Az előző rész tartalmából.
Az ilyenek miatt túrázunk. Ezt szeretem benne.
A lehető leggyorsabban akarom eljuttatni a motort Costa Ricába.
Majd kiderül, hogy továbbmehetek-e vele Panamavárosba.
Pachanga, Pachanga.
Nyolcvanöt éves, és még mindig motorozik.
Nagyon várom San Josét.
Nemcsak a motor miatt, hanem mert találkozom a lányommal, Jamyannal.
Nagyszerű. Újra nyeregben.
HOSSZÚ MOTOROZÁS FELFELÉ
Huszonegyezer km és 13 ország vár ránk ezen a motoros túrán.
Ushuaiából indulunk, Argentína és Chile között szlalomozunk az Atacama-sivatagig,
majd következik La Paz és a Titicaca-tó,
aztán az Andok mentén elrobogunk Kolumbiáig, átkelünk Panamán,
Közép-Amerikán és Mexikón, hogy 100 nap múlva megérkezzünk Los Angelesbe.
RENDEZŐ - PRODUCER
Felszereljük a fiúkat kamerával,
és mikrofonnal ellátott kamerát teszünk a bukósisakjukra,
hogy felvegyék a motorozást.
Ez egy út? Egek!
RENDEZŐ - PRODUCER
Egy operatőr, Claudio is motoron megy velük.
Russ és én két elektromos autóval kísérjük őket,
a másik operatőrrel, Jimmyvel.
Anthony és Taylor a logisztikában segítenek.
Mi a kocsiból filmezzük őket,
és a határokon találkozunk,
egyébként a motorosok végig magukban lesznek.
Megyünk is tovább.
6246 KM LOS ANGELESIG
Jó veled motorozni, Charley.
Mintha 100 éve ezt csinálnánk.
Igen. El tudod...
- Fantasztikus. - Jó buli.
Két férfi, két motor: ismét együtt.
Hajrá!
Szeretek az esőerdőben motorozni. Csodálatos.
Már nagyon várom, hogy találkozzunk a lányommal, Jamyannal.
Ha nem mentünk volna el a Hosszú motorozásra,
nem is ismertem volna.
Olyan jó, hogy itt lesz.
Még egy éjszakát töltünk Costa Ricában, aztán irány Nicaragua.
Jól vagy? Minden oké?
Szuper.
Gyerünk, Charley! Egyenesen előre!
Tuti.
A part mentén
Atyaég! Olyan, mint a hajam.
EWAN LÁNYA
Csodás.
Csodaszép.
Tökre nem így mondják az ausztrálok.
- Miért? Hogy mondják? - Tök másképp.
Nézd, milyen sötét a homok!
Tudod, miért?
- Miért? - Mert vulkanikus homok.
Ó, tényleg!
Ez lehet... Várj csak!
Ez csípős szósz.
- Ez csípős. - Akkor nem kérek.
Szerinted beletalálok a tűzbe?
- Ugyan, dehogy! - Lássuk! Háromra. Egy, két, hár'!
Nem talált!
- Ez hosszú volt. - Kutya hosszú.
Hát nem olyan, mint egy műalkotás?
- Úgy értem... - Igen, nagyon szép.
Jamallama.
Kíváncsi vagy, milyen egy igazi vulkán?
Elmegyünk Nicaragua egyik legnépszerűbb nemzeti parkjába.
HELYI SZERVEZŐ
A Volcán Masaya Nemzeti Parkba.
Itt van az ország legaktívabb vulkánja.
MASAYA-VULKÁN
Utoljára az 1980-as években volt látható a láva.
Néhány évvel később visszahúzódott,
és hat évvel ezelőtt jelent meg újra.
Úristen, ez őrületes!
Azta!
Hallgassátok!
Halljátok? Úgy morajlik, mint a tenger.
Éjszaka a legszebb látvány. Tökéletes.
Fortyog a földgolyó közepe.
Odalent körülbelül 1200 °C van.
Zseblámpás emberek vannak odalent.
Látjátok? Ott vannak lent.
Nyolcvan érzékelőt helyeztek el körbe a kráterben,
amelyek képesek előre jelezni a vulkán kitörését.
Felrobban a világ.
Ez a vég. A vég kezdete.
Készüljenek fel a végre! A zombiapokalipszisre.
Menekülés! Bújjanak el!
Féljenek! Rettegjenek!
Apa, pont ilyen arcot vágsz, amikor iszonyú mérges vagy.
Gyere, kicsim!
Jamyan McGregor.
Nézd ezt a színkavalkádot!
- Imádom ezt a várost. - Még pár utca.
Atyaég! De cuki!
Nézd azt a fickót a matracokkal a fején!
Odanézz!
Tudom. Ez egy őrült forgalmas utca.
Egy Raleigh Chopper. Ezt nézd!
Hihetetlen labilisak voltak dombon lefelé.
A kis első kerekével így jöttél le vele.
Kéne egy.
Felpróbálod?
Oké? A fejeden van. Megvagy?
Csodás.
Te jó ég!
Ezek jó kaják.
- Éhesek vagytok? - Jó illata van.
Nagyon finom az illata.
Mennyire van még, Jams?
Csak természetes alapanyagokkal dolgozunk. Ez az öntet.
Természetes szósz.
Fokhagyma, gyömbér és almaecet.
Almaecet.
Oké.
Tökéletes.
Hűha! Ez nagyon finom.
- Tyűha! - Mert minden friss.
Ez itt avokádó, gyömbér, olívaolaj és ecet.
- Összeturmixolva. - Azta!
Olyan, mint a cukkini.
Ez is, csupa természetes összetevőből.
Finom?
- Úristen! Ez mennyei! - Helyi terményekből.
Igen, igen.
- Csak helyi terményekből. - Sí, sí.
SÉF
Az öntet frissen készül.
- Igen. - Friss.
- Ez a titka. - Finom.
Nagyon finom. Isteni.
Elkérted a két szósz receptjét?
- Igen. - Nagyszerű. Menjünk!
- Felvettem. - Pattanjunk fel a mocikra!
Nagyon tetszik ez a hely.
Szeretem Nicaraguát. Imádom.
Oké, fiúk. Viszlát az úton!
Olyan jó, hogy Jamyan velünk tart.
Milyen csodálatos utat tett meg idáig.
Nagyon jól beilleszkedett a csapatba.
Ez a túramotoros az előbb még a másik irányba ment.
Úgy tűnik, megfordult, és követ minket.
Ő az?
Helló! Hogy vagy?
Kitűnően.
Láttam rólatok egy fényképet Panamában.
Aha.
Gondoltam: "Tökéletes időzítés."
TÚRAMOTOROS
Azon tűnődtem, vajon merre mentek.
Melyik úton? Ezen morfondíroztam.
Csak így tovább! Nagy motiváló erő vagytok mindannyiunk számára.
- Kösz. - Sok szerencsét!
Ez hihetetlen.
Ez az. Itt van a határ.
"Buen Viaje!"
HATÁRÁTKELŐ
Jól van.
Remélem, jól emlékszem, hova tettem az útlevelem.
Szia, Jams!
Annyira örülök, hogy velünk tart, és hogy a csapat része!
Betetted az útleveled?
Van egy övtáskám, ami tetszeni fog.
Ezt tárolom benne.
Most elárultam az övtáskám rendeltetését.
Amint elkészültök, mehettek. Oké?
Oké, Jams. Én indulok.
- Jó. - Szeretlek.
Amikor mondtam apámnak, hogy ez az út most milyen hosszúnak tűnik,
azt felelte, hogy ugyanolyan hosszú, mint az előzőek.
Mire én: "De sokkal hosszabbnak tűnik.
Talán mert öregebbek vagyunk."
Mire ő: "Úgy biza'. Az öregség az oka."
Hogy repeszt!
Most még szórakozol is.
Figyeld, egy lófarok fityeg a bukóján!
Ez egy 25 köbcentis robogó?
Zajos.
Egy kis sportos darab.
Az UNICEF-hez megyünk.
Oda, ahol bandaháborúk veszélyeztetik a gyerekek életét,
és a közbiztonság a legégetőbb probléma.
Nem árt résen lennünk, és majd meglátjuk, hogy alakul.
UNICEF KÖZPONT HONDURAS
Drog, zsarolás, emberrablás.
Ez egy rendkívül veszélyes környék volt.
Ezeket az utcákat jobb volt elkerülni.
Nem volt ajánlatos kimenni az utcára.
A gyerekek egész nap otthon ültek?
Nem jártak iskolába, parkokba, játszóterekre? Egész nap otthon voltak?
Pontosan. Ki sem mozdulhattak.
Úgy négy éve változott ez meg: akkor kezdtek kimerészkedni az utcára.
Miért? Mi történt volna?
- Megölték volna őket. - A semmiért?
Igen. Csak mert kint vannak.
Most körbejárunk azokkal a fiatalokkal, akik segítettek helyreállítani a rendet.
Mifelénk ritkán megyünk ki az utcára.
Akkor kezdtem el kimozdulni, amikor megismerkedtem az itteniekkel,
és megtanultam egy s mást.
Idővel anyukám egyre gyakrabban elengedett.
De korábban nem nagyon mehettem ki az utcára.
Mi az ott?
A helyi tinik kis színdarabok eljátszásával figyelmeztetik
a fiatalabbakat a bandák veszélyeire.
Hülye vagy?
Miért beszélsz magadban? Begolyóztál?
Mi bajod?
Semmi. Az életemen gondolkodom.
Akarsz zsozsót keresni?
Jól jönne pár lepedő?
Ne! Apa, ne!
Oké.
A bandakultúra megpróbál beépülni:
próbálják rávenni a gyerekeket a piszkos munkákra.
A gyerekek ebben nőnek fel. Olyanokkal kell szembesülniük, mint:
"Ha nem teszed meg, megölöm az anyádat."
Ez elképesztő.
Ez a központ ilyen körülmények között teszi a dolgát.
Itt tanulhatnak zenét, járhatnak zenekarba.
Játszhatnak cirkuszosdit, gólyalábazhatnak, kreatívkodhatnak.
Ez csodálatos.
Megtanulják kifejezni az érzéseiket.
Kifesthetik magukból az érzelmeiket. És ez jó.
Segít nekik.
A guatemalai határ felé közeledünk.
- Guatemala! - Guatemala!
Elképesztő, mi?
Jól van!
HATÁRÁTKELŐ
Ennek az útnak a hatására szeretnék egyszer visszajönni ide,
és kicsit jobban megismerni az életüket.
Nagyszerű.
Érdekelnek azok a helyek is, ahová nem járnak turisták.
Szeretem megismerni az ott élők hétköznapi életét.
Pontosan ez a lényege az ilyen túráknak.
Az országokon végigmotorozva látjuk az emberek valódi életét.
Ami általában az utcán zajlik, nem igaz?
Idenézz! Milyen gyönyörű!
- Ez Guatemala. - Guatemala!
Hatalmas tó.
Lélegzetelállító vulkán.
Szeretnék egy vulkánban úszni.
A dzsungel itt szinte bekebelezi az utat.
Vad kávébabcserjék mindenütt. A természet részévé válsz.
Guatemala!
Olyan boldog vagyok, hogy Jamyan is itt van.
Nagyon szeretek kempingezni.
Élvezem, hogy szép helyeken járhatunk.
Élvezem az ezzel járó szabadságot.
Csodaszép.
IPALA-VULKÁN
Gyönyörű.
Egek! Nézd a vulkán kráterét!
- Úristen! - Ez csodaszép.
Sosem láttam még ilyen vulkánt.
Olyan, mint a Jurassic Park.
Bocsi!
- Rá kell húznunk a tetejére. - Oké.
A fenébe!
Hol lenne a legjobb felverni?
Egyik sem az igazi.
Minden rendben, Charley?
Ja, jól elvagyok.
Minden oké?
Jesszusom!
Ez az átkozott szél!
Jól van, mutasd meg, hova menjek!
Oké. Vigyél oda! Gyerünk!
A mindenit!
Úristen!
Idenézz! Minden csupa hangya.
Nézd!
Összevissza csipkednek. Ezt nézd!
Itt egy hangyaboly. Minden csupa hangya. Nézd!
Jó lett.
Feladom.
Elképesztő, igaz?
Siklóernyőzés vagy sárkányrepülőzés.
Azok állnak a legközelebb ehhez, ugye?
Semmi motor. Csak a szél ereje.
Oké. Ez hideg.
Az szép!
Ewannek annyi.
Örülök, hogy itt vagyunk,
hogy feljöttünk ide.
Azt hiszem, el sem tudok képzelni ennél jobb helyet
a sátorozásra.
Lenyűgöző.
Épp sütőtökös pitét próbálunk sütni, mert most van a hálaadás ünnepe.
Ez Ewan első amerikai hálaadása Guatemalában.
Nyilván.
A maják ezt szent tónak tartották.
Úgy vélték, ha megfürdesz benne, megújul az erőd,
és megáldanak a Taták.
Így hívják a sámánok az isteneket.
HELYI SZERVEZŐ
Aki megfürdik ebben a tóban, megújul,
és kitisztul belőle minden rossz energia, amit magával hozott ide.
Én újjáéledtem.
Nézzék csak, mire ébredtem!
Lett egy kis barátom.
Szia, kutyuli!
Tyűha!
A sátor hozzásimult a hátamhoz.
Teljes egészében.
Ilyen a kempingezés.
Milyen szép tollazata van ennek a kakasnak!
Ezt jól elkaptad.
Kukorékolás teljes profilból.
Nem jó?
Száz százalékon van.
Ez elég jó.
Örülök neki.
Helló!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, kedvesem!
Szia! Ó, velünk jössz?
Velünk tartasz?
Szia, kicsim!
Micsoda fantasztikus élmények!
Milyen elképesztően csodálatos ez a túra!
Nagyon élveztem. Élvezem.
Úgy beszélek, mintha szinte vége lenne, pedig nem:
majdnem egész Guatemala előttünk van még.
Szóltak, hogy egyes utakon jobb, ha este nem járunk,
úgyhogy hamarosan megállunk.
Nem fognak kijutni a dugóból.
Három órája vesztegelünk itt a dugóban.
Kész őrület!
Figyelmeztettek a kartelltevékenységekre és hasonlókra,
amik miatt Guatemala és Mexikó éjszaka nem biztonságos.
Okkal szeretnénk a lehető legbiztonságosabban utazni.
Itt vannak ezek a színes buszok.
Azon gondolkodunk, hogy estére felpakoljuk egy ilyenre a motorokat,
éjszaka így haladnánk, majd pirkadattól újra motorral mennének tovább.
Errefelé egyre rosszabb a közbiztonság,
és ki kell találnunk valamit, hogy épségben érjünk haza.
Mi a terv, fiúk?
Ez az ország majdnem akkora, mint Argentína.
De ez a vidék nagyobb aggodalomra ad okot.
Vannak kifejezetten elkerülendő területek.
A drogkartellek miatt ki kell kerülnünk a veszélyes zónákat,
és ügyelnünk kell a biztonságra.
Igen.
- Ez piros. - Oké.
Ezek tilos helyek.
Ez barna. Ide sem ajánlatos menni.
Félek az esti motorozástól, rosszul sülhet el,
és olyan vidékre keveredhetünk, ami veszélyes lehet.
Napközben fogtok vezetni, mint eddig is,
és remélhetőleg meg tudtok állni megnézni mindent, amit lehet,
és éjjel töltitek a motorokat, hisz tíz órán át lesztek a buszon.
Ha benne vagytok a buszos megoldásban, ma délután megnézünk egyet.
Ha úgy látjuk, hogy ez nem működik,
- akkor muszáj lesz... - Kitalálnunk valami mást.
Pontosan.
Ha a busz beválna, az mindent megoldana.
- Ha beválna. - Igen.
Érted?
Snitt: hajnali négy óra, lángokban áll a busz az út mellett.
HATÁRÁTKELŐ
Nézd ezt a buszt!
Az igen!
Nem semmi!
Micsoda lámpái vannak!
Látod? Mint egy karácsonyfa.
ISKOLABUSZ
Szerintem egy ilyesmi tökéletes lenne.
- Aha. - Egy ilyen tök jó lenne.
- Igen, ez jó lenne. - Ez jó lesz. Ez a szög megfelelő.
Tedd ide! Ez itt négy méter.
Ide tudod tenni?
- Ide tudod illeszteni ehhez? - Oké.
Nagyobb ajtót kell vágni rá,
hogy átférjünk a motorral.
Aztán rögzíteni kell itt az első kereket egy állványba,
betolni a hátulját, és megcsinálni ugyanezt a másikkal.
És akkor itt lenne a két motor.
A többi cuccnak a busz hátsó kerekétől előrefelé
- lenne helye. - Aha.
Akár itt fent is aludhatsz.
- Ja. - Ez a te priccsed.
Oké, te meg aludj itt a mocik fölött!
Ha kaphatnék egy memóriahabos matracot, az király lenne.
Nézd, mekkora a tükör!
Hogy fordul be egy éles kanyarban?
- Ez igen! - Működik.
Én benne vagyok.
NEMZETKÖZI
Viszlát, fiúk!
Elintézzük a regisztrációt, és kifizetjük a guatemalai hatóságoknak,
meg a mexikóiaknak az engedélyt.
Pár dolgot átalakítanánk rajta,
ezért tudnom kell, hogy működhet-e a dolog.
Kár tagadni. Biztos esélytelen.
Szerintem megpróbálhatjuk.
Valakinek egyenesen oda kell mennie a határra,
megérdeklődni, hogy engedélyeznék-e, hogy átkeljünk vele a határon.
Különleges biztosítást kötnénk rá, vagy feltüntetnénk a rendszámtábláján,
hogy nem kereskedelmi célú jármű.
Ezeknek még utána kell járnunk.
Nagyon tetszett a busz, de ki tudja, mi lesz.
Tudják, mi kell nekünk.
Valami, amire a két motort és a generátort feltehetjük.
Ez az egész szervezkedés Mexikó miatt, meg a busz,
kezd kicsit eszement dolognak tűnni.
Egészen különleges lesz a túra utolsó szakasza.
Izgalmas.
Irány a határ, ahol búcsút veszünk Jamyantől.
Szomorú vagyok, mert nagyon jó volt együtt lenni.
Csodás volt.
Ő is nagyon élvezte.
Látom. És annyira szeretem nézni, amikor együtt van a többiekkel.
Jó volt látni ezekkel a különleges emberekkel,
a barátaimmal, a csapatunkkal együtt.
Hihetetlen élmény egy ilyen túra,
és örülök, hogy részt vett benne.
Ez az utolsó előtti határátkelésünk.
Itt vagyunk. Ez a határváros.
Ez az.
A túloldal már Mexikó.
Hihetetlen. Tyűha! Hát itt lennénk!
Hamarosan Mexikóban leszünk.
Szerinted még odébb van a határ?
Nem igazodom ki.
GUATEMALA / MEXIKÓ HATÁRÁTKELŐ
Itt ragadtam a határon
Pár barátommal
Itt ragadtam a határon
Pár barátommal
Merültem Charley-val
S azt hittem, végem
Együtt motorozunk
Még sincs benzinünk
Együtt motorozunk
Még sincs benzinünk
Keresek valamit, ami rímel erre.
- De fáj az ülepünk. - Ez az!
Ushuaia óta jövünk
És fáj az ülepünk
Ez egy határ menti blues
A határ menti blues
Szép volt!
Ez az!
Határ menti blues.
Nem tudom, miért engem választott, de...
fáj a szívem a többiekért.
Nyilván örülök, hogy engem választott. Nem tudom, különben most hol lennék.
Nem is szívesen gondolok erre.
Nem tudom, mi ütött belé, hogy úgy érezte: "Fogadjunk örökbe egy gyereket!"
Fogalmam sincs.
Nem firtatom, mert úgysem fogok választ kapni rá,
egyszerűen csak örülök annak, hogy így van.
Vigyázz magadra!
- Oké. Szia! -Szeretlek, kicsim.
Olyan menő, hogy körbemotorozza a világot.
Szia, Jams!
Összehozott két dolgot, amit nagyon szeret.
Klassz volt belekóstolni ebbe a túrába apával.
- Szia! - Szia!
ISTEN HOZOTT MEXIKÓBAN
Alex, elmagyaráznád a helyzetet?
Igen.
Országszerte sok kis kartell működik.
Van a Jalisco Nueva Generación.
Van a Sinaloa kartell, amelynek Chapo a feje.
Aztán ott van a Zetas...
HELYI SZERVEZŐ
...amelyik régen a Gulf kartell fegyveres osztaga volt.
Van még a Gulf,
és egyéb kartellek.
És a lojalitás már nem létezik.
Nem számít, kit ismersz.
Csak az számít, ki a préda az utakon.
Tehát innen indulunk.
A határról, és három és fél óra alatt eljutunk
az első célállomásunkig.
Oaxacából indulva végig kell motoroznotok Pueblán... ami egy országút.
Aztán jön Mexikóváros, amin vagy áthajtotok, vagy kikerülitek.
Ez a ti döntésetek.
Jobb lesz, ha ezen a részen nappal megyünk át,
és nem este, mert ez nem túl biztonságos vidék.
Bizonyos zónákba nem ajánlom, hogy behajtsatok,
mert bajba kerülhettek.
Oké. Ha a buszban vagyunk, a motorokkal együtt,
és úgy utazunk magunkban,
azáltal észrevétlenek maradhatunk, vagy úgy is tudni fognak rólunk?
Vannak megfigyelő embereik?
Vannak úgynevezett "sólyomszemeik", halcones,
szerte az egész országban,
akik az országút szélén, egy kocsiban ülve figyelik az elhaladókat.
Vagyis tudni fognak rólatok.
Ráadásul, mivel Ewan nagyon híres,
a közösségi médiának köszönhetően is tudni fogják, hogy merre járunk.
Még meg kell emésztenünk, hogy mi vár ránk.
Ha sikerülne diszkréten, szinte észrevétlenül végigmennünk az országon,
az jó lenne.
Mégis mi történhet velünk?
Megállíthatnak, és?
Megállíthatnak és pénzt követelhetnek.
Vagy elrabolhatnak.
Legrosszabb esetben örökre eltűnhetsz.
Elég ijesztő dolgokat hallottunk a kartellekről, és...
nemrég elraboltak egy mexikói színészt
Mexikóvárostól délnyugatra.
Nem reklámozzuk a túránkat,
és nem áruljuk el senkinek, merre járunk,
de tudják, hogy van:
mindenki, aki készít velünk egy szelfit, és kiteszi, közli a világgal, hol járunk.
Ez elég bonyolult. Az ember nem tudja, mitévő legyen.
Az mindenesetre jó ötlet, hogy napközben motorozzunk.
Ha túl későn indulunk, veszélybe sodorjuk magunkat.
Eddig egyáltalán nem aggódtam a biztonságunk vagy bármi más miatt,
de ez a beszélgetés rávilágított a helyzet komolyságára.
Nem akarom, hogy elraboljanak.
Még jó!
Harcolok a közhiedelemmel.
Az előítélettel, miszerint Mexikó veszélyes hely.
De elbizonytalanít a többiekért érzett felelősség.
Egyrészt szeretnék felelősségteljesen cselekedni, másrészt ez mégis egy kaland,
úgyhogy lazára kell venni.
Szóval...
elég komplikált.
Mindenesetre nagy bizalommal megyek Mexikóba,
meg optimizmussal, és hiszek abban...
hogy nem olyan, mint amilyennek az újságok,
vagy a vészmadarak be akarják állítani.
Ez itt...
Mexikó.
Hirtelen minden annyira más.
Talán az utak és az épületek miatt.
Tele van szántóföldekkel.
Eszméletlenül szép látvány.
Szédületes.
Keresztülrobogtunk Dél-Amerikán és Közép-Amerikán,
és most itt vagyunk.
Mi a part mentén haladunk,
David és Russ pedig előremegy Oaxacába.
A buszt nem hozhattuk át a határon, úgyhogy még keresésben vagyunk.
Hosszú motorozás felfelé.
Tetszik.
Itt egy darázs.
HATÁRÁTKELŐ MEXIKÓ - GUATEMALA
OAXACA MEXIKÓ
MEXIKÓ
Övé a busz?
- David. - Ariel Garcia.
Szeretnénk venni egy buszt.
Akár ezt.
A lényeg, hogy rendben legyen és normálisan működjön.
Miért adja el?
A busszal nem volt gond,
csak a sofőrökkel.
A BUSZ TULAJDONOSA
Túl hosszú volt nekik.
Bejöhetek? Szabad?
Egész jó állapotban van. Tényleg.
Jópofa. A fényképeken nem tetszett a belseje,
de kezdem megkedvelni.
- Egész pofás. - Kicsit diszkós.
Ezt érdemes számításba venni.
Még papírok kellenek, hogy átmehessünk vele az USA-ba.
És hogy biztosan forgalomba lehessen helyezni.
Csak hogy tudd, én megvenném,
de előtte tudni akarom Matt véleményét. Arra nagyon adok.
Ha Matt szerint ezzel csak a gond lesz...
A kis dolgokat megoldjuk, de ha reménytelen, nem vágunk bele.
Matt, mit szólsz hozzá?
Az egyik benzincsőből kicsit szivárog az üzemanyag.
Az egyik kardáncsukló kicsit lötyög.
Jó ideje nem lehettek bezsírozva.
Ami meg a motort illeti:
kelleni fog egy új hűtővízcső.
Meg van repedve, és ha tönkremegy, akkor annyi.
Oké.
Tehetünk vele egy kört?
Hívd ide! Próbáljuk ki!
Jó, persze.
Alakul. Vigyázz!
- Gyerünk, David! - Menjünk!
- Nem? - Nem kellene...
- Mutasd! - Hm?
Az akkumulátor.
Toljuk be, akkor majd beindul!
Oké, csináljuk!
- Be kell tolni? - Igen.
Ez most komoly?
Tényleg betolják?
Sosem gondoltam volna, hogy egyszer iskolabuszt fogok betolni.
Mexikóban.
Indítsd be!
Oké.
Gyerünk, baba!
- Állj, állj! - Álljak meg? Miért?
Látod, csak technika kérdése. És te kételkedtél bennem.
Sikerült!
- Oké, benne vagyunk. - Apám!
Menjünk egy kört!
José, Luis, várjatok meg itt!
Látom.
Gyerünk!
A fogaskerék.
Nekem bejön.
Ez izgalmas volt.
MEXIKÓ
Klassz lenne megnézni egy igazi mexikói várost.
Nagy élmény lenne!
- És nem tipikus. - Tökéletes.
Valódi élmény.
Tutira van itt a városban finom, halas taco és ceviche.
Ehetünk igazi, házi készítésű mexikói ételt.
Jó lenne, nem?
Mit szólsz ehhez a fura,
kettéálló szakállamhoz?
Kicsit obszcén, nem?
Mert itt van ez a rész, ez a kicsi,
és ez meg itt olyan, mintha kettéállna.
Úgy nézel ki tőle, mintha hatalmas tokád lenne.
- Ja. - Mintha azt rejtegetnéd.
- Nézd! - Azt hiszed, tokát növesztettem?
Ha így csinálsz,
ha megnézed magad a tükörben és fogod itt ezt,
és kicsit lelapítod, akkor elég tűrhetően néz ki.
Mert ilyen lesz motorozás közben.
Ilyen. Kicsit obszcén. Ahogy ez itt így áll, ez meg...
Ez így olyan béna.
Oké.
Úgy örülök, hogy itt van a szállásunk.
Begurulok a motorral, és töltőre teszem.
Vigyázz!
Robogó.
Drukkoljunk!
- Tíz óra? - Aha.
Tökéletes.
Pompás.
Ide állíthatom a motoromat.
Észrevették, hogy van köztünk egy kis baráti versengés?
Feltűnt már önöknek?
Van, hogy felébredek hajnali ötkor, és arra gondolok:
"Charley összekészítette már a motorját?"
És akkor a versengő énemben felpumpálódik az adrenalin,
és bár nyolc előtt nem fogunk indulni, nekilátok előkészíteni a motort.
Ha valaki versengeni akar velem,
akkor nem hagyhatom magam.
Különben semmibe fog venni. Azt meg nem engedem.
De erről nem tehetek.
Ezt Charley hozza ki belőlem.
Pikk-pakk.
Oké, ez megnyugtató. Jó.
- Jó a szobád? - Aha.
Lezuhanyoztam, megborotválkoztam,
- és azt gondoltam... - Dobsz egy barnát?
Ugye nem akar leszorítani ez a kamion?
Remélem, hogy David találni fog egy buszt.
A legfontosabbak, amiket azonnal ki kell cserélni:
az első irányjelzők, a hűtővízcső,
és a hátsó fékek.
És a benzincső.
- És kell egy olajcsere. - Azt nyilván lecseréljük.
- Az ilyeneket... - Minden folyadékot.
Engem a kuplung és a sebességváltó idegesít leginkább. Azokat nem látjuk.
Fogalmam sincs róla, milyenek.
Te jobban értesz hozzá. Kicsit ócskának tűnnek, nem?
És a hűtőfolyadék-tartály, mert ha azzal gond van...
Nincs más választásunk.
Nincs időnk már más megoldásra.
Buenos días!
Mennyit készít naponta?
Három kilót.
- Nézd! - Milyen egyszerű!
Tyűha!
Elképesztő. Jól néz ki.
Nem is gondolnád, mennyi munkával jár.
Itt biztos vannak halárusok.
Buenos días!
Kifilézne nekünk pár kisebbet?
- Ez milyen hal? - Vörös csattogóhal.
Gracias!
Köszönjük szépen!
- Helló! - Viszlát!
- Buenos días! - Buenos días! Köszi.
Hola! Cómo estás?
- Egészségünkre! - Egészség!
Hogy készül az igazi guacamole?
HELYI SZERVEZŐ
Itt Mexikóban így készítjük.
TULAJ
Kettévágjuk az avokádót,
kivesszük a magját, és a húsát szétmorzsoljuk egy kanállal.
Miután szétdolgoztuk, hozzáadjuk az apróra vágott paradicsomot,
hagymát, csilipaprikát, citromlevet és sót.
Majd alaposan összekeverjük.
Itt ilyen a guacamole.
Igen. Nagyon finom.
Ez habanero paprika.
Atyavilág, az nagyon csípős. Nagyon.
Kóstolja meg!
- Nagyon csípős? - Kicsit egyen belőle!
Azt mondta, csak kicsit harapj belőle.
Gyerünk!
Jaj, ne! Ez olyan, mint a skorpió.
Minél kisebb, annál veszélyesebb.
Már úgy ég a szám, hogy nem is érzem.
MEXIKÓ
Remélem, a fiúk jól érzik magukat a turistamentes városban,
de még sok dolgunk van a busszal.
Tipikus.
Megállítjuk a forgalmat.
Kéne egy rámpa vagy valami.
Tennék ide egy rámpát vagy valamit.
Ez a hosszan túlnyúló hátulja miatt van.
Mi lenne, ha szemből próbálnánk meg?
Egyenesen guruljon be!
Ja, ha ferdén fordul rá...
Gyerünk!
Rajta!
Sikerülni fog? Úristen! Igaza van. Ne!
Gyerünk, bébi! Rajta! Ez az!
Ez az!
Apró győzelmek.
Jó lesz.
Tehuantepec felé tartunk, ahol felkeressük a muxe nevű csoportot.
Ők olyan férfiak, akik nőként élnek és öltöznek.
A muxék a zapoték indiánok közé tartoznak,
és az itteni kulturális örökség részét képezik.
Mi a Santo Domingo Tehuantepec-i muxék vagyunk, Oaxacában.
Az, hogy muxe vagyok, számomra áldás és öröm.
Amióta csak az eszemet tudom, muxénak tartottam magam.
Mindig is másnak tartottam magam,
mint amit a férfi vagy a nő jelent a társadalom szerint.
Örömmel tölt ez a másfajta élet,
és az, hogy kifejezhetem ezt a művészet nyelvén.
Senki nem formált ilyenné. Én ilyen vagyok.
Csodás. Nagyon szép a munkád.
Köszönöm.
Igen, milyen jól mutatna ez a hátamon.
Egy farmerdzseki hátulján.
Nagyon menő lenne.
Ez a hagyományos minta.
Ez egy négyéves lány ruhája.
Generációkon át öröklődött.
Az ember készít egyet a lányának, vagy az unokahúgának.
Aki továbbadja a saját lányának, és így tovább.
Mintha a saját bőrödet, a saját kultúrádat örökítenéd generációkon át.
Mi ősidők óta így élünk.
Mindig is ragaszkodtunk a családi hagyományokhoz.
Mindig is a család részeként tekintettünk magunkra.
David.
Ismerni szeretnénk az esetleges műszaki problémáit,
hogy meg tudjuk javítani indulás előtt.
Az alapos átnézésére...
SZERELŐ
...az a baj, hogy nincs elég idő.
Kevés az idő, hogy átnézzük a sebváltót, a kuplungot, a motort meg mindent.
Túl kevés.
- Mennyi idő kellene erre? - Körülbelül egy hét.
Ma harmadika van.
Harmadika, negyedike, ötödike. Három napunk van rá.
Elkészülhet péntek estére? Három nap alatt?
Koncentráljunk a mára, és hozzuk ki belőle, amit tudunk!
Az a célom, hogy a kuplung kérdését megoldjuk.
Azt akarom, hogy szerezzünk be mindent, amire szükség van! Fogjunk hozzá!
Lássunk neki a munkának! Rendben?
Igen? Kösz. Oké.
Kevesebb mint három napunk van tíznapi munkára.
Írjuk össze, mire van szükségünk!
Mivel ez egy nagyváros, bízom benne, hogy mindent be tudunk szerezni.
Szóval szedjünk össze mindent!
Ez a busz hatodikán reggel 6.00-kor ki fog gurulni innen.
Sok a beszerzendő, és kevés az idő.
Fogjunk hozzá! Jó?
Gumi, kiegyenlítőtartály, stb.
Mexikói pokrócok.
Ez a körfűrész viszi a fémet.
Vegyük meg, amit tudunk, hogy ott legyen minden!
Nem vesztegethetjük az időt, mert csak két napunk maradt.
Kellenek alkatrészek és emberek.
Így lesz a leggyorsabban porckorongsérved.
Egyszerűen nem tudom. Nehéz.
Ezek itt mexikói pokrócok.
Mit szólna ehhez?
- Muchas gracias! - Muchas gracias!
Sikerült!
Bocs, elkérhetem a telefonszámod?
Elvágtam a lábam.
Micsoda?
-Ja. - Atyaég!
Igen, körülbelül ilyen hosszan.
Elvigyünk a sürgősségire vagy ilyesmi?
Dehogy. Megvagyok.
Ez az eszköz a kuplunghoz van.
Itt vagyok.
Ha kell innen valami, szólj!
Legalább négy lámpát veszek,
csak haladjunk!
Igen.
Úristen! Már három óra van.
Gyerünk!
Minél többet szeretnék. Könyörgöm! Légyszi!
Tök kényelmes.
Ezek az ágyak.
Micsoda szép nap ez a mai!
Tökéletes a hőmérséklet és az időjárás.
A táj gyönyörű, csodás színfoltok tarkítják.
Mindenki, akinek integettem az úton, visszaintegetett.
Micsoda vidám hely!
Imádom Mexikót. Imádom.
Szomorú leszek, ha véget ér az utunk.
Annyira élvezem a motorozást, ahogy robogunk egyik helyről a másikra.
Ez egyszerűen csodálatos.
Vicces látvány lesz a buszozás Hosszú utazás felfelé-stílusban.
Alig várom, hogy találkozzunk a többiekkel és láthassuk a buszt.
MEXIKÓ
A busz kezd összeállni.
Remélem, bírja majd az esti utazásokat.
Valószínűleg ez lesz a túra legveszélyesebb része.
Kár, hogy egyben pont ez a túra vége.
Jártunk már Szudánban, Egyiptomban, Oroszországban és ki tudja még, hol,
mégis érhetnek még bennünket meglepetések.
Úgy érzem, itt valami másról van szó.
Itt volnánk.
Hűha, egy nyüzsgő város!
Na ja. Egészen más élmény, igaz?
Mekkora templom!
A fiúk már közel járnak,
és egyre rosszabb hírek vannak a közbiztonságról.
Mondd meg, merre menjünk!
Adj tanácsot az utakkal, a kartellekkel, az utazással és mindennel kapcsolatban!
BIZTONSÁGI EMBER
Van öt különböző város, különböző hely, ami veszélyes.
Tegnap este kaptam híreket ezekről a kisvárosokról,
amik mellett el kell haladnunk.
Most ezek nagyon veszélyesek.
- Igen. Igen. - Mármint ma?
A város szélén csaptak le rájuk.
AZ ÁLDOZAT ROKONA
Olyan sortüzet adtak le, hogy az egyik autó kigyulladt.
Az embereket lemészárolták.
Christina kiugrott a kocsijából,
és integetett a kartell tagjainak, hogy ne lőjenek.
Bizonyára összetévesztették őket valakivel.
Ők teljesen ártatlanok voltak, nők és gyerekek.
Szóval, azt akartam mondani, hogy majd utánajárunk,
hogy az út, amin megyünk, az arra van-e, azon a vidéken,
vagy kerülnünk kell.
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita