533
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Forse le strade e gli edifici sono un po' diversi.

534
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Qui è più campagna.

535
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Il panorama è davvero splendido.

536
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
È pazzesco.

537
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Ufficialmente, abbiamo attraversato Sud America e America Centrale.

538
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Ora siamo in Messico.

539
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Io e Charley raggiungeremo la costa

540
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
mentre David e Russ andranno direttamente a Oaxaca.

541
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Il pullman guatemalteco non poteva sconfinare, quindi ne cerchiamo un altro.

542
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
In moto verso nord.

543
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Mi piace.

544
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
C'è una vespa.

545
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
CONFINE MESSICO - GUATEMALA

546
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
OAXACA MESSICO

547
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
MESSICO

548
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
È il proprietario del pullman?

549
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
- David. - Ariel Garcia.

550
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Vorremmo comprare un pullman.

551
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
E potrebbe essere questo.

552
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Ma dev'essere meccanicamente a posto e pronto per il viaggio.

553
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Perché lo vende?

554
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Il pullman funziona.

555
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
I conducenti si lamentavano...

556
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
ARIEL PROPRIETARIO PULLMAN

557
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...perché è troppo lungo.

558
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Posso salire?

559
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
È in buone condizioni.

560
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
La cosa buffa è che nelle foto gli interni non mi piacevano,

561
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
ma ora che lo vedo non è male.

562
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- È elegante. - Un po' disco.

563
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
È sicuramente un'alternativa.

564
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
Ci serviranno i documenti

565
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
per sconfinare poi negli USA.

566
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Dobbiamo assicurarci di poterlo guidare in Messico.

567
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Io sono favorevole,

568
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
ma per me conta soprattutto l'opinione di Matt.

569
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Se secondo Matt richiede troppe modifiche...

570
00:34:28,860 --> 00:34:32,197
A preoccuparci sono quelle sostanziali, non quelle piccole.

571
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Tu che ne dici, Matt?

572
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
C'è una piccola perdita di benzina sotto.

573
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
E c'è un giunto spanato.

574
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Non cambiano l'olio da parecchio.

575
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Dando un'occhiata veloce al motore,

576
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
servirà un kit d'avvio per l'intercooler.

577
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Ho notato uno squarcio e se parte siamo fritti.

578
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Ok.

579
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Possiamo fare un giro?

580
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Fallo venire qui e facciamo un giro.

581
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Certo.

582
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Ora si ragiona.

583
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
- Vai, David! - Si parte?

584
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
- Non parte? - Devo...

585
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
- Ditemi... - Eh?

586
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
È la batteria.

587
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Spingiamolo e partirà.

588
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Ok, spingiamo!

589
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
- Volete spingerlo? - Sì.

590
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Non ci credo.

591
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Vogliono davvero spingerlo?

592
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Chi pensava che nella vita avrei fatto partire un pulmino a spinta?

593
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Questo è il Messico.

594
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Avvia!

595
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Ok.

596
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Vai così!

597
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
- Fermo. - Devo fermarmi?

598
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
È questione di tecnica. Tu dubitavi di me.

599
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
È andata.

600
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
- Ora ci siamo. - Oddio.

601
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Facciamo un giro.

602
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, aspettateci qui.

603
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Ho visto.

604
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Vai.

605
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Le marce.

606
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Mi piace un sacco.

607
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
È stato emozionante.

608
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
CHAHUITES MESSICO

609
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Sarebbe bello visitare una vera città messicana.

610
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
È un'esperienza autentica.

611
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
- Non ha nulla di turistico. - Sì.

612
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
È tutto autentico.

613
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Scommetto che qui preparano degli ottimi tacos di pesce e un ottimo ceviche.

614
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Potremmo mangiare un buon pasto casalingo messicano.

615
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Non sarebbe bello?

616
00:36:54,423 --> 00:36:57,676
Che ne pensi della doppia sfumatura della mia barba?

617
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
È terribile, vero?

618
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Ho questa parte di barba

619
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
e poi quest'altra sotto.

620
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Sembra che tu abbia il doppio mento.

621
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
- Già. - Che tu lo nasconda.

622
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
- Guarda. - Secondo te mi è cresciuto sotto?

623
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Facendo così...

624
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Devi solo guardarti allo specchio

625
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
e accorciare la parte sotto. Così sarai perfetto.

626
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Quando guido, succede questo.

627
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Prende questa forma orribile e ai lati fa...

628
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
E non mi piace.

629
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Ok.

630
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Sono felice di alloggiare qui.

631
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Metto la moto in carica.

632
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Attenzione.

633
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Uno scooter.

634
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Incrociamo le dita.

635
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
- Dieci ore? - Sì.

636
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Perfetto.

637
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
È appagante.

638
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Posso mettere la moto qui.

639
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Avete notato che c'è un po' di competitività tra me e Charley?

640
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
L'avete notato?

641
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
A volte mi sveglio alle 5:00 e penso:

642
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Avrà già preparato la moto?"

643
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
A quel punto, l'adrenalina sale e il mio spirito competitivo

644
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
mi spinge a preparare la moto anche se dobbiamo partire alle 8:00.

645
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
Se le persone sono competitive con me,

646
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
io non mi tiro indietro.

647
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Altrimenti ti mettono i piedi in testa.

648
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Non è colpa mia.

649
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
La colpa è di Charley.

650
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
La moto è in carica.

651
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Ok, sono contento.

652
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
- La stanza è bella? - Sì.

653
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Mi sono lavato, rasato

654
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
- e ho pensato... - Di andare di corpo?

655
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Un camion vuole tamponarci?

656
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Spero che David abbia trovato un pullman.

657
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
La prima cosa da aggiustare

658
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
sono le frecce davanti, l'intercooler

659
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
e i freni posteriori.

660
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
E la perdita.

661
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Dovremo cambiare l'olio. - Sì, certo.

662
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
- La manutenzione... - Liquidi e olio.

663
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Mi preoccupano il cambio e la frizione

664
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
perché sono cose che non vedi.

665
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
Per me sono un'incognita.

666
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Tu te ne intendi più di me. Non mi sembrano a posto.

667
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
E il serbatoio del liquido di raffreddamento. Se parte quello...

668
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Non abbiamo alternative.

669
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Non c'è tempo di trovarne un altro, vero?

670
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

671
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Quanti ne prepara al giorno?

672
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Tre chili.

673
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
- Guarda. - È semplice.

674
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Wow!

675
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Pazzesco. Che meraviglia.

676
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Uno non pensa alla fatica che richiede.

677
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Il pescivendolo è di qui, vero?

678
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

679
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Potrebbe sfilettarci i più piccoli?

680
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
- Che pesce è? - Un dentice.

681
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

682
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Grazie mille.

683
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
- Arrivederci. - Arrivederci.

684
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
- Buenos días. - Buenos días. Grazie.

685
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

686
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
- Cin cin. - Cin cin.

687
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Come si prepara il guacamole?

688
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
MAX LOGISTICA LOCALE

689
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Qui in Messico si prepara così.

690
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
JESÚS RISTORATORE

691
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Tagliamo a metà l'avocado.

692
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Togliamo il seme centrale e lo schiacciamo con un cucchiaio.

693
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Una volta sminuzzato, aggiungiamo i pomodori a pezzetti,

694
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
cipolla tritata, jalapeño, succo di lime e sale.

695
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Mescoliamo tutto insieme.

696
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Ed ecco il nostro guacamole.

697
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Sì. È davvero ottimo. È...

698
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Un habanero più grande.

699
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Oddio, questi sono fortissimi.

700
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Provali.

701
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
- Sono molto piccanti? - Un morso.

702
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Ha detto di mangiarne poco.

703
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Prova.

704
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Ricorda che sono come gli scorpioni.

705
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Più sono piccoli, più sono letali.

706
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Ho la bocca già insensibile e non lo sento.

707
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
OAXACA MESSICO

708
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Spero che i ragazzi si godano le parti meno turistiche del Messico

709
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
mentre noi sistemiamo il pullman.

710
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Tipico.

711
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Tipico.

712
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Stiamo bloccando il traffico.

713
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Ci servirà una rampa?

714
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Serve una rampa.

715
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
È colpa della parte dietro che sporge.

716
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
E andando in avanti?

717
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Passiamoci sopra.

718
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Sì, svoltando...

719
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Avanti!

720
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Forza!

721
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Ce la farà? Accidenti. Aveva ragione. No!

722
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Forza, bello. Dai! Sì!

723
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Sì!

724
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Sono piccole vittorie.

725
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Va bene così.

726
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Stiamo andando a Tehuantepec a conoscere i muxe,

727
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
uomini che vivono come delle donne o che si vestono da donna.

728
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
I muxe sono degli zapotechi

729
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
e rispettano quell'identità culturale.

730
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Siamo i muxe di Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca.

731
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Per me essere un muxe è una gioia.

732
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Da quando ne ho memoria, mi sono sempre considerato un muxe.

733
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Mi sono sempre ritenuto diverso

734
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
rispetto a ciò che la società ritiene femminile o maschile.

735
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
È un modo diverso di vivere

736
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
che si esprime anche attraverso l'arte.

737
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Nessuno mi ha reso così. Sono ciò che sono.

738
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Che meraviglia. È bellissimo.

739
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Grazie.

740
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Mi piacerebbe un ricamo simile

741
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
sul retro di una giacca di jeans.

742
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Sarebbe fico.

743
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Questo è un ricamo tradizionale.

744
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Sto preparando il vestitino di una bimba di quattro anni.

745
00:44:48,063 --> 00:44:49,982
Viene tramandato da una generazione all'altra.

746
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Viene donato alla figlia o alla nipote.

747
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
E così via, di figlia in figlia.

748
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
È come ereditare la propria cultura di generazione in generazione.

749
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
È così da sempre.

750
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Siamo molto legati alle tradizioni familiari.

751
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
E siamo sempre stati visti come parte della famiglia.

752
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

753
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Vogliamo capire se ha dei problemi meccanici

754
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
che possiamo sistemare prima di partire.

755
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Per controllarlo bene...

756
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ABEL MECCANICO

757
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...non abbiamo abbastanza tempo.

758
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Manca il tempo per controllare frizione, cambio e motore.

759
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Abbiamo poco tempo.

760
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
- Quanto ci vorrebbe? - Una settimana.

761
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Oggi è il 3.

762
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Tre, quattro, cinque. Abbiamo tre giorni per finire.

763
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Entro venerdì sera? Tra tre giorni?

764
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Pensiamo a oggi. Sfruttiamo al meglio la giornata.

765
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Voglio che venga controllata la frizione.

766
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Voglio tutti i pezzi di ricambio qui e poi inizieremo.

767
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Ma mettiamoci al lavoro, ok?

768
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Sì? Grazie. Ok.

769
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Abbiamo meno di tre giorni per fare un lavoro lungo dieci.

770
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Facciamo una lista di ciò che serve.

771
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Dovremmo riuscire a trovare tutto, essendo una grande città.

772
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Portiamo qui tutto quanto.

773
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Dovrà essere pronto il 6 alle 6:00.

774
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Abbiamo tante cose da fare e poco tempo.

775
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Andiamo.

776
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Pneumatici e serbatoio del liquido di raffreddamento.

777
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Coperte messicane.

778
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Serve un flessibile.

779
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Compreremo tutto il necessario e lo porteremo lì.

780
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Oggi non devo perdere tempo. Mi restano due giorni.

781
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Mi servono tutti i pezzi e le persone.

782
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
È il modo migliore per farsi venire un'ernia.

783
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Non lo so. È dura.

784
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Ecco le coperte messicane.

785
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Che ne dite di questa?

786
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
- Muchas gracias. - Muchas gracias.

787
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Ce l'abbiamo fatta.

788
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Posso avere il suo numero?

789
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Mi sono ferito a una gamba.

790
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Cosa?

791
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
- Sì. - Oddio!

792
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Ho un taglio lungo così.

793
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Vuoi andare al pronto soccorso?

794
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
No, sto bene.

795
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Un attrezzo per allineare la frizione.

796
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Sono qui.

797
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Se serve qualcosa, dimmelo

798
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
e torno con quattro luci

799
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
per procedere.

800
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Sì.

801
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Oddio. Sono le 15:00.

802
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Andiamo.

803
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Mi servono quanti più pezzi possibile. Per favore.

804
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
È molto confortevole.

805
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Abbiamo i letti.

806
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Oggi è una bella giornata.

807
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Il clima e la temperatura sono perfetti.

808
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Il panorama è splendido, con questi colori.

809
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Tutti quelli che saluto mi salutano a loro volta.

810
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
È un bel posto.

811
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Amo il Messico. Davvero.

812
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Quando sarà finita, sarò triste.

813
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Adoro viaggiare in moto e visitare altri Paesi.

814
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
È meraviglioso.

815
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Sarà un viaggio assurdo in pullman, in puro stile In moto verso nord.

816
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Voglio arrivare a Oaxaca, incontrare gli altri e vedere il pullman.

817
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
OAXACA MESSICO

818
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Il pullman è quasi pronto.

819
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Speriamo riesca a farci viaggiare di notte.

820
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Affronteremo la zona più pericolosa di In moto verso nord.

821
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Purtroppo è a fine viaggio.

822
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Siamo stati in Sudan, Egitto, l'estremo oriente russo e non solo,

823
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
dove potevamo dire: "Non succederà mai".

824
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Qui invece non mi sento tranquillo.

825
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Siamo arrivati.

826
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Wow, che città caotica.

827
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Già. È diversa, vero?

828
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Che chiesa enorme.

829
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
I ragazzi stanno arrivando

830
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
e siamo sempre più preoccupati per la sicurezza.

831
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Indicaci tu il percorso.

832
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Ragguagliaci sulle strade migliori, sui cartelli e su come viaggiare.

833
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
JOSÉ SICUREZZA

834
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Ci sono cinque città, cinque posti considerati pericolosi.

835
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Ieri sera mi hanno avvertito che questi paesini

836
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
che dovremmo attraversare

837
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
al momento sono molto pericolosi.

838
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
- Sì. - Oggi?

839
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Poco fuori città ci hanno teso un'imboscata...

840
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
PARENTE DI UNA VITTIMA

841
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...e ci hanno sparato così tanto da far esplodere il veicolo.

842
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Hanno ucciso della gente.

843
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina è saltata fuori dall'auto

844
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
sbracciandosi per chiedere al cartello di non sparare.

845
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Probabilmente c'è stato uno scambio di persona,

846
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
ma sono comunque morti degli innocenti. Donne e bambini.

847
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Ora vogliamo capire

848
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
se attraversare quei posti

849
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
o se sia meglio aggirarli.

850
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Sottotitoli: Sara Raffo