1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Eelnevalt...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Selle pärast me nii reisimegi. Seetõttu ma naudingi seda.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Tahan oma tsikli võimalikult kiiresti Costa Ricasse viia.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Ma püüan edasi Panamásse lennata.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Pachanga, Pachanga.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Ta on 85-aastane ja sõidab ikka mootorratastega.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Ma ootan San Joséd väga,

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
et tsikkel korda teha ja siis oma tütart Jamyanit näha.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Hea küll, sõidame edasi.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Nad saavad videokaamerad

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
et sõidu pealt filmida.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Kas see on tee? Issand!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
koos kaamerameeste Jimmy,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Me filmime kutte autodest

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ja kohtume piiridel,

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Võtab ilmet.

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6245 KM LOS ANGELESSE

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Tore on sinuga sõita, Charley.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Jube palju aega on möödas.

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ma tean. Täitsa...

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
See on fantastiline. - Hea tunne.

34
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Kaks meest ja kaks tsiklit kohtusid taas.

35
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Veereme.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Vihmametsas on äge sõita, nii ilus.

37
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Ma olen valmis kohtuma oma kauni tütre Jamyaniga,

38
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
kes polekski üldse mu tütar ilma "Long Way Roundi" reisita.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Nii armas, et ta tuleb.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Veel üks öö Costa Ricas, siis sõidame Nicaraguasse.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Kas kõik on korras, mees?

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
See on ilus.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,367
Otse edasi, Charley. Ikka otse. - Kaunis.

44
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Kutsub meri meid

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Issand, minu juuste moodi.

46
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
EWANI TÜTAR

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Ilus.

48
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
See on ilus. - See pole austraalia aktsendi moodigi.

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
Kuidas seda siis teha? - Mitte sinnapoolegi.

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,775
Näe, kui tume liiv. Tead, miks?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
Miks? - Sest see on vulkaaniline.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Ahjaa.

53
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
See võib olla... Oota.

54
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Tšillikaste.

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
Tšillikaste. - Jah. Ei.

56
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Kas viskan tõlviku tulle?

57
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Ei mingil juhul. - Proovime. Valmis? Üks, kaks, kolm.

58
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Ei!

59
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
Tõsiselt pikk vise. - Täitsa...

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Kas see pole nagu kunstiteos?

61
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
See on nagu... - Nii ilus.

62
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

63
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, kas oled valmis päris vulkaani nägema?

64
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Me külastame kohe ühte Nicaragua menukaimat rahvusparki.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
KOHALIK PRODUTSENT

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
Masaya vulkaani rahvusparki.

67
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
See on ilmselt riigi kõige aktiivsem vulkaan.

68
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
MASAYA VULKAAN NICARAGUA

69
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Viimati nägime laavat 80ndatel.

70
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Mõni aasta hiljem see kadus

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
ja laava ilmus jälle kõigest kuue aasta eest.

72
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Issand, hämmastav.

73
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Vau.

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Arvate... Kuulake.

75
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Seda häält kuulete? Nagu meri.

76
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Öösel on seda parim näha. Ideaalne.

77
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Maakera süda mullitab välja.

78
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Temperatuur on seal umbes 1200 kraadi Celsiuse järgi.

79
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Seal on inimesed taskulampidega. Näed? Seal all on inimesed.

80
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Kraatri ümber on 80 andurit, mis olukorda hindavad

81
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
ja annavad teada, kas purse on võimalik või mitte.

82
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Maailm plahvatab.

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
See on lõpp. Lõpu algus.

84
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Valmistu lõpuks ja zombide apokalüpsiseks.

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Valmistu peitu pugema.

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Hirm on suur. Hirmus suur.

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Paps, sinu nägu on selline, kui väga vihaseks saad.

88
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
Tule, Jamools. Jamyan McGregor.

89
00:05:51,852 --> 00:05:54,771
Vaadake neid värve. Äge linn. - Paar tänavat veel.

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Issand jumal! Issand. Ta on nii nunnu.

91
00:05:59,568 --> 00:06:02,905
Vaadake seda meest. Tal on madrats peas. Vaadake seda.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Ma tean. See tänav on pöörane.

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,959
Raleigh Chopper. Vaata. - Allamäge sõites hakkasid vänderdama.

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Tilluke esiratas hakkas... See läks nõnda mäest alla.

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Ma tahaks sellist.

96
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Kas proovid ära?

97
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Kombes? Nüüd on peas. Kombes?

98
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Ilus.

99
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Issand!

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Toit on hämmastav.

101
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Süüa tahate? - Lõhnab hästi.

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Tegelikult väga hästi.

103
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Kui kaugel nüüd, Jams?

104
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Kõik on looduslik.

105
00:06:50,953 --> 00:06:54,206
See on kaste. Looduslik kaste.

106
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
See on küüslauk ingveri ja õunaäädikaga.

107
00:06:58,544 --> 00:07:00,587
Õunaäädikaga. Olgu.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Täiuslik.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Vau. See on maitsev.

110
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
Issand. - Nii värske.

111
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Siin on ainult avokaado, ingver, oliiviõli ja äädikas.

112
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Kokku segatud. - Issand.

113
00:07:21,149 --> 00:07:25,237
Nagu suvikõrvits. Ja see ka, ainult looduslikud kastmed.

114
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Hea?

115
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Issand, kui hea. - Ainult kohalikud tooted.

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Jah, jah, jah.

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Mitte poest. Kohalik.

118
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
KOKK

119
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Kaste on äsja tehtud.

120
00:07:35,247 --> 00:07:37,332
Värske. See on saladus. - Hea.

121
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Maitsev.

122
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Kas küsisid kastmete retseptid?

123
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Jah. - Tore. Tule, läki.

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Ma filmisin. - Läki tsiklitega sõitma.

125
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Mulle meeldib siin väga.

126
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Mulle meeldib Nicaragua. Meeletult.

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Hea küll, semud. Teel näeme.

128
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Nii hämmastav, et Jamyan sõidab kaasa.

129
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Tal oli siia saamiseks imeline teekond.

130
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Ta on kuskil võtterühmaga koos.

131
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Üks mees... Seikleja sõitis meile vastu.

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Ta pööras ümber ja järgneb nüüd meile.

133
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Tõesti?

134
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
Hei, mees. Kuidas läheb? - Päris hästi.

135
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Ma nägin fotot, kus te... saabusite Panamasse.

136
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Jah.

137
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Ja mõtlesin, et parim ajastus.

138
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
SEIKLEJA

139
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Mõtlesin, et mis teed mööda lähete.

140
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
"Mis teed mööda?" Mõtlesin järele.

141
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Jätkake samas vaimus. Te inspireerite teisi ja mind ka.

142
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Aitäh. - Nael kummi.

143
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Uskumatu päev.

144
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Nii, ongi piir.

145
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen viaje".

146
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
NICARAGUA-HONDURASE PIIRIÜLETUS

147
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Hea küll.

148
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Nüüd on aeg loota, et dokumendid on seal, kus vaja.

149
00:09:19,351 --> 00:09:23,105
Hei, Jams. Nii põnev on näha teda pundiga kaasa sõitmas!

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Täitsid paberid ära?

151
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Mul on vöökott, mis sind naerma ajab.

152
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Siia see jääb.

153
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Ma näitasin, milleks vöökotti vaja on.

154
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Võite edasi liikuda, kui valmis olete.

155
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Hästi, Jams, ma lähen.

156
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
Jah. - Kallis oled.

157
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Ma just ütlesin oma papsile, et see reis tundub nii pikk.

158
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Nagu... Ta ütles: "See on ju teistest lühem."

159
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Ütlesin: "Jah, aga tundub, et on palju pikem."

160
00:09:59,516 --> 00:10:03,270
Vist seepärast, et vanemad oleme. Ta ütles: "Jah, just. Vanadus, poeg."

161
00:10:04,605 --> 00:10:07,733
See tüüp kimab. - Nüüd sa mõnitad...

162
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Vaata, tal turritab pats tagant...

163
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Kas see on... vist 25 kuubikut?

164
00:10:15,324 --> 00:10:18,243
Kähe. Väike spordiratas.

165
00:10:32,591 --> 00:10:37,262
Me sõidame UNICEF-i, kus lapsed puutuvad kokku kampade ja vägivallaga

166
00:10:37,346 --> 00:10:42,267
ja turvalisus on suurem probleem. Me peame vaatama, kuidas sellega läheb.

167
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
UNICEF-I KOGUKONNAKESKUS HONDURAS

168
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Uimastid, väljapressimine, inimröövid.

169
00:10:54,530 --> 00:10:58,408
See piirkond oli ülimalt ohtlik.

170
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Inimesed ei saanud tänaval käia.

171
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Siinkandis ei saanud väljas liikuda.

172
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Ja lapsed istusid koduseinte vahel?

173
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Ei käinud koolis, pargis, mängimas... Nad istusid lihtsalt kodus?

174
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Lihtsalt kodus. Väljas ei saanud käia.

175
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Alles nelja aasta eest said nad viimaks hakata väljas käima.

176
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Mis juhtus, kui väljas käia?

177
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
Nad tapeti. - Tänaval kõndimise eest?

178
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Jah, tänaval kõndimise eest.

179
00:11:23,267 --> 00:11:27,145
Me läheme ringkäigule noortega, kes aitasid selle rajooni päästa.

180
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Seal, kus ma elan, käisin harva väljas,

181
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
aga ma hakkasin käima, kui siin kaasa lõin

182
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ja kui hakkasin väljaõppest osa võtma.

183
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Tasapisi hakkas ema mind tihemini välja lubama.

184
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Aga enne seda käisin harva väljas.

185
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Mis see on?

186
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Siin tõstavad kohalikud teismelised teadlikkust teatri abil,

187
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
hoiatades lapsi kampade eest.

188
00:12:02,931 --> 00:12:06,268
Hull peast! Miks sa omaette räägid? Hull oled või?

189
00:12:06,351 --> 00:12:09,855
Mis sul viga on? - Ei midagi. Mõtlen elu üle.

190
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Tahad pappi teenida?

191
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Kas sa ei taha nutsu teenida?

192
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Ei! Issi, ei!

193
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Olgu.

194
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Kambad üritavad siin imbuda...

195
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
nad püüavad värvata lapsi räpast tööd tegema.

196
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Noored elavad selles reaalsuses ja lapsena puutuvad kokku ähvardustega

197
00:13:09,581 --> 00:13:12,835
nagu "tee seda või me tapame su ema". Nagu mida?

198
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Kujutage ette sellist elu ja vaadake siis, mida see keskus teeb.

199
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Nad õpivad muusikat, mängivad orkestris.

200
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Nad õpivad tsirkusetrikke, karkudel käimist, kunsti.

201
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
See on hiilgav.

202
00:13:25,639 --> 00:13:30,727
Annab emotsionaalse väljundi. Maalid oma tundeid, mis teeb head. Saab need välja.

203
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Me sõidame Guatemala piiriületuspunkti.

204
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
Guatemala! - Guatemala!

205
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Uskumatu.

206
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Vägev!

207
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
HONDURASE-GUATEMALA PIIR

208
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
See reis tekitas soovi siia tagasi tulla ja teha nagu...

209
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
siin pisut rohkem avastada, nagu... - Väga hea.

210
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Igas kohas, ükskõik, kas see on turistilik,

211
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
tahan ma näha inimeste igapäevaelu.

212
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Sedasi on meil ka nende reiside ajal ringi sõites.

213
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Me sõidame ka ühest kohast teise ja näeme päris elu,

214
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
mis on tavaliselt alati teedel.

215
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Vaadake. Kui ilus see on.

216
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
See on Guatemala. - Guatemala.

217
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Hiigeljärv.

218
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Võrratu vulkaan.

219
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Ma tahan vulkaanis ujuda.

220
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Järsku hakkas džungel teele lähemale hiilima.

221
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
Sellel kohal on metsikute kohviubade tunnetus.

222
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Guatemala!

223
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Guatemala!

224
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Olen rõõmus, et Jamyaniga matkata sain.

225
00:15:07,991 --> 00:15:12,120
Mulle meeldib matkata ja ilusates kohtades käia.

226
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Mulle meeldib vabadus, mida see pakub.

227
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
See on ilus.

228
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
IPALA VULKAAN GUATEMALA

229
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Ilus.

230
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Issand, näe. Vulkaani kraater.

231
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
Issand! - See on ilus.

232
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Ma pole kunagi sellises vulkaanis olnud.

233
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Nagu "Jurassic Park".

234
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Vabandust.

235
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Tõsta see peale. - Olgu.

236
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Tont võtaks.

237
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Otsin siin parimat asukohta.

238
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Kogu aeg muudan meelt.

239
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Kas seal on kõik korras, Charley?

240
00:16:03,130 --> 00:16:06,550
Jah, hästi läheb. - Kas seal on hästi?

241
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Issand!

242
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Neetud tuul.

243
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Tule. Juhata mind sinna, kuhu vaja.

244
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Juhata mind sinna. Nii, juhata mind.

245
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Issand.

246
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Issand.

247
00:16:22,149 --> 00:16:25,194
Vaadake. Vaadake sipelgaid. Vaadake.

248
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Vaadake... Kõik hammustavad. Ai!

249
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Sipelgapesa. Igal pool on sipelgad, vaadake.

250
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Hästi.

251
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Annan alla.

252
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
See on imeline, eks?

253
00:16:51,970 --> 00:16:55,682
Tiibvarju- või lohelennukisõit. See on liuglemisele kõige lähemal.

254
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Mootorit pole. Tuule jõul.

255
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Kui külm.

256
00:17:09,820 --> 00:17:12,115
Nojah. Kanname Ewani maha.

257
00:17:19,957 --> 00:17:23,167
Nii tore, et seda tegime. Tore, et siia tulime.

258
00:17:24,837 --> 00:17:29,883
Ma ei tea, kas tulen telkimiseks parema koha peale. Eluilmaski.

259
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Vapustav.

260
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Me püüame kõrvitsapirukat teha, sest on tänupüha.

261
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Ewan tähistab esimest korda Ameerika tänupüha Guatemalas.

262
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Muidugi.

263
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Maiad pidasid seda pühaks järveks.

264
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Nad ütlevad, et kui ennast seal pesta, uuendab see sinu energiat

265
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
ja tatad õnnistavad sind.

266
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Nii kutsuvad nad šamaane.

267
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
KOHALIK PRODUTSENT

268
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Siin ujumine taastab energia

269
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
ja puhastab valest või halvast energiast, mille sa siia tõid.

270
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Mina olen nagu uus.

271
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Vaadake, keda ärgates nägin.

272
00:18:33,238 --> 00:18:35,741
Väikest sõpra. Tere, kutsa.

273
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Vau.

274
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Minu telk vajus mulle selga.

275
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Vajus minu vastu.

276
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Telkimine.

277
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Näe, kui kirju kana. Ilus, mis?

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Välja tuli.

279
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Täisprofiiliga kikerikii.

280
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Hea, mis?

281
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
See on 100% täis.

282
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Hea tulemus. See teeb õnnelikuks.

283
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Tere.

284
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
Tere hommikust. - Hommikust, kullake.

285
00:19:34,758 --> 00:19:37,427
Tšau... Tuled kaasa? Sa tuled meiega kaasa?

286
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Tšau, kullake.

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Hämmastav kogemus.

288
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Meil on olnud nii hämmastav ja imeline reis.

289
00:19:55,779 --> 00:19:59,366
Täiega nautisin. Ma naudin seda. Räägin, nagu oleks see läbi, aga pole.

290
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Me peame veel terve Guatemala läbima.

291
00:20:16,049 --> 00:20:20,137
Meid hoiatati, et õhtuti ei maksa siin sõita. Varsti peatume.

292
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Nad jäävadki ummikusse.

293
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Oleme kolm tundi ummikus istunud.

294
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
See on täielik hullumeelsus.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Meid hoiatati kartellide ja muu sellise eest.

296
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Et Guatemala ja Mehhiko pole õhtuti turvalised.

297
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Meil on põhjust seda võimalikult turvaliselt teha.

298
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Nüüd vaatame kanabusse.

299
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Tahaksime päev otsa sõita, seejärel tsiklid bussi tõsta

300
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
ja öösel bussiga sõita, kuni valgeks läheb, siis tsiklitega edasi.

301
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Turvamure hakkab ehtne paistma,

302
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
aga vajame plaani, et turvaliselt koju jõuda.

303
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Mis plaan meil on?

304
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
See riik pole Argentinast palju väiksem.

305
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
See tekitab teises mõõdus muret.

306
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Teatud piirkonnad on keelutsoonid.

307
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Narkokartellide tõttu peame ohtlikust piirkonnast eemale hoidma

308
00:21:21,657 --> 00:21:24,326
ja võimalikult turvaliselt liikuma. - Jah.

309
00:21:24,409 --> 00:21:26,954
Need on punased. Sinna ei lähe. - Olgu.

310
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Pruun tähendab, et pole soovitav.

311
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Mina kardan, et öösel sõitmine lõpeb halvasti

312
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
ja satume sedaviisi kohta, mis võib ohtlik olla.

313
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Te sõidate päeval nagu alati

314
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
ja loodetavasti peatute võimalikult palju, et ringi vaadata.

315
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
Siis peate tsikleid öö otsa laadima, sest olete kümme tundi bussis.

316
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Kui tahate bussiga proovida, vaatame päeval ühte kandidaati.

317
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Kui me pärast seda otsustame, et nii on võimatu,

318
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
siis peame kaaluma... - Teeme midagi muud.

319
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Teisiti.

320
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Kui bussiga saab, on kõik võimalik.

321
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
Jah, kui saab. - Jah.

322
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Selge?

323
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Siis on kell neli öösel ja buss leegitseb teeservas.

324
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
PANAJACHEL PIIRIÜLETUS

325
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Vaadake seda bussi.

326
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Jah.

327
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Väga lahe.

328
00:22:34,271 --> 00:22:38,025
Vaadake bussi tulesid. Näete? Need on nagu jõulukuused.

329
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
KOOLIBUSS

330
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Midagi sellist oleks... oivaline.

331
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
Tõesti oivaline. - Selline oleks oivaline.

332
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
Jah, see oleks hea. - Seda on vaja. Hea nurk.

333
00:22:59,087 --> 00:23:01,965
Pane siia. See on neli meetrit. Pane see siia.

334
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
Siia selle jala juurde. - Olgu.

335
00:23:05,469 --> 00:23:09,306
Uks tuleb suuremaks lõigata, et tsikli saaks üles lükata.

336
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
Ja siis saab tsikli ratta sinna kinnitada,

337
00:23:12,935 --> 00:23:17,064
tagumise otsa siia tõmmata ja kinnitada. Siis oleksid tsiklid seal.

338
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Ja kõik, mis jääb rattakoobastest ettepoole,

339
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
on vabalt kasutatav. - Jah.

340
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Sa võid siin magada, Charley.

341
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
Jah. - Näe, sinu voodi.

342
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Jah, minu voodi. Sina magaksid tsiklite kohal.

343
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Eriti hea oleks mäluefektiga madrats saada.

344
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Nii suur peegel.

345
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Kuidas kitsaid kurve võtta?

346
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Jah! - Toimib.

347
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Olen käsi.

348
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Nägemist!

349
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Tuleb registreerida.

350
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
Me maksame Guatemalas, mida vaja,

351
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
ja Mehhikos samuti, et luba saada.

352
00:24:01,567 --> 00:24:05,487
Me tahame seda pisut muuta. Seetõttu pean teadma, kas nii on võimalik.

353
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Keda me petame? Ilmselt on võimatu.

354
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Ma usun, et võime üritada.

355
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Keegi peab minema otse piirile

356
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
ja vaatame, kas saame loa... eriloa piiri ületamiseks.

357
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
Võime ehk osta erilise kindlustuse või konkreetsemalt numbrimärgi,

358
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
et see poleks "Guatemala töösõiduk".

359
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Aga me peame veel asja uurima.

360
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Mulle meeldis busse vaadata, aga näis.

361
00:24:31,221 --> 00:24:35,100
Nad teavad täpselt, et peame kaks tsiklit üles saama, genekad katusele.

362
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Kogu see... Mõtlemine Mehhikole ja bussile ja...

363
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
See kõik on pisut napakas.

364
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
See viimane ots on täitsa isemoodi.

365
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Põnev.

366
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Nõndaks, kui piirile jõuame, läheb Jamyan tagasi

367
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
ja mina olen kurb, sest väga tore oli temaga sõita.

368
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
See oli nii hiilgav.

369
00:25:03,086 --> 00:25:07,925
Tal oli väga tore, ma näen seda. Ja äge on teda teistega koos näha.

370
00:25:08,008 --> 00:25:13,055
Äge on näha teda koos eriliste inimestega, kes on mu sõbrad ja võtterühm.

371
00:25:14,223 --> 00:25:18,644
Sedasi reisimine on hämmastav kogemus ja mul on hea meel seda Jamyaniga jagada.

372
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
See on meie eelviimane piiriületus.

373
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Siin me oleme. See on piirilinn.

374
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
See ongi.

375
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Otse ees on Mehhiko.

376
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Uskumatu. Vau. Aga siin me oleme.

377
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Siseneme Mehhikosse.

378
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Kas piir on pisut allpool?

379
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Nii suvaline.

380
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
GUATEMALA-MEHHIKO PIIRIÜLETUS

381
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Piiril kinni istun ma

382
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Koos mõne sõbraga

383
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Piiril kinni istun ma

384
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Koos mõne sõbraga

385
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Sukeldumas käisin Charleyga

386
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Selle vana tõpraga

387
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Ja sõidame tsikliga

388
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Mis ei joo bensiini

389
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Jah, sõidame tsikliga

390
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Mis ei joo bensiini

391
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Nüüd pean selle bensiini ära riimima.

392
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Kiini. - Jah.

393
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Me Ushuaiast saadik sõidame

394
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Ja oo, mu perse jookseb kiini

395
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Mul on piiribluus

396
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Piiribluus

397
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Tehtud.

398
00:26:58,577 --> 00:27:00,370
Elagu! - Piiribluus.

399
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Ma ei tea, kuidas ta mu valis, aga tunnen, et...

400
00:27:08,420 --> 00:27:11,840
Mul on teistest lastest kahju. Kuigi on hea meel, et ta minu valis.

401
00:27:11,924 --> 00:27:16,094
Ma ei tea, kus ma muidu oleksin. Ma ei taha sellest mõelda, aga...

402
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Ja ma ei tea, mis talle sisse läks, et ta otsustas lapse adopteerida.

403
00:27:21,892 --> 00:27:25,938
Ma tõesti ei tea. Ma ei hakka küsimusi esitama, sest vastust pole,

404
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
nii et mul on hea meel, et sellega on sedasi.

405
00:27:30,692 --> 00:27:33,570
Hoia ennast. Armastan sind, kullake. - Olgu, nägemist.

406
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
See on lahe. Ta sõidab mootorrattaga ümber maailma, nii et...

407
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Tšau, Jams.

408
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Neid kahte asja armastab ta üle kõige.

409
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Nii et oli väga tore seda reisi koos isaga kogeda.

410
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
Tšau! - Tšau!

411
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
TERE TULEMAST MEHHIKOSSE

412
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, räägi meile, mis toimub.

413
00:28:00,806 --> 00:28:05,477
Jah. Praegu sõidavad väga väikesed kartellid riigis ringi.

414
00:28:05,561 --> 00:28:10,566
Üks on Jalisco Nueva Generación. Siis on Sinaloa kartell, mis on Chapo oma.

415
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
On Zetas...

416
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
KOHALIK PRODUTSENT

417
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...mille moodustasid lahekartelli sicario'd.

418
00:28:16,446 --> 00:28:19,616
On lahekartell. On teised kartellid.

419
00:28:19,700 --> 00:28:23,370
Ja lojaalsust enam pole. Pole tähtis, keda sa tunned.

420
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Nüüd on tähtis, kes on teel.

421
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Me möödume kõigepealt siit.

422
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Piirilt sõidame umbes kolm ja pool tundi

423
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
esimesse punkti.

424
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Oaxacast peame sõitma läbi Puebla, mis on kiirtee.

425
00:28:44,183 --> 00:28:48,478
Ja siis võime sõita läbi México või ringiga ümber México. Nagu tahate.

426
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
See on piirkond, kust on parem päeval läbi sõita,

427
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
mitte öösel, sest see pole kõige turvalisem.

428
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Ma ei soovitaks minna konkreetsetesse kohtadesse,

429
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
eriti sellepärast, et see võib teile ohtlik olla.

430
00:29:04,286 --> 00:29:09,124
Kui me oleme selles bussis, ja ka tsiklid on bussis, mis üksinda sõidab,

431
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
siis kas see sinu arust jääb märkamatuks või kas nad teaksid?

432
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Kas neil on piilurid?

433
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Jah, neil on pistrikud. Halcone'd, kes...

434
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Neid on terves riigis.

435
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
Nad istuvad lihtsalt maantee ääres autos ja vaatavad, kes mööda sõidavad.

436
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Nii et nad teavad.

437
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Ja lisaks veel see, et kuna Ewan on väga kuulus

438
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
sotsiaalmeedias, siis sealt näevad kõik, kus me oleme.

439
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Seda tasub pisut seedida, kui läbi sõidame.

440
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Kui me saaksime olla väga diskreetsed, sõita läbi riigi tähelepanu vältides,

441
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
siis oleks imeline.

442
00:29:47,704 --> 00:29:51,625
Mis võiks näiteks juhtuda? Kas peatatakse...

443
00:29:52,125 --> 00:29:56,129
Teid võidakse peatada, võidakse raha küsida. Võidakse röövida.

444
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
Kõige halvemal juhul võite kadunuks jääda.

445
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Meil oli päris hirmutav vestlus kartellidest ja...

446
00:30:20,070 --> 00:30:25,534
Väga hiljuti rööviti üks Mehhiko näitleja Méxicost edela pool.

447
00:30:25,617 --> 00:30:30,038
Ja me ei reklaami oma reisi, ei räägi kellelegi, kus me oleme,

448
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
aga teate...

449
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
Kõik, kes selfi teevad ja postitavad, räägivad maailmale, kus me oleme.

450
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
See on tegelikult keeruline. Lihtsalt ei tea, mida teha.

451
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Minu arust on väga hea mõte päevasel ajal sõita.

452
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Kui liiga hilja peale jääda, siis... See võib probleeme tekitada.

453
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Ma pole turvalisuse pärast muretsenud ja üldse pole muresid olnud,

454
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
aga see tõi mind pilvedest maa peale, sest siin võib tõesti nii juhtuda.

455
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Ma ei taha, et mind röövitaks.

456
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Üldse mitte.

457
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Ma võitlen levinud usuga.

458
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Ma võitlen eelarvamusega, et Mehhiko on ohtlik koht.

459
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Töötan siin koos teistega, kelle eest vastutan. Olen kahevahel.

460
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Tahaksin olla... vastutustundlik, aga samas on meil siin seiklus,

461
00:31:27,513 --> 00:31:30,724
nii et ei maksa põdeda. See on...

462
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Keeruline.

463
00:31:32,851 --> 00:31:37,523
Aga ma lähen Mehhikosse tohutu enesekindlusega, optimismi ja usuga...

464
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
et see pole selline koht, mida ajalehed

465
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
või hirmu õhutajad tahaksid sind uskuma panna.

466
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
See on...

467
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
Mehhiko.

468
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Mehhiko.

469
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Järsku on teine tunne.

470
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Võibolla on teed või majad teistsuguse välimusega.

471
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Siin on väga palju põlde.

472
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
See vaade on lihtsalt meeletult ilus.

473
00:32:20,482 --> 00:32:25,696
Päris hämmastav. Ametlikult sõitsime läbi Lõuna- ja Kesk-Ameerika.

474
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Oleme Mehhikos.

475
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Meie Charleyga sõidame rannikul.

476
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
David ja Russ lendavad ette Oaxacasse.

477
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Me ei saanud Guatemala bussi üle piiri tuua, nii et otsime veel.

478
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
"Long Way Up".

479
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Väga hea.

480
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Herilane on sees.

481
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
MEHHIKO-GUATEMALA PIIR

482
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
OAXACA MEHHIKO

483
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Kas tema on bussi omanik?

484
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
David. Ariel. Mucho gusto. - Jah, Ariel Garcia.

485
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Me tahaksime bussi osta.

486
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Kas või selle bussi.

487
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
See peab olema tehniliselt korras ja sõiduvalmis.

488
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Miks ta seda müüb?

489
00:33:55,369 --> 00:33:58,872
Minu buss töötas, aga operaatoritega oli probleeme.

490
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
BUSSIOMANIK

491
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Nende arust oli buss liiga pikk.

492
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Kas lähen sisse?

493
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
See on päris heas korras.

494
00:34:06,338 --> 00:34:10,759
Naljakas. Fotodel mulle sisemus ei meeldinud, aga nüüd hakkas meeldima.

495
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
See on stiilne. - Täitsa diskolik.

496
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
See tuleb kindlasti kõne alla.

497
00:34:15,097 --> 00:34:19,059
Järgmine samm oleks paberid korda ajada, et sellega USA-sse sõita.

498
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Ütlesin, et vaatame, kas Mehhikos saab sõita.

499
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Mulle see meeldib.

500
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Aga Matti arvamus läheb mulle kõige rohkem korda.

501
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Kui Matt ütleb, et see on liiga jube...

502
00:34:28,860 --> 00:34:32,197
Natuke jube võib olla, aga kui on räigelt jube, siis jääb ära.

503
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Matt, kuidas paistab?

504
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Siin on väike kütuseleke, all laseb üks voolik läbi.

505
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Üks kardaanliigend loksub pisut.

506
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Neid pole ammu määritud.

507
00:34:42,165 --> 00:34:45,918
Mootori ülevaatus. Sinna on raudselt uut vahejahutit vaja.

508
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
See on rebendiga, mis nagu... Kui see katki läheb, on kõik läbi.

509
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Olgu.

510
00:34:51,842 --> 00:34:54,887
Kas teeme ühe tiiru? Kutsu ta siia, sõidame sellega.

511
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Jah, muidugi.

512
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Juba läheb. Eemale.

513
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
Läki, David! - Läki, eks?

514
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
Ei? - Kas pean...

515
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Ütle...

516
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Aku.

517
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Me lükkame selle käima.

518
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Olgu, teeme ära!

519
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
Hakkame lükkama? - Jah.

520
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Ära aja. Päriselt?

521
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Nad tõesti lükkavad?

522
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Ma poleks iial arvanud, et lükkan koolibussi käima.

523
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Mehhikos.

524
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
Käivita! - Hüva.

525
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Sõida, mamma!

526
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Seis, seis, seis. - Seis? Mida?

527
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Tehnikat on vaja. Ise nägid. Sa kahtlesid minus.

528
00:36:00,536 --> 00:36:03,163
Korras. Hästi, nüüd läheb. - Oh sa poiss.

529
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Teeme sõitu.

530
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, oodake meid seal.

531
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Näen.

532
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Sõida.

533
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Hammasrattad.

534
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Mulle meeldib!

535
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Et siis... see oli põnev.

536
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
CHAHUITES MEHHIKO

537
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Tore oleks avastada tõelist Mehhiko linna.

538
00:36:38,949 --> 00:36:42,411
See on ehe värk, mitte turistikas. - Ei, täiuslik.

539
00:36:42,494 --> 00:36:46,999
Ehe. Siin müüakse kindlasti häid kalatakosid ja mõnusat ceviche't.

540
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Me võime saada, teate, kodust Mehhiko toitu.

541
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Kas poleks hea?

542
00:36:54,423 --> 00:36:57,676
Mida sa arvad minu habeme imelikust topeltkujust?

543
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Pisut nilbe, mis? Siin on ikka veel see koht,

544
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
siis aga hakkab seal kaheks kiskuma.

545
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Jätab mulje, et sul on suur lõualott.

546
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
Jah. - Et varjad lõualotti.

547
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
Vaata. - Äkki sinna alla kasvaski lott?

548
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Kui nii teha...

549
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Mine vaata peeglisse ja võta lihtsalt see...

550
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
lükka see alumine osa alla, siis näeb päris kobe välja.

551
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Sest tsikliga sõites juhtub nii.

552
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Midagi sellist. See kuju näeb nilbe välja ja siis...

553
00:37:30,250 --> 00:37:32,419
See pole tore. Olgu.

554
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Mina jään suurima rõõmuga siia.

555
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Viin tsikli sisse, panen laadima.

556
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Ettevaatust.

557
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Tõuks.

558
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Hoiame pöialt.

559
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
Kümme tundi? - Jah.

560
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Priima.

561
00:37:54,149 --> 00:37:56,944
See on nii mõnus. Ma saan tsiklit siin hoida.

562
00:37:57,653 --> 00:38:01,657
Kas olete märganud, et me kipume Charleyga konkureerima? Märkasite?

563
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Vahel ärkan kell viis hommikul ja mõtlen:

564
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Kas tal on juba pakitud?"

565
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Teate, adrenaliin juba vemmeldab ja mu konkureeriv...

566
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Ja pean ka pakkima minema, kuigi lahkume alles kell kaheksa.

567
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Kui keegi minuga konkureerib, tahan vääriline vastane olla.

568
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Muidu tehakse sind maatasa. Teisiti ei saa.

569
00:38:22,386 --> 00:38:25,681
Nii et viga pole minus. Küllap on Charley kõiges süüdi.

570
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Seinas.

571
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Hea tunne. Olgu.

572
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
Said hea toa? - Jah, väga.

573
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Käisin duši all, raseerisin.

574
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Siis mõtlesin, et võib ka... - Sital kah?

575
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Poleks oodanud, et reka ründab.

576
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Ma loodan väga, et Davidil õnnestub buss leida.

577
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Kõige tähtsamad asjad, mis tuleks kohe korda teha,

578
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
on eesmised suunatuled, vahejahuti korpus,

579
00:39:07,848 --> 00:39:10,601
tagapidurite vahetus. - Kütusejuhe paigata.

580
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
Kindlasti ka õlivahetus. - Jah. Teeme ära.

581
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
Kogu hooldus... - Kõik vedelikud.

582
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Asjad, mis mind närviliseks teevad, aga mitte väga,

583
00:39:18,901 --> 00:39:22,738
on sidur ja ülekanne, mida ma ei näe. Mul pole aimugi.

584
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Sina tead minust paremini. See paistab pisut kahtlane.

585
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Ja jahutiplokk, sest kui see katki läheb...

586
00:39:29,745 --> 00:39:33,248
Aga teisiti ei saa, eks? Meil pole aega midagi muud teha.

587
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

588
00:39:56,146 --> 00:39:59,066
Mitu tükki ta päevas teeb? - Kolm kilo.

589
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
Vaata. - Väga lihtne.

590
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Vau!

591
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Hämmastav. Ilus.

592
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Jah, see nõuab uskumatut vaeva.

593
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Kalapood on vist siin, eks?

594
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

595
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Kas ta võiks paar väiksemat fileerida?

596
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
Mis kala? - Ahven.

597
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

598
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Suur tänu.

599
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Hei. - Tänud, mees.

600
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
Buenos días. - Buenos días. Aitäh.

601
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. Cómo estás?

602
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
Proosit. - Proosit.

603
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Kuidas päris guacamole't teha?

604
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
KOHALIK PRODUTSENT

605
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Siin Mehhikos teeme me seda nii.

606
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
MÄNEDŽER

607
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Avokaado lõikame pooleks.

608
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Siis eemaldad kivi ja purustad selle lusikaga.

609
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Kui on pisikesed tükid, lisad tükeldatud tomateid,

610
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
hakitud sibulat, rohelist tšillit, laimimahla, soola.

611
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Ja segad kõik kokku.

612
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
See on meie guacamole.

613
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Oo jaa. See on väga hea. Pisut...

614
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Suurem habanero.

615
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Issand, need on vänged. Väga vänged.

616
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Võid proovida.

617
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
Väga vürtsikas? - Võta üks amps.

618
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Ta ütles, et võta väike amps.

619
00:41:33,702 --> 00:41:36,330
Tee seda. - Ei. Mäletad, see on nagu skorpioniga.

620
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Mida väiksem skorpion, seda valusamalt salvab.

621
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Suu on juba nii tuline, et ei tunnegi.

622
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
OAXACA MEHHIKO

623
00:41:54,056 --> 00:41:58,519
Loodetavasti naudivad poisid Mehhiko kolkaid. Meil on bussiga kiire.

624
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Klassika.

625
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Klassika.

626
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Liiklus seiskub.

627
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Meil on vist rampi vaja?

628
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Ma tahaksin mingisuguse rambi ehitada.

629
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
See lihtsalt ripub tagumistest rehvidest üle.

630
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Aga mis siis, kui nina ees siseneda?

631
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Sõidame lihtsalt ligi.

632
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Jah, keerates on...

633
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Mine!

634
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Mine!

635
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Kas mahub? Jessas. Tal on õigus. Ei!

636
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Mine, kullake! Mine! Jah!

637
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Jah!

638
00:43:37,367 --> 00:43:40,162
Pisivõidud. Mulle sobib.

639
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Sõidame Tehuantepeci kohtuma muxe'dega,

640
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
kes on mehed, aga elavad naistena või vähemasti riietuvad naisteks.

641
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Muxe'd on sapoteegi rahva liikmed

642
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
ja muxe'd on osa nende kultuuripärandist.

643
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Me oleme muxe'd Oaxacast Santo Domingo Tehuantepecist.

644
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Mulle on muxe'ks olemine õnnistus ja rõõm.

645
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Nii kaua, kui ma mäletan, olen ma ennast muxe'ks pidanud.

646
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Ma olen alati pidanud ennast erinevaks sellest,

647
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
mida ühiskond mehe või naisena määratleb.

648
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Ma saan nautida teistsugust elustiili

649
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
ning muuta selle, mida ma teen, kunstiks.

650
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Keegi ei teinud mind selliseks. Ma olen selline.

651
00:44:32,714 --> 00:44:35,300
Ilus. Väga ilusad tööd. - Aitäh.

652
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Jah, mulle meeldiks see minu...

653
00:44:38,720 --> 00:44:42,015
mõne mu teksajaki selja peal. See oleks lahe.

654
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
See on traditsiooniline muster.

655
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
See on nelja-aastase tüdruku kleit.

656
00:44:48,063 --> 00:44:49,982
Seda antakse põlvkonniti edasi.

657
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
See tehakse oma tütrele või õe- ja vennatütardele.

658
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Nemad pärandavad selle oma tütardele ja nii edasi.

659
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Sel moel pärid oma naha ja kultuuri, ühest põlvkonnast teise.

660
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Me oleme algusest peale sellised olnud.

661
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Me oleme alati tähtsustanud perekondlikke traditsioone.

662
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Ja meid on alati peetud pereliikmeteks.

663
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

664
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Me tahame teada, mis mehaanilisi probleeme siin on, kui üldse,

665
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
et need enne teele asumist parandada.

666
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Kontrollimisega...

667
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
MEHAANIK

668
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...on häda selles, et aega napib.

669
00:45:28,437 --> 00:45:33,567
On ülivähe aega, et kontrollida ülekannet, sidurit, mootorit ja muud. Ülivähe aega.

670
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
Kui palju aega oleks vaja? - Vabalt üks nädal.

671
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Meil on... Täna on kolmas.

672
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Kolm, neli, viis. Kolme päevaga peab valmis saama.

673
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Kas reede õhtuks saaks? Kolme päevaga?

674
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Proovime täna võimalikult palju teha.

675
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Ma teen seda, sest tahan, et sidur üle vaadataks.

676
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Ma tahan, et kõik osad siin oleksid. Teeme algust.

677
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Asume tööle. Oled päri?

678
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Jah? Aitäh. Hästi.

679
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Me peame tegema kümne päeva töö alla kolme päevaga.

680
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Hangime vajalike osade nimekirja.

681
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Ma olen lootusrikas, et suurlinnas on võimalik need asjad saada.

682
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Toome kõik need asjad siia.

683
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
See buss sõidab välja kuuendal kell kuus hommikul.

684
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Palju on teha ja aega on vähe.

685
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Aga alustame, eks?

686
00:46:27,704 --> 00:46:31,458
Rehvid, jahutiplokk ja nii edasi. Mehhiko tekid.

687
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
See saag metalli jaoks.

688
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Osta kõik kokku, et need olemas oleksid.

689
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Ma ei saa tänast päeva kaotada, ainult kaks päeva on veel.

690
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Ma vajan osi ja inimesi.

691
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
See on kõige kiirem viis selg ära nikastada.

692
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Ma ei tea. See värk on raske.

693
00:47:10,998 --> 00:47:14,001
Sa tahad Mehhiko tekke. Mida sa sellest arvad?

694
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
Muchas gracias. - Muchas gracias.

695
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Olemas.

696
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Vabandust, ütle oma telefoninumber.

697
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Lõikasin jala lõhki.

698
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Mida?

699
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
Jah. - Kuule!

700
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Jah, umbes nii pikalt.

701
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Kas sa tahad EMOsse minna?

702
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Ei, kõik on hästi.

703
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Tööriist siduri sättimiseks.

704
00:48:01,924 --> 00:48:04,343
Ma olen siin. Öelge, kui midagi vaja läheb,

705
00:48:04,426 --> 00:48:07,095
siis tulen tagasi, et kõik edeneks.

706
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Jah.

707
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Issand, kell on kolm.

708
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Läki.

709
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Mul on vaja võimalikult palju osi. Ma anun teid, palun.

710
00:48:20,776 --> 00:48:23,403
Väga mugav. Sellest saavad voodid.

711
00:48:27,783 --> 00:48:31,703
Täna on nii ilus päev. Selline ilm, täiuslik õhutemperatuur.

712
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Maastik on ilus, värvilaigud.

713
00:48:35,582 --> 00:48:39,628
Kõik, kellele lehvitanud olen, lehvitasid vastu. See on rõõmus koht.

714
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Ma armastan Mehhikot. Armastan.

715
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Väga kurb, et see läbi saab.

716
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Mulle meeldib sedasi sõita ja liikuda ja näha erinevaid maailmaosi.

717
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
See on väga... väga ilus.

718
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Sellest saab "Long Way Upi" stiilis pöörane bussipusserdus.

719
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Ootan Oaxacasse jõudmist, et tiimiga kohtuda ja bussi näha.

720
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
OAXACA MEHHIKO

721
00:49:19,251 --> 00:49:23,088
Buss võtab ilmet. Loodan, et sellest piisab öösel sõitmiseks.

722
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Meid ootab ilmselt "Long Way Upi" kõige ohtlikum osa.

723
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Kahju, et see on kõige lõpus.

724
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Oleme sõitnud Sudaanis, Egiptuses, Venemaal Kaug-Idas ja jumal teab kus,

725
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
ning võiksime öelda, et kunagi ei juhtu midagi.

726
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Aga ma tunnen, et siin on teisiti.

727
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Kohal.

728
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Vau, suur linn.

729
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Ma tean. Siin on kohe teine õhustik.

730
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Hiiglaslik kirik.

731
00:49:49,823 --> 00:49:54,077
Poisid lähenevad. Turvalisuskoosolekud muutuvad tõsiseks.

732
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Ütle, mis trass valida.

733
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Anna meile nõu marsruutide, kartellide, reisimise ja muu kohta.

734
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
TURVAMEES

735
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Mul on viis erinevat linna ja kohta, mis on ohtlikud.

736
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Eile saadeti mulle hoiatus nende väikelinnade kohta...

737
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
kust me mööda sõidame, tead.

738
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Need on praegu väga ohtlikud.

739
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Jah. Jah. - Täna?

740
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Neid varitseti linnast väljas.

741
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
OHVRI SUGULANE

742
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
Avati nii tõsine tuli, et üks sõidukitest plahvatas.

743
00:50:28,570 --> 00:50:33,408
Inimesed notiti maha. Christina hüppas oma autost välja

744
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
ja vehkis kätega, et kartell tulistamise lõpetaks.

745
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Ilmselt peeti neid kellekski teiseks,

746
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
aga nad olid sellegipoolest täiesti süütud naised ja lapsed.

747
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Ma tahtsin öelda, et püüame vaadata,

748
00:50:49,383 --> 00:50:54,555
kas trass, mille valime, möödub neist kohtadest, või läheme ringiga.

749
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Tõlkinud Janno Buschmann