1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
लॉन्ग वे अप पर इससे पहले...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
इसीलिए हम ऐसी ट्रिप करते हैं। इसके लिए। इसीलिए मुझे यह इतना पसंद है।

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
मैं जितनी जल्दी हो सके अपनी बाइक कोस्टा रिका पहुँचाना चाहता हूँ।

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
तो, मैं देखूँगा अगर मैं इसके साथ सीधे पनामा शहर निकल जाऊँ।

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
पचांगा, पचांगा।

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
वह 85 साल का है और अब भी मोटरबाइक चलाता है।

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
मैं सैन होसे पहुँचने के लिए उतावला हूँ।

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
अपनी बाइक ठीक करवाने के लिए ही नहीं, बल्कि इसलिए कि मैं अपनी बेटी जामयेन से मिलूँगा।

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
ठीक है। वापस सड़क पर, दोस्त।

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
लॉन्ग वे अप

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,

15
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।

20
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
यह एक सड़क है? हे भगवान!

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक

22
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।

24
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,

25
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।

30
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
गुआनाकास्ते कोस्टा रिका

31
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
यह हम चले।

32
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
लॉस एंजेलेस में 3,881 मील बाकी हैं

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
ठीक है, दोस्त। तुम्हारे साथ सफ़र करना बहुत अच्छा लग रहा है, चार्ली।

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
लगता है जैसे बहुत समय हो गया।

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
जानता हूँ। क्या तुम...

36
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-यह शानदार है। -अच्छा लग रहा है।

37
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
दो आदमी, दो बाइकें फिर से साथ में।

38
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
चलो, चलें।

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
मुझे इस वर्षा वन में चलना बहुत अच्छा लग रहा है। यह कितना ख़ूबसूरत है।

40
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
मैं अपनी प्यारी बेटी, जामयेन, से मिलने की तैयारी कर रहा हूँ,

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
जो, अगर लॉन्ग वे राउंड सफ़र नहीं हुआ होता,

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
तो मेरी बेटी होती ही नहीं।

43
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
यह बहुत अच्छा है कि वह आ रही है।

44
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
कोस्टा रिका में एक और रात और फिर हम जाएँगे निकारागुआ।

45
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
प्लाया हर्मोसा ग्रानाडा

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
सब ठीक है, दोस्त? तुम ठीक हो?

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
यह ख़ूबसूरत है।

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
आगे बढ़ो, चार्ली। चलते रहो, दोस्त।

49
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
ख़ूबसूरत।

50
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
समुद्र में बहुत दूर

51
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
प्लाया हर्मोसा कोस्टा रिका

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
हे भगवान। वह मेरे बालों जैसा लग रहा है।

53
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
जामयेन इवन की बेटी

54
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
ख़ूबसूरत, दोस्त।

55
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
यह ख़ूबसूरत है, दोस्त।

56
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
ऑस्ट्रेलियाई ऐसे बोलते भी नहीं हैं।

57
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-ऑस्ट्रेलियाई कैसे बोलते हैं, दोस्त? -बिल्कुल नहीं। मिलता भी नहीं है।

58
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
देखो रेत कितने गहरे रंग की है।

59
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
पता है क्यों?

60
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-क्यों? -क्योंकि यह ज्वालामुखीय है। इसलिए।

61
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
हाँ।

62
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
हो सकता है यह... रुको।

63
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
यह तीखी सॉस है।

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-वह तीखी सॉस है। -हाँ। नहीं।

65
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
तुम्हें लगता है मैं अपना भुट्टा आग में फ़ेंक सकता हूँ?

66
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-बिल्कुल नहीं। मुझे नहीं लगता। -चलो करते हैं। तैयार? एक, दो, तीन।

67
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
नहीं, आपने नहीं किया!

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-वह वाक़ई बहुत दूर था। -गज़ब...

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
यह किसी कला जैसा लग रहा है ना?

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-मतलब, यह बस... -बहुत ख़ूबसूरत।

71
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
जामालामा।

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
जैम्स, एक असली ज्वालामुखी देखने के लिए तैयार हो?

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
हम देखने जा रहे हैं

74
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
निकारागुआ के सबसे लोकप्रिय राष्ट्रीय उद्यानों में से एक...

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
रेने स्थानीय निर्माता

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...राष्ट्रीय उद्यान वोलकान मसाया।

77
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
यह शायद इस समय हमारे देश का सबसे सक्रिय ज्वालामुखी है।

78
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
मसाया ज्वालामुखी निकारागुआ

79
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
आख़िरी बार हमें लावा 80 के दशक में देखने को मिला था।

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
कुछ साल बाद, बस ग़ायब हो गया,

81
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
और बस छह साल पहले लावा वापस आ गया।

82
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
भगवान, यह लाज़वाब है।

83
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
गज़ब।

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
तुम्हें लगता है... सुनो।

85
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
तुम वह आवाज़ सुन सकते हो? समुद्र जैसी आवाज़ लगती है।

86
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
इसे देखने का सबसे अच्छा समय रात में है। यह कमाल का है।

87
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
यह धरती का केंद्र है, उबलकर बाहर आ रहा है।

88
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
वहाँ नीचे तापमान करीब 1,200 डिग्री सेल्सियस है।

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
वहाँ नीचे लोग हैं, देखो, टॉर्च लिए हुए हैं।

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
दिख रहा है? वहाँ नीचे लोग हैं।

91
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
ज्वालामुखी के मुँह के आसपास निगरानी के लिए 80 सेंसर लगे हैं

92
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
क्योंकि उनसे पता चलता है कि ज्वालामुखी फटने की संभावना है या नहीं।

93
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
दुनिया तबाह हो रही है।

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
यह अंत है। यह अंत की शुरुआत है।

95
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
अंत के लिए तैयार हो जाओ। ज़ॉम्बी क़यामत के लिए तैयार हो जाओ।

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
भागकर छुपने के लिए तैयार हो जाओ।

97
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
डरो। बहुत डरो।

98
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
डैड, जब आप बहुत-बहुत ग़ुस्सा होते हैं तब आपका चेहरा ऐसा लगता है।

99
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
ग्रानाडा निकारागुआ

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
यहाँ आओ, जमूलस्।

101
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
जामयेन मैकग्रेगर।

102
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
यहाँ के रंग देखो।

103
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-मुझे यह शहर बहुत अच्छा लगा। -बस थोड़े ब्लॉक और।

104
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
हे भगवान! हे भगवान। यह कितना प्यारा है।

105
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
इस बंदे को देखो जिसने सिर पर गद्दे उठा रखे हैं।

106
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
वह देखो ज़रा।

107
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
जानता हूँ। यह बहुत ही अजीब सड़क है।

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
एक रालेह चॉपर। इसे देखो ज़रा।

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
यह नीचे जाते समय बहुत असंतुलित होती थीं।

110
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
आगे वाला छोटा पहिया... सड़क पर ऐसे चलता था।

111
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
मेरे पास अभी एक होती।

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
क्या तुम आज़माना चाहती हो?

113
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
हो गया? यह अब तुम्हारे सिर पर है। तुमने संभाल लिया?

114
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
ख़ूबसूरत।

115
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
हे भगवान!

116
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
यहाँ खाना कमाल का दिख रहा है।

117
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-तुम लोगों को भूख लगी है? -इसकी खुशबू वाक़ई बहुत अच्छी है।

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
यहाँ खुशबू वाक़ई बहुत अच्छी है।

119
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
अब कितनी दूर है, जैम्स?

120
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
बनाना बर्गर

121
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
सब कुछ प्राकृतिक है।

122
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
यह एक ड्रेसिंग है।

123
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
प्राकृतिक ड्रेसिंग।

124
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
यह अदरक के साथ लहसुन और फिर एप्पल विनेगर।

125
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
एप्पल विनेगर।

126
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
ठीक है।

127
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
एकदम सटीक है।

128
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
वाह। यह लज़ीज़ है।

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-हे भगवान। -क्योंकि सब कुछ ताज़ा है।

130
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
यह बस आवोकाडो, अदरक, ओलिव आयल और विनेगर है।

131
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-बस। सिर्फ़ ब्लेंड किया है। -हे भगवान।

132
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
यह ज़ुक्किनी जैसा है।

133
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
और यह वाला भी, क्योंकि यह सब प्राकृतिक ड्रेसिंग हैं।

134
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
अच्छा है?

135
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-हे भगवान। कितना अच्छा है। हे भगवान। -और यह सब स्थानीय उत्पाद हैं।

136
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
हाँ।

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-सुपरमार्केट नहीं। बस स्थानीय उत्पाद। -हाँ।

138
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
एमोस शेफ

139
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
और यह ड्रेसिंग एकदम अंत में बनाई जाती है।

140
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-हाँ। -ताज़ी।

141
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-यही राज़ है। -मुझे अच्छा लगा।

142
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
यह लज़ीज़ है।

143
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
बनाना बर्गर टोस्टो मेट्रो

144
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
क्या तुमने उन दोनों सॉसों की रेसिपी ले ली?

145
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-हाँ। -बढ़िया। चलो। चलें।

146
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-मैंने उसे फ़िल्माया है। -चलो चलकर अपनी बाइकें चलाएं।

147
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
मुझे यहाँ वाकई अच्छा लग रहा है।

148
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
मुझे निकारागुआ बहुत अच्छा लगा। बहुत अच्छा।

149
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
ठीक है, दोस्तों। आगे मिलते हैं।

150
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
जामयेन का सफ़र पर साथ होना बहुत अच्छा लग रहा है।

151
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
यहाँ तक पहुँचने का उसका सफ़र बहुत कमाल का रहा है।

152
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
वह एक तरह से कर्मीदल के साथ एकदम घुलमिल गई।

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
ग्रानाडा - होंडुरास - निकारागुआ ग्वाटेमाला - सैन पेड्रो सूला

154
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
एक आदमी था... एक रोमांचकारी सवार दूसरी तरफ़ जा रहा था।

155
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
लगता है वह मुड़कर हमारे पीछे आ रहा है।

156
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
अच्छा?

157
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
अरे, दोस्त। कैसा चल रहा है?

158
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
बहुत बढ़िया।

159
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
मैंने तुम्हारी फ़ोटो देखी थी... पनामा में आते हुए।

160
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
अच्छा।

161
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
और मैंने सोचा, "यह एकदम सटीक समय है।"

162
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ज़ैकरी रोमांचकारी

163
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
और मैंने सोचा, "ठीक है, वे लोग किस रास्ते से जाएँगे?

164
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
कौन सा रास्ता लेंगे?" और मैं बस उस बारे में सोच रहा था।

165
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
जो करते हैं वह करते रहिए। आप लोगों को और मुझे भी प्रेरित करते हैं।

166
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-शुक्रिया। -शुभकामनाएँ।

167
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
आज का दिन कमाल का है।

168
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
यही है। यह बॉर्डर है।

169
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"शुभ यात्रा।"

170
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
निकारागुआ / होंडुरास बॉर्डर क्रॉसिंग

171
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
ठीक है।

172
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
भगवान, उम्मीद है मेरे कागज़ात वहीं हैं जहाँ मैं सोच रहा हूँ।

173
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
अरे, जैम्स।

174
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
मैं उसे साथ में सफ़र करते और दल का हिस्सा बनते देखकर बहुत ख़ुश हूँ!

175
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
क्या तुमने सारी जानकारी भर ली?

176
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
मेरे पास एक छोटा बम बैग है जिसे देखकर शायद तुम हँसो।

177
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
यह उस के अंदर रहता है।

178
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
मैंने तुम्हें दिखाया अपना बम... मेरे बम बैग का इस्तेमाल।

179
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
जब भी तुम तैयार हो आगे बढ़ना शुरू कर सकते हो, ठीक है?

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
ठीक है, जैम्स, मैं जाता हूँ।

181
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-हाँ। -तुमसे प्यार है।

182
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
मैं अभी अपने डैड से कह रहा था... मैंने कहा, "डैड, यह वाला इतना लंबा लग रहा है।

183
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
जैसे..." उन्होंने कहा, "ख़ैर, यह बाकियों जितना लंबा नहीं है।"

184
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
मैंने कहा, "हाँ, लेकिन ऐसा लगता है जैसे यह ज़्यादा लंबा है।"

185
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
मैंने कहा, "मेरे ख़्याल से यह इसलिए है क्योंकि हमारी उम्र बढ़ चुकी है।"

186
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
उन्होंने कहा, "हाँ, यही है। बढ़ती उम्र, बेटा। यही है।"

187
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
यह आदमी तेज़ी से जा रहा है।

188
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
अब तुम मज़ाक कर रहे...

189
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
देखो, पीछे उसके बाल बाहर निकले हुए हैं उसके...

190
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
क्या वह... क्या वह 25 सीसी की है?

191
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
काफ़ी आवाज़ है।

192
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
एक स्पोर्ट बाइक है।

193
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
चोलोमा होंडुरास

194
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
हम यूनिसेफ जा रहे हैं

195
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
जहाँ बच्चे गैंग और गैंग हिंसा का शिकार बनते हैं,

196
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
और सुरक्षा एक समस्या बनने लगी है।

197
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
तो मेरे ख़्याल से हमें बस ध्यान रखना होगा और देखते हैं क्या होता है।

198
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
यूनिसेफ कम्युनिटी सेंटर होंडुरास

199
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
ड्रग, ज़बरदस्ती, अपहरण।

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
यह इलाका बहुत ख़तरनाक होता था।

201
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
हेक्टर यूनिसेफ

202
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
सड़कें जहाँ लोग चल नहीं सकते थे।

203
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
इस जगह, आप बाहर नहीं जा सकते थे।

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
और बच्चे घर के अंदर बंद रहते थे?

205
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
कोई स्कूल नहीं, कोई पार्क जाना नहीं, कोई खेल नहीं... वे घर में बंद रहते थे?

206
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
बिल्कुल बंद। वे बाहर नहीं जा सकते थे।

207
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
बस चार साल पहले ही उनका बाहर निकलना शुरू हुआ है।

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
क्या होता था अगर लोग यहाँ चलते थे?

209
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-उनका क़त्ल हो जाता था। -बस सड़क पर चलने के लिए?

210
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
हाँ। बस सड़क पर चलने के लिए।

211
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
अब हम युवा लोगों के साथ एक टूर करेंगे

212
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
जिन्होंने इस इलाके को सुधारने में मदद की।

213
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
जहाँ मैं रहती हूँ, मैं शायद ही कभी बाहर निकलती थी,

214
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
लेकिन जब मैं यहाँ शामिल हुई तो बाहर निकलने लगी,

215
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
जब मैं कुछ प्रशिक्षण लेने लगी।

216
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
समय के साथ, मेरी माँ मुझे और बाहर निकलने देने लगी।

217
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
लेकिन उसके पहले मैं बहुत कम बाहर निकलती थी।

218
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
वह क्या है?

219
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
यहाँ, स्थानीय युवा रंगमंच के ज़रिये जागरूकता फैलाते हैं

220
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
और बच्चों को गैंग गतिविधियों के बारे में चेतावनी देते हैं।

221
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
तुम पागल हो गई हो?

222
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
तुम ख़ुद से क्यों बात कर रही हो? क्या तुम पागल हो?

223
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

224
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
कुछ नहीं। ज़िन्दगी के बारे में सोच रही हूँ।

225
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
कुछ पैसे कमाना चाहती हो?

226
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
क्या तुम पैसा कमाना नहीं चाहती हो?

227
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
नहीं! पापा, नहीं!

228
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
ठीक है।

229
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
यहाँ गैंग माहौल घुसने की कोशिश करता है...

230
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
अपना गंदा काम करवाने के लिए बच्चों का इस्तेमाल करने की कोशिश करता है।

231
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
बच्चे इस वास्तविकता के साथ रहते हैं, और एक बच्चे के रूप में जब आप इसका सामना करते हैं

232
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
मतलब, "ऐसा करो वरना हम तुम्हारी माँ को मार देंगे।"

233
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
मतलब, "क्या?"

234
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
उस तरह की ज़िन्दगी की कल्पना करना और फिर देखना कि यह सेंटर क्या करता है, पता है?

235
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
वे संगीत सीख सकते हैं। वे एक बैंड में हो सकते हैं।

236
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
वे सर्कस के करतब सीख सकते हैं, डंडों पर चल सकते हैं, कलाकारी कर सकते हैं।

237
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
यह गज़ब है।

238
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
इससे लोगों को एक भावनात्मक मार्ग मिलता है।

239
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
आप अपनी भावनाओं को रंग से व्यक्त कर सकते हैं, और यह अच्छा है।

240
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
भावनाएँ बाहर आ जाती हैं।

241
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
सैन पेड्रो सूला - पानाहाचेल ग्वाटेमाला - होंडुरास

242
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
हम ग्वाटेमाला की बॉर्डर क्रॉसिंग की तरफ़ जा रहे हैं।

243
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-ग्वाटेमाला! -ग्वाटेमाला!

244
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
गज़ब है ना?

245
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
बढ़िया!

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
होंडुरास / ग्वाटेमाला बॉर्डर क्रॉसिंग

247
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
इस सफ़र के कुछ हिस्से से मेरा मन करता है, जैसे, यहाँ वापस आकर शायद, मतलब...

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
थोड़ा और देखूँ, और, पता है, जैसे...

249
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
यह बढ़िया है।

250
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
हर जगह, चाहे वह ज़्यादा "सफ़र" लायक हो,

251
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
मैं हर दिन देखना चाहती हूँ कि क्या होता है।

252
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
ख़ैर, वह लगभग इन ट्रिपों में सड़क पर होने जैसा ही है।

253
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
हम फिर एक जगह से सवारी करके दूसरी जगह भी जाते हैं, तो हम असल ज़िन्दगी देखते हैं,

254
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
जो हमेशा, आमतौर पर, सड़कों पर होती है, है ना?

255
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
देखो ज़रा। कितना ख़ूबसूरत है।

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-यह ग्वाटेमाला है, बस इसीलिए है। -ग्वाटेमाला।

257
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
विशाल तालाब।

258
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
शानदार ज्वालामुखी।

259
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
मैं एक ज्वालामुखी में तैरना चाहता हूँ।

260
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
अचानक जंगल सड़क पर आने लगा है,

261
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
और इस पूरी जगह में, एक तरह का जंगली कॉफ़ी बीन जैसा एहसास है।

262
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
ग्वाटेमाला!

263
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
ग्वाटेमाला!

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
मैं जामयेन के साथ कैंपिंग करके बहुत ख़ुश हूँ।

265
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
मतलब, मुझे कैंपिंग बहुत पसंद है।

266
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
मुझे किसी ख़ूबसूरत जगह जा पाना अच्छा लगता है।

267
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
मतलब, मुझे उसकी आज़ादी बहुत पसंद है।

268
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
वह ख़ूबसूरत है।

269
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
इपाला ज्वालामुखी ग्वाटेमाला

270
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
ख़ूबसूरत।

271
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
भगवान, देखो। एक ज्वालामुखी का केंद्र।

272
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-हे भगवान! -यह ख़ूबसूरत है।

273
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
मैं पहले कभी ऐसे ज्वालामुखी में नहीं गया हूँ।

274
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
यह जुरासिक पार्क जैसा है।

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
माफ़ करना।

276
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-तो तुम उसे पीछे की तरफ़ ले जाओ। -ठीक है।

277
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
क्या बकवास है।

278
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
बस सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कौन सी जगह सबसे अच्छी रहेगी।

279
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
मेरा मन बदलता रहता है।

280
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
क्या तुम ठीक हो वहाँ, चार्ली?

281
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

282
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
क्या तुम वहाँ ठीक हो?

283
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
भगवान!

284
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
बकवास हवा।

285
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
चलो। दिखाओ मुझे कहाँ ले जाना चाहती हो।

286
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
चलो। मुझे वहाँ ले चलो। ठीक है, ले चलो।

287
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
हे भगवान।

288
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
हे भगवान।

289
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
देखो। इन सारी चींटियों को देखो।

290
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
देखो।

291
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
देखो इसे... यह सब मुझे काट रही हैं। देखो।

292
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
चींटियों का बिल। देखो, हर जगह चींटियाँ हैं। देखो।

293
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
बढ़िया।

294
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
मैं हार मानता हूँ।

295
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
यह कमाल का है, है ना?

296
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
पैराग्लाइडिंग या हैंड ग्लाइडिंग।

297
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
उसके जैसा इतना ही कर सकते हैं, है ना?

298
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
कोई इंजन नहीं। हवा की शक्ति।

299
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
ठीक है। यह ठंडा है।

300
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
ओह, ख़ैर।

301
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
यह इवन का अंत है।

302
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
मुझे बहुत ख़ुशी है हमने यह किया।

303
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हम यहाँ आए।

304
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
मुझे पता नहीं अगर मैं टेंट लगाने की बेहतर जगह सोच सकता हूँ

305
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
कभी भी, पता है?

306
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
शानदार।

307
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
इस वक़्त, हम एक पम्पकिन पाई बनाने की कोशिश कर रहे हैं

308
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
क्योंकि यह थैंक्सगिविंग है, पता है?

309
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
यह इवन की ग्वाटेमाला में पहली अमेरिकन थैंक्सगिविंग है।

310
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
बिल्कुल।

311
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
मायन लोग इसे एक पवित्र झील मानते थे।

312
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
तो, उनका मानना है कि इनमें नहाने से आपकी ऊर्जा वापस आ जाती है,

313
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
और आपके ऊपर टाटा की कृपा होती है।

314
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
वे अपने ओझाओं को यही बुलाते थे।

315
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
मैनुएला स्थानीय निर्माता

316
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
यहाँ तैरने से आपकी ऊर्जा वापस आ जाती है

317
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
और आपके द्वारा लायी गई बुरी या ग़लत ऊर्जा साफ़ हो जाती है।

318
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
ख़ैर, मैं नए जैसा महसूस कर रहा हूँ।

319
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
देखो मुझे उठते ही क्या मिला है।

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
एक छोटा सा दोस्त।

321
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
हैलो, डॉगी।

322
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
वाह।

323
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
मेरा टेंट मेरे ऊपर पिचक गया।

324
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
पूरी तरह से मुझसे चिपक गया।

325
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
कैंपिंग।

326
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
उस मुर्गे पर निशान देखो। यह ख़ूबसूरत है, है ना?

327
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
क्या बात है।

328
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
एकदम जोश से भरी बाँग।

329
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
यह बढ़िया है ना?

330
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
लेकिन इसमें 100 प्रतिशत लिखा है।

331
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
यह असली परिणाम है।

332
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
मुझे इससे ख़ुशी है।

333
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
हैलो।

334
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात, डार्लिंग।

335
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
अलविदा... तुम साथ चल रहे हो?

336
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
तुम हमारे साथ आ रहे हो?

337
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
अलविदा, डार्लिंग।

338
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
बहुत शानदार अनुभव था।

339
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
हमारा कितना शानदार और बेहतरीन सफ़र रहा है।

340
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
मुझे बहुत अच्छा लगा। मज़ा आ गया।

341
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
मैं ऐसे बोल रहा हूँ जैसे यह ख़त्म हो गया, लेकिन दरअसल यह हुआ नहीं है

342
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
क्योंकि हमें बहुत सारा ग्वाटेमाला देखना है।

343
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
हमें इनमें से कुछ सड़कों पर रात में ना चलने की चेतावनी दी गई है,

344
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
तो हम जल्द ही रुकेंगे।

345
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
वे लंबे समय तक उस ट्रैफ़िक में फँसे रहेंगे।

346
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
हम इस ट्रैफ़िक जाम में तीन घंटों से फँसे हैं।

347
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
यह पागलपन है।

348
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
हमें कार्टेल गतिविधियों के बारे में आग़ाह किया गया है, उस तरह की चीज़ें,

349
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
कि ग्वाटेमाला, मेक्सिको, रात में सुरक्षित नहीं हैं।

350
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
हम यह जितना संभव हो सके सुरक्षित रूप से करना चाहते हैं।

351
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
हम इन रंगबिरंगी बसों को देख रहे हैं।

352
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
पूरे दिन बाइक चलाओ, और फिर बाइकों को बस में रख दो,

353
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
और फिर रात भर बस चलाओ, जब तक सुबह ना हो जाए,

354
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
फिर बाइक चलाओ।

355
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
पानाहाचेल ग्वाटेमाला

356
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
सुरक्षा चिंताएं अब वास्तविक लगने लगी हैं,

357
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
लेकिन अगर हमें सुरक्षित घर पहुँचना है तो हमें एक योजना बनानी पड़ेगी।

358
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
क्या योजना है, दोस्तों?

359
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
यह ऐसा देश है जो अर्जेंटीना से बहुत ज़्यादा छोटा नहीं है।

360
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
इससे चिंता एक अलग स्तर तक बढ़ जाती है।

361
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
यहाँ कुछ ऐसे इलाके हैं जहाँ जाना बिल्कुल मना है।

362
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
ड्रग कार्टेलों के चलते हमें ख़तरनाक इलाकों से दूर रहना है,

363
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
और ध्यान रखना है कि हम जितना हो सके सुरक्षित रहें।

364
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
हाँ।

365
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-यह लाल हैं। -ठीक है।

366
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
यह "जाना मना है" इलाके हैं।

367
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
यह भूरे हैं, मतलब, "हम सलाह देते हैं ना जाएँ।"

368
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
मुझे डर है कि रात में चलना अगर गड़बड़ हो गया,

369
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
और उसकी वजह से हम ऐसे इलाके में पहुँच जाएँ जो ख़तरनाक हो सकता है।

370
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
तुम लोग दिन में चलोगे जैसे आमतौर पर करते हो

371
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
और उम्मीद है, जितना हो सके रुक सकोगे, और जो हो सके वह देख सकोगे,

372
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
और फिर रात में, हम चार्जिंग करेंगे,

373
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
क्योंकि तुम दस घंटों के लिए बस में रहोगे।

374
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
अगर तुम लोग बस में चलने के लिए तैयार हो, तो हम आज दोपहर एक देख सकते हैं।

375
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
पता है, अगर इसके बाद हम तय करते हैं, "यह काम नहीं कर रहा है, दोस्तों,"

376
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-फिर, पता है, हमें देखना पड़ेगा... -और तब हम कुछ और करेंगे।

377
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
हम कुछ और करेंगे।

378
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
बस के साथ, अगर यह काम किया तो सब कुछ मुमकिन है।

379
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-अगर यह काम करता है, हाँ। -हाँ।

380
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
समझ गए?

381
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
सीन दिखाई देगा, सुबह के चार बजे हैं, और सड़क के किनारे बस खड़ी जल रही है।

382
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
हार्ले-डेविडसन

383
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
पानाहाचेल बॉर्डर क्रॉसिंग

384
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
इस बस को देखो।

385
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
हाँ।

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
बहुत बढ़िया।

387
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
इस बस की बत्तियाँ देखो।

388
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
तुमने देखीं? वह क्रिसमस ट्री जैसी हैं।

389
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
स्कूल बस

390
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
मतलब, ऐसा कुछ बस... एकदम सटीक रहेगा।

391
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-यह सटीक रहेगा। -यह एकदम सटीक होगा, ऐसा कुछ।

392
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-हाँ, यह अच्छा रहेगा। -यह ऐसा होना चाहिए। यह अच्छा कोण है।

393
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
इसे यहाँ रखो। यह वाला, चार मीटर।

394
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
यहाँ रख सकते हो?

395
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-ठीक यहाँ... उस डंडे तक। -ठीक है।

396
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
मेरे ख़्याल से तुम्हें इस दरवाज़े को काटकर बड़ा करना पड़ेगा

397
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
ताकि बाइक को चलाकर ऊपर ला सकें...

398
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
और फिर बाइक को एक व्हील चॉक में यहाँ रखेंगे,

399
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
और पीछे के हिस्से को इस तरफ़ खींचकर वहाँ भी यही करेंगे,

400
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
और फिर यहाँ दोनों बाइकें आ जाएँगी।

401
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
और फिर, व्हील टब के आगे से लेकर सारा हिस्सा

402
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-जो हम चाहें वह बन जाएगा। -हाँ।

403
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
या तुम बस यहाँ सो सकते हो, चार्ली।

404
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-हाँ। -देखो, यह तुम्हारी बंक है।

405
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
हाँ, मेरी बंक, और तुम यहाँ बस बाइकों के ऊपर सो सकते हो।

406
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
और अगर मुझे एक मेमोरी फोम मैट्रेस मिल जाए, वह बढ़िया रहेगा।

407
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
देखो यह आईना कितना बड़ा है।

408
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
वह छोटे मोड़ पर कैसे मोड़ता है?

409
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-हाँ! -हाँ, काम करता है।

410
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
मैं सहमत हूँ।

411
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
अंतर्राष्ट्रीय

412
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
बाद में मिलते हैं, दोस्तों।

413
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
तो, अब पंजीकरण की बात है,

414
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
और हमें जितने पैसे देने हैं हम देंगे, ग्वाटेमाला अधिकारियों को,

415
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
मेक्सिकन अधिकारियों को, लाइसेंस लेने के लिए।

416
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
हम इसमें कुछ बदलाव करना चाहते हैं,

417
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
और इसलिए मैं देखना चाहता हूँ कि यह असली है या नहीं।

418
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
हम किसे बुद्धू बना रहे हैं? यह शायद नामुमकिन है।

419
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
मेरे ख़्याल से हम कोशिश कर सकते हैं।

420
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
किसी को सीधे बॉर्डर तक जाना पड़ेगा

421
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
और देखना पड़ेगा अगर हमें अनुमति मिल जाए... विशेष अनुमति सिर्फ़ पार करने के लिए,

422
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
खरीदना होगा, शायद कोई विशेष बीमा, या बस विशिष्ट रूप से लाइसेंस प्लेट,

423
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
ताकि उसमें यह ना लिखा हो, "ग्वाटेमाला से व्यापारिक।"

424
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
लेकिन हमें अभी और खोजबीन करनी है।

425
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
मुझे बसें देखने में वाक़ई मज़ा आया, लेकिन आगे देखते हैं।

426
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
उन्हें पता है हमें क्या चाहिए।

427
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
हमें दो बाइकें ऊपर चढ़ानी हैं, छत पर जनरेटर रहेंगे।

428
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
यह पूरा... यह सारे ख़्याल मेक्सिको के बारे में, और बस और...

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
यह काफ़ी पागलपन है।

430
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
इसका अनुभव कुछ अलग ही हो जाता है, यह आख़िरी हिस्सा।

431
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
यह रोमांचक है।

432
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
तो, हम बॉर्डर पर जाएँगे, और फिर जामयेन वापस चली जाएगी,

433
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
और मैं काफ़ी उदास हूँ क्योंकि उसका यहाँ होना बहुत अच्छा लग रहा था।

434
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
यह इतना शानदार था।

435
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
उसे बहुत मज़ा आया।

436
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
मैं देख सकता हूँ, और मुझे उसे सबके साथ देखना बहुत अच्छा लगता है।

437
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
मुझे उसे इन ख़ास लोगों के साथ देखना बहुत अच्छा लगता है...

438
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
जो मेरे दोस्त और हमारा कर्मीदल हैं।

439
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
इस तरह का सफ़र करना एक कमाल का अनुभव है,

440
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
और मुझे ख़ुशी है मैं यह उसके साथ बाँट सका।

441
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
यह हमारी आख़िरी बॉर्डर क्रॉसिंग से एक पहले है।

442
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
ख़ैर, यह हम आ गए। यह बॉर्डर शहर है, दोस्त।

443
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
बस यही है।

444
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
मेक्सिको बस हमारे आगे ही है।

445
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
मुझे यक़ीन नहीं होता। वाह। लेकिन हम यहाँ हैं।

446
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
मेक्सिको में आ रहे हैं।

447
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
तुम्हें लगता है बॉर्डर और आगे है?

448
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
कितना बेतरतीब है।

449
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
ग्वाटेमाला / मेक्सिको बॉर्डर क्रॉसिंग

450
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
ख़ैर, मैं बॉर्डर पर फँस गया हूँ

451
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
मेरे कुछ दोस्त

452
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
ख़ैर, मैं बॉर्डर पर फँस गया हूँ

453
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
अपने कुछ दोस्तों के साथ

454
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
मैं चार्ली के साथ डाइविंग गया

455
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
मुझे लगा मुझे चक्कर आ गए

456
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
और हम बाइक चला रहे हैं

457
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
जिसमें कोई गैस नहीं लगती

458
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
हाँ, हम बाइक चला रहे हैं

459
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
और उसमें कोई गैस नहीं लगती

460
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
अब मैं गैस से मिलता-जुलता शब्द सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।

461
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-ऐस। -हाँ।

462
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
हम उसुवायह से बाइक चला रहे हैं

463
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
और, हे भगवान, मेरा ऐस

464
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
मैं बॉर्डर से उदास हूँ

465
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
बॉर्डर से उदास हूँ

466
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
यह हो गया।

467
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
चलो!

468
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
बॉर्डर से उदास।

469
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
मुझे नहीं पता उन्होंने मुझे कैसे चुना, लेकिन मुझे लगता है...

470
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
मुझे दूसरे बच्चों के लिए बुरा लगता है।

471
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
मतलब, ज़ाहिर है, मुझे ख़ुशी है उन्होंने मुझे चुना।

472
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
मतलब, मुझे नहीं पता मैं कहाँ होती।

473
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
मैं उस बारे में वाक़ई सोचना नहीं चाहती हूँ, लेकिन...

474
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
और पता नहीं उनके मन में यह ख़्याल क्यों आया, "हमें एक बच्चा गोद लेना चाहिए।"

475
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
मतलब, मुझे पता ही नहीं है।

476
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
मैं इस पर सवाल नहीं करूँगी, क्योंकि मुझे कभी ज़वाब नहीं मिलेगा,

477
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
तो मैं बस ख़ुश हूँ कि जो है सो है, पता है?

478
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
अपना ख़्याल रखना।

479
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-ठीक है, अलविदा। -तुमसे प्यार है, बच्चे।

480
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
यह अच्छा है। वे मोटरसाइकिल से पूरी दुनिया घूमते हैं, तो...

481
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
मिलते हैं, जैम्स।

482
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
अपनी सबसे पसंदीदा दो चीज़ें कर रहे हैं।

483
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
तो, अपने डैड के साथ इस सफ़र का अनुभव करना बहुत अच्छा रहा।

484
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-अलविदा! -अलविदा!

485
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
मेक्सिको में आपका स्वागत है

486
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
ऐलेक्स, हमें थोड़ा बताओगे यहाँ क्या हो रहा है?

487
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
हाँ।

488
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
तो यहाँ देश भर में छोटे-छोटे कार्टेल काम कर रहे हैं।

489
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
एक है "हालिस्को न्यू जनरेशन"।

490
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
यहाँ है सिनालोआ कार्टेल, जो चापो का है।

491
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
यहाँ हैं ज़ेटा...

492
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
ऐलेक्स स्थानीय निर्माता

493
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...जो गल्फ कार्टेल के लिए पेशेवर हत्यारे होते थे।

494
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
यहाँ गल्फ है।

495
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
यहाँ कार्टेल हैं।

496
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
और कोई वफ़ादारी बाकी नहीं है।

497
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
आप किसे जानते हैं इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

498
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
फ़र्क पड़ता है कि सड़क पर कौन है।

499
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
हम पहले निकलेंगे यहाँ से।

500
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
बॉर्डर से हमें करीब साढ़े तीन घंटे लगेंगे,

501
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
पहले पड़ाव तक पहुँचने में।

502
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
वोहाका शहर से, हमें पूएब्ला होकर जाना होगा... जो एक हाईवे है।

503
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
और फिर हम मेक्सिको शहर के अंदर से जा सकते हैं या उसके बाहर से जा सकते हैं।

504
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
यह तुम लोगों पर निर्भर करता है।

505
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
यह ऐसा इलाका है जहाँ बेहतर होगा हम रात की बजाय

506
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
दिन में चलें, क्योंकि यह बहुत सुरक्षित इलाका नहीं है।

507
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
मैं कुछ ख़ास इलाकों में घुसने की सलाह नहीं दूँगा,

508
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
ख़ासतौर से इसलिए क्योंकि वह तुम लोगों के लिए ख़तरनाक होगा।

509
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
ठीक है। ख़ैर, अगर हम उस बस में हों अपनी बाइकों के साथ,

510
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
अपने आप चले जा रहे हों,

511
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
तुम्हारे ख़्याल से हम स्थानीय लगेंगे या उन्हें पता चल जाएगा?

512
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
क्या उनके पास जासूस हैं?

513
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
हाँ, उनके पास हॉक नाम के लोग हैं, बाज़, जो...

514
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
वे देशभर में फैले हुए हैं,

515
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
बस हाईवे के किनारे कार में बैठे हुए, लोगों को जाते देखते रहते हैं।

516
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
तो उन्हें पता चल जाएगा।

517
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
और चूँकि इवन बहुत मशहूर भी है,

518
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
सोशल मीडिया के ज़रिये लोगों को दिख जाएगा हम यहाँ हैं।

519
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
मतलब, शायद यह थोड़ी सोचने वाली बात है जब तक हम यह कर रहे हैं।

520
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
अगर हम इस देश में बहुत सावधान, वाक़ई शांत रह सकें

521
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
वह बढ़िया रहेगा।

522
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
और कोई स्थिति जो हो सकती है?

523
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
तुम्हें रोका जा सकता है...

524
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
मतलब, तुम्हें रोका जा सकता है। तुमसे पैसे मांगे जा सकते हैं।

525
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
तुम्हारा अपहरण हो सकता है।

526
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
सबसे ख़राब स्थिति में, तुम ग़ायब किए जा सकते हो।

527
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
हमने अभी कार्टेलों के बारे में काफ़ी डरावनी बातचीत की और...

528
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
हाल ही में, मेक्सिको शहर के दक्षिण-पश्चिमी तरफ़,

529
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
एक मेक्सिकन अभिनेता का अपहरण हुआ था,

530
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
और हम अपने सफ़र का प्रचार नहीं करेंगे।

531
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
हम किसी को नहीं बताएँगे हम कहाँ हैं,

532
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
लेकिन, पता है,

533
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
हर इंसान जो सेल्फी लेकर उसे पोस्ट करता है, वह दुनिया को बताता है हम कहाँ हैं, है ना?

534
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
यह काफ़ी पेचीदा है। आपको पता नहीं होता क्या करना चाहिए।

535
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
मेरे ख़्याल से दिन में चलते रहना अच्छा विचार है।

536
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
मेरे ख़्याल से अगर हमने ज़्यादा देर कर दी, मुझे लगता है... कि वह ख़तरा मोल लेना है।

537
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
अब तक मैंने सुरक्षा के बारे में या किसी भी तरह की कोई चिंता नहीं की है,

538
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
लेकिन इससे हमारी आँखें खुल गईं कि यहाँ ऐसा कुछ हो सकता है।

539
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
मैं नहीं चाहता मेरा अपहरण हो जाए।

540
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
बिल्कुल नहीं।

541
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
मैं लोकप्रिय विश्वास से लड़ रहा हूँ।

542
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
मैं इस पूर्वधारणा से लड़ रहा हूँ कि, पता है, मेक्सिको एक ख़तरनाक जगह है।

543
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
आपके साथ और लोग काम कर रहे होते हैं, तो आप ज़िम्मेदार हैं, आप दुविधा में पड़ जाते हैं।

544
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
आप बहुत ज़िम्मेदारी से काम करना चाहते हैं, लेकिन आप एक रोमांच के लिए भी निकले हैं,

545
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
तो आपको छोड़ना पड़ता है।

546
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
तो, यह एक...

547
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
यह मुश्किल है।

548
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
लेकिन मैं बहुत आत्मविश्वास के साथ मेक्सिको में जा रहा हूँ,

549
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
और आशावाद और विश्वास के साथ...

550
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
कि यह वैसा नहीं है जैसा अख़बार

551
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
या डर फैलाने वाले आपको यक़ीन दिलाना चाहते हैं।

552
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
यह है...

553
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
मेक्सिको।

554
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
मेक्सिको।

555
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
यह अचानक अलग लग रहा है, पता है?

556
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
शायद सड़कें या इमारतें अलग लग रही हैं।

557
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
यहाँ बहुत खेत-खलिहान हैं।

558
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
मतलब, यह नज़ारा बेहद ख़ूबसूरत है।

559
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
यह बहुत शानदार है।

560
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
हमने दक्षिण अमेरिका और सेंट्रल अमेरिका पूरा कर लिया है।

561
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
हम मेक्सिको में हैं।

562
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
चार्ली और मैं तट के किनारे चलते जा रहे हैं,

563
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
और डेविड और रस सीधे वोहाका चले जाएँगे।

564
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
हम ग्वाटेमाला की बस को बॉर्डर पार नहीं ला पाए, इसलिए हम अभी भी खोज कर रहे हैं।

565
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
लॉन्ग वे अप।

566
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
मुझे अच्छा लगा।

567
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
यहाँ एक बर्रा आ गया है।

568
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
बॉर्डर क्रॉसिंग मेक्सिको - ग्वाटेमाला

569
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
सैन क्रिस्टोबाल डे ला कासास तेहुआनतेपेक

570
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
वोहाका

571
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
वोहाका मेक्सिको

572
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
मेक्सिको

573
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
क्या यह आदमी बस का मालिक है?

574
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-डेविड। -हाँ, अरियल गार्सिया।

575
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
हम एक बस खरीदना चाहते हैं।

576
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
यह बस भी हो सकती है।

577
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
हमें चाहिए कि वह तकनीकी रूप से ठीक और सफ़र के लिए तैयार हो।

578
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
वह इसे बेच क्यों रहा है?

579
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
मेरी बस काम कर रही थी।

580
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
लेकिन हमें चालकों की दिक़्क़त थी...

581
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
अरियल बस का मालिक

582
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...क्योंकि वे कहते थे, "यह बस बहुत लंबी है।"

583
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
मैं अंदर जाऊँ? जा सकता हूँ?

584
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
यह काफ़ी अच्छी हालत में है, वाक़ई।

585
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
और यह मज़ेदार है। तस्वीरों में यह मुझे अंदर से अच्छी नहीं लग रही थी,

586
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
लेकिन यह मुझे पसंद आने लगी है।

587
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-मतलब, यह शानदार है। -काफ़ी डिस्को एहसास है, है ना?

588
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
यह शर्तिया एक विकल्प है।

589
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
अगला कदम होगा कागज़ी कार्यवाही करना

590
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
ताकि हम इसे चलाकर अमेरिका में ले जा सकें।

591
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
टेलर

592
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
मैं सोच रहा था, "पहले सुनिश्चित कर लें कि हम इसे मेक्सिको में चला सकते हैं।"

593
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
मैं बता दूँ, मैं इसके लिए उतावला हूँ।

594
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
लेकिन एक राय है जो मेरे लिए मायने रखती है, और वह है मैट की।

595
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
और अगर मैट कहता है कि यह बहुत ज़्यादा झंझट है...

596
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
हमें छोटे झंझटों की परवाह नहीं,

597
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
लेकिन अगर बहुत बड़ा झंझट हुआ, तो हम नहीं करेंगे।

598
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
मैट, तुम्हारी क्या राय है?

599
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
नीचे ईंधन की नलियों में से एक में थोड़ा रिसाव है।

600
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
मैट रिवियन

601
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
एक यू-जॉइंट थोड़ा ढीला है।

602
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
लगता है इनमें काफ़ी समय से ग्रीज़ नहीं डाली गई है।

603
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
इंजन का दृश्य निरीक्षण।

604
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
इसमें शर्तिया एक इंटरकूलर बूट की ज़रूरत पड़ेगी।

605
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
इसमें एक चीरा है, जो, मतलब... अगर वह ख़राब हुआ तो सब बर्बाद हो जाएगा।

606
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
ठीक है।

607
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
क्या हम ब्लॉक का चक्कर लगा सकते हैं?

608
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
उसे अंदर ले आओ, थोड़ा चलाकर देखते हैं।

609
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
हाँ, ज़रूर।

610
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
यह हुई ना बात। पीछे रहो।

611
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-चलो, डेविड! -चलो, ठीक है?

612
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-नहीं? -क्या मुझे...

613
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
-मुझे बताओ... -हँ?

614
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
यह बैटरी की दिक़्क़त है।

615
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
चलो धक्का लगाएँ और यह स्टार्ट हो जाएगी।

616
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
ठीक है, चलो करें!

617
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-क्या हम धक्का देंगे? -हाँ।

618
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
चलो, दोस्त। वाक़ई?

619
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
क्या वे वाक़ई धक्का दे रहे हैं?

620
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
मैंने ज़िन्दगी में कभी नहीं सोचा था कि धक्का देकर एक स्कूल बस को स्टार्ट करूँगा।

621
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
मेक्सिको में।

622
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
उसे घुमाओ!

623
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
ठीक है।

624
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
चलो, मेरी बस!

625
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-रुको, रुको। -रुको? क्या रोकूँ?

626
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
यह सब तकनीक है। तुमने देखा। तुम्हें मुझपर शक़ था।

627
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
हमने कर दिखाया।

628
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-ठीक है, अब हम राज़ी हैं। -ओह, दोस्त।

629
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
चलो चलाकर देखते हैं।

630
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
होसे, लुईस, हमारा वहाँ इंतज़ार करना।

631
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
मैं देख रहा हूँ।

632
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
आगे बढ़ो।

633
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
गियर टीथ।

634
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
मुझे पसंद आई, दोस्त।

635
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
तो यह रोमांचक था।

636
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
चावीटेस मेक्सिको

637
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
एक असली मेक्सिकन शहर देखने में मज़ा आएगा।

638
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
यह असली अनुभव जैसा लग रहा है, है ना?

639
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-यह पर्यटकी नहीं है। -नहीं, यह सटीक है।

640
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
यह वास्तविक है।

641
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
मुझे यक़ीन है यहाँ बढ़िया फिश टाको और बेहतरीन सेवीचे मिलता होगा।

642
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
हमें घर का बना मेक्सिकन खाना मिल सकता है।

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
वह अच्छा रहेगा ना?

644
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
इस अजीब से दोहरे आकार के बारे में क्या ख़्याल है

645
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
जो मेरी दाढ़ी में बन रहा है?

646
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
यह भद्दा लग रहा है, है ना?

647
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
यह एक हिस्सा है, यहाँ यह हिस्सा,

648
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
और फिर यहाँ एक तरह का, जैसे, दोहरा आकार बन रहा है।

649
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारी बहुत बड़ी दोहरी ठुड्डी हो।

650
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-हाँ। -दोहरी ठुड्डी छुपा रहे हो।

651
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-देखो। -तुम्हें लगता है इसके नीचे हो गई है?

652
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
अगर तुम यह करो...

653
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
तो अगर तुम जाकर आईने में देखो और बस इसे लेकर...

654
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
बस इस हिस्से को नीचे दबा दो, और फिर यह अच्छी लग रही है।

655
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
क्योंकि बाइक चलाते समय यह हो रहा है।

656
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
कुछ ऐसा, और वह थोड़ा भद्दा लगता है, जैसे, यह आकार और फिर...

657
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
यह अच्छा नहीं है।

658
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
ठीक है।

659
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
ख़ैर, यहाँ रहने में मुझे बहुत ख़ुशी है।

660
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
मैं अपनी बाइक को चला रहा हूँ। उसे प्लग कर देता हूँ।

661
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
ध्यान से।

662
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
स्कूटर।

663
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
मनाओ यह काम करे, ठीक है?

664
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-दस घंटे? -हाँ।

665
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
बढ़िया।

666
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
यह कितना संतोषजनक है।

667
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
मेरी बाइक ठीक यहीं होगी।

668
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
आपने देखा है चार्ली और मेरे बीच थोड़ा मुक़ाबला चलता रहता है?

669
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
क्या आपने ध्यान दिया है?

670
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
ख़ैर, कभी-कभी मैं सुबह पाँच बजे उठ जाता हूँ, सोचता हूँ,

671
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"क्या उसने पहले ही अपनी बाइक तैयार कर ली?"

672
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
पता है, और जोश पहले से ही आना शुरू हो जाता है, मेरी प्रस्तिस्पर्धी...

673
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
मैं सोचता हूँ, "बेहतर होगा मैं अपनी बाइक तैयार कर लूँ," जबकि हम आठ बजे निकलते हैं।

674
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
मैंने देखा है कि अगर कोई मुझसे मुक़ाबला करता है,

675
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
तो मुझे बराबर की टक्कर देनी होगी, है ना?

676
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
वरना, सब आपको नज़रअंदाज़ कर देंगे, तो करना ही पड़ेगा।

677
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
तो, यह मैं नहीं हूँ।

678
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
यह शायद चार्ली की तरफ़ से आ रहा है।

679
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
और यह जुड़ गया।

680
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
ठीक है, यह अच्छा लग रहा है। ठीक है।

681
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-तुम्हारा कमरा कैसा है? बढ़िया? -हाँ, बढ़िया।

682
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
मैं नहाया, दाढ़ी बनाई,

683
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-और फिर मैंने सोचा, "मैं बस..." -तीसरा काम भी कर लूँ?

684
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
हमारे पीछे तेज़ी से आते ट्रक की उम्मीद नहीं थी।

685
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
मुझे वाक़ई उम्मीद है कि डेविड को बस ढूँढने में सफ़लता मिली होगी।

686
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
उस वाहन में सबसे ज़रूरी चीज़ें जिन्हें अभी ठीक करने की ज़रूरत है,

687
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
वह हैं आगे वाले मुड़ने के सिग्नल, इंटरकूलर बूट,

688
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
पीछे के ब्रेक बदलने हैं।

689
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
उस ईंधन नली को ठीक करना है।

690
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-तेल तो शर्तिया बदलना है। -हाँ। हम वह ज़रूर करेंगे।

691
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-सारा रखरखाव... -अगर कर सके तो सारे तरल पदार्थ बदल देंगे।

692
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
उससे मुझे घबराहट हो रही है, और मैं इतना घबराता नहीं हूँ,

693
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
क्लच, ट्रांसमिशन, क्योंकि वह दिखाई नहीं देते हैं।

694
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
मुझे पता नहीं है। बिल्कुल नहीं।

695
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
तुम मुझसे बेहतर जानते हो। यह थोड़ा गड़बड़ लग रहा है, है ना?

696
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
और इसकी कूलर टंकी, क्योंकि अगर वह फट गई...

697
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
लेकिन यह करने का यही एक तरीका है, है ना?

698
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
हमारे पास वाक़ई कुछ और करने का समय नहीं है, है ना?

699
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
नमस्कार।

700
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
वह एक दिन में कितने बनाता है?

701
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
तीन किलो।

702
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-देखो, देखो। -कितना आसान।

703
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
वाह!

704
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
यह कमाल का है। ख़ूबसूरत।

705
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
हाँ, आप कभी नहीं सोचते हैं इसमें कितनी मेहनत लगती है।

706
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
मेरे ख़्याल से मछली बेचने वाला यहाँ है, है ना?

707
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
नमस्कार।

708
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
क्या वह, मतलब, छोटी मछलियों के दो फिलेट बना सकता है?

709
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-इस मछली का नाम क्या है? -यह रेड स्नैपर है।

710
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
शुक्रिया।

711
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
बहुत-बहुत शुक्रिया।

712
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-अरे, हैलो। -चियर्स, दोस्त।

713
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
-नमस्कार। -नमस्कार। शुक्रिया।

714
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
हैलो। कैसी हैं?

715
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-चियर्स... -चियर्स, दोस्तों।

716
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
असली गुआकमोले कैसे बनाते हैं?

717
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
मैक्स स्थानीय निर्माता

718
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
यहाँ मेक्सिको में, हम आमतौर पर ऐसे बनाते हैं।

719
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
हेसुस प्रबंधक

720
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
हम अवोकाडो को बीच में से काटते हैं।

721
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
फिर बीच से बीज निकालकर आवोकेडो को चम्मच से पीसते हैं।

722
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
जब टुकड़े हो जाएँ, तो उसमें कटे हुए टमाटर,

723
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
कटी हुई प्याज़, हालापेन्यो, निम्बू, नमक डालते हैं।

724
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
और सबको मिला देते हैं।

725
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
यह हमारी गुआकमोले है।

726
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
हाँ। यह वाक़ई बढ़िया है। इसमें थोड़ी...

727
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
यह हाबानेरो है, लेकिन और बड़ी।

728
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
हे भगवान, लेकिन यह तीखी हैं। यह बहुत तीखी होती हैं।

729
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
आप इन्हें आज़मा सकते हैं।

730
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-बहुत तीखी? -बस थोड़ा सा खाना।

731
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
उसने कहा बस ज़रा सा खाना है।

732
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
ज़रूरी है।

733
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
अरे, नहीं। याद रखना, यह एक बिच्छू की तरह है।

734
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
बिच्छू जितना छोटा होता है, उसका डंक उतना ही तेज़।

735
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
मेरा मुँह पहले ही इतना जल रहा है, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।

736
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
वोहाका मेक्सिको

737
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
उम्मीद है लड़के मेक्सिको के कम पर्यटकी स्थानों में मज़ा कर रहे होंगे,

738
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
लेकिन हमें इस बस का काम ख़त्म करना होगा।

739
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
बढ़िया।

740
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
बढ़िया।

741
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
हम ट्रैफ़िक रोक रहे हैं।

742
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
मेरे ख़्याल से हमें एक रैंप वगैरह चाहिए होगा?

743
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
मैं किसी तरह का रैंप वगैरह कुछ बनाना चाहता हूँ।

744
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
बात बस यह है कि पीछे के टायरों से बस काफ़ी लटकी हुई है।

745
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
कैसा रहेगा अगर हम आगे से अंदर जाएँ?

746
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
बस सीधे उसके अंदर चढ़ा देंगे।

747
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
हाँ, मेरे ख़्याल से एक कोण पर जाने से...

748
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
चलो!

749
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
चलो!

750
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
क्या यह चल पाएगी? भगवान। वह सही है। नहीं!

751
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
चलो, मेरी बस! चलो! हाँ!

752
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
हाँ!

753
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
छोटी-छोटी जीत।

754
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
मुझे मंज़ूर हैं।

755
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
हम तेहुआनतेपेक में मूश नाम के लोगों से मिलने जा रहे हैं

756
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
जो ऐसे आदमी हैं जो औरतों की तरह रहते हैं या औरतों जैसे कपड़े पहनते हैं।

757
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
मूश ज़ापोटेक लोगों का हिस्सा हैं

758
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
और मूश उस सांस्कृतिक धरोहर का हिस्सा हैं।

759
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
तेहुआनतेपेक

760
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
हम वोहाका में, सांतो डोमिंगो तेहुआनतेपेक के मूश हैं।

761
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
मेरे लिए मूश होना एक आशीर्वाद है, एक ख़ुशी।

762
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
जब से मुझे याद है, मैंने ख़ुद को मूश समझा है,

763
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
मैंने हमेशा ख़ुद को उससे अलग रूप में देखा है

764
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
जिसे समाज आदमी या औरत के रूप में परिभाषित करता है।

765
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
यह एक अलग तरह की ज़िन्दगी का मज़ा लेना है

766
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
और अपने काम को कला में परिवर्तित कर पाना है।

767
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
मुझे किसी ने ऐसा बनाया नहीं है। मैं यही हूँ।

768
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
ख़ूबसूरत। आपका काम बेहद ख़ूबसूरत है।

769
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
शुक्रिया।

770
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
हाँ, मुझे यह अच्छा लगेगा पीछे...

771
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
जैसे, किसी डेनिम जैकेट के पीछे, इस तरह।

772
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
यह बढ़िया लगेगा।

773
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
यह एक पारंपरिक पैटर्न है।

774
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
यह एक चार साल की लड़की के लिए पोशाक है।

775
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
दोनाही मूश

776
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
यह पीढ़ी दर पीढ़ी सिखाया जाता है।

777
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
आप अपनी बेटी या भतीजी के लिए एक बनाते हैं।

778
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
फिर वे अपनी बेटियों को देती हैं और ऐसे ही चलता है।

779
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
यह पीढ़ी दर पीढ़ी अपनी त्वचा, अपनी संस्कृति विरासत में पाने जैसा है।

780
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
हम शुरुआत से ही ऐसे हैं।

781
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
हमें हमेशा से पारिवारिक परंपराओं से लगाव रहा है।

782
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
और हमें हमेशा परिवार के हिस्से के रूप में देखा जाता है।

783
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
डेविड।

784
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
हम जानना चाहते हैं अगर इसमें कोई तकनीकी दिक्क़तें हैं,

785
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
जिन्हें हम चलने से पहले ठीक कर सकें।

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
उसकी जाँच और अच्छा काम करने के लिए...

787
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
एबल मैकेनिक

788
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...दिक़्क़त यह है कि समय काफ़ी नहीं है।

789
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
सब चीज़ों की जाँच करने के लिए समय बहुत कम है। ट्रांसमिशन, क्लच, इंजन, वगैरह।

790
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
यह बहुत कम समय है।

791
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-तुम्हें कितना समय चाहिए? -ख़ैर, एक हफ़्ता, आसानी से।

792
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
हमारे पास... आज तीन तारीख़ है।

793
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
तीन, चार, पाँच। हमारे पास ख़त्म करने के लिए तीन दिन हैं।

794
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
क्या यह शुक्रवार रात तक तैयार हो सकती है? तीन दिन?

795
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
चलो आज पर ध्यान देते हैं। आज जितना हो सके उतना करते हैं।

796
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
तो, मैं यह कर रहा हूँ क्योंकि मैं क्लच की जाँच चाहता हूँ।

797
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
मुझे ज़रूरत के सभी पुर्ज़े यहाँ चाहिए, और चलो उस पर काम शुरू करते हैं।

798
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
लेकिन काम शुरू करते हैं। क्या तुम तैयार हो?

799
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
हाँ? शुक्रिया। ठीक है।

800
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
हमारे पास वाक़ई दस दिन का काम करने के लिए तीन दिन से भी कम हैं।

801
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
चलो ज़रूरत के सभी पुर्ज़ों की सूची बनाएँ।

802
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
मुझे आशा है, क्योंकि यह एक बड़ा शहर है, कि हमें सारा सामान मिल जाएगा।

803
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
तो सारे पुर्ज़े यहाँ ले आते हैं।

804
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
यह छह तारीख़ को सुबह छह बजे यहाँ से बाहर निकलेगी।

805
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
बहुत सारा काम है और समय ज़्यादा नहीं है।

806
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
लेकिन काम शुरू करते हैं, ठीक है?

807
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
टायर, कूलैंट टंकी, वगैरह।

808
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
मेक्सिकन कंबल।

809
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
धातु के लिए यह काटने वाली आरी।

810
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
जो खरीद सकते हैं वह खरीद लो, ताकि वह हमारे पास रहे।

811
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
मैं आज हार नहीं सकता, क्योंकि मेरे पास बस दो दिन बाकी हैं।

812
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
मुझे पुर्ज़ों की ज़रूरत है, और लोगों की।

813
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
यह पीठ तुड़वाने का सबसे तेज़ तरीका है।

814
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
मुझे पता नहीं। यह काम मुश्किल है।

815
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
आपको मेक्सिकन कंबल चाहिए।

816
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
इस वाले के बारे में क्या ख़्याल है?

817
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।

818
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
हम सफल हुए।

819
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
माफ़ करना, आपका फ़ोन नंबर मिल सकता है?

820
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
अंतर्राष्ट्रीय डिएज़

821
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
मेरा पैर कट गया।

822
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
क्या?

823
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-हाँ। -दोस्त!

824
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
हाँ, करीब इतना लंबा।

825
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
क्या तुम अस्पताल वगैरह जाना चाहते हो?

826
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
नहीं, मैं ठीक हूँ, यार। ठीक हूँ।

827
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
इस क्लच को ठीक करने के लिए एक औज़ार।

828
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
ख़ैर, मैं यहाँ हूँ।

829
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
अगर तुम्हें कुछ भी याद आए, तो मुझे बता देना,

830
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
और मैं कम से कम चार लाइट लेकर वापस आऊँगा

831
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
ताकि हम चलते रह सकें।

832
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
हाँ।

833
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
हे भगवान। तीन बज गए हैं।

834
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
चलो, चलें।

835
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
मुझे जितने हो सकें उतने पुर्ज़े चाहिए। मैं भीख़ माँगता हूँ।

836
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
बहुत आरामदायक है।

837
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
यह बिस्तर हैं।

838
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
आज कितना सुहावना दिन है।

839
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
यह मौसम, तापमान एकदम सटीक है।

840
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
नज़ारा ख़ूबसूरत है, रंग बिखरे हुए हैं।

841
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
सड़क पर मैंने जिसको भी हाथ हिलाया उन सबने वापस हाथ हिलाया।

842
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
यह एक खुशमिजाज़ जगह है।

843
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
मुझे मेक्सिको बहुत पसंद है। वाक़ई।

844
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
इसके ख़त्म होने पर मुझे बहुत अफ़सोस होगा।

845
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
मुझे बाइक चलाना और सफ़र करना और दुनिया के यह तमाम हिस्से देखना बहुत अच्छा लगता है।

846
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
यह वाक़ई... यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।

847
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
यह लॉन्ग वे अप के अंदाज़ में पागलपन भरा बस तमाशा होगा।

848
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
मैं वोहाका पहुँचने और दल से मिलकर बस को देखने के लिए मरा जा रहा हूँ।

849
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
वोहाका मेक्सिको

850
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
बस पर काम चल रहा है।

851
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
उम्मीद है यह हमें रात में चलने देने के लिए काफ़ी होगी।

852
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
हम शायद लॉन्ग वे अप के सबसे ख़तरनाक हिस्से में जा रहे हैं।

853
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
बदक़िस्मती से यह एकदम अंत में हो रहा है।

854
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
पता है, हम सूडान, मिस्र, एकदम पूर्वी रूस, और पता नहीं कहाँ जा चुके हैं,

855
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
और हम सोच सकते थे, मतलब, हमने सोचा, "ख़ैर, ऐसा कभी नहीं होता है।"

856
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
लेकिन यहाँ, मुझे लगता है कुछ और ही हो रहा है।

857
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
यह हम आ गए।

858
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
गज़ब, भीड़भाड़ वाला शहर है।

859
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
जानता हूँ। इस वाले का माहौल अलग ही है, है ना?

860
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
वह एक बहुत बड़ा चर्च है।

861
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
वे लोग पास आ गए हैं,

862
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
और यह सुरक्षा निर्देश अब वास्तविक बनते जा रहे हैं।

863
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
तो तुम हमें बताओ किस रास्ते जाना है।

864
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
हमें सलाह दो रूट के मामले में, कार्टेलों के बारे में, कैसे सफर करना है, वगैरह।

865
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
होसे सुरक्षा

866
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
यहाँ पाँच अलग-अलग शहर हैं, अलग-अलग जगह। यह ख़तरनाक हैं।

867
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
कल रात उन्होंने मुझे नोटिस भेजा था इन छोटे शहरों के बारे में...

868
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
जिनके अंदर हमें नहीं जाना है, पता है?

869
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
वे इस समय वाक़ई ख़तरनाक हैं।

870
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-हाँ, हाँ। -आज?

871
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
बस शहर के बाहर ही, उन पर हमला हुआ...

872
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
बीबीसी - लेफ लैंगफोर्ड पीड़ित का रिश्तेदार

873
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...इतनी भारी गोलीबारी से कि एक कार में विस्फ़ोट हो गया।

874
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
लोगों का संहार कर दिया गया।

875
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
क्रिस्टीना अपने वाहन से बाहर आई

876
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
कार्टेल की तरफ़ अपने हाथ हिलाते हुए कि गोली चलाना बंद करें।

877
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
शायद उनकी पहचान ग़लत समझ ली गई थी,

878
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
लेकिन फिर भी, वे सब निर्दोष थे, औरतें और बच्चे।

879
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
तो मैं तुम्हें बताने वाला था कि हम देखने की कोशिश करेंगे

880
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
अगर हमारा रूट वहाँ से होकर जाएगा, उन जगहों से,

881
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
या हम उनके किनारे से निकलेंगे।

882
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
[उपशीर्षक अनुवादक: मीनू]