1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Tämän takia teemme näitä matkoja. Tämän takia rakastan näitä reissuja.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Yritän saada pyöräni mahdollisimman nopeasti Costa Ricaan.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Joten toivottavasti voin jatkaa sen kanssa suoraan Panama Cityyn.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga, Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Hän on 85-vuotias ja ajaa yhä moottoripyörällä.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Haluan päästä pian San Joséen.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Saan toki pyöräni korjattavaksi, mutta tapaan myös tyttäreni, Jamyan.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
No niin. Takaisin tien päälle.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
OHJAAJA-TUOTTAJA

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Annamme heille videokamerat.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
he voivat kuvata matkaansa.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
OHJAAJA-TUOTTAJA

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Kolmatta pyörää -

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ajaa kameramiehemme Claudio.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
kameramiesten, Jimmyn,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Kuvaamme autoistamme käsin -

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ja tapaamme pojat rajoilla,

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Taas mennään.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6 200 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
No niin, kaveri. Mahtavaa ajaa kanssasi, Charley.

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Totta. Voitko...

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Upeaa.Tuntuu hyvältä.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Kaksi miestä, kaksi pyörää yhdessä jälleen.

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Mennään.

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
On mukava ajaa sademetsässä. Todella kaunista.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Tapaan pian kauniin tyttäreni, Jamyan,

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
joka on tyttäreni -

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
Long Way Round -matkan ansiosta.

41
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Hienoa, että hän tulee tänne.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Yövymme Costa Ricassa ja sitten suuntaamme Nicaraguaan.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Kaikki hyvin, kamu? Oletko kunnossa?

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Kaunista.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Suoraan eteenpäin, Charley. Eteenpäin, kamu.

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Kaunotar.

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Kaukana merellä

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Voi luoja. Tuo näyttää hiuksiltani.

49
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
EWANIN TYTÄR

50
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Kaunista, kamu.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Kaunista, kamu.

52
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Tuo ei kuulosta Australian aksentilta.

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
Miten Australiassa puhutaan, kamu? -Tuo ei ollut lähelläkään.

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Hiekka on todella tummaa.

55
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Tiedätkö, miksi?

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
Miksi? -Koska se on tuliperäistä.

57
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Totta.

58
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Tuo saattaa olla... Odota.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Se on tulista kastiketta.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
Se on tulista kastiketta. -Okei. Ei.

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Saanko heitettyä tähkän tuleen?

62
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Et saa. En usko. -Kokeillaan. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

63
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Et ole tosissasi!

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
Se meni todella pitkäksi. -Hemmetin...

65
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Eikö tuo muistuta taideteosta?

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
Se on aivan kuin... -Todella kaunis.

67
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

68
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, oletko valmis näkemään oikean tulivuoren?

69
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Olemme matkalla -

70
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
yhteen Nicaraguan suositummista kansallispistoista...

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
PAIKALLINEN TUOTTAJA

72
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...Volcán Masayan kansallispuistoon.

73
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Tämä on todennäköisesti maamme aktiivisin tulivuori tällä hetkellä.

74
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
MASAYA-TULIVUORI

75
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Edellisen kerran näimme laavaa 80-luvulla.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Muutama vuosi myöhemmin se katosi.

77
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Laava ilmestyi uudelleen vain kuusi vuotta sitten.

78
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Luoja, miten uskomatonta.

79
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Vau.

80
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Luuletko... Kuuntele.

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Kuuletko tuon äänen? Kuulostaa mereltä.

82
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Sen näkee parhaiten yöllä. Täydellistä.

83
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Maailman ydin kuplii pinnalle.

84
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Lämpötila tuolla on noin 1 200 celsiusastetta.

85
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Tuolla on ihmisiä soihtujen kanssa.

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Näetkö? Tuolla on ihmisiä.

87
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Kraatterin ympärillä on kahdeksankymmentä sensoria,

88
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
jotka ilmoittavat mahdollisesta purkauksesta.

89
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Maailma räjähtää.

90
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Tämä on loppu. Tämä on lopun alku.

91
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Valmistautukaa loppuun. Valmistautukaa zombiehyökkäykseen.

92
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Valmistautukaa pakenemaan.

93
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Pelätkää. Olkaa kauhuissanne.

94
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Isä, tuolta näytät, kun olet todella vihainen.

95
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Tule, Jamools.

96
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

97
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Värit ovat upeita.

98
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
Ihastuttava kaupunki. -Vielä muutama kortteli.

99
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Voi luoja. Hyvänen aika. Söpöliini.

100
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Katso tuota kaveria, joka kantaa patjaa päänsä päällä.

101
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Katso.

102
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Kerrassaan hullu katu.

103
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Raleigh Chopper. Kappas vaan.

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Nämä olivat tosi epävakaita alamäessä.

105
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Pieni etupyörä meni... meni alamäessä tällä tavoin.

106
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Haluaisin tuollaisen nyt.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Haluatko kokeilla?

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Onnistuuko? Se on päässäsi. Pärjäätkö?

109
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Kaunis.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Voi luoja!

111
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Ruoka näyttää herkulliselta.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Onko teillä nälkä? -Tuoksuu hyvältä.

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Tuoksuu todella hyvältä.

114
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Kuinka kaukana se on, Jams?

115
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
BANAANI-BURGERI

116
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Kaikki on luomua.

117
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Tämä on kastiketta.

118
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Aivan. -Luomukastiketta.

119
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Tässä on valkosipulia, inkivääriä ja omenaviinietikkaa.

120
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Omenaviinietikkaa.

121
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Selvä.

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Täydellistä.

123
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Vau. Herkullista.

124
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
Voi luoja. -Kaikki on tuoretta.

125
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Tässä on avokadoa, inkivääriä, oliiviöljyä ja viinietikkaa.

126
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Ei muuta. Sekoitettuna. -Herranen aika.

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Tämä muistuttaa kesäkurpitsaa.

128
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Samoin tämä, koska kaikki ovat luomukastikkeita.

129
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Maistuuko?

130
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Voi luoja. Todella hyvää. -Raaka-aineet ovat paikallisia.

131
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Kyllä, kyllä, kyllä.

132
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Ei supermarketista. Paikallisia tuotteita. -Sí, sí, sí, sí.

133
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
KOKKI

134
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Kastike valmistetaan viime hetkellä.

135
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
Aivan. -Tuoretta.

136
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Se on salaisuutemme. -Tykkään tästä.

137
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Herkullista. Herkullista.

138
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
BANAANI-BURGERI

139
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Saitko kastikkeiden reseptit?

140
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Jep. -Hienoa. Mennään.

141
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Kuvasin sen. -Mennään ajamaan pyörillämme.

142
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Viihdyn täällä.

143
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Nicaragua on ihastuttava. Pidän siitä.

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
No niin, kaverit. Nähdään.

145
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
On hienoa, että Jamyan on matkassa mukana.

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Hän teki uskomattoman reissun päästäkseen tänne.

147
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Hän sopeutui ryhmään jossain vaiheessa.

148
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Näin kaverin, joka... Seikkailija oli ajamassa toiseen suuntaan.

149
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Hän kääntyi ympäri ja seuraa meitä.

150
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Niinkö?

151
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Hei, miten menee?

152
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Siinähän tuo.

153
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Näin kuvanne, kun saavuin Panamaan.

154
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Aivan.

155
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Ajattelin, että ajoitus on täydellinen.

156
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
SEIKKAILIJA

157
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Mietin: "Mihin suuntaan he ovat menossa?

158
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Minkä reitin he valitsevat?" Mietin sitä.

159
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Jatkakaa samaan malliin. Inspiroitte ihmisiä, myös minua.

160
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Kiitos. -Onnea matkaan.

161
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Uskomatonta.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Olemme perillä, rajalla.

163
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen Viaje."

164
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
RAJANYLITYS

165
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
No niin.

166
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Jestas. Toivon, että asiapaperini ovat oikeassa paikassa.

167
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Hei, Jams.

168
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Hienoa, että hän on mukana ja osa tiimiä.

169
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Täytitkö tarvittavat paperit?

170
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Vyölaukkuni on sinusta varmasti huvittava.

171
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Tämä on siellä.

172
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Nyt olette nähneet, miten käytän vyölaukkuani.

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Voitte siirtyä, kun teille sopii.

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Okei, Jams, minä menen.

175
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
Jep. -Olet rakas.

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Sanoin isälleni... Sanoin, että tämä tuntuu paljon pidemmältä.

177
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Hän sanoi: "Se ei ole yhtä pitkä kuin aiemmat."

178
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Sanoin, että tämä kuitenkin tuntuu paljon pidemmältä.

179
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Sanoin, että se johtuu varmasti siitä, että olemme vanhempia.

180
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Hän sanoi: "Sepä se. Olette vanhoja. Siinä syy."

181
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Kaveri etenee vauhdilla.

182
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Nyt kiusaat...

183
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Hänen niskassaan roikkuu rasta...

184
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Onko tuo... onko se 25 kuutiosenttimetriä?

185
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Kuulostaa käheältä.

186
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Pikkuinen sporttimalli.

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Menemme UNICEFin yksikköön -

188
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
alueella, jossa lapset kohtaavat jengejä ja jengiväkivaltaa,

189
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
ja turvallisuus alkaa olla vaakalaudalla.

190
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Joten meidän on oltava varuillamme. Katsotaan, miten sujuu.

191
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEFIN MONITOIMITALO

192
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Huumeita, kiristystä, kidnappauksia.

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Tämä alue oli aiemmin todella vaarallinen.

194
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Ihmiset eivät voineet kävellä kaduilla.

195
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Täällä ei voinut mennä ulos.

196
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Ja lapset olivat jumissa kotona?

197
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Ei koulua, ei puistoja, ei leikkiä... He olivat jumissa kotonaan?

198
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Täysin jumissa. He eivät voineet mennä ulos.

199
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Vasta noin neljä vuotta sitten he alkoivat päästä ulos.

200
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Mitä olisi tapahtunut, jos ihmiset olisivat kävelleet kaduilla?

201
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
Heidät olisi tapettu. -Koska he kävelivät kadulla?

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Kyllä. Vain koska he kävelivät kadulla.

203
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Katselemme nyt paikkoja niiden nuorten kanssa,

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
jotka auttoivat alueen elpymisessä.

205
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Kotipaikassani en käynyt juurikaan ulkona.

206
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Aloin käydä ulkona, kun osallistuin tämän paikan toimintaan -

207
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ja aloin oppia asioita.

208
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Ajan saatossa äitini antoi minun lähteä ulos useammin.

209
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Mutta aiemmin olin enimmäkseen kotona.

210
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Mikä tuo on?

211
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Paikalliset teinit lisäävät tietoisuutta teatterin avulla -

212
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
ja varoittavat nuorempia jengitoiminnasta.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Oletko hullu?

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Miksi puhut itseksesi? Oletko hullu?

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Mikä sinua vaivaa?

216
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Ei mikään. Ajattelen elämääni.

217
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Haluatko ansaita fyrkkaa?

218
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Etkö halua hynää?

219
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Ei! Isä, ei!

220
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Hyvä on.

221
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Jengit yrittävät soluttautua...

222
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
Ne yrittävät varastaa lapsia tekemään likaisen työn.

223
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Lapset elävät siinä todellisuudessa ja joutuvat kuulemaan asioita -

224
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
kuten: "Tee tämä, tai tapamme äitisi."

225
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Mitä?

226
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Kun miettii sellaista elämää ja näkee, miten tämä keskus auttaa.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Lapset oppivat soittamaan ja voivat olla mukana bändissä.

228
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
He oppivat sirkusjuttuja, kävelemään puujaloilla, tekemään taidetta.

229
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Se on mahtavaa.

230
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Ihmiset saavat ilmaista itseään.

231
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Tunteiden maalaaminen tekee hyvää.

232
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Se on keino purkaa tunteita.

233
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Olemme matkalla Guatemalan rajanylitykselle.

234
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
Guatemala! -Guatemala!

235
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Uskomatonta.

236
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Hienoa!

237
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
RAJANYLITYS

238
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Tämän matkan ansiosta haluaisin palata tänne ja ehkä -

239
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
tutustua hieman paremmin, kenties...

240
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Kuulostaa hyvältä.

241
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Vaikka paikka olisi keskittynyt enemmän turismiin,

242
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
haluan tutustua jokapäiväiseen elämään.

243
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Tien päällä, näillä matkoilla on juuri sellaista.

244
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Ajamme paikasta toiseen, joten näemme paikallista elämää,

245
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
ja se tapahtuu yleensä aina tien päällä, vai mitä?

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Oi, katso! Onpa kaunis.

247
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Guatemala, tällainen se on. -Guatemala.

248
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Valtava järvi.

249
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Mahtava tulivuori.

250
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Haluan uida tulivuoressa.

251
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Yhtäkkiä viidakko ikään kuin tulee tielle.

252
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
Paikassa on tavallaan kesyttämättömän viidakon tuntu.

253
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Guatemala!

254
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Guatemala!

255
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Mahtavaa telttailla Jamyan kanssa.

256
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Pidän telttailusta.

257
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
On hienoa mennä kauniiseen paikkaan.

258
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Pidän vapauden tunteesta.

259
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Ihastuttavaa.

260
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
IPALA-TULIVUORI

261
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Kaunista.

262
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Jestas, katso. Tulivuoren keskus.

263
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
Voi luoja! -Kaunista.

264
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
En ole koskaan käynyt tällaisella tulivuorella.

265
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Muistuttaa Jurassic Parkia.

266
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Oi, anteeksi.

267
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Siirrä se tuonne taakse. -Okei.

268
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Helkkari soikoon.

269
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Yritän miettiä, mikä olisi paras paikka.

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
En osaa päättää.

271
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Onko kaikki hyvin, Charley?

272
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Jep, hyvin menee.

273
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Pärjäätkö siellä?

274
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Voi Jeesus!

275
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Kirottu tuuli.

276
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
No niin. Johdata minut, minne haluat.

277
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Anna mennä. Johdata minut sinne. Johdata minut.

278
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Voi luoja.

279
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Voi luoja.

280
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Katsokaa. Valtava määrä muurahaisia.

281
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Katsokaa.

282
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Katsokaa... Ne syövät minut.

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Muurahaispesä. Muurahaisia joka puolella. Katso.

284
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Hienoa.

285
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Minä luovutan.

286
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Ihmeellistä, vai mitä?

287
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Varjoliito tai riippuliito.

288
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Niiden avulla pääsee lähimmäs tuota, vai mitä?

289
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Ilman moottoria. Tuulen voimalla.

290
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Okei, tämä on kylmää.

291
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
No niin.

292
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Se oli Ewanin loppu.

293
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Oi, olen iloinen tästä.

294
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Onneksi tulimme tänne.

295
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
En... En osaa kuvitella tämän parempaa leiriytymispaikka -

296
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
missään.

297
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Mahtavaa.

298
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
Yritämme valmistaa hieman kurpitsapiirasta -

299
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
kiitospäivän kunniaksi.

300
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Ewanin ensimmäinen kiitospäivä Guatemalassa.

301
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Tietenkin.

302
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Mayat pitivät tätä pyhänä laguunina,

303
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
jossa peseytyminen uudistaa energiat -

304
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
ja takaa tatojen siunauksen.

305
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Tatat ovat heidän shamaanejaan.

306
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
PAIKALLINEN TUOTTAJA

307
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Täällä uiminen lataa energiat uudelleen -

308
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ja puhdistaa huonot energiat ihmisen kehosta.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Minulla on uudistunut olo.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Katsokaa, mikä minua odotti herätessäni.

311
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Pieni ystävä.

312
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Hei, hauva.

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Vau.

314
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Telttani romahti päälleni.

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Se oli ihan kiinni minussa.

316
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Retkeily.

317
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Katso tuon linnun väritystä. Kaunis, eikö vain?

318
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Hienoa.

319
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Upean näköinen kukko kiekuu.

320
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Eikö olekin hyvä?

321
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Tässä lukee sata prosenttia.

322
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Melko hyvä tulos.

323
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Olen tyytyväinen.

324
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Hei.

325
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Hyvää huomenta. -Huomenta, kulta.

326
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Hei, hei... Oi, tuletko mukaan?

327
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Tuletko mukaamme?

328
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Heippa, kulta.

329
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Upea kokemus.

330
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Tämä on ollut uskomattoman upea reissu.

331
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Minulla on ollut mukavaa.

332
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Puhun kuin matka olisi jo ohi, mutta se ei ole.

333
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Meillä on vielä paljon Guatemalaa näkemättä.

334
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Meitä on varoitettu ajamasta osalla näistä teistä öisin,

335
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
joten pysähdymme pian.

336
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Heillä menee ikuisuus liikenneruuhkassa.

337
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Olemme olleet ruuhkassa kolme tuntia.

338
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Silkkaa hulluutta.

339
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Meitä varoitettiin kartelleista ja muista.

340
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Ja ettei Guatemalassa ja Meksikossa ole turvallista öisin.

341
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Yritämme syystäkin toimia mahdollisimman turvallisesti.

342
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Katsomme näitä värikkäitä busseja.

343
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Voisimme ajaa koko päivän ja laittaa sitten pyörät bussin kyytiin.

344
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
Ajaisimme bussilla yöllä, kunnes aurinko nousee,

345
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
ja sitten taas pyörillä.

346
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Huoli turvallisuudesta alkaa tuntua todelliselta.

347
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Meillä on oltava suunnitelma, jos haluamme päästä turvallisesti perille.

348
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Mikä on suunnitelma?

349
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Tämä maa on lähes yhtä suuri kuin Argentiina.

350
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Tähän on suhtauduttava vakavasti.

351
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Joillekin alueille ei voi mennä lainkaan.

352
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Huumekartellien vuoksi emme voi mennä vaaralliselle alueelle.

353
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
Meidän on oltava mahdollisimman hyvin turvassa.

354
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Totta.

355
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
Nämä ovat punaisia. -Selvä.

356
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Tänne ei saa mennä.

357
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Ruskea tarkoittaa, ettei sinne kannata mennä.

358
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Pelkään, että yöllä ajaessamme jokin menee pieleen -

359
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
ja päädymme alueelle, joka on... joka on mahdollisesti vaarallinen.

360
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Ajatte päivällä kuten aina -

361
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
ja pysähdytte mahdollisimman usein katselemaan ympärillenne.

362
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
Lataatte pyörien akut öisin -

363
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
ja matkustatte bussin kyydissä kymmenen tuntia.

364
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Jos bussi kuulostaa teistä hyvältä, voimme tutustua yhteen iltapäivällä.

365
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Jos huomaamme, ettei homma toimi,

366
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
voimme miettiä... -Mietimme muita vaihtoehtoja.

367
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Mietimme muita vaihtoehtoja.

368
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Bussi mahdollistaa kaiken, jos se toimii.

369
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
Jos se toimii. Totta. -Jep.

370
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Ymmärrätkö?

371
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Kohtaus kello neljä aamulla: bussi palaa tien sivussa.

372
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
RAJANYLITYS

373
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Melkoinen bussi.

374
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Jees.

375
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Mahtava.

376
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Katso bussin valoja.

377
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Näetkö? Muistuttaa joulukuusta.

378
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
KOULUBUSSI

379
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Joku tällainen olisi täydellinen.

380
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
Tämä olisi täydellinen. -Tämä olisi täydellinen.

381
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
Vaikuttaa hyvältä. -Näyttää hyvältä. Tuo on sopiva kulma.

382
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Laita siihen. Tämä on neljä metriä.

383
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Voitko laittaa sen tähän?

384
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
Juuri siihen... siihen kohtaan. -Okei.

385
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Oviaukkoa on suurennettava,

386
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
jotta pyörät saadaan sisään.

387
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
Pyörä laitetaan telineeseen tähän,

388
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
ja takaosa siirretään sivuun. Sama toisella puolella.

389
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Sitten kaksi pyörää on tässä.

390
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Bussin renkaiden etupuolella olevaan tilaan -

391
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
saadaan kaikki muu tarvittava. -Jep.

392
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Voisit kenties nukkua täällä ylhäällä, Charley.

393
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
Totta. -Tämä on punkkasi.

394
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Jep, minun punkkani. Sinä voit nukkua pyörien yläpuolella.

395
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Olisi mahtavaa, jos saisin muistivaahtopatjan.

396
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Melko iso peili.

397
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Miten kuski ajaa tiukasta mutkasta?

398
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Jees! -Hienoa. Toimii.

399
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Kannatan.

400
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
KANSAINVÄLINEN

401
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Nähdään myöhemmin, kaverit.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Jotta saamme bussin rekisteröityä -

403
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
maksamme tarvittavan summa Guatemalan viranomaisille -

404
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
ja Meksikon viranomaisille, jotta saamme luvat kuntoon.

405
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Haluamme muokata sitä hieman,

406
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
joten haluan tietää, onnistuuko tämä.

407
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Mitä kuvittelemme? Homma on todennäköisesti mahdoton.

408
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Voimme yrittää.

409
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Jonkun on mentävä rajalle -

410
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ja selvitettävä, saammeko ylittää rajan erikoisluvalla.

411
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
Joudumme ehkä ostamaan vakuutuksen tai erillisen rekisterikilven,

412
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
jossa ei mainita Guatemalaa.

413
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Meidän on selvitettävä asioita.

414
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Oli mukava katsella busseja, mutta saa nähdä.

415
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
He tietävät, mitä tarvitsemme.

416
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Sisälle pitää saada kaksi pyörää, katolle generaattorit.

417
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Tämä kaikki... Ajatus Meksikosta ja bussista ja...

418
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Se kaikki tuntuu kurjalta.

419
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Tämä viimeinen pätkä on ihan erilainen.

420
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Jännittävää.

421
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Matkaamme rajalle, ja sitten Jamyan palaa kotiin.

422
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
Harmillista, koska olen nauttinut, kun hän on ollut mukana.

423
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Kerrassaan loistavaa.

424
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Hänellä oli mukavaa.

425
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Huomaan sen, ja on ilo nähdä hänet muiden kanssa.

426
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
On ilo nähdä hänet näiden erityisten ihmisten kanssa.

427
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
He ovat ystäviäni ja ryhmämme.

428
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Tällainen matka on upea kokemus,

429
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
ja olen iloinen saadessani jakaa sen hänen kanssaan.

430
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Tämä on toiseksi viimeinen rajanylitys.

431
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Täällä ollaan. Tämä on rajakaupunki.

432
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Tämä on se.

433
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Meksiko on edessämme.

434
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Uskomatonta. Vau. Täällä sitä ollaan.

435
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Saavumme Meksikoon.

436
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Voisiko raja olla tuolla alempana?

437
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Omituista.

438
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
RAJANYLITYS

439
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Olen jumissa rajalla

440
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Muutama ystäväni

441
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Olen jumissa rajalla

442
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Muutaman ystäväni kanssa

443
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Sukelsimme Charleyn kanssa

444
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Luulin saaneeni sukeltajantaudin

445
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Ajamme moottoripyörillä

446
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Ei tarvita bensaa

447
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Jep, ajamme pyörillä

448
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Ei tarvita bensaa

449
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Yritän miettiä, mikä rimmaa bensan kanssa.

450
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Peffa. -Totta.

451
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Lähdimme matkaan Ushuaiasta

452
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Ja voi luoja, että särkee peffaa

453
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Raja saa mut surulliseksi

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Raja saa mut surulliseksi

455
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Se oli siinä.

456
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
Mahtavaa!

457
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Rajanylitys-blues.

458
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
En tiedä, miten hän valitsi minut, mutta olen...

459
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Olen surullinen muiden lasten puolesta.

460
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
Totta kai olen onnellinen, että hän valitsi minut.

461
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
En tiedä, mihin olisin joutunut.

462
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
En oikeastaan halua ajatella sitä, mutta...

463
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
En tiedä, miksi hän ajatteli: "Oi, adoptoidaan lapsi."

464
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
En todellakaan tiedä.

465
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
En kyseenalaista sitä, koska en saa koskaan tietää.

466
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
Olen onnellinen, että asiat ovat, kuten ne ovat.

467
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Pidä huoli itsestäsi.

468
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
Heippa. -Olet rakas, kultaseni.

469
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Mukavaa, että hän kiertää maailmaa moottoripyörällä...

470
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Nähdään, Jams.

471
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Hän yhdistää kaksi hänelle tärkeää asiaa.

472
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
On ollut hienoa saada kokea matka isäni kanssa.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
Heippa. -Heippa!

474
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
TERVETULOA MEKSIKOON

475
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, kertoisitko meille hieman lisää?

476
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Okei.

477
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Tällä hetkellä maassamme toimii monia pieniä kartelleja.

478
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
On Jalisco Nueva Generación.

479
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Ja Chapon Sinaloa-kartelli.

480
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Ja Zetas...

481
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
PAIKALLINEN TUOTTAJA

482
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...jotka olivat aiemmin Gulf-kartellin palkkamurhaajia.

483
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Sitten on Gulf.

484
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
On, hmm, kartellit.

485
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Kukaan ei ole enää lojaali.

486
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Suhteilla ei ole merkitystä.

487
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Matkustajien varallisuus ratkaisee.

488
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Ajamme ensin tästä.

489
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Rajalta ajamme ensimmäiselle tarkastuspisteelle -

490
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
kolme ja puoli tuntia.

491
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Oaxacasta ajamme Pueblan läpi... joka on moottoritie.

492
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Sitten ajamme joko Mexico Cityn läpi tai kierrämme sen.

493
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Te saatte päättää.

494
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Tämän alueen läpi kannattaa ajaa mieluummin päivällä -

495
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
kuin yöllä, koska se ei ole turvallisin alue.

496
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Tiettyjä alueita kannattaa välttää,

497
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
koska ne voivat olla vaarallisia.

498
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Okei. Jos matkaamme bussilla pyörien kanssa,

499
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
sulautuuko se joukkoon,

500
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
vai huomattaisiinko meidät silti?

501
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Onko heillä tarkkailijoita?

502
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Kyllä, tarkkailijoita kutsutaan haukoiksi, halcones, jotka...

503
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Heitä on joka puolella maata.

504
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
He istuvat autoissa moottoritien varsilla ja seuraavat liikennettä.

505
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Joten he kyllä tietävät.

506
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Ja koska Ewan on todella kuuluisa,

507
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
tieto kulkee nopeasti sosiaalisessa mediassa.

508
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Meidän kannattaa miettiä asiaa matkan varrella.

509
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Olisi mahtavaa, jos onnistumme ajamaan maan halki -

510
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
pitämällä matalaa profiilia.

511
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Mitä voisi tapahtua?

512
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Meidät voidaan pysäyttää, hmm...

513
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Teidät saatetaan pysäyttää ja teiltä voidaan pyytää rahaa.

514
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Teidät voidaan kidnapata.

515
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
Pahimmassa tapauksessa saatatte kadota.

516
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Kartelleista jutteleminen oli melko pelottavaa...

517
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Meksikolainen näyttelijä kidnapattiin hiljattain -

518
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
Mexico Cityn lounaispuolella.

519
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
Pidämme matkamme omana tietonamme.

520
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Emme kerro kenellekään, missä olemme.

521
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
Mutta -

522
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
jokainen selfien julkaisija kertoo maailmalle, missä olemme, vai mitä?

523
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Haastava tilanne. Vaikea tietää, mitä pitäisi tehdä.

524
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Päivällä ajaminen on mielestäni viisasta.

525
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Jos lähdemme liikkeelle liian myöhään, kaivamme kuoppaa itsellemme.

526
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
En ole aiemmin ollut huolissani turvallisuudesta,

527
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
mutta nyt ymmärrän, että täällä voi todellakin käydä huonosti.

528
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
En halua joutua siepatuksi.

529
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Ei helvetissä.

530
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Vastustan yleistä käsitystä.

531
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Vastustan ennakkoluuloja Meksikosta vaarallisena paikkana.

532
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Koska meitä on useita, sitä on vastuussa ja kahden tulen välissä.

533
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Yhtäältä haluaa toimia vastuullisesti, toisaalta tämä on myös seikkailu,

534
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
joten ei kannata murehtia.

535
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Tilanne on...

536
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Tilanne on haastava.

537
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Menen Meksikoon luottavaisin mielin,

538
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
optimistisena ja siinä uskossa,

539
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
ettei tilanne ole niin paha kuin lehdet -

540
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
tai pelonlietsojat haluavat uskotella.

541
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Tämä on -

542
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
Meksiko.

543
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Meksiko.

544
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Tuntuu erilaiselta.

545
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Kenties tiet tai rakennukset ovat hieman erilaisia.

546
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Täällä on paljon viljelysmaata.

547
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Maisema on järjettömän kaunis.

548
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Uskomaton.

549
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Olemme ajaneet halki Etelä-Amerikan ja Keski-Amerikan.

550
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Olemme Meksikossa.

551
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Charley ja minä ajamme rannikolle,

552
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
ja David ja Russ ajavat suoraan Oaxacaan.

553
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Emme saaneet guatemalalaista bussia rajan yli, joten jatkamme etsintöjä.

554
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

555
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Hienoa.

556
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Täällä on ampiainen.

557
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
RAJANYLITYS MEKSIKO/GUATEMALA

558
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
MEKSIKO

559
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
MEKSIKO

560
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Omistaako tämä mies bussin?

561
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
David. -Ariel Garcia.

562
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Haluaisimme ostaa bussin.

563
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Se voisi olla tämä bussi.

564
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Sen tulee olla luotettava ja matkustuskelpoinen.

565
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Miksi hän myy sen?

566
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Bussini oli kunnossa.

567
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Mutta meillä oli ongelmia kuljettajien kanssa.

568
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
BUSSIN OMISTAJA

569
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
He sanoivat bussin olevan liian pitkä.

570
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Voinko tulla sisään?

571
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Tämä on melko hyvässä kunnossa.

572
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Hassua. Kuvissa sisäosa ei näyttänyt hyvältä,

573
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
mutta alan pitää siitä.

574
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
Klassikko. -Diskomainen, vai mitä?

575
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Tämä on ehdottomasti yksi vaihtoehto.

576
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
Seuraavaksi olisi hoidettava lupa-asiat,

577
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
jotta voimme ajaa sillä Yhdysvaltoihin.

578
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Varmistetaan ensin, että voimme ajaa sillä Meksikossa.

579
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Kannatan ajatusta.

580
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Haluan kuulla vielä Mattin mielipiteen.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Jos tämä on Mattin mielestä painajaismainen...

582
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
Pienet painajaiset eivät haittaa,

583
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
mutta jos tämä on hemmetin iso painajainen, emme osta bussia.

584
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Matt, mitä sanot?

585
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Yksi bensaletku vuotaa hieman.

586
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Hmm, yksi akseliliitos on hieman löysällä.

587
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Niitä ei ole ilmeisesti rasvattu aikoihin.

588
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Moottorin silmämääräinen tutkinta.

589
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Välijäähdytin on ehdottomasti korjattava.

590
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Siinä on halkeama, joten... Jos se hajoaa, matkanne päättyy siihen.

591
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Okei.

592
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Voimmeko kiertää korttelin?

593
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Otetaan hänet kyytiin ja käydään ajelulla.

594
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Sehän sopii.

595
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Asiaa. Odota.

596
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
Mennään, David. -Mennäänkö?

597
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
Eikö? -Pitääkö minun...

598
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Neuvo... -Mitä?

599
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Se johtuu akusta.

600
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Työnnetään se käyntiin.

601
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Okei, tehdään niin.

602
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
Työnnämmekö? -Jep.

603
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Oletko tosissasi?

604
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Aikovatko he tosiaan työntää?

605
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
En olisi ikinä uskonut, että yritän työntää koulubussin käyntiin.

606
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Meksikossa.

607
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Käännä.

608
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Selvä.

609
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Käynnisty nyt!

610
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Seis, seis, seis. -Seis? Miksi?

611
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Tekniikkalaji. Siinä näit. Epäilit kykyjäni.

612
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Onnistuimme.

613
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
Olemme sisällä. -Voi jukra.

614
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Mennään ajelulle.

615
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, odottakaa meitä.

616
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Näen sen.

617
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Anna mennä.

618
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Hammasvaihteet.

619
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Mahtavaa.

620
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Se oli jännää.

621
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
MEKSIKO

622
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Olisi kiva tutustua aitoon meksikolaiseen kaupunkiin.

623
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Paikka vaikuttaa aidolta, eikö?

624
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
Ei juurikaan turisteja. -Täydellistä.

625
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Aito.

626
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Täältä saa varmasti herkullisia kalatacoja ja cevicheä.

627
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Saamme syödä kotitekoista meksikolaista ruokaa.

628
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Se olisi hienoa.

629
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Mitä sanot -

630
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
partani oudosta muodosta?

631
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Säädytön, vai mitä?

632
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Tämä osa tässä on tällainen,

633
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
ja sitten tämä osa on tavallaan kaksinkertainen.

634
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Näyttää siltä kuin sinulla olisi valtava kaksoisleuka.

635
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
Totta. -Piilottelet kaksoisleukaa.

636
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
Katso. -Voiko siellä alla olla kaksoisleuka?

637
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Jos leikattaisiin...

638
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Katso peiliin ja ota tämä,

639
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
paina tämä osa leuan alle. Näyttää ihan hyvältä.

640
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Ajaessa se kääntyy näin.

641
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Tällä tavalla. Ja muoto näyttää hieman säädyttömältä, ja sitten...

642
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
En tykkää siitä.

643
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Okei.

644
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Hienoa olla täällä.

645
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Ajan ympäriinsä pyörälläni. Laitan sen nyt latautumaan.

646
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Varo. Oi.

647
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Skootteri.

648
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Sormet ristiin.

649
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
Kymmenen tuntia? -Jep.

650
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Täydellistä.

651
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Miellyttävää.

652
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Voin jättää pyöräni tähän.

653
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Charleylla ja minulla on käynnissä pieni kisa.

654
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Oletteko huomanneet?

655
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Joskus herään aamuviideltä ja mietin,

656
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
onko hän jo pakannut pyöränsä.

657
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Ja tunnen adrenaliinin virtaavan suonissani. Kilpailu...

658
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Mietin, että on parasta mennä pakkaamaan, vaikka lähdemme vasta kahdeksalta.

659
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
Jos joku kilpailee kanssani,

660
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
on parasta ottaa haaste vastaan.

661
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Muuten sitä jää vain jalkoihin.

662
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Vika ei siis ole minussa.

663
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Sen johtunee Charleysta.

664
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Latautumassa.

665
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Okei, hyvä juttu.

666
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
Onko huoneesi kiva? -Viehättävä.

667
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Kävin suihkussa, ajoin parran,

668
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
ja kävin... -Kävit kakkosella?

669
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Rekka lähestyy uhkaavasti.

670
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Toivottavasti David onnistuu löytämään meille bussin.

671
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Tärkeintä on korjata ajoneuvon -

672
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
etuvilkut ja välijäähdytin.

673
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Ja takajarrut on vaihdettava.

674
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Paikka bensaletkuun.

675
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
Öljynvaihto ehdottomasti. -Vaihdamme ne.

676
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
Täydellinen huolto... -Kaikki nesteet pitää vaihtaa.

677
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Minua hermostuttaa eniten, enkä ole kovin hermostunut,

678
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
kytkin ja vaihteisto, koska niitä ei näe.

679
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
En tiedä niistä mitään.

680
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Tiedät enemmän kuin minä. Vaikuttaa hieman epätoivoiselta, vai mitä?

681
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Ja jos paisuntasäiliö menee rikki...

682
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
Mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

683
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
Meillä ei ole aikaa muuhun, vai mitä?

684
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

685
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Kuinka monta hän leipoo päivässä?

686
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Kolme kiloa.

687
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
Katso, katso, katso. -Yksinkertaista.

688
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Vau!

689
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Uskomatonta. Hienoa.

690
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Uskomattoman työlästä.

691
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Kalakauppias taitaa olla täällä.

692
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

693
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Voiko hän tehdä pari fileetä pienistä?

694
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
Mikä kala tämä on? -Punanapsija.

695
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

696
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Kiitos paljon.

697
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Hei. -Kiitos.

698
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
Buenos días. -Buenos días. Kiitos.

699
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

700
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
Kippis, kippis... -Kippis, kaverit.

701
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Miten aito guacamole valmistetaan?

702
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
PAIKALLINEN TUOTTAJA

703
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Meksikossa teemme sen yleensä näin.

704
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ESIMIES

705
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Avokado leikataan kahtia.

706
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Poistetaan kivi ja pilkotaan avokado lusikalla.

707
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Palojen sekaan lisätään pilkottua tomaattia,

708
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
sipulia, jalopenoa, limen mehua, suolaa.

709
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Ainekset sekoitetaan keskenään.

710
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Tässä on guacamolemme.

711
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Todella herkullista. Siinä on hieman...

712
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Tämä on habanero, mutta isompi.

713
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Voi luoja, ne ovat tulisia. Todella tulisia.

714
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Maistakaa.

715
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
Tosi tulisia? -Ota yksi haukku.

716
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Hän sanoi, että sinun on maistettava sitä.

717
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Kannattaa.

718
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Voi ei. Se on kuin skorpioni.

719
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Mitä pienempi skorpioni, sitä vaarallisempi pistos.

720
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Suuni on tulessa jo nyt. En maista mitään.

721
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
MEKSIKO

722
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Toivottavasti pojat nauttivat Meksikon tuntemattomammista osista,

723
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
mutta meidän on lähdettävä liikkeelle bussilla.

724
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Tyypillistä.

725
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Tyypillistä.

726
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Olemme liikenteen tukkona.

727
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Taidamme tarvita ajoluiskan.

728
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Haluaisin rakentaa jonkinlaisen ajoluiskan.

729
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Renkaiden takana on pitkä uloke.

730
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Voisimme ajaa sisään etuperin.

731
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Ajetaan suoraan ylös.

732
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Kannattaa ajaa vinosti...

733
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Antaa mennä!

734
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Antaa mennä!

735
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Onnistuuko? Jestas. Hän on oikeassa. Ei!

736
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Antaa mennä! Jees!

737
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Jees!

738
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Pieniä voittoja.

739
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Olen tyytyväinen.

740
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Menemme Tehuantepeciin tapaamaan muxeja,

741
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
miehiä, jotka elävät naisina tai pukeutuneina naisiksi.

742
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Muxet ovat sapoteekkeja -

743
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
ja osa heidän kulttuuriperintöään.

744
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Olemme muxeja Oaxacan Santo Domingo Tehuantepecista.

745
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Minulle muxena oleminen on siunaus ja ilo.

746
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Olen pitänyt itseäni muxena niin kauan kuin muistan.

747
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
En ole koskaan kokenut sopivani -

748
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
yhteiskunnan määrittelemään miehen tai naisen rooliin.

749
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Nautin erilaisesta elämäntavasta -

750
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
ja toteutan itseäni taiteen avulla.

751
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Kukaan ei tehnyt minusta tällaista. Tällainen minä olen.

752
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Kaunista. Kaunista jälkeä.

753
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Kiitos.

754
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Tämä näyttäisi hyvältä minun -

755
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
farkkutakkini selässä.

756
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Se olisi siisti.

757
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Tämä on perinteinen kuvio.

758
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Tämä on 4-vuotiaan tytön mekko.

759
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Tämä kulkee suvussa.

760
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
Mekko valmistetaan tyttärelle tai sukulaistytölle.

761
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
He puolestaan antavat sen omille tyttärilleen.

762
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Tavallaan oma iho, oma kulttuuri siirtyy perintönä sukupolvelta toiselle.

763
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Olemme olleet tällaisia alusta saakka.

764
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Suvun perinteet ovat aina olleet meille tärkeitä.

765
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Ja meitä on aina pidetty perheenjäseninä.

766
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

767
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Haluamme tietää, mitkä ongelmat -

768
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
voidaan korjata ennen matkaan lähtöä.

769
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Jotta voisimme tutkia ja korjata kaiken...

770
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
MEKAANIKKO

771
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...tarvitsisimme enemmän aikaa.

772
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Aika ei riitä kaiken tarkastamiseen. Vaihteisto, kytkin, moottori, kaikki.

773
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Aikaa on vähän.

774
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
Kuinka kauan teille menee? -Helposti ainakin viikko.

775
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Tänään on... kolmas päivä.

776
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Kolme, neljä, viisi. Meillä on kolme päivää aikaa.

777
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Saatteko sen valmiiksi perjantai-iltaan mennessä? Kolme päivää.

778
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Hoidetaan tämän päivän hommat. Tehdään parhaamme.

779
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Haluan, että kytkin hoidetaan kuntoon.

780
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Hankitaan kaikki tarvittavat osat tänne ja aloitetaan siitä.

781
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Mutta ryhdytään hommiin. Sopiiko?

782
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Sopii? Kiitos.

783
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Kymmenen päivän työt on tehtävä alle kolmessa päivässä.

784
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Listataan kaikki tarvittavat osat.

785
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Uskon, että löydämme kaiken tarvittavan, koska tämä on suurkaupunki.

786
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Hommataan kaikki osat tänne.

787
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Bussi lähtee täältä kuudes päivä kello kuusi aamulla.

788
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Paljon hommaa ja vähän aikaa.

789
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Ryhdytään hommiin.

790
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Renkaat,

791
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
meksikolaisia huopia.

792
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Metallisaha.

793
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Ostetaan kaikki mahdollinen, jotta mitään ei puutu.

794
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Tämä on tärkeä päivä, koska minulla on vain kaksi päivää aikaa.

795
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Tarvitsen osia ja ihmisiä.

796
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Tuo on nopein tapa saada välilevyn pullistuma.

797
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Vaikea sanoa. Haastava tilanne.

798
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Meksikolaisia huopia.

799
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Mitä tykkäät tästä?

800
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
Muchas gracias. -Muchas gracias.

801
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Onnistuimme.

802
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Anteeksi, saisinko puhelinnumerosi?

803
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Leikkasin jalkani auki.

804
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Mitä?

805
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
Jep. -Kaveri!

806
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Jep, suunnilleen tämän mittainen.

807
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Haluatko mennä ensiapuun?

808
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
En. Kaikki on hyvin.

809
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Työkalu, jolla voi säätää kytkintä.

810
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Olen täällä.

811
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Ilmoita, jos tulee jotain mieleen.

812
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
Ostan ainakin neljä lamppua,

813
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
jotta homma etenee.

814
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Kyllä.

815
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Voi luoja. Kello on kolme.

816
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Mennään.

817
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Tarvitsen kaikki mahdolliset osat. Pyydän, ole kiltti.

818
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Erittäin mukava.

819
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Näistä tehdään sängyt.

820
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Tänään on kaunis päivä.

821
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Tämä sää. Lämpötila on täydellinen.

822
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Maisema on kaunis ja värikäs.

823
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Kaikki, joille olen vilkuttanut, ovat vilkuttaneet takaisin.

824
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Onnellinen paikka.

825
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Meksiko on hieno maa.

826
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Ikävää, kun kaikki tämä loppuu.

827
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
On hienoa ajaa ja vaihtaa paikkaa ja nähdä maailmaa.

828
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Todella... todella kaunista.

829
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Tästä tulee huvittava bussihurjastelu Long Way Upin tyyliin.

830
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Mahtavaa päästä Oaxacaan, tavata muu ryhmä ja nähdä bussi.

831
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
MEKSIKO

832
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Bussi valmistuu.

833
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Toivottavasti voimme ajaa sillä öisin.

834
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Edessämme on todennäköisesti Long Way Up -matkan vaarallisin osuus.

835
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Harmillista, että se on matkan lopussa.

836
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Olemme olleet Sudanissa, Egyptissä, Venäjän Kauko-Idässä ja luoja ties missä.

837
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
Voisimme ajatella, ettei koskaan satu mitään.

838
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Mutta tuntuu, että täällä on vaarallista.

839
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Perillä ollaan.

840
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Vau, vilkas kaupunki.

841
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Totta. Täällä on erilainen tunnelma.

842
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Valtava kirkko.

843
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Pojat ovat lähellä.

844
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
Turvaohjeet alkavat olla totisinta totta.

845
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Neuvo, mihin kannattaa ajaa.

846
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Tarvitsemme apua reitin valinnassa sekä tietoa kartelleista ja matkustamisesta.

847
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
TURVAMIES

848
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Tiedossani on viisi vaarallista kaupunkia eri paikoissa.

849
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Sain eilen viestin, jossa kerrottiin näistä pienistä kaupungeista...

850
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
joiden ohi ajamme.

851
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Ne ovat tällä hetkellä todella vaarallisia.

852
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Kyllä. -Tänään?

853
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Kaupungin laidalla heidän kimppuunsa hyökättiin...

854
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
UHRIN SUKULAINEN

855
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...ja tulitettiin niin rajusti, että yksi ajoneuvo räjähti.

856
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Ihmiset teurastettiin.

857
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina hyppäsi ulos autosta -

858
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
ja heilutti käsiään, jotta kartelli olisi lopettanut ampumisen.

859
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
He saattoivat erehtyä henkilöistä,

860
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
uhrit olivat viattomia naisia ja lapsia.

861
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Olin sanomassa, että yritämme selvittää,

862
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
kulkeeko reittimme noiden paikkojen ohi,

863
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
vai kierrämmekö ne.

864
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen