1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
בפרקים הקודמים...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
בגלל זה אנחנו יוצאים לטיולים האלה. בשביל זה. לכן אני אוהב אותם.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
אני רוצה להביא את האופנוע לקוסטה ריקה כמה שיותר מהר.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
ואז אראה אם אני יכול להמשיך איתו לפנמה סיטי.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
פצ'נגה, פצ'נגה.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
בן 85 ועדיין רוכב על אופנועים.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
אני מת להגיע כבר לסן חוזה.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
לא רק כדי שיתקנו לי האופנוע, אלא כי אפגוש שם את בתי, ג'מיאן.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
טוב, חוזרים לכביש.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ דרך 13 מדינות.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה, למדבר אטקמה,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה, משם לפנמה,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים על קסדות הבטיחות

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
- גואנאקסטה, קוסטה ריקה -

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
הגענו.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
- כ-6,246 ללוס אנג'לס -

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
כיף לרכוב איתך, צ'רלי.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
אני מרגיש כאילו עברו שנים.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
אני יודע...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
זה נפלא. -הרגשה טובה.

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
שני גברים, שני אופנועים, שוב ביחד.

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
לדרך.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
אני אוהב לרכוב ביער הגשם. כל כך יפה.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
אני מתכונן למפגש עם בתי היפהפייה, ג'מיאן,

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
שאלמלא הטיול של Long Way Round,

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
היא בכלל לא הייתה בתי.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
כל כך נפלא שהיא מגיעה.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
עוד לילה אחד בקוסטה ריקה ואז ממשיכים לניקרגואה.

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
- פלאיה הרמוסה - גרנאדה -

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
הכול טוב, אחי? אתה בסדר?

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
זה מקסים.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
ישר קדימה, צ'רלי. ישר קדימה, אחי.

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
מהמם.

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
"לאורך הים"

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
- פלאיה הרמוסה, קוסטה ריקה -

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
זה נראה כמו השיער שלי.

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
- ג'מיאן, בתו של יואן -

53
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
מהמם, חבר.

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
זה מהמם, חבר.

55
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
ככה לא עושים מבטא אוסטרלי.

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
איך עושים מבטא אוסטרלי? -אפילו לא דומה.

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
תראי כמה החול כהה.

58
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
יודעת למה?

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
למה? -כי זה חול וולקני.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
אה, כן.

61
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
זה אולי... רגע.

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
זה רוטב חריף.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
זה רוטב חריף. -כן. לא.

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
אני אצליח לקלוע את הקלח לאש?

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
אין מצב. לא נראה לי. -ננסה. מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
לא קלעת.

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
זה היה ממש רחוק. -לעזאזל.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
נכון שזה נראה כמו יצירת אמנות?

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
כלומר, זה... -כל כך יפה.

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
ג'מאלמה.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
ג'אמס, בא לך לראות הר געש אמיתי?

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
אנחנו נוסעים

73
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
לאחד הפארקים הלאומיים המתוירים ביותר בניקרגואה.

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
- רנה, מפיק מקומי -

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
הפארק הלאומי וולקן מסאיה.

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
זה כנראה אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר במדינה כרגע.

77
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
- הר הגעש מסאיה, ניקרגואה -

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
הפעם האחרונה שיכולנו לראות את הלבה הייתה בשנות ה-80.

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
אחרי כמה שנים הלבה פשוט נעלמה

80
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
והיא הופיעה שוב לפני שש שנים.

81
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
זה מדהים.

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
וואו.

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
אתם חושבים שזה...

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
אתם שומעים את הרעש? נשמע כמו הים.

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
הכי טוב לראות את זה בלילה. זה מושלם.

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
זה המרכז של כדור הארץ, והוא מבעבע.

87
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
הטמפרטורה שם היא בסביבות 1200 מעלות.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
יש אנשים למטה, תסתכלו, עם לפידים.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
אתם רואים? יש שם אנשים למטה.

90
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
סביב הלוע יש 80 חיישנים שמנטרים

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
והם יכולים לומר אם יש אפשרות של התפרצות או לא.

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
העולם מתפוצץ.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
זה הסוף. זו תחילת הסוף.

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
היכונו לסוף. היכונו לאפוקליפסת הזומבים.

95
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
היכונו לברוח ולהתחבא.

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
תפחדו. תפחדו מאוד.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
אבא, ככה נראים הפנים שלך כשאתה ממש, ממש כועס.

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
- גרנאדה, ניקרגואה -

99
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
בואי, ג'מולס.

100
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
ג'מיאן מקגרגור.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
תראי את הצבעים כאן.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
אני מת על העיר הזאת. -עוד כמה רחובות.

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
אוי, אלוהים. איזה מתוק.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
תראו את האיש הזה עם המזרונים על הראש.

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
תראו את זה.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
אני יודע, זה רחוב מטורף.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
ראלי צ'ופר. תראו את זה.

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
הם היו נורא לא יציבים בירידות.

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
הגלגל הקדמי נסע בירידה ככה...

110
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
הייתי קונה כאלה עכשיו.

111
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
רוצה לנסות?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
את מחזיקה? זה על הראש שלך. מחזיקה?

113
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
מהמם.

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
אוי, אלוהים.

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
האוכל נראה מדהים.

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
אתם רעבים? -זה מריח טוב.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
זה באמת מריח טוב.

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
מה המרחק עכשיו, ג'אמס?

119
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
- בננה בורגר -

120
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
הכול טבעי.

121
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
זה רוטב.

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
רוטב טבעי.

123
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
זה שום עם ג'ינג'ר וחומץ תפוחים.

124
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
חומץ תפוחים.

125
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
טוב.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
זה מעולה.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
וואו. זה מעדן.

128
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
אוי, אלוהים. -הכול טרי.

129
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
זה אבוקדו, ג'ינג'ר, שמן זית וחומץ.

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
זהו. פשוט מעורבב. -אלוהים...

131
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
זה כמו זוקיני.

132
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
וגם זה, כולם רטבים טבעיים.

133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
טעים?

134
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
כל כך יפה מצדך. -והכול ממוצרים מקומיים.

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
כן, כן.

136
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
לא מסופרמרקט. הכול מקומי. -סי.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
- עמוס, שף -

138
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
והרוטב נעשה ברגע האחרון.

139
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
כן. -טרי.

140
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
זה הסוד. -אהבתי.

141
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
הוא טעים מאוד.

142
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
- בננה בורגר - טוסטו מטרו -

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
קיבלת את המתכון לשני הרטבים?

144
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
כן. -יופי. קדימה, בוא נלך.

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
צילמתי את זה. -בוא לרכוב על האופנועים.

146
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
אני מת על המקום הזה.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
אני אוהב את ניקרגואה. פשוט אוהב אותה.

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
טוב, חבר'ה. נתראה בהמשך הדרך.

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
כל כך כיף שג'מיאן מטיילת איתנו.

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
איזה מסע מדהים היא עברה כדי להגיע לכאן.

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
היא הצטרפה לצוות איפשהו.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
- גרנאדה - הונדורס - ניקרגואה - גואטמלה סן פדרו סולה -

153
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
ראינו מישהו, רוכב שטח שנסע בכיוון הנגדי.

154
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
נראה שהוא הסתובב ונוסע אחרינו.

155
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
אה, באמת?

156
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
היי, אחי. איך הולך?

157
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
לא רע.

158
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
ראיתי תמונה שלכם כשהגעתם לפנמה.

159
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
אה, כן.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
וחשבתי, "איזה תזמון מושלם."

161
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
- זקארי, הרפתקן -

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
שאלתי את עצמי, "לאן הם יפנו?

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
לאיזה כיוון הם ייסעו?" וחשבתי על זה.

164
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
תמשיך במה שאתה עושה. אתה נותן השראה לאנשים, וגם לי.

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
תודה. -שיהיה לך בהצלחה.

166
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
אני לא מאמין למה שקרה היום.

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
הגענו. הנה הגבול.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
דרך צלחה.

169
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
- מעבר הגבול ניקרגואה-הונדורס -

170
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
טוב.

171
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
זה הרגע שאני מקווה שהניירות שלי איפה שאני חושב שהם.

172
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
היי, ג'אמס.

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
אני כ"כ שמח לראות אותה נוסעת איתנו כחלק מהצוות.

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
מילאת את הטפסים שלך?

175
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
יש לי פאוץ' שעשוי להצחיק אותך.

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
זה המקום שלו.

177
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
הראיתי לכם למה משמש בפאוץ' שלי.

178
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
ברגע שאתם מוכנים אתם יכולים לזוז.

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
טוב, ג'אמס, אני זז.

180
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
כן. -אני אוהב אותך.

181
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
בדיוק אמרתי לאבא שלי, "אבא, אני מרגיש שהפעם הטיול כל כך ארוך."

182
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
הוא אמר, "אבל הוא פחות ארוך מאחרים."

183
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
אמרתי, "כן אבל ההרגשה היא שהוא הרבה יותר ארוך."

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
אמרתי, "אני חושב שזה משום שהזדקנו."

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
הוא אמר, "כן, נכון. הזקנה, בני. זהו."

186
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
האיש הזה ממהר.

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
עכשיו אתה צוחק...

188
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
תראה, יש לו רסטה שמזדקרת מאחור...

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
זה 25 סמ"ק?

190
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
רועש.

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
דגם ספורטיבי.

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
- צ'ולומה, הונדורס -

193
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
אנחנו בדרך ליוניסף,

194
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
למקום שבו ילדים חשופים לכנופיות ולאלימות של כנופיות

195
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
והביטחון הולך ונהפך לבעיה רצינית.

196
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
אז אני מניח שנצטרך לפקוח עיניים ולראות איך זה מתגלגל.

197
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
- מרכז קהילתי יוניסף, הונדורס -

198
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
סמים, סחיטה, חטיפות.

199
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
האזור הזה היה מסוכן מאוד בעבר.

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
- הקטור, יוניסף -

201
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
היו רחובות שאנשים לא יכלו ללכת בהם.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
במקום הזה לא יכולת לצאת.

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
והילדים היו תקועים בבית?

204
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
בלי בית ספר, בלי ללכת לפארק, לשחק. הם פשוט היו תקועים בבית?

205
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
תקועים לגמרי. לא יכלו לצאת.

206
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
רק לפני כארבע שנים הם התחילו לצאת.

207
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
מה קרה לאנשים שהלכו כאן?

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
הרגו אותם. -רק משום שהלכו ברחוב?

209
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
כן, רק משום שהלכו ברחוב.

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
עכשיו נצא לסיור עם הצעירים

211
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
שעזרו לשקם את האזור.

212
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
איפה שאני גרה, לא יצאתי הרבה מהבית,

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
אבל התחלתי לצאת כשהתחלתי להיות פעילה כאן,

214
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
כשהתחלתי לעבור הכשרה.

215
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
במשך הזמן, אימא שלי התחילה להרשות לי לצאת יותר.

216
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
אבל לפני זה בקושי יצאתי.

217
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
מה זה?

218
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
בני נוער מקומיים משתמשים בתיאטרון כדי לעורר מודעות

219
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
ולהזהיר את הילדים מפני פעילות של כנופיות.

220
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
את משוגעת?

221
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
למה את מדברת עם עצמך? את משוגעת?

222
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
מה קורה איתך?

223
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
כלום. אני חושבת על החיים.

224
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
רוצה לעשות כסף?

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
את לא רוצה לעשות כסף?

226
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
לא! אבא, לא!

227
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
טוב.

228
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
תרבות הכנופיות כאן מנסה להסתנן...

229
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
מנסה לגייס ילדים כדי שיעשו את העבודה השחורה שלהם.

230
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
הילדים חיים עם המציאות הזאת, וכשאתה מתמודד עם זה כילד,

231
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
למשל, "תעשה את זה או שנהרוג את אימא שלך."

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
כאילו, מה?

233
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
לדמיין חיים כאלה ואז לראות מה המרכז הזה עושה.

234
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
הם יכולים ללמוד מוזיקה, לנגן בלהקה.

235
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
הם יכולים ללמוד פעילויות של קרקס, ללכת על קביים, ליצור אמנות.

236
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
זה פשוט נפלא.

237
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
מאפשר לאנשים פורקן רגשי.

238
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
אתה יכול לצייר את הרגשות שלך וזה עושה לך טוב.

239
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
זה מוציא אותם.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
- סן פדרו סולה - פנחאצ'ל גואטמלה - הונדורס -

241
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
אנחנו בדרך למעבר הגבול בגואטמלה.

242
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
גואטמלה! -גואטמלה!

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
מדהים, לא?

244
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
יש!

245
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
- מעבר הגבול הונדורס-גואטמלה -

246
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
חלק מהטיול הזה עורר בי רצון לחזור לכאן ואולי...

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
לגלות עוד קצת ו...

248
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
זה טוב.

249
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
בכל מקום, ולא משנה אם הוא תיירותי יותר,

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
אני רוצה לראות מה קורה מדי יום ביומו.

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
זה בערך מה שקורה בטיולים האלה.

252
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
אנחנו גם רוכבים ממקום למקום, כך שאנחנו רואים את החיים האמיתיים,

253
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
שהם תמיד... בדרך כלל בדרכים, לא?

254
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
תראה את זה. איזה יופי.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
זו גואטמלה. -גואטמלה.

256
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
אגם ענקי.

257
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
הר געש אדיר.

258
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
אני רוצה לשחות בהר געש.

259
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
פתאום הג'ונגל סוגר על הכביש,

260
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
ויש תחושה של סביבת פרא בכל האזור הזה.

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
גואטמלה!

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
גואטמלה!

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
אני כל כך שמח להיות בקמפינג עם ג'מיאן.

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
אני מאוד אוהב קמפינג.

265
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
אני אוהב את האפשרות לנסוע למקום יפה.

266
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
אני פשוט אוהב את החופש שזה מאפשר.

267
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
זה יפה.

268
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
- הר הגעש איפאלה, גואטמלה -

269
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
מקסים.

270
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
תראו, אמצע הר הגעש.

271
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
אלוהים! -זה מקסים.

272
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
אף פעם לא הייתי בהר געש כזה.

273
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
זה כמו פארק היורה.

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
סליחה.

275
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
קחי אותו ישר מאחור. -טוב.

276
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
לעזאזל.

277
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
אני מתלבט מה המיקום הכי טוב.

278
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
אני כל הזמן משנה את דעתי.

279
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
אתה בסדר שם, צ'רלי?

280
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
כן, אני מסתדר.

281
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
אתה בסדר שם?

282
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
אוי, אלוהים.

283
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
רוח ארורה.

284
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
נו, תובילי אותי לאן שאת רוצה.

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
קדימה, תובילי אותי לשם. תובילי אותי.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
אלוהים...

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
אוי, אלוהים.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
תראו כמה נמלים.

289
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
תראו.

290
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
כולן עוקצות אותי. תראו.

291
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
קן נמלים. תראו, נמלים בכל מקום. תראו.

292
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
יפה.

293
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
אני מרים ידיים.

294
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
זה מדהים, לא?

295
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
מצנחי רחיפה או גלישה אווירית.

296
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
זה הכי קרוב לזה שיש, נכון?

297
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
בלי מנוע. כוח הרוח.

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
איזה קור.

299
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
נו, טוב.

300
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
זה הסוף של יואן.

301
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
אני כל כך שמח שעשינו את זה.

302
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
אני כל כך שמח שעלינו לכאן.

303
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
אני לא יודע אם יש מקום מוצלח יותר להקים בו את האוהל

304
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
אי פעם...

305
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
מרהיב עין.

306
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
אנחנו מנסים להכין פאי דלעת

307
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
כי היום חג ההודיה.

308
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
זה חג ההודיה האמריקני הראשון של יואן. בגואטמלה.

309
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
כמובן.

310
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
הלגונה הזאת הייתה קדושה לבני המאיה.

311
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
לכן אומרים שמי שרוחץ בה יתמלא אנרגיה חדשה

312
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
ומקבל את ברכת הטאטות.

313
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
כך הם מכנים את השאמאנים.

314
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
מנואלה, מפיקה מקומית -

315
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
השחייה כאן מטעינה מחדש את האנרגיה שלכם

316
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ומנקה את האנרגיה השגויה או האנרגיה הרעה שהבאתם למקום.

317
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
אני מרגיש מחודש.

318
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
תראו למה התעוררתי.

319
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
חבר קטן.

320
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
שלום, כלבלב.

321
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
וואו.

322
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
האוהל צנח ישר על הגב שלי.

323
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
נצמד אליי לגמרי.

324
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
קמפינג.

325
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
תראו את הכתמים של התרנגולת. יפה, לא?

326
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
הו, שיחקת אותה.

327
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
קוקוריקו בפרופיל מלא.

328
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
זה טוב, לא?

329
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
אבל כתוב 100 אחוז.

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
זו תוצאה טובה.

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
אני מרוצה ממנה.

332
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
שלום.

333
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
בוקר טוב. -בוקר טוב, מותק.

334
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
ביי-ביי... אתה בא?

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
אתה בא איתנו?

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
ביי-ביי, מותק.

337
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
פשוט חוויה מדהימה.

338
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
איזה טיול נפלא ומדהים אנחנו עושים.

339
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
כל כך נהניתי. אני נהנה.

340
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
אני מדבר כאילו הוא כמעט נגמר, והוא לא

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
כי יש לנו עוד דרך ארוכה בגואטמלה.

342
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
הזהירו אותנו לא לרכוב בלילה בחלק מהכבישים,

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
אז עוד מעט נעצור.

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
הם יעמדו בפקק הזה לנצח.

345
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
אנחנו עומדים בפקק הזה שלוש שעות.

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
זה פשוט מטורף.

347
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
הזהירו אותנו מפני פעילות של הקרטל, כאלה דברים,

348
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
שגואטמלה ומקסיקו מסוכנות בלילה.

349
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
יש לנו סיבה להשתדל לעשות את זה באופן כמה שיותר בטוח.

350
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
אנחנו רואים את האוטובוסים הצבעוניים

351
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
ושוקלים לרכוב כל היום, להעלות את האופנועים לאוטובוס

352
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
ולנסוע באוטובוס בלילה עד שיעלה היום,

353
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
ואז לחזור לאופנועים.

354
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
- פנחאצ'ל, גואטמלה -

355
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
האיום הביטחוני מתחיל להיראות אמיתי,

356
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
אבל נצטרך תוכנית כדי להגיע הביתה בשלום.

357
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
מה התוכנית, חבר'ה?

358
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
מדובר במדינה שאינה קטנה בהרבה מארגנטינה.

359
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
זה בהחלט מעלה את רמת החשש.

360
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
יש אזורים שאסור להיכנס אליהם

361
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
בגלל קרטלי הסמים, אנחנו צריכים לשמור מרחק מהאזור המסוכן

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
ולשמור על ביטחוננו עד כמה שאפשר.

363
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
כן.

364
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
אלה אדומים. -טוב.

365
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
אסורים לכניסה.

366
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
זה חום, שפירושו, "לא מומלץ להיכנס."

367
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
החשש שלי הוא שהנסיעה בלילה לא תעבור חלק,

368
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
ונמצא את עצמנו באזור שעלול להיות מסוכן.

369
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
אתם תרכבו בשעות היום, כמו תמיד,

370
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
ונקווה שתצליחו לעצור כמה שיותר ולראות כמה שיותר

371
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
ובלילה, תוכלו להטעין כל הלילה

372
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
כי תהיו באוטובוס עשר שעות.

373
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
אם אתם בעד האוטובוס, יש אחד שנוכל לראות אחר הצהריים.

374
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
אם בהמשך נראה שזה לא הולך,

375
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
אז נצטרך לבדוק... -אז נעשה משהו אחר.

376
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
נעשה משהו אחר.

377
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
עם האוטובוס, הכול יהיה אפשרי אם זה ילך.

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
אם זה ילך, כן. -כן.

379
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
אתם מבינים?

380
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
מעבר חד ל-4:00 בבוקר, האוטובוס עולה באש לצד הכביש.

381
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
- הארלי-דיווידסון -

382
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
- פנחאצ'ל - מעבר הגבול -

383
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
תראה את האוטובוס הזה.

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
הו, כן.

385
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
יפה מאוד.

386
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
תראה את האורות של האוטובוס.

387
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
אתה רואה אותם? כמו עצי חג המולד.

388
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
- אוטובוס תלמידים -

389
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
משהו כזה יהיה פשוט מושלם.

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
זה באמת יהיה מושלם. -יהיה מושלם, משהו כזה.

391
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
כן, זה יהיה טוב. -זה חייב להיות זה. זו זווית טובה.

392
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
שימי את זה כאן. זה ארבעה מטר.

393
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
את יכולה לשים כאן?

394
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
בדיוק כאן, על התמוכה הזאת. -טוב.

395
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
נראה לי שתצטרך להגדיל את הדלת בהרבה

396
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
כדי שתוכל להעלות את האופנוע.

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
ואז תעמיד את האופנוע על מעצור גלגל שם,

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
ואז תמשוך את הגלגל האחורי ותעשה אותו דבר שם,

399
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
ושני האופנועים יעמדו שם.

400
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
ואז הכול מכנפי הגלגלים קדימה

401
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
יהיה מה שאנחנו צריכים שיהיה. -כן.

402
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
או שפשוט תישן כאן, צ'רלי.

403
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
כן. -תראה, זה הדרגש שלך.

404
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
כן, ואתה תישן כאן מעל האופנועים.

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
ואם אצליח להשיג מזרון ויסקו, זה יהיה נהדר.

406
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
תראה את הגודל של המראה.

407
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
איך הוא מסתובב בפניות חדות?

408
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
יש! -זה עובד.

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
אני בפנים.

410
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
- אינטרנשיונל -

411
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
להתראות, חבר'ה.

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
בעניין הרישום,

413
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
נשלם מה שצריך לשלם לרשויות גואטמלה,

414
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
לרשויות המקסיקניות, כדי לקבל רישיון.

415
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
אנחנו רוצים לעשות לו כמה דברים,

416
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
לכן אני צריך לברר אם זה מציאותי בכלל.

417
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
על מי אנחנו עובדים? זה בטח בלתי אפשרי.

418
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
אני חושבת שאפשר לנסות.

419
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
מישהו יצטרך לנסוע ישר לגבול

420
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ולברר אם נוכל לקבל היתר מיוחד רק לחצות אותו,

421
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
אולי לקנות ביטוח מיוחד או רק לוחית רישוי,

422
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
כדי שלא היה כתוב "מסחרי מגואטמלה."

423
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
אבל עדיין צריך לברר כמה דברים.

424
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
נהניתי להסתכל על אוטובוסים, אבל נראה.

425
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
הם יודעים מה צריך.

426
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
אנחנו צריכים להעמיד שני אופנועים וגנרטורים על הגג.

427
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
כל המחשבות על מקסיקו והאוטובוס ו...

428
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
זה באמת קצת מטורף.

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
הקטע האחרון פשוט מקבל אופי משלו.

430
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
זה מרגש.

431
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
נגיע לגבול ואז ג'מיאן חוזרת,

432
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
ואני עצוב כל כך כי היה נהדר שהיא הייתה כאן.

433
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
היה פשוט נפלא.

434
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
היא נהנתה מאוד.

435
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
אני רואה את זה, ואני אוהב לראות אותה עם כולם.

436
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
אני אוהב לראות אותה עם האנשים המיוחד האלה...

437
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
שהם חברים שלי והצוות שלנו.

438
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
זו פשוט חוויה מדהימה, לעשות טיול כזה

439
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
אני שמח שיכולתי לחלוק איתה.

440
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
זה מעבר הגבול לפני האחרון שלנו.

441
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
טוב, הגענו. זו עיירת הגבול, אחי.

442
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
זה המקום.

443
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
מקסיקו מולנו.

444
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
אני לא מאמין. וואו. אבל אנחנו כאן.

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
נכנסים למקסיקו.

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
אתה חושב שהגבול בהמשך?

447
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
אקראי כל כך.

448
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
- מעבר הגבול גואטמלה-מקסיקו -

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
"אני תקוע בגבול

450
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
עם כמה חברים

451
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
אני תקוע בגבול

452
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
עם כמה חברים

453
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
הלכתי לצלול עם צ'רלי

454
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
חשבתי שאנחנו לא חוזרים

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
ואנחנו רוכבים על אופנוע

456
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
שלא צורך דלק

457
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
כן, אנחנו רוכבים על אופנוע

458
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
והוא לא צורך דלק"

459
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
עכשיו אני מחפש מילה שמתחרזת עם "דלק".

460
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
סלק. -אה, כן.

461
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
"רכבנו מאושואיה

462
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
והו, אדומים כסלק

463
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
נפל עליי בלוז הגבול

464
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
בלוז הגבול"

465
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
זהו.

466
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
בואו.

467
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
בלוז הגבול.

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
אני לא יודעת איך הוא בחר בי, אבל אני מרגישה...

469
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
חבל לי על שאר הילדים.

470
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
ברור שאני שמחה שהוא בחר בי.

471
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
אני לא יודעת איפה הייתי.

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
לא ממש בא לי לחשוב על זה, אבל...

473
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
אני לא יודעת מה הביא אותו לחשוב, "אנחנו צריכים לאמץ ילד."

474
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
אין לי מושג.

475
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
אני לא מתכוונת לשאול כי אין סיכוי שאקבל תשובה.

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
אז פשוט אשמח שזה מה שקרה.

477
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
שמרי על עצמך.

478
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
טוב, ביי. -אני אוהב אותך, מותק.

479
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
זה נחמד. הוא מטייל בעולם על אופנוע.

480
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
להתראות, ג'אמס.

481
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
עושה את שני הדברים שהוא הכי אוהב.

482
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
היה ממש כיף לחוות את הטיול עם אבא שלי.

483
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
ביי. -ביי.

484
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
- ברוכים הבאים למקסיקו -

485
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
אלכס, רוצה לספר לנו מה קורה?

486
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
כן.

487
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
עכשיו פועלים במדינה קרטלים קטנים מאוד.

488
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
למשל, חליסקו הדור החדש.

489
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
קרטל סינלואה, של צ'אפו.

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
יש לוס זטאס...

491
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
- אלכס, מפיק מקומי -

492
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
שהיה בעבר המתנקשים של קרטל המפרץ.

493
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
ישנו קרטל המפרץ.

494
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
יש קרטלים נוספים

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
ואין כבר נאמנות.

496
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
זה לא עניין של את מי אתה מכיר,

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
אלא של מי נמצא בדרכים.

498
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
קודם נעבור מכאן,

499
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
מהגבול, וייקח לנו כשלוש וחצי שעות

500
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
להגיע לנקודה הראשונה.

501
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
מאואחקה סיטי, תצטרכו לעבור את פואבלה... וזו אוטוסטרדה.

502
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
ואז נוכל לעבור דרך מקסיקו סיטי או סביב מקסיקו סיטי.

503
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
זה תלוי בכם.

504
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
באזור הזה עדיף לנסוע בבוקר

505
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
ולא בלילה כי זה לא האזור הכי בטוח.

506
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
אני לא ממליץ להיכנס לאזורים מסוימים,

507
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
במיוחד כי זה עלול להיות מסוכן לכם.

508
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
טוב, אם אנחנו באוטובוס עם האופנועים,

509
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
והוא נוסע לבדו,

510
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
הייתי אומר שהוא יתמזג בסביבה או שהם ידעו?

511
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
יש להם תצפיתנים?

512
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
כן, יש להם "נצים"

513
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
שפזורים בכל המדינה,

514
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
פשוט יושבים במכונית ליד האוטוסטרדה וצופים במכוניות שעוברות.

515
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
אז הם ידעו.

516
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
חוץ מזה, כיוון שיואן מפורסם מאוד,

517
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
הרשתות החברתיות הן דרך מקובלת להראות לאנשים שאנחנו בסביבה.

518
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
אולי זה משהו שנצטרך להסתגל אליו קצת כשנגיע אליו.

519
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
אם נקפיד על דיסקרטיות ונשמור על פרופיל נמוך בכל המדינה,

520
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
זה יהיה מדהים.

521
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
איזה תרחיש עלול להתממש?

522
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
יעצרו אתכם...

523
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
ייתכן שיעצרו אתכם, ייתכן שיבקשו מכם כסף.

524
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
ייתכן שיחטפו אתכם.

525
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
במקרה הגרוע ביותר אתם עלולים להיעלם.

526
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
הייתה לנו שיחה מפחידה על קרטלים ו...

527
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
לא מזמן שחקן מקסיקני נחטף

528
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
דרומית מערבית למקסיקו סיטי,

529
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
ואנחנו לא מפרסמים את הטיול שלנו.

530
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
אנחנו לא מספרים לאף אחד איפה אנחנו,

531
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
אבל...

532
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
כל מי שרוצה סלפי ומעלה אותו לרשת מגלה לעולם איפה אנחנו.

533
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
זה מסובך. אתה פשוט לא יודע מה לעשות.

534
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
אני חושב שלהמשיך לנסוע בשעות היום זה רעיון טוב.

535
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
אני חושב שאם נצא מאחור מדי, רק נזמין צרות.

536
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
עד עכשיו לא היו לי בכלל דאגות בעניין הביטחון האישי או בכלל,

537
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
אבל זה היה בוחן מציאות קטן שהזכיר לנו שדבר כזה יכול לקרות כאן.

538
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
לא בא לי שיחטפו אותי.

539
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
חס וחלילה.

540
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
אני נלחם באמונה הרווחת.

541
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
אני נלחם בדעה הקדומה שמקסיקו היא מקום מסוכן.

542
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
אתה עובד עם אנשים ואתה אחראי עליהם, אז אתה חצוי.

543
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
אתה רוצה לנהוג באופן האחראי ביותר אבל אתה גם במסע הרפתקאות,

544
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
כך שאתה צריך להרפות.

545
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
אז זה...

546
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
זו דילמה.

547
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
אבל נכנסתי למקסיקו עם המון ביטחון עצמי,

548
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
אופטימיות ואמונה...

549
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
שהיא לא מה שהעיתונים

550
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
ומהלכי האימים רוצים שתאמין.

551
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
זו...

552
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
מקסיקו.

553
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
מקסיקו.

554
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
פתאום ההרגשה שונה, נכון?

555
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
אולי הכבישים או המבנים נראים קצת אחרת.

556
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
הרבה אדמות חקלאיות.

557
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
הנוף פשוט יפה באופן שערורייתי.

558
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
די מדהים.

559
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
באופן רשמי, עשינו את דרום אמריקה, מרכז אמריקה.

560
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
אנחנו במקסיקו.

561
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
צ'רלי ואני רוכבים לאורך החוף

562
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
ודיוויד וראס ידלגו ישר לאואחקה.

563
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
לא הצלחנו להעביר את האוטובוס הגואטמלי בגבול, אז עדיין מחפשים.

564
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

565
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
אהבתי.

566
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
יש כאן צרעה.

567
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
- מעבר הגבול גואטמלה-מקסיקו -

568
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
- סן קריסטובל דה לאס קאסאס, טהואנטפק -

569
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
- אואחקה -

570
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
- אואחקה, מקסיקו -

571
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
- מקסיקו -

572
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
זה הבעלים של האוטובוס?

573
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
אה, דוויד. -כן, אריאל גרסיה.

574
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
אנחנו רוצים לקנות אוטובוס.

575
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
אולי את האוטובוס הזה.

576
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
הוא צריך להיות תקין מבחינה מכנית ומוכן לנסיעה.

577
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
למה הוא מוכר אותו?

578
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
האוטובוס שלי פעל.

579
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
אבל היו לנו בעיות עם המפעילים...

580
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
- אריאל, בעל אוטובוס -

581
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
כי הם אמרו שהוא ארוך מדי.

582
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
להיכנס? כן?

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
הוא במצב ממש לא רע.

584
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
מצחיק, אבל בתמונות לא אהבתי את המראה שלו מבפנים,

585
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
אבל הוא מתחבב עליי.

586
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
קלאסיקה. -קצת דיסקו סטייל, לא?

587
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
זו בהחלט אפשרות.

588
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
השלב הבא יהיה להסדיר את הניירת

589
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
כדי לחצות את הגבול לארה"ב.

590
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
- טיילור -

591
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
בוא רק נוודא שמותר לנו לנסוע במקסיקו.

592
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
לידיעתך, אני בעניין.

593
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
אבל יש דעה אחת שחשוב לי לשמוע, וזו דעתו של מאט.

594
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
אם מאט אומר שזה סיוט גדול מדי...

595
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
אין בעיה עם סיוטים קטנים

596
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
אבל אם זה חלום בהלות מטורף, לא ניכנס לזה.

597
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
מאט, מה התחושה שלך?

598
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
יש דליפה קטנה באחד מצינורות הדלק שמתחתיו.

599
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
- מאט, ריוויאן -

600
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
המפרקים האוניברסליים קצת רופפים.

601
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
הם נראים כאילו מזמן לא שימנו אותם.

602
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
בדיקה חזותית של המנוע.

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
הוא יצטרך מצנן ביניים, בוודאות.

604
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
יש בו סדק, ואם הוא ילך, הלך עליכם.

605
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
בסדר.

606
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
נוכל לעשות סיבוב מבחן?

607
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
תקרא לו שייכנס וניסע לסיבוב?

608
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
כן, כמובן.

609
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
זו התקדמות. חכו.

610
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
סע, דיוויד. -ניסע, נכון?

611
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
לא? -אני צריך...

612
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
תגיד לי... -מה?

613
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
זה המצבר.

614
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
בואו נדחוף אותו והוא יתניע.

615
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
טוב, קדימה.

616
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
אנחנו הולכים לדחוף? -כן.

617
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
בחייך. רציני?

618
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
הם באמת דוחפים אותו?

619
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
בחיים שלי לא דמיינתי שאנסה להתניע בדחיפה אוטובוס תלמידים.

620
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
במקסיקו.

621
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
תתניע.

622
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
טוב.

623
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
קדימה, מותק.

624
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
עצור, עצור. -לעצור? מה לעצור?

625
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
זה רק עניין של טכניקה. ראית. אתה פקפקת בי.

626
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
הצלחנו.

627
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
טוב, אנחנו בעניינים. -בחיי.

628
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
נצא לסיבוב.

629
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
חוזה, לואיס, חכו לנו שם.

630
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
אני רואה.

631
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
תמשיך.

632
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
גלגל שיניים.

633
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
אני מת על זה, בנאדם.

634
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
זה היה מעניין.

635
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
צ'אוויטס, מקסיקו -

636
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
יהיה נחמד לסייר בעיירה מקסיקנית אמיתית.

637
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
התחושה היא שזה הדבר האמיתי.

638
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
זה לא אתר תיירות. -לא, זה מושלם.

639
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
זה אמיתי.

640
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
בטח יש להם כאן טאקוס דגים וסביצ'ה טובים.

641
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
נוכל לאכול ארוחה מקסיקנית ביתית.

642
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
זה יהיה טוב, לא?

643
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
מה דעתך על המראה החצוי המוזר

644
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
שהזקן שלי מקבל כאן?

645
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
זה קצת סוטה, לא?

646
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
יש קטע אחד כאן, קטע נוסף כאן,

647
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
ואז יש מין צורה חצויה כאן.

648
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
אתה נראה כאילו יש לך סנטר כפול ענקי.

649
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
כן. -מסתיר סנטר כפול.

650
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
תראה. -נראה לך שצמח זקן נוסף למטה?

651
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
אם תעשה ככה...

652
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
אם תסתכל בראי ופשוט תוריד...

653
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
תדחוף את זה קצת למטה, זה נראה לא רע.

654
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
כי זה קורה כשאני רוכב זה.

655
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
משהו כזה, וזה נראה קצת סוטה, הצורה הזאת, ואז...

656
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
זה לא יפה.

657
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
בסדר.

658
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
אני שמח להישאר כאן.

659
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
ארכב על האופנוע מסביב ואחבר לחשמל.

660
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
זהירות.

661
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
קטנוע.

662
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
מחזיקים אצבעות.

663
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
עשר שעות? -כן.

664
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
מעולה.

665
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
כל כך משמח.

666
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
אני יכול להשאיר את האופנוע כאן.

667
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
שמתם לב שיש יריבות קטנה בין צ'רלי וביני?

668
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
שמתם לב?

669
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
לפעמים אני מתעורר ב-5:00 בבוקר וחושב,

670
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"הוא כבר ארז את האופנוע שלו?"

671
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
וישר האדרנלין מתחיל לגעוש, יצר התחרות...

672
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
ואני מחליט ללכת לארוז את האופנוע למרות שזזים רק ב-8:00.

673
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
גיליתי שאם מישהו מתחרה בי,

674
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
צריך לקבל את האתגר, לא?

675
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
אחרת ירמסו אותך, אז אתה חייב להתחרות.

676
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
זה לא בגללי.

677
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
זה בטח בא מהצד של צ'רלי.

678
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
הכול מחובר.

679
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
זו הרגשה טובה.

680
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
איך החדר? יפה? -כן, מקסים.

681
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
התרחצתי, התגלחתי,

682
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
ואז חשבתי לעצמי, "אני פשוט..." -תקבל הכרעה?

683
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
אתה לא מצפה שמשאית תבוא מולך.

684
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
אני מקווה שדיוויד הצליח למצוא אוטובוס.

685
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
הדברים העיקריים שצריך לתקן באוטובוס כבר עכשיו

686
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
הם פנסי האיתות הקדמיים, מצנן הביניים,

687
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
להחליף את הבלמים האחוריים.

688
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
הסדק בצינור הדלק.

689
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
ולהחליף שמן ליתר ביטחון. -כן, חייבים להחליף שמן.

690
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
כל התחזוקה... -את כל הנוזלים שאפשר.

691
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
הדברים שמלחיצים אותי, ואני לא לחוץ במיוחד,

692
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
המצמד והתמסורת, כי לא רואים אותם.

693
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
אין לי מושג. שום מושג.

694
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
את תדע טוב ממני. זה נראה קצת רעוע, נכון?

695
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
ומכל נוזל הקירור, כי אם הוא יתפוצץ...

696
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
אבל זו הדרך היחידה.

697
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
אין לנו זמן לשום דבר אחר, נכון?

698
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
בוקר טוב.

699
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
כמה הוא מכין ביום?

700
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
שלושה ק"ג.

701
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
תראה. -פשוט מאוד.

702
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
וואו.

703
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
זה מדהים. מהמם.

704
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
אף פעם לא חושבים כמה מאמץ נדרש לזה.

705
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
מוכר הדגים כאן, נכון?

706
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
בוקר טוב.

707
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
הוא יכול להכין שני פילטים מהקטנים?

708
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
איך קוראים לדג הזה? -זה פרידה.

709
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
תודה.

710
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
תודה רבה.

711
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
היי. -תודה, גבר.

712
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
בוקר טוב. -בוקר טוב. תודה.

713
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
אולה. מה שלומך?

714
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
לחיים. -לחיים, חבר'ה.

715
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
איך מכינים גואקמולה אמיתי?

716
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
- מקס, מפיק מקומי -

717
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
כאן במקסיקו, כך נהוג להכין.

718
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
- חסוס, מנהל -

719
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
חוצים את האבוקדו.

720
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
מסירים את הגלעין, חותכים ומתחילים לרסק בכף.

721
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
כשהוא מרוסק מוסיפים עגבניות קצוצות,

722
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
בצל קצוץ, פלפל חלפניו, מיץ ליים סחוט, מלח.

723
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
ומערבבים הכול ביחד.

724
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
זה הגואקמולה שלנו.

725
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
כן. טעים מאוד. יש בו...

726
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
זה פלפל הבנרו, אבל גדול יותר.

727
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
אבל הם חריפים. הם חריפים מאוד.

728
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
אתם יכולים לטעום.

729
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
חריף מאוד? -קח ביס אחד.

730
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
הוא אמר שתנסה ביס קטן.

731
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
כדאי לך.

732
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
תזכור שזה כמו עקרב.

733
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
ככל שהעקרב קטן יותר, הוא עוקץ חזק יותר.

734
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
הפה שלי כבר בוער. אני לא ממש מרגיש את זה.

735
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
- אואחקה, מקסיקו -

736
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
מקווה שהבחורים נהנים מהאזורים הפחות מתוירים של מקסיקו,

737
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
אבל אנחנו צריכים להכין את האוטובוס.

738
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
קלאסיקה.

739
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
קלאסיקה.

740
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
אנחנו עוצרים את התנועה.

741
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
אנחנו צריכים רמפה, או משהו?

742
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
אני רוצה לבנות איזושהי רמפה, או משהו.

743
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
מורידים את הכיסוי הגדול מעל הצמיגים האחוריים.

744
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
אולי ניסע קדימה?

745
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
בואו פשוט נסיע אותו פנימה.

746
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
כן, אני חושב שפנייה בזווית...

747
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
קדימה.

748
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
קדימה.

749
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
הוא יצליח? אוי. הוא צודק. לא.

750
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
קדימה, בובה. קדימה. כן.

751
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
כן.

752
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
ניצחונות קטנים.

753
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
אני מסתפק בזה.

754
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
בדרך לטהואנטפק לפגוש קבוצת אנשים שנקראים המושים,

755
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
שהם גברים שחיים כנשים, או מתלבשים כנשים, בכל אופן.

756
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
המושים שייכים לעם הספוטקי

757
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
והם חלק מהמורשת התרבותית שלו.

758
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
- טהואנטפק -

759
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
אנחנו המושים מסנטו דומינגו טהואנטפק, באואחקה.

760
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
מבחינתי, להיות מושי זו ברכה, שמחה גדולה.

761
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
מאז שאני זוכרת את עצמי ראיתי את עצמי כמושי.

762
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
תמיד ראיתי את עצמי כשונה

763
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
ממה שהחברה מגדירה כגבר או כאישה.

764
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
זה מאפשר ליהנות מצורת חיים שונה

765
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
ולתרגם את מה שאני עושה לאמנות.

766
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
אף אחד לא הפך אותי לכזאת. זו מי שאני.

767
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
מקסים. העבודה שלך יפה מאוד.

768
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
תודה.

769
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
הייתי רוצה את זה על הגב...

770
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
על הגב של מעיל ג'ינס, ככה.

771
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
זה ייראה מגניב.

772
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
זו דוגמה מסורתית.

773
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
זו שמלה לילדה בת ארבע.

774
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
- דונאחי, מושי -

775
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
זה עובר מדור לדור.

776
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
את מכינה אותה לבתך או לאחייניתך

777
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
והן יעבירו אותה לבנות שלהן, וכו'.

778
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
זה כמו להוריש את העור שלך, התרבות שלך, לאורך הדורות.

779
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
מההתחלה היינו כאלה.

780
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
תמיד היינו קשורות מאוד למסורות המשפחתיות.

781
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
והם תמיד ראו אותנו כחלק מהמשפחה.

782
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
דוויד.

783
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
אנחנו רוצים לדעת אילו בעיות מכניות, אם בכלל,

784
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
אנחנו יכולים לתקן לפני שנצא לדרך.

785
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
צריך לבדוק ולתקן...

786
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
- אבל, מכונאי -

787
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
הבעיה היא שאין מספיק זמן.

788
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
זה מעט מאוד זמן כדי לבדוק הכול. תמסורת, מצמד, מנוע, כל זה.

789
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
יש מעט מאוד זמן.

790
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
כמה זמן אתה צריך? -שבוע בקלות.

791
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
יש לנו... היום השלושה בחודש.

792
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
שלושה, ארבעה, חמישה. יש לנו שלושה ימים לגמור את זה.

793
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
תוכל לסיים עד שישי בערב? שלושה ימים?

794
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
בואו נתרכז בהיום. בואו נפיג את המקסימום מהיום.

795
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
אני עושה את זה כי אני רוצה שיטפל במצמד.

796
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
אני רוצה שחלקים שאנחנו צריכים יגיעו לכאן ובואו נתחיל לעבוד.

797
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
אבל נתחיל לעבוד. סבבה?

798
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
כן? תודה.

799
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
יש לנו פחות משלושה ימים לעבודה של עשרה ימים.

800
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
בואו נכין רשימה של החלקים הדרושים.

801
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
כיוון שזו עיר גדולה, אני מקווה שנמצא את כל החלקים.

802
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
אז בואו נביא את כל החלקים.

803
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
האוטובוס יצא מכאן ב-6:00 בבוקר... בשישה בחודש.

804
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
הרבה עבודה ולא הרבה זמן.

805
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
אבל בואו נתחיל.

806
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
צמיגים, מכל נוזל הקירור וכו'.

807
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
שמיכות מקסיקניות.

808
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
מסור למתכת.

809
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
תקנה כל מה שאפשר כדי שיהיה זמין בחדר.

810
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
אני לא יכול להפסיד את היום כי נשארו לי רק יומיים.

811
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
אני צריך חלקים ואני צריך אנשים.

812
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
זו הדרך הכי מהירה לחטוף פריצת דיסק.

813
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
אני פשוט לא יודע. זה קשה, החרא הזה.

814
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
שמיכות מקסיקניות רצית.

815
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
מה דעתך על זאת?

816
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
תודה רבה. -תודה רבה.

817
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
הצלחנו.

818
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
אפשר לקבל את הטלפון שלך?

819
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
- אינטרנשיונל דיאז -

820
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
נחתכתי ברגל.

821
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
מה?

822
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
כן. -אחי.

823
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
כן, חתך ארוך.

824
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
אתה רוצה לגשת לחדר מיון או משהו?

825
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
לא, אני בסדר, אחי.

826
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
כלי ליישור המצמד.

827
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
הגעתי.

828
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
אם אתה חושב על משהו, תגיד לי

829
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
ואחזור עם לפחות ארבעה פנסים

830
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
כדי שנוכל להתקדם.

831
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
בהחלט.

832
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
אלוהים, כבר 15:00.

833
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
קדימה.

834
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
אני צריך כמה שיותר חלקים. אני מתחנן, בבקשה.

835
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
נוח מאוד.

836
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
אלה המיטות.

837
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
איזה יום מקסים היום.

838
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
מזג האוויר, טמפרטורה מושלמת.

839
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
הנוף מקסים, הבזקי צבע.

840
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
כל מי שנופפתי לו בדרך נופף לי בחזרה.

841
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
זה מקום מאושר.

842
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
אני אוהב את מקסיקו. פשוט אוהב אותה.

843
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
אהיה עצוב מאוד כשכל זה ייגמר.

844
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
אני אוהב לרכוב ולהיות בתנועה ואת החלקים השונים של העולם.

845
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
זה ממש... ממש מקסים.

846
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
זה יהיה מסע האוטובוס הראוותני בסגנון Long Way Up.

847
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
אני מת להגיע לאואחקה, לפגוש את הצוות ולראות את האוטובוס.

848
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
- אואחקה, מקסיקו -

849
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
האוטובוס מתקדם.

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
אני רק מקווה שזה יספיק כדי שנוכל לנסוע בלילה.

851
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
אנחנו כנראה נכנסים לחלק הכי מסוכן של Long Way Up.

852
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
חבל שזה ממש בסוף.

853
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
היינו בסודן, מצרים, מזרח רוסיה, אלוהים יודע איפה עוד,

854
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
ואנחנו מרגישים כאילו זה בכלל לא קרה.

855
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
אבל כאן, אני פשוט מרגיש שקורה משהו נוסף.

856
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
הגענו.

857
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
וואו, עיר עמוסה.

858
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
אני יודע. האווירה כאן שונה, נכון?

859
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
איזו כנסייה ענקית.

860
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
החבר'ה מתקרבים,

861
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
ותדרוכי האבטחה האלה הופכים למציאות.

862
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
אתה תגיד לנו לאן לנסוע.

863
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
תייעץ לנו לגבי מסלולים, קרטלים, איך לנסוע וכו'.

864
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
- חוזה, מאבטח -

865
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
יש לי רשימה של חמש עיירות, חמישה מקומות שהם מסוכנים.

866
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
אתמול קיבלתי הודעה בנוגע לעיירות קטנות...

867
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
שאנחנו אמורים לעבור לידן.

868
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
הן מסוכנות מאוד בימים אלה.

869
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
כן. -היום?

870
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
ממש ליד העיר הם נפלו למארב...

871
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
לייף לנגפורד, קרוב של קורבן -

872
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
וספגו אש כבדה עד כדי כך שאחת המכוניות התפוצצה.

873
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
אנשים נשחטו.

874
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
כריסטינה קפצה מהמכונית שלה

875
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
ונופפה בידיה לקרטל שיפסיקו לירות.

876
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
אולי זו הייתה טעות בזיהוי,

877
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
אבל כך או כך הם היו נשים וילדים חפים מפשע.

878
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
התכוונתי לומר לך שננסה לבדוק

879
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
אם המסלול שניסע בו עובר במקומות האלה

880
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
או שניסע מסביב.

881
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד