Aiemmin tapahtunutta...
Tämän takia teemme näitä matkoja. Tämän takia rakastan näitä reissuja.
Yritän saada pyöräni mahdollisimman nopeasti Costa Ricaan.
Joten toivottavasti voin jatkaa sen kanssa suoraan Panama Cityyn.
Pachanga, Pachanga.
Hän on 85-vuotias ja ajaa yhä moottoripyörällä.
Haluan päästä pian San Joséen.
Saan toki pyöräni korjattavaksi, mutta tapaan myös tyttäreni, Jamyan.
No niin. Takaisin tien päälle.
Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika!
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
Taas mennään.
6 200 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
No niin, kaveri. Mahtavaa ajaa kanssasi, Charley.
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.
Totta. Voitko...
Upeaa.Tuntuu hyvältä.
Kaksi miestä, kaksi pyörää yhdessä jälleen.
Mennään.
On mukava ajaa sademetsässä. Todella kaunista.
Tapaan pian kauniin tyttäreni, Jamyan,
joka on tyttäreni -
Long Way Round -matkan ansiosta.
Hienoa, että hän tulee tänne.
Yövymme Costa Ricassa ja sitten suuntaamme Nicaraguaan.
Kaikki hyvin, kamu? Oletko kunnossa?
Kaunista.
Suoraan eteenpäin, Charley. Eteenpäin, kamu.
Kaunotar.
Kaukana merellä
Voi luoja. Tuo näyttää hiuksiltani.
EWANIN TYTÄR
Kaunista, kamu.
Tuo ei kuulosta Australian aksentilta.
Miten Australiassa puhutaan, kamu? -Tuo ei ollut lähelläkään.
Hiekka on todella tummaa.
Tiedätkö, miksi?
Miksi? -Koska se on tuliperäistä.
Totta.
Tuo saattaa olla... Odota.
Se on tulista kastiketta.
Se on tulista kastiketta. -Okei. Ei.
Saanko heitettyä tähkän tuleen?
Et saa. En usko. -Kokeillaan. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Et ole tosissasi!
Se meni todella pitkäksi. -Hemmetin...
Eikö tuo muistuta taideteosta?
Se on aivan kuin... -Todella kaunis.
Jamallama.
Jams, oletko valmis näkemään oikean tulivuoren?
Olemme matkalla -
yhteen Nicaraguan suositummista kansallispistoista...
PAIKALLINEN TUOTTAJA
...Volcán Masayan kansallispuistoon.
Tämä on todennäköisesti maamme aktiivisin tulivuori tällä hetkellä.
MASAYA-TULIVUORI
Edellisen kerran näimme laavaa 80-luvulla.
Muutama vuosi myöhemmin se katosi.
Laava ilmestyi uudelleen vain kuusi vuotta sitten.
Luoja, miten uskomatonta.
Vau.
Luuletko... Kuuntele.
Kuuletko tuon äänen? Kuulostaa mereltä.
Sen näkee parhaiten yöllä. Täydellistä.
Maailman ydin kuplii pinnalle.
Lämpötila tuolla on noin 1 200 celsiusastetta.
Tuolla on ihmisiä soihtujen kanssa.
Näetkö? Tuolla on ihmisiä.
Kraatterin ympärillä on kahdeksankymmentä sensoria,
jotka ilmoittavat mahdollisesta purkauksesta.
Maailma räjähtää.
Tämä on loppu. Tämä on lopun alku.
Valmistautukaa loppuun. Valmistautukaa zombiehyökkäykseen.
Valmistautukaa pakenemaan.
Pelätkää. Olkaa kauhuissanne.
Isä, tuolta näytät, kun olet todella vihainen.
Tule, Jamools.
Jamyan McGregor.
Värit ovat upeita.
Ihastuttava kaupunki. -Vielä muutama kortteli.
Voi luoja. Hyvänen aika. Söpöliini.
Katso tuota kaveria, joka kantaa patjaa päänsä päällä.
Katso.
Kerrassaan hullu katu.
Raleigh Chopper. Kappas vaan.
Nämä olivat tosi epävakaita alamäessä.
Pieni etupyörä meni... meni alamäessä tällä tavoin.
Haluaisin tuollaisen nyt.
Haluatko kokeilla?
Onnistuuko? Se on päässäsi. Pärjäätkö?
Kaunis.
Voi luoja!
Ruoka näyttää herkulliselta.
Onko teillä nälkä? -Tuoksuu hyvältä.
Tuoksuu todella hyvältä.
Kuinka kaukana se on, Jams?
BANAANI-BURGERI
Kaikki on luomua.
Tämä on kastiketta.
Aivan. -Luomukastiketta.
Tässä on valkosipulia, inkivääriä ja omenaviinietikkaa.
Omenaviinietikkaa.
Selvä.
Täydellistä.
Vau. Herkullista.
Voi luoja. -Kaikki on tuoretta.
Tässä on avokadoa, inkivääriä, oliiviöljyä ja viinietikkaa.
Ei muuta. Sekoitettuna. -Herranen aika.
Tämä muistuttaa kesäkurpitsaa.
Samoin tämä, koska kaikki ovat luomukastikkeita.
Maistuuko?
Voi luoja. Todella hyvää. -Raaka-aineet ovat paikallisia.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Ei supermarketista. Paikallisia tuotteita. -Sí, sí, sí, sí.
KOKKI
Kastike valmistetaan viime hetkellä.
Aivan. -Tuoretta.
Se on salaisuutemme. -Tykkään tästä.
Herkullista. Herkullista.
BANAANI-BURGERI
Saitko kastikkeiden reseptit?
Jep. -Hienoa. Mennään.
Kuvasin sen. -Mennään ajamaan pyörillämme.
Viihdyn täällä.
Nicaragua on ihastuttava. Pidän siitä.
No niin, kaverit. Nähdään.
On hienoa, että Jamyan on matkassa mukana.
Hän teki uskomattoman reissun päästäkseen tänne.
Hän sopeutui ryhmään jossain vaiheessa.
Näin kaverin, joka... Seikkailija oli ajamassa toiseen suuntaan.
Hän kääntyi ympäri ja seuraa meitä.
Niinkö?
Hei, miten menee?
Siinähän tuo.
Näin kuvanne, kun saavuin Panamaan.
Aivan.
Ajattelin, että ajoitus on täydellinen.
SEIKKAILIJA
Mietin: "Mihin suuntaan he ovat menossa?
Minkä reitin he valitsevat?" Mietin sitä.
Jatkakaa samaan malliin. Inspiroitte ihmisiä, myös minua.
Kiitos. -Onnea matkaan.
Uskomatonta.
Olemme perillä, rajalla.
"Buen Viaje."
RAJANYLITYS
No niin.
Jestas. Toivon, että asiapaperini ovat oikeassa paikassa.
Hei, Jams.
Hienoa, että hän on mukana ja osa tiimiä.
Täytitkö tarvittavat paperit?
Vyölaukkuni on sinusta varmasti huvittava.
Tämä on siellä.
Nyt olette nähneet, miten käytän vyölaukkuani.
Voitte siirtyä, kun teille sopii.
Okei, Jams, minä menen.
Jep. -Olet rakas.
Sanoin isälleni... Sanoin, että tämä tuntuu paljon pidemmältä.
Hän sanoi: "Se ei ole yhtä pitkä kuin aiemmat."
Sanoin, että tämä kuitenkin tuntuu paljon pidemmältä.
Sanoin, että se johtuu varmasti siitä, että olemme vanhempia.
Hän sanoi: "Sepä se. Olette vanhoja. Siinä syy."
Kaveri etenee vauhdilla.
Nyt kiusaat...
Hänen niskassaan roikkuu rasta...
Onko tuo... onko se 25 kuutiosenttimetriä?
Kuulostaa käheältä.
Pikkuinen sporttimalli.
Menemme UNICEFin yksikköön -
alueella, jossa lapset kohtaavat jengejä ja jengiväkivaltaa,
ja turvallisuus alkaa olla vaakalaudalla.
Joten meidän on oltava varuillamme. Katsotaan, miten sujuu.
UNICEFIN MONITOIMITALO
Huumeita, kiristystä, kidnappauksia.
Tämä alue oli aiemmin todella vaarallinen.
Ihmiset eivät voineet kävellä kaduilla.
Täällä ei voinut mennä ulos.
Ja lapset olivat jumissa kotona?
Ei koulua, ei puistoja, ei leikkiä... He olivat jumissa kotonaan?
Täysin jumissa. He eivät voineet mennä ulos.
Vasta noin neljä vuotta sitten he alkoivat päästä ulos.
Mitä olisi tapahtunut, jos ihmiset olisivat kävelleet kaduilla?
Heidät olisi tapettu. -Koska he kävelivät kadulla?
Kyllä. Vain koska he kävelivät kadulla.
Katselemme nyt paikkoja niiden nuorten kanssa,
jotka auttoivat alueen elpymisessä.
Kotipaikassani en käynyt juurikaan ulkona.
Aloin käydä ulkona, kun osallistuin tämän paikan toimintaan -
ja aloin oppia asioita.
Ajan saatossa äitini antoi minun lähteä ulos useammin.
Mutta aiemmin olin enimmäkseen kotona.
Mikä tuo on?
Paikalliset teinit lisäävät tietoisuutta teatterin avulla -
ja varoittavat nuorempia jengitoiminnasta.
Oletko hullu?
Miksi puhut itseksesi? Oletko hullu?
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Ajattelen elämääni.
Haluatko ansaita fyrkkaa?
Etkö halua hynää?
Ei! Isä, ei!
Hyvä on.
Jengit yrittävät soluttautua...
Ne yrittävät varastaa lapsia tekemään likaisen työn.
Lapset elävät siinä todellisuudessa ja joutuvat kuulemaan asioita -
kuten: "Tee tämä, tai tapamme äitisi."
Mitä?
Kun miettii sellaista elämää ja näkee, miten tämä keskus auttaa.
Lapset oppivat soittamaan ja voivat olla mukana bändissä.
He oppivat sirkusjuttuja, kävelemään puujaloilla, tekemään taidetta.
Se on mahtavaa.
Ihmiset saavat ilmaista itseään.
Tunteiden maalaaminen tekee hyvää.
Se on keino purkaa tunteita.
Olemme matkalla Guatemalan rajanylitykselle.
Guatemala! -Guatemala!
Uskomatonta.
Hienoa!
RAJANYLITYS
Tämän matkan ansiosta haluaisin palata tänne ja ehkä -
tutustua hieman paremmin, kenties...
Kuulostaa hyvältä.
Vaikka paikka olisi keskittynyt enemmän turismiin,
haluan tutustua jokapäiväiseen elämään.
Tien päällä, näillä matkoilla on juuri sellaista.
Ajamme paikasta toiseen, joten näemme paikallista elämää,
ja se tapahtuu yleensä aina tien päällä, vai mitä?
Oi, katso! Onpa kaunis.
Guatemala, tällainen se on. -Guatemala.
Valtava järvi.
Mahtava tulivuori.
Haluan uida tulivuoressa.
Yhtäkkiä viidakko ikään kuin tulee tielle.
Paikassa on tavallaan kesyttämättömän viidakon tuntu.
Guatemala!
Mahtavaa telttailla Jamyan kanssa.
Pidän telttailusta.
On hienoa mennä kauniiseen paikkaan.
Pidän vapauden tunteesta.
Ihastuttavaa.
IPALA-TULIVUORI
Kaunista.
Jestas, katso. Tulivuoren keskus.
Voi luoja! -Kaunista.
En ole koskaan käynyt tällaisella tulivuorella.
Muistuttaa Jurassic Parkia.
Oi, anteeksi.
Siirrä se tuonne taakse. -Okei.
Helkkari soikoon.
Yritän miettiä, mikä olisi paras paikka.
En osaa päättää.
Onko kaikki hyvin, Charley?
Jep, hyvin menee.
Pärjäätkö siellä?
Voi Jeesus!
Kirottu tuuli.
No niin. Johdata minut, minne haluat.
Anna mennä. Johdata minut sinne. Johdata minut.
Voi luoja.
Katsokaa. Valtava määrä muurahaisia.
Katsokaa.
Katsokaa... Ne syövät minut.
Muurahaispesä. Muurahaisia joka puolella. Katso.
Hienoa.
Minä luovutan.
Ihmeellistä, vai mitä?
Varjoliito tai riippuliito.
Niiden avulla pääsee lähimmäs tuota, vai mitä?
Ilman moottoria. Tuulen voimalla.
Okei, tämä on kylmää.
No niin.
Se oli Ewanin loppu.
Oi, olen iloinen tästä.
Onneksi tulimme tänne.
En... En osaa kuvitella tämän parempaa leiriytymispaikka -
missään.
Mahtavaa.
Yritämme valmistaa hieman kurpitsapiirasta -
kiitospäivän kunniaksi.
Ewanin ensimmäinen kiitospäivä Guatemalassa.
Tietenkin.
Mayat pitivät tätä pyhänä laguunina,
jossa peseytyminen uudistaa energiat -
ja takaa tatojen siunauksen.
Tatat ovat heidän shamaanejaan.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Täällä uiminen lataa energiat uudelleen -
ja puhdistaa huonot energiat ihmisen kehosta.
Minulla on uudistunut olo.
Katsokaa, mikä minua odotti herätessäni.
Pieni ystävä.
Hei, hauva.
Vau.
Telttani romahti päälleni.
Se oli ihan kiinni minussa.
Retkeily.
Katso tuon linnun väritystä. Kaunis, eikö vain?
Hienoa.
Upean näköinen kukko kiekuu.
Eikö olekin hyvä?
Tässä lukee sata prosenttia.
Melko hyvä tulos.
Olen tyytyväinen.
Hei.
Hyvää huomenta. -Huomenta, kulta.
Hei, hei... Oi, tuletko mukaan?
Tuletko mukaamme?
Heippa, kulta.
Upea kokemus.
Tämä on ollut uskomattoman upea reissu.
Minulla on ollut mukavaa.
Puhun kuin matka olisi jo ohi, mutta se ei ole.
Meillä on vielä paljon Guatemalaa näkemättä.
Meitä on varoitettu ajamasta osalla näistä teistä öisin,
joten pysähdymme pian.
Heillä menee ikuisuus liikenneruuhkassa.
Olemme olleet ruuhkassa kolme tuntia.
Silkkaa hulluutta.
Meitä varoitettiin kartelleista ja muista.
Ja ettei Guatemalassa ja Meksikossa ole turvallista öisin.
Yritämme syystäkin toimia mahdollisimman turvallisesti.
Katsomme näitä värikkäitä busseja.
Voisimme ajaa koko päivän ja laittaa sitten pyörät bussin kyytiin.
Ajaisimme bussilla yöllä, kunnes aurinko nousee,
ja sitten taas pyörillä.
Huoli turvallisuudesta alkaa tuntua todelliselta.
Meillä on oltava suunnitelma, jos haluamme päästä turvallisesti perille.
Mikä on suunnitelma?
Tämä maa on lähes yhtä suuri kuin Argentiina.
Tähän on suhtauduttava vakavasti.
Joillekin alueille ei voi mennä lainkaan.
Huumekartellien vuoksi emme voi mennä vaaralliselle alueelle.
Meidän on oltava mahdollisimman hyvin turvassa.
Totta.
Nämä ovat punaisia. -Selvä.
Tänne ei saa mennä.
Ruskea tarkoittaa, ettei sinne kannata mennä.
Pelkään, että yöllä ajaessamme jokin menee pieleen -
ja päädymme alueelle, joka on... joka on mahdollisesti vaarallinen.
Ajatte päivällä kuten aina -
ja pysähdytte mahdollisimman usein katselemaan ympärillenne.
Lataatte pyörien akut öisin -
ja matkustatte bussin kyydissä kymmenen tuntia.
Jos bussi kuulostaa teistä hyvältä, voimme tutustua yhteen iltapäivällä.
Jos huomaamme, ettei homma toimi,
voimme miettiä... -Mietimme muita vaihtoehtoja.
Mietimme muita vaihtoehtoja.
Bussi mahdollistaa kaiken, jos se toimii.
Jos se toimii. Totta. -Jep.
Ymmärrätkö?
Kohtaus kello neljä aamulla: bussi palaa tien sivussa.
RAJANYLITYS
Melkoinen bussi.
Jees.
Mahtava.
Katso bussin valoja.
Näetkö? Muistuttaa joulukuusta.
KOULUBUSSI
Joku tällainen olisi täydellinen.
Tämä olisi täydellinen. -Tämä olisi täydellinen.
Vaikuttaa hyvältä. -Näyttää hyvältä. Tuo on sopiva kulma.
Laita siihen. Tämä on neljä metriä.
Voitko laittaa sen tähän?
Juuri siihen... siihen kohtaan. -Okei.
Oviaukkoa on suurennettava,
jotta pyörät saadaan sisään.
Pyörä laitetaan telineeseen tähän,
ja takaosa siirretään sivuun. Sama toisella puolella.
Sitten kaksi pyörää on tässä.
Bussin renkaiden etupuolella olevaan tilaan -
saadaan kaikki muu tarvittava. -Jep.
Voisit kenties nukkua täällä ylhäällä, Charley.
Totta. -Tämä on punkkasi.
Jep, minun punkkani. Sinä voit nukkua pyörien yläpuolella.
Olisi mahtavaa, jos saisin muistivaahtopatjan.
Melko iso peili.
Miten kuski ajaa tiukasta mutkasta?
Jees! -Hienoa. Toimii.
Kannatan.
KANSAINVÄLINEN
Nähdään myöhemmin, kaverit.
Jotta saamme bussin rekisteröityä -
maksamme tarvittavan summa Guatemalan viranomaisille -
ja Meksikon viranomaisille, jotta saamme luvat kuntoon.
Haluamme muokata sitä hieman,
joten haluan tietää, onnistuuko tämä.
Mitä kuvittelemme? Homma on todennäköisesti mahdoton.
Voimme yrittää.
Jonkun on mentävä rajalle -
ja selvitettävä, saammeko ylittää rajan erikoisluvalla.
Joudumme ehkä ostamaan vakuutuksen tai erillisen rekisterikilven,
jossa ei mainita Guatemalaa.
Meidän on selvitettävä asioita.
Oli mukava katsella busseja, mutta saa nähdä.
He tietävät, mitä tarvitsemme.
Sisälle pitää saada kaksi pyörää, katolle generaattorit.
Tämä kaikki... Ajatus Meksikosta ja bussista ja...
Se kaikki tuntuu kurjalta.
Tämä viimeinen pätkä on ihan erilainen.
Jännittävää.
Matkaamme rajalle, ja sitten Jamyan palaa kotiin.
Harmillista, koska olen nauttinut, kun hän on ollut mukana.
Kerrassaan loistavaa.
Hänellä oli mukavaa.
Huomaan sen, ja on ilo nähdä hänet muiden kanssa.
On ilo nähdä hänet näiden erityisten ihmisten kanssa.
He ovat ystäviäni ja ryhmämme.
Tällainen matka on upea kokemus,
ja olen iloinen saadessani jakaa sen hänen kanssaan.
Tämä on toiseksi viimeinen rajanylitys.
Täällä ollaan. Tämä on rajakaupunki.
Tämä on se.
Meksiko on edessämme.
Uskomatonta. Vau. Täällä sitä ollaan.
Saavumme Meksikoon.
Voisiko raja olla tuolla alempana?
Omituista.
RAJANYLITYS
Olen jumissa rajalla
Muutama ystäväni
Olen jumissa rajalla
Muutaman ystäväni kanssa
Sukelsimme Charleyn kanssa
Luulin saaneeni sukeltajantaudin
Ajamme moottoripyörillä
Ei tarvita bensaa
Jep, ajamme pyörillä
Ei tarvita bensaa
Yritän miettiä, mikä rimmaa bensan kanssa.
Peffa. -Totta.
Lähdimme matkaan Ushuaiasta
Ja voi luoja, että särkee peffaa
Raja saa mut surulliseksi
Se oli siinä.
Mahtavaa!
Rajanylitys-blues.
En tiedä, miten hän valitsi minut, mutta olen...
Olen surullinen muiden lasten puolesta.
Totta kai olen onnellinen, että hän valitsi minut.
En tiedä, mihin olisin joutunut.
En oikeastaan halua ajatella sitä, mutta...
En tiedä, miksi hän ajatteli: "Oi, adoptoidaan lapsi."
En todellakaan tiedä.
En kyseenalaista sitä, koska en saa koskaan tietää.
Olen onnellinen, että asiat ovat, kuten ne ovat.
Pidä huoli itsestäsi.
Heippa. -Olet rakas, kultaseni.
Mukavaa, että hän kiertää maailmaa moottoripyörällä...
Nähdään, Jams.
Hän yhdistää kaksi hänelle tärkeää asiaa.
On ollut hienoa saada kokea matka isäni kanssa.
Heippa. -Heippa!
TERVETULOA MEKSIKOON
Alex, kertoisitko meille hieman lisää?
Okei.
Tällä hetkellä maassamme toimii monia pieniä kartelleja.
On Jalisco Nueva Generación.
Ja Chapon Sinaloa-kartelli.
Ja Zetas...
PAIKALLINEN TUOTTAJA
...jotka olivat aiemmin Gulf-kartellin palkkamurhaajia.
Sitten on Gulf.
On, hmm, kartellit.
Kukaan ei ole enää lojaali.
Suhteilla ei ole merkitystä.
Matkustajien varallisuus ratkaisee.
Ajamme ensin tästä.
Rajalta ajamme ensimmäiselle tarkastuspisteelle -
kolme ja puoli tuntia.
Oaxacasta ajamme Pueblan läpi... joka on moottoritie.
Sitten ajamme joko Mexico Cityn läpi tai kierrämme sen.
Te saatte päättää.
Tämän alueen läpi kannattaa ajaa mieluummin päivällä -
kuin yöllä, koska se ei ole turvallisin alue.
Tiettyjä alueita kannattaa välttää,
koska ne voivat olla vaarallisia.
Okei. Jos matkaamme bussilla pyörien kanssa,
sulautuuko se joukkoon,
vai huomattaisiinko meidät silti?
Onko heillä tarkkailijoita?
Kyllä, tarkkailijoita kutsutaan haukoiksi, halcones, jotka...
Heitä on joka puolella maata.
He istuvat autoissa moottoritien varsilla ja seuraavat liikennettä.
Joten he kyllä tietävät.
Ja koska Ewan on todella kuuluisa,
tieto kulkee nopeasti sosiaalisessa mediassa.
Meidän kannattaa miettiä asiaa matkan varrella.
Olisi mahtavaa, jos onnistumme ajamaan maan halki -
pitämällä matalaa profiilia.
Mitä voisi tapahtua?
Meidät voidaan pysäyttää, hmm...
Teidät saatetaan pysäyttää ja teiltä voidaan pyytää rahaa.
Teidät voidaan kidnapata.
Pahimmassa tapauksessa saatatte kadota.
Kartelleista jutteleminen oli melko pelottavaa...
Meksikolainen näyttelijä kidnapattiin hiljattain -
Mexico Cityn lounaispuolella.
Pidämme matkamme omana tietonamme.
Emme kerro kenellekään, missä olemme.
Mutta -
jokainen selfien julkaisija kertoo maailmalle, missä olemme, vai mitä?
Haastava tilanne. Vaikea tietää, mitä pitäisi tehdä.
Päivällä ajaminen on mielestäni viisasta.
Jos lähdemme liikkeelle liian myöhään, kaivamme kuoppaa itsellemme.
En ole aiemmin ollut huolissani turvallisuudesta,
mutta nyt ymmärrän, että täällä voi todellakin käydä huonosti.
En halua joutua siepatuksi.
Ei helvetissä.
Vastustan yleistä käsitystä.
Vastustan ennakkoluuloja Meksikosta vaarallisena paikkana.
Koska meitä on useita, sitä on vastuussa ja kahden tulen välissä.
Yhtäältä haluaa toimia vastuullisesti, toisaalta tämä on myös seikkailu,
joten ei kannata murehtia.
Tilanne on...
Tilanne on haastava.
Menen Meksikoon luottavaisin mielin,
optimistisena ja siinä uskossa,
ettei tilanne ole niin paha kuin lehdet -
tai pelonlietsojat haluavat uskotella.
Tämä on -
Meksiko.
Tuntuu erilaiselta.
Kenties tiet tai rakennukset ovat hieman erilaisia.
Täällä on paljon viljelysmaata.
Maisema on järjettömän kaunis.
Uskomaton.
Olemme ajaneet halki Etelä-Amerikan ja Keski-Amerikan.
Olemme Meksikossa.
Charley ja minä ajamme rannikolle,
ja David ja Russ ajavat suoraan Oaxacaan.
Emme saaneet guatemalalaista bussia rajan yli, joten jatkamme etsintöjä.
Long Way Up.
Hienoa.
Täällä on ampiainen.
RAJANYLITYS MEKSIKO/GUATEMALA
MEKSIKO
Omistaako tämä mies bussin?
David. -Ariel Garcia.
Haluaisimme ostaa bussin.
Se voisi olla tämä bussi.
Sen tulee olla luotettava ja matkustuskelpoinen.
Miksi hän myy sen?
Bussini oli kunnossa.
Mutta meillä oli ongelmia kuljettajien kanssa.
BUSSIN OMISTAJA
He sanoivat bussin olevan liian pitkä.
Voinko tulla sisään?
Tämä on melko hyvässä kunnossa.
Hassua. Kuvissa sisäosa ei näyttänyt hyvältä,
mutta alan pitää siitä.
Klassikko. -Diskomainen, vai mitä?
Tämä on ehdottomasti yksi vaihtoehto.
Seuraavaksi olisi hoidettava lupa-asiat,
jotta voimme ajaa sillä Yhdysvaltoihin.
Varmistetaan ensin, että voimme ajaa sillä Meksikossa.
Kannatan ajatusta.
Haluan kuulla vielä Mattin mielipiteen.
Jos tämä on Mattin mielestä painajaismainen...
Pienet painajaiset eivät haittaa,
mutta jos tämä on hemmetin iso painajainen, emme osta bussia.
Matt, mitä sanot?
Yksi bensaletku vuotaa hieman.
Hmm, yksi akseliliitos on hieman löysällä.
Niitä ei ole ilmeisesti rasvattu aikoihin.
Moottorin silmämääräinen tutkinta.
Välijäähdytin on ehdottomasti korjattava.
Siinä on halkeama, joten... Jos se hajoaa, matkanne päättyy siihen.
Okei.
Voimmeko kiertää korttelin?
Otetaan hänet kyytiin ja käydään ajelulla.
Sehän sopii.
Asiaa. Odota.
Mennään, David. -Mennäänkö?
Eikö? -Pitääkö minun...
Neuvo... -Mitä?
Se johtuu akusta.
Työnnetään se käyntiin.
Okei, tehdään niin.
Työnnämmekö? -Jep.
Oletko tosissasi?
Aikovatko he tosiaan työntää?
En olisi ikinä uskonut, että yritän työntää koulubussin käyntiin.
Meksikossa.
Käännä.
Selvä.
Käynnisty nyt!
Seis, seis, seis. -Seis? Miksi?
Tekniikkalaji. Siinä näit. Epäilit kykyjäni.
Onnistuimme.
Olemme sisällä. -Voi jukra.
Mennään ajelulle.
José, Luis, odottakaa meitä.
Näen sen.
Anna mennä.
Hammasvaihteet.
Mahtavaa.
Se oli jännää.
MEKSIKO
Olisi kiva tutustua aitoon meksikolaiseen kaupunkiin.
Paikka vaikuttaa aidolta, eikö?
Ei juurikaan turisteja. -Täydellistä.
Aito.
Täältä saa varmasti herkullisia kalatacoja ja cevicheä.
Saamme syödä kotitekoista meksikolaista ruokaa.
Se olisi hienoa.
Mitä sanot -
partani oudosta muodosta?
Säädytön, vai mitä?
Tämä osa tässä on tällainen,
ja sitten tämä osa on tavallaan kaksinkertainen.
Näyttää siltä kuin sinulla olisi valtava kaksoisleuka.
Totta. -Piilottelet kaksoisleukaa.
Katso. -Voiko siellä alla olla kaksoisleuka?
Jos leikattaisiin...
Katso peiliin ja ota tämä,
paina tämä osa leuan alle. Näyttää ihan hyvältä.
Ajaessa se kääntyy näin.
Tällä tavalla. Ja muoto näyttää hieman säädyttömältä, ja sitten...
En tykkää siitä.
Okei.
Hienoa olla täällä.
Ajan ympäriinsä pyörälläni. Laitan sen nyt latautumaan.
Varo. Oi.
Skootteri.
Sormet ristiin.
Kymmenen tuntia? -Jep.
Täydellistä.
Miellyttävää.
Voin jättää pyöräni tähän.
Charleylla ja minulla on käynnissä pieni kisa.
Oletteko huomanneet?
Joskus herään aamuviideltä ja mietin,
onko hän jo pakannut pyöränsä.
Ja tunnen adrenaliinin virtaavan suonissani. Kilpailu...
Mietin, että on parasta mennä pakkaamaan, vaikka lähdemme vasta kahdeksalta.
Jos joku kilpailee kanssani,
on parasta ottaa haaste vastaan.
Muuten sitä jää vain jalkoihin.
Vika ei siis ole minussa.
Sen johtunee Charleysta.
Latautumassa.
Okei, hyvä juttu.
Onko huoneesi kiva? -Viehättävä.
Kävin suihkussa, ajoin parran,
ja kävin... -Kävit kakkosella?
Rekka lähestyy uhkaavasti.
Toivottavasti David onnistuu löytämään meille bussin.
Tärkeintä on korjata ajoneuvon -
etuvilkut ja välijäähdytin.
Ja takajarrut on vaihdettava.
Paikka bensaletkuun.
Öljynvaihto ehdottomasti. -Vaihdamme ne.
Täydellinen huolto... -Kaikki nesteet pitää vaihtaa.
Minua hermostuttaa eniten, enkä ole kovin hermostunut,
kytkin ja vaihteisto, koska niitä ei näe.
En tiedä niistä mitään.
Tiedät enemmän kuin minä. Vaikuttaa hieman epätoivoiselta, vai mitä?
Ja jos paisuntasäiliö menee rikki...
Mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Meillä ei ole aikaa muuhun, vai mitä?
Buenos días.
Kuinka monta hän leipoo päivässä?
Kolme kiloa.
Katso, katso, katso. -Yksinkertaista.
Vau!
Uskomatonta. Hienoa.
Uskomattoman työlästä.
Kalakauppias taitaa olla täällä.
Buenos días.
Voiko hän tehdä pari fileetä pienistä?
Mikä kala tämä on? -Punanapsija.
Gracias.
Kiitos paljon.
Hei. -Kiitos.
Buenos días. -Buenos días. Kiitos.
Hola. Cómo estás?
Kippis, kippis... -Kippis, kaverit.
Miten aito guacamole valmistetaan?
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Meksikossa teemme sen yleensä näin.
ESIMIES
Avokado leikataan kahtia.
Poistetaan kivi ja pilkotaan avokado lusikalla.
Palojen sekaan lisätään pilkottua tomaattia,
sipulia, jalopenoa, limen mehua, suolaa.
Ainekset sekoitetaan keskenään.
Tässä on guacamolemme.
Todella herkullista. Siinä on hieman...
Tämä on habanero, mutta isompi.
Voi luoja, ne ovat tulisia. Todella tulisia.
Maistakaa.
Tosi tulisia? -Ota yksi haukku.
Hän sanoi, että sinun on maistettava sitä.
Kannattaa.
Voi ei. Se on kuin skorpioni.
Mitä pienempi skorpioni, sitä vaarallisempi pistos.
Suuni on tulessa jo nyt. En maista mitään.
MEKSIKO
Toivottavasti pojat nauttivat Meksikon tuntemattomammista osista,
mutta meidän on lähdettävä liikkeelle bussilla.
Tyypillistä.
Olemme liikenteen tukkona.
Taidamme tarvita ajoluiskan.
Haluaisin rakentaa jonkinlaisen ajoluiskan.
Renkaiden takana on pitkä uloke.
Voisimme ajaa sisään etuperin.
Ajetaan suoraan ylös.
Kannattaa ajaa vinosti...
Antaa mennä!
Onnistuuko? Jestas. Hän on oikeassa. Ei!
Antaa mennä! Jees!
Jees!
Pieniä voittoja.
Olen tyytyväinen.
Menemme Tehuantepeciin tapaamaan muxeja,
miehiä, jotka elävät naisina tai pukeutuneina naisiksi.
Muxet ovat sapoteekkeja -
ja osa heidän kulttuuriperintöään.
Olemme muxeja Oaxacan Santo Domingo Tehuantepecista.
Minulle muxena oleminen on siunaus ja ilo.
Olen pitänyt itseäni muxena niin kauan kuin muistan.
En ole koskaan kokenut sopivani -
yhteiskunnan määrittelemään miehen tai naisen rooliin.
Nautin erilaisesta elämäntavasta -
ja toteutan itseäni taiteen avulla.
Kukaan ei tehnyt minusta tällaista. Tällainen minä olen.
Kaunista. Kaunista jälkeä.
Kiitos.
Tämä näyttäisi hyvältä minun -
farkkutakkini selässä.
Se olisi siisti.
Tämä on perinteinen kuvio.
Tämä on 4-vuotiaan tytön mekko.
Tämä kulkee suvussa.
Mekko valmistetaan tyttärelle tai sukulaistytölle.
He puolestaan antavat sen omille tyttärilleen.
Tavallaan oma iho, oma kulttuuri siirtyy perintönä sukupolvelta toiselle.
Olemme olleet tällaisia alusta saakka.
Suvun perinteet ovat aina olleet meille tärkeitä.
Ja meitä on aina pidetty perheenjäseninä.
David.
Haluamme tietää, mitkä ongelmat -
voidaan korjata ennen matkaan lähtöä.
Jotta voisimme tutkia ja korjata kaiken...
MEKAANIKKO
...tarvitsisimme enemmän aikaa.
Aika ei riitä kaiken tarkastamiseen. Vaihteisto, kytkin, moottori, kaikki.
Aikaa on vähän.
Kuinka kauan teille menee? -Helposti ainakin viikko.
Tänään on... kolmas päivä.
Kolme, neljä, viisi. Meillä on kolme päivää aikaa.
Saatteko sen valmiiksi perjantai-iltaan mennessä? Kolme päivää.
Hoidetaan tämän päivän hommat. Tehdään parhaamme.
Haluan, että kytkin hoidetaan kuntoon.
Hankitaan kaikki tarvittavat osat tänne ja aloitetaan siitä.
Mutta ryhdytään hommiin. Sopiiko?
Sopii? Kiitos.
Kymmenen päivän työt on tehtävä alle kolmessa päivässä.
Listataan kaikki tarvittavat osat.
Uskon, että löydämme kaiken tarvittavan, koska tämä on suurkaupunki.
Hommataan kaikki osat tänne.
Bussi lähtee täältä kuudes päivä kello kuusi aamulla.
Paljon hommaa ja vähän aikaa.
Ryhdytään hommiin.
Renkaat,
meksikolaisia huopia.
Metallisaha.
Ostetaan kaikki mahdollinen, jotta mitään ei puutu.
Tämä on tärkeä päivä, koska minulla on vain kaksi päivää aikaa.
Tarvitsen osia ja ihmisiä.
Tuo on nopein tapa saada välilevyn pullistuma.
Vaikea sanoa. Haastava tilanne.
Meksikolaisia huopia.
Mitä tykkäät tästä?
Muchas gracias. -Muchas gracias.
Onnistuimme.
Anteeksi, saisinko puhelinnumerosi?
Leikkasin jalkani auki.
Mitä?
Jep. -Kaveri!
Jep, suunnilleen tämän mittainen.
Haluatko mennä ensiapuun?
En. Kaikki on hyvin.
Työkalu, jolla voi säätää kytkintä.
Olen täällä.
Ilmoita, jos tulee jotain mieleen.
Ostan ainakin neljä lamppua,
jotta homma etenee.
Kyllä.
Voi luoja. Kello on kolme.
Mennään.
Tarvitsen kaikki mahdolliset osat. Pyydän, ole kiltti.
Erittäin mukava.
Näistä tehdään sängyt.
Tänään on kaunis päivä.
Tämä sää. Lämpötila on täydellinen.
Maisema on kaunis ja värikäs.
Kaikki, joille olen vilkuttanut, ovat vilkuttaneet takaisin.
Onnellinen paikka.
Meksiko on hieno maa.
Ikävää, kun kaikki tämä loppuu.
On hienoa ajaa ja vaihtaa paikkaa ja nähdä maailmaa.
Todella... todella kaunista.
Tästä tulee huvittava bussihurjastelu Long Way Upin tyyliin.
Mahtavaa päästä Oaxacaan, tavata muu ryhmä ja nähdä bussi.
MEKSIKO
Bussi valmistuu.
Toivottavasti voimme ajaa sillä öisin.
Edessämme on todennäköisesti Long Way Up -matkan vaarallisin osuus.
Harmillista, että se on matkan lopussa.
Olemme olleet Sudanissa, Egyptissä, Venäjän Kauko-Idässä ja luoja ties missä.
Voisimme ajatella, ettei koskaan satu mitään.
Mutta tuntuu, että täällä on vaarallista.
Perillä ollaan.
Vau, vilkas kaupunki.
Totta. Täällä on erilainen tunnelma.
Valtava kirkko.
Pojat ovat lähellä.
Turvaohjeet alkavat olla totisinta totta.
Neuvo, mihin kannattaa ajaa.
Tarvitsemme apua reitin valinnassa sekä tietoa kartelleista ja matkustamisesta.
TURVAMIES
Tiedossani on viisi vaarallista kaupunkia eri paikoissa.
Sain eilen viestin, jossa kerrottiin näistä pienistä kaupungeista...
joiden ohi ajamme.
Ne ovat tällä hetkellä todella vaarallisia.
Kyllä. -Tänään?
Kaupungin laidalla heidän kimppuunsa hyökättiin...
UHRIN SUKULAINEN
...ja tulitettiin niin rajusti, että yksi ajoneuvo räjähti.
Ihmiset teurastettiin.
Christina hyppäsi ulos autosta -
ja heilutti käsiään, jotta kartelli olisi lopettanut ampumisen.
He saattoivat erehtyä henkilöistä,
uhrit olivat viattomia naisia ja lapsia.
Olin sanomassa, että yritämme selvittää,
kulkeeko reittimme noiden paikkojen ohi,
vai kierrämmekö ne.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen