Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα ταξίδια. Γι' αυτό μ' αρέσει.
Θέλω να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται τη μηχανή στην Κόστα Ρίκα.
Θα δω αν μπορώ να συνεχίσω για Παναμά.
Πατσάνγκα.
Είναι 85 ετών και καβαλάει ακόμα μηχανές.
Θέλω να πάω στο Σαν Χοσέ.
Όχι μόνο για να φτιάξω τη μηχανή, μα και για να δω την κόρη μου Τζάμιαν.
Εντάξει. Πίσω στον δρόμο, φίλε.
Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Εδώ είμαστε.
6.246 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Χαίρομαι που οδηγούμε παρέα.
Λες και πέρασαν χρόνια.
Το ξέρω. Μπορείς...
-Είναι φανταστικό. -Ωραία αίσθηση.
Δύο άντρες, δύο μηχανές, ξανά μαζί.
Πάμε!
Μ' αρέσει η οδήγηση στο τροπικό δάσος. Είναι πανέμορφα.
Ετοιμάζομαι να συναντήσω την όμορφη κόρη μου, την Τζάμιαν.
Αν δεν είχα κάνει το Long Way Round,
δεν θα ήταν καν η κόρη μου.
Τι όμορφο που έρχεται!
Ένα βράδυ ακόμη στην Κόστα Ρίκα και συνεχίζουμε για Νικαράγουα.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΕΡΜΟΣΑ ΓΡΑΝΑΔΑ
Εντάξει, φίλε; Είσαι καλά;
Είναι όμορφα.
Ευθεία, Τσάρλι. Ευθεία, φίλε.
Ομορφιά.
Ο δρόμος προς τη θάλασσα
ΠΑΡΑΛΙΑ ΕΡΜΟΣΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Θεέ μου. Σαν τα μαλλιά μου είναι.
ΤΖΑΜΙΑΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥΑΝ
Πολύ όμορφο.
Ομορφιά, φίλε.
Δεν είναι έτσι τα αυστραλιανά.
-Πώς είναι τα αυστραλιανά; -Καμία σχέση. Ούτε πλησίασες.
Δες πόσο σκούρα άμμος!
Ξέρεις γιατί;
-Γιατί; -Είναι ηφαιστειακή. Γι' αυτό.
Ναι.
Αυτό είναι... Περίμενε.
Καυτερή σάλτσα.
-Είναι καυτερή σάλτσα. -Ναι. Όχι.
Να πετάξω το κοτσάνι στη φωτιά;
-Όχι. Δεν νομίζω. -Ας το κάνουμε. Έτοιμοι; Ένα, δύο τρία.
Δεν το πέτυχες!
-Ήταν πολύ εκτός. -Έλεος...
Δεν είναι σαν έργο τέχνης;
-Είναι σαν... -Πολύ όμορφο.
Τζαμαλάμα.
Τζαμς, θες να δεις πραγματικό ηφαίστειο;
Θα επισκεφτούμε
έναν πασίγνωστο εθνικό δρυμό της Νικαράγουας...
ΡΕΝΕ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
τον δρυμό Ηφαίστειο Μασάγια.
Είναι, πιθανότατα, το πιο ενεργό ηφαίστειο της χώρας.
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΜΑΣΑΓΙΑ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
Τελευταία φορά είδαμε λάβα τη δεκαετία του '80.
Λίγα χρόνια μετά, εξαφανίστηκε
κι εμφανίστηκε ξανά μόλις πριν από έξι χρόνια.
Θεέ μου, φανταστικό!
Πιστεύεις... Άκου.
Ακούς τον θόρυβο; Λες κι είναι θάλασσα.
Φαίνεται καλύτερα τη νύχτα. Είναι τέλειο.
Είναι το κέντρο της γης, που αφρίζει.
Η θερμοκρασία εκεί κάτω είναι περίπου 1.200 βαθμοί Κελσίου.
Υπάρχουν κάποιοι εκεί, δείτε, με φακούς.
Βλέπετε; Υπάρχει κόσμος εκεί.
Γύρω από τον κρατήρα υπάρχουν 80 αισθητήρες καταγραφής,
για να ξέρουμε αν υπάρχει περίπτωση να εκραγεί.
Ο κόσμος εκρήγνυται.
Είναι το τέλος. Είναι η αρχή του τέλους.
Ετοιμαστείτε για το τέλος, για την αποκάλυψη των ζόμπι.
Τρέξτε να κρυφτείτε.
Να φοβάστε πολύ.
Μπαμπά, έτσι είναι το πρόσωπό σου όταν νευριάζεις πολύ.
ΓΡΑΝΑΔΑ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
Πάμε, Τζάμουλς.
Τζάμιαν ΜακΓκρέγκορ.
Δες τα χρώματα εδώ.
-Υπέροχα. -Λίγα τετράγωνα ακόμη.
Ω, Θεέ μου! Είναι πολύ χαριτωμένος.
Δες εκείνον, με τα στρώματα στο κεφάλι του.
Κοίταξέ τον!
Ξέρω. Είναι ένας πηγμένος δρόμος.
Ένα Raleigh Chopper. Δες εδώ.
Στις κατηφόρες ήταν φοβερά ασταθή.
Ο λεπτός μπροστινός τροχός έκανε έτσι στον δρόμο.
Θα ήθελα ένα τώρα.
Θες να το δοκιμάσεις;
Το 'χεις; Είναι στο κεφάλι σου.
Πολύ όμορφη.
Θεέ μου!
Καταπληκτικό φαγητό.
-Παιδιά, πεινάτε; -Μυρίζει ωραία.
Ναι, μυρίζει πολύ ωραία.
Πόσο απέχουμε, Τζαμς;
Όλα είναι φυσικά.
Είναι η σάλτσα.
Φυσική σάλτσα.
Είναι σκόρδο με πιπερόριζα και μηλόξιδο.
Μηλόξιδο.
Εντάξει.
Τέλειο.
Πεντανόστιμο.
-Θεέ μου. -Όλα είναι φρέσκα.
Αυτό έχει αβοκάντο, πιπερόριζα, ελαιόλαδο και ξίδι.
-Ανακατεμένα. -Θεέ μου.
Σαν κολοκυθάκια.
Κι αυτό επίσης, είναι όλες φυσικές σάλτσες.
Καλή;
-Θεέ μου, πολύ νόστιμη. Θεέ μου. -Όλα είναι τοπικά προϊόντα.
Ναι.
-Όχι του σούπερ μάρκετ. -Σι.
ΑΜΟΣ ΣΕΦ
Η σάλτσα γίνεται στο τέλος.
-Ναι. -Φρέσκια.
-Το μυστικό. -Καλό.
Είναι πεντανόστιμη.
Πήρες τη συνταγή για τις σάλτσες;
-Ναι. -Θαυμάσια. Ελάτε, πάμε.
-Την τράβηξα. -Πάμε στις μηχανές μας.
Πραγματικά μ' αρέσει εδώ!
Μ' αρέσει πολύ η Νικαράγουα.
Εντάξει, παιδιά. Θα σας δούμε στον δρόμο.
Είναι καταπληκτικό που έχουμε την Τζάμιαν στο ταξίδι.
Έκανε φοβερή διαδρομή για να έρθει εδώ.
Σε κάποιο σημείο, εντάχθηκε στην ομάδα.
ΓΡΑΝΑΔΑ - ΟΝΔΟΥΡΑ - ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ - ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ ΣΟΥΛΑ
Είδα έναν τύπο που... Έναν μοτοσικλετιστή που πήγαινε αντίθετα.
Μάλλον έκανε αναστροφή και μας ακολουθεί.
Αλήθεια;
Γεια σου, φίλε. Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Είδα μια φωτογραφία σας όταν φτάσατε στον Παναμά.
Ναι.
Κι είπα "Είναι η κατάλληλη στιγμή".
ΖΑΚΑΡΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
Σκέφτηκα "Εντάξει, ποια διαδρομή θα πάρουν;
Από πού θα πάνε;" Και το σκεφτόμουν.
Συνεχίστε αυτό που κάνετε. Είστε έμπνευση για πολλούς, και για μένα.
-Σας ευχαριστώ. -Καλή τύχη!
Δεν το πιστεύω σήμερα.
Εδώ είμαστε. Να τα σύνορα.
"Μπουέν βιάχε".
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ / ΟΝΔΟΥΡΑ ΣΥΝΟΡΑ
Εντάξει.
Θεέ μου, ελπίζω τα έγγραφα να είναι εκεί που νομίζω.
Τζαμς!
Έχω ενθουσιαστεί που είναι μαζί μας στην ομάδα!
Συμπλήρωσες τα έγγραφά σου;
Θα γελάσεις με το τσαντάκι μέσης μου.
Αυτό μένει εδώ.
Θα σου δείξω το τσαντάκι, πώς το χρησιμοποιώ.
Όταν είστε έτοιμοι, ξεκινάμε, εντάξει;
Εντάξει, Τζαμς. Πηγαίνω.
-Ναι. -Σ' αγαπώ.
Είπα στον μπαμπά μου... Είπα "Μπαμπά, αυτό μοιάζει ατέλειωτο.
Είναι σαν..." Κι απάντησε "Τα άλλα ήταν πιο μεγάλα".
Είπα "Ναι, αλλά το νιώθω πολύ πιο μεγάλο".
Είπα "Μάλλον επειδή μεγαλώσαμε".
Μου είπε "Ναι, αυτό είναι. Γεράματα, γιε μου".
Πάει πολύ γρήγορα.
Κι εσύ του κάνεις πλά...
Δες, προεξέχει μαλλί ράστα από το...
Είναι σαν... λες να είναι 25 κυβικά;
Τραχύς ήχος.
Μικρό αγωνιστικό.
ΤΣΟΛΟΜΑ ΟΝΔΟΥΡΑ
Πάμε στη UNICEF.
Τα παιδιά είναι εκτεθειμένα σε συμμορίες και στη βία.
Η ασφάλεια είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας και να δούμε τι θα γίνει.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ UNICEF ΟΝΔΟΥΡΑ
Ναρκωτικά, εκβιασμοί, απαγωγές.
Αυτή η περιοχή ήταν πολύ επικίνδυνη παλιά.
ΕΚΤΟΡ UNICEF
Σε κάποιους δρόμους δεν περπατούσες.
Εδώ που είμαστε, δεν μπορούσες να βγεις έξω.
Τα παιδιά έμεναν κλεισμένα στο σπίτι;
Χωρίς σχολείο, χωρίς παιχνίδι στο πάρκο... Έμεναν κλεισμένα μέσα;
Τελείως, ναι. Δεν μπορούσαν να βγουν.
Μόλις πριν από τέσσερα χρόνια άρχισαν να βγαίνουν.
Τι συνέβαινε αν περπατούσες εδώ;
-Θα σε σκότωναν. -Επειδή βγήκες στον δρόμο;
Ναι, μόνο επειδή βγήκες στον δρόμο.
Θα κάνουμε μια βόλτα με τα παιδιά που βοήθησαν ν' αλλάξει η περιοχή.
Εκεί που ζω, σπάνια έβγαινα απ' το σπίτι.
Ξεκίνησα να βγαίνω όταν ήρθα εδώ
και εκπαιδεύτηκα.
Με τον καιρό, η μαμά μου με άφηνε να βγαίνω περισσότερο.
Πιο πριν, δεν έβγαινα σχεδόν καθόλου.
Τι είναι αυτό;
Οι ομάδες εφήβων εδώ ενισχύουν τη συνειδητοποίηση με το θέατρο
κι ενημερώνουν τους νεότερους για τις συμμορίες.
Τρελάθηκες;
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; Τρελάθηκες;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι τη ζωή.
Θες να βγάλεις παραδάκι;
Θες να βγάλεις λίγο χρήμα;
Μπαμπά, όχι!
Εντάξει.
Οι συμμορίες εδώ προσπαθούν να παρεισφρήσουν...
να στρατολογήσουν παιδιά για τις βρομοδουλειές τους.
Τα παιδιά το ζουν αυτό. Ως παιδί, ζώντας κάτι τέτοιο,
σου λένε "Κάνε αυτό ή θα σκοτώσουμε τη μάνα σου".
Λες "Τι;"
Σκέφτονται αυτήν τη ζωή και μετά βλέπουν τι κάνει το κέντρο εδώ, καταλαβαίνεις;
Μαθαίνουν μουσική. Θα γίνουν συγκρότημα.
Μαθαίνουν κόλπα του τσίρκου, περπατούν σε ξυλοπόδαρα, κάνουν τέχνη.
Είναι φανταστικό.
Δίνει συναισθηματική διέξοδο.
Ζωγραφίζεις τα συναισθήματά σου, κι αυτό είναι καλό.
Τα εξωτερικεύεις.
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ ΣΟΥΛΑ - ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ - ΟΝΔΟΥΡΑ
Πηγαίνουμε προς τα σύνορα της Γουατεμάλας.
-Γουατεμάλα! -Γουατεμάλα!
Δεν είναι απίστευτο;
Εντάξει!
ΟΝΔΟΥΡΑ / ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ ΣΥΝΟΡΑ
Μετά από το ταξίδι αυτό, θέλω να επιστρέψω και ίσως να...
εξερευνήσω πιο πολύ, ξέρεις...
Καλό αυτό.
Σε κάθε μέρος, ακόμα κι αν είναι πιο "τουριστικό",
θέλω να βλέπω την καθημερινότητα.
Κάπως έτσι είναι όταν οδηγείς σ' αυτά τα ταξίδια.
Κι εμείς οδηγούμε από το ένα μέρος στο άλλο και βλέπουμε την πραγματική ζωή,
που είναι σχεδόν πάντα στον δρόμο, σωστά;
Δες εκεί. Είναι πανέμορφο.
-Είναι η Γουατεμάλα, αυτό είναι. -Γουατεμάλα.
Τεράστια λίμνη.
Φαντασμαγορικό ηφαίστειο.
Θέλω να κολυμπήσω σε ηφαίστειο.
Ξαφνικά είναι στον δρόμο μας η ζούγκλα
κι έχει κάτι το πολύ άγριο όλο αυτό το μέρος.
Γουατεμάλα!
Χαίρομαι πολύ που θα κατασκηνώσω με την Τζάμιαν.
Μου αρέσει να κατασκηνώνω.
Μου αρέσει να μπορώ να πηγαίνω κάπου ωραία.
Μου αρέσει η ελευθερία που προσφέρει.
Πολύ όμορφο.
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΙΠΑΛΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Όμορφο.
Θεέ μου. Το κέντρο του ηφαιστείου.
-Θεέ μου! -Είναι όμορφο.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ηφαίστειο.
Είναι σαν το Τζουράσικ Παρκ.
Συγγνώμη.
-Ναι, γύρνα το πίσω. -Εντάξει.
Αν είναι δυνατόν!
Σκέφτομαι ποια είναι η καλύτερη θέση.
Αλλάζω συνεχώς γνώμη.
Είσαι εντάξει εκεί, Τσάρλι;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλά εκεί κάτω;
Θεέ μου!
Καταραμένος αέρας.
Ορίστε, οδήγησέ με εκεί που θέλεις.
Έλα. Ναι, πήγαινέ με.
Θεέ μου.
Δες πόσα μυρμήγκια!
Δες.
Δες... Με τσιμπούν όλα.
Μυρμηγκοφωλιά. Δες, έχει παντού μυρμήγκια.
Ωραία.
Παραιτούμαι.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Αλεξίπτωτο πλαγιάς ή αιωροπτερισμός.
Μόνο έτσι μπορείς να τους μοιάσεις.
Χωρίς κινητήρα. Η δύναμη του ανέμου.
Μάλιστα. Είναι κρύο.
Μάλιστα.
Το τέλος του Γιούαν.
Πόσο χαίρομαι που το κάναμε!
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ πάνω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να στήσεις σκηνή,
καταλαβαίνεις;
Φανταστικό!
Προσπαθούμε να φτιάξουμε κολοκυθόπιτα. Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.
Η πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών για τον Γιούαν στη Γουατεμάλα.
Φυσικά.
Οι Μάγια θεωρούσαν τη λίμνη ιερή.
Έλεγαν πως, αν πλενόσουν εδώ, έπαιρνες ενέργεια
κι ευλογία από τους Τάτας.
Έτσι αποκαλούσαν τους σαμάνους.
ΜΑΝΟΥΕΛΑ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Το κολύμπι εδώ σε γεμίζει ενέργεια
και διώχνει την αρνητική, την κακή ενέργεια που έφερες εδώ.
Λοιπόν, νιώθω ανανεωμένος.
Δείτε με τι ξύπνησα.
Έναν μικρό φίλο.
Γεια σου, σκυλάκο.
Η σκηνή μου έπεσε στην πλάτη μου.
Συμπιέστηκε πάνω μου.
Κατασκήνωση.
Δες τα χρώματα της κότας. Δεν είναι πανέμορφη;
Το τράβηξες.
Φουλ προφίλ του κύριου κικιρίκου.
Καλό δεν είναι;
Μα λέει 100%.
Καλό αποτέλεσμα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γλυκό μου.
Γεια... Έρχεσαι;
Θα έρθεις μαζί μας;
Γεια σου, γλυκό μου.
Καταπληκτική εμπειρία.
Τι καταπληκτικό, τι υπέροχο το ταξίδι μας!
Μ' αρέσει πολύ.
Μιλάω σαν να έχει τελειώσει, όμως όχι.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα στη Γουατεμάλα.
Μας είπαν να μην οδηγούμε νύχτα σε κάποιους δρόμους.
Σταματάμε σε λίγο.
Θα είναι συνεχώς σ' αυτήν την κίνηση.
Έχουμε κολλήσει στην κίνηση τρεις ώρες.
Σκέτη τρέλα.
Μας είπαν για τη δράση των καρτέλ κι όλα αυτά,
ότι η Γουατεμάλα και το Μεξικό δεν είναι ασφαλείς χώρες τη νύχτα.
Πρέπει να κινηθούμε με όση περισσότερη ασφάλεια μπορούμε.
Βλέπουμε τα παρδαλά λεωφορεία.
Σκεφτόμαστε να οδηγούμε τη μέρα, να φορτώνουμε τις μηχανές στα λεωφορεία,
να οδηγούμε αυτά μέχρι το ξημέρωμα και μετά ξανά τις μηχανές.
ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Αρχίζουμε να ανησυχούμε για την ασφάλεια.
Χρειαζόμαστε σχέδιο για να φτάσουμε στον προορισμό μας.
Τι σχέδιο έχουμε, παιδιά;
Η χώρα εδώ δεν είναι πολύ μικρότερη από την Αργεντινή.
Αυτό ανεβάζει το επίπεδο ανησυχίας.
Σε ορισμένες περιοχές δεν πρέπει να πάμε.
Εξαιτίας των καρτέλ, πρέπει να μείνουμε μακριά από εκεί,
να είμαστε κατά το δυνατόν ασφαλείς.
Ναι.
-Κόκκινες. -Ναι.
Είναι "Μην πλησιάζετε".
Αυτή είναι καφέ. Σημαίνει "Συμβουλή να μην πάτε εκεί".
Φοβάμαι μη στραβώσει κάτι όταν θα οδηγούμε τη νύχτα
κι αναγκαστούμε να καταλήξουμε σε δυνητικά επικίνδυνη περιοχή.
Θα οδηγείτε τη μέρα, όπως κάνετε πάντα,
θα σταματάτε όσο μπορείτε, θα βλέπετε ό,τι μπορείτε
και τη νύχτα θα πρέπει να φορτίζετε, αφού θα είστε στο λεωφορείο επί δέκα ώρες.
Αν συμφωνείτε με την ιδέα του λεωφορείου, έχουμε να δούμε ένα απόψε.
Και αν μετά απ' αυτό πούμε "Δεν βγαίνει, παιδιά",
-ξέρετε, πρέπει να εξετάσουμε... -Και να κάνουμε κάτι άλλο.
Κάτι άλλο.
Με το λεωφορείο, όλα γίνονται. Αρκεί να στέκει.
-Αν στέκει, ναι. -Ναι.
Το καταλάβατε;
Κατ στις 4:00 π.μ., το λεωφορείο έχει πάρει φωτιά στην άκρη του δρόμου.
ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΣΥΝΟΡΑ
Δες το λεωφορείο.
Ναι!
Πολύ ωραίο.
Δες τα φώτα του λεωφορείου.
Τα βλέπεις; Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Θέλω να πω, κάτι σαν αυτό θα ήταν τέλειο.
-Θα ήταν τέλειο. -Θα ήταν τέλειο κάτι σαν αυτό.
-Ναι, καλό θα ήταν. -Έτσι θα είναι. Καλή γωνία.
Βάλε το εδώ. Αυτό, τέσσερα μέτρα.
Χωράει εδώ;
-Ακριβώς εδώ, σ' αυτό το στήριγμα. -Εντάξει.
Πρέπει να κόψουμε την πόρτα
για να ανέβει η μηχανή σπρωχτή
και μετά να βάλεις τη μηχανή σε τάκο εκεί,
να τραβήξεις το πίσω μέρος και να κάνεις το ίδιο εκεί.
Έτσι θα έχεις και τις δύο επάνω.
Έτσι, από τους θόλους των τροχών και μπροστά
-θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. -Ναι.
Ή μπορείς να κοιμηθείς εδώ, Τσάρλι.
-Ναι. -Δες, να η κουκέτα σου.
Ναι, η δική μου. Εσύ κοιμήσου εδώ, πάνω από τις μηχανές.
Αν μπορέσω να βρω ένα στρώμα αφρού μνήμης, θα ήταν τέλεια.
Δες τι μεγάλος καθρέφτης!
Πώς παίρνει τις κλειστές στροφές;
-Ναι! -Σωστά, λειτουργεί.
Είμαι μέσα.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
Πρέπει να ταξινομηθεί,
να πληρώσουμε ό,τι χρειάζεται στις Αρχές της Γουατεμάλας,
του Μεξικού, για να πάρουμε άδεια.
Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές
και γι' αυτό θέλω να ξέρω αν γίνεται.
Πλάκα κάνουμε; Είναι σχεδόν αδύνατον.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Κάποιος πρέπει να πάει απευθείας στα σύνορα,
να δει αν μπορούμε να πάρουμε ειδική άδεια μόνο για τη διέλευση,
να κάνει ίσως ειδική ασφάλεια ή να πάρει μόνο την πινακίδα,
ώστε να μη λέει "Εμπορικό από τη Γουατεμάλα".
Πρέπει, όμως, να το ψάξουμε.
Μου άρεσαν πολύ τα λεωφορεία, αλλά θα δούμε.
Ξέρουν τι θέλουμε. Να ανέβουν οι μηχανές. Οι γεννήτριες να πάνε στην οροφή.
Όλο αυτό... Οι σκέψεις για το Μεξικό, το λεωφορείο και...
Είναι λίγο ανησυχητικό.
Το τελευταίο κομμάτι γίνεται πολύ ξεχωριστό.
Είναι συναρπαστικό.
Λοιπόν, πάμε στα σύνορα, φεύγει η Τζάμιαν,
κι εγώ θα πάθω κατάθλιψη, επειδή ήταν τόσο όμορφα μαζί της!
Ήταν υπέροχα!
Πέρασε θαυμάσια.
Το βλέπω και μου αρέσει να τη βλέπω με την ομάδα.
Μ' αρέσει να είναι μ' αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους...
τους φίλους μου και το πλήρωμα.
Αυτό το ταξίδι είναι η πιο θαυμάσια εμπειρία.
Χαίρομαι που τη βιώνω μαζί της.
Είναι η προτελευταία μας συνοριακή διέλευση.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Η συνοριακή πόλη, φίλε.
Αυτή είναι.
Το Μεξικό είναι μπροστά μας.
Δεν το πιστεύω. Αλλά φτάσαμε.
Μπαίνουμε στο Μεξικό.
Πιστεύεις ότι τα σύνορα είναι πιο κάτω;
Όλα είναι στην τύχη.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ / ΜΕΞΙΚΟ ΣΥΝΟΡΑ
Κόλλησα στα σύνορα
Κάποιοι φίλοι μου
Κόλλησα στα σύνορα
Με λίγους φίλους
Έκανα κατάδυση με τον Τσάρλι
Νόμιζα ότι έπαθα τη νόσο των δυτών
Και καβαλάμε τη μηχανή
Δεν θέλει βενζινούλα
Ναι, καβαλάμε τη μηχανή
Και δεν θέλει βενζινούλα
Ψάχνω λέξη που να κάνει ρίμα με τη βενζινούλα.
-Τρυπούλα. -Ναι.
Οδηγούμε από την Ουσουάια
Και, Θεέ μου, με πονάει η τρυπούλα
Έχω τις μαύρες μου στα σύνορα
Τις μαύρες μου στα σύνορα
Εδώ είμαστε.
-Πάμε! -Οι Μαύρες μου στα Σύνορα.
Δεν ξέρω πώς με διάλεξε, αλλά νιώθω ότι...
Νιώθω άσχημα για τα άλλα παιδιά. Προφανώς είμαι ευτυχισμένη που με διάλεξε.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν αλλιώς.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, αλλά...
Και δεν ξέρω τι τον έκανε να σκεφτεί "Να υιοθετήσουμε ένα παιδί".
Δεν το ξέρω καν.
Δεν θα το ψάξω, γιατί ποτέ δεν θα μάθω την απάντηση,
άρα χαίρομαι που τα πράγματα έγιναν έτσι, ξέρεις;
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Ναι, αντίο. -Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Είναι ωραίο που γυρίζει τον κόσμο με μοτοσικλέτα.
Τα λέμε, Τζαμς.
Κάνει τα δύο πράγματα που αγαπά.
Ήταν πολύ όμορφη η εμπειρία του ταξιδιού με τον μπαμπά μου.
-Αντίο! -Αντίο!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Άλεξ, θα μας πεις λίγο τι γίνεται;
Ναι.
Άρα, τώρα υπάρχουν αυτά τα πολύ μικρά καρτέλ που δρουν στη χώρα.
Έχετε τη Νέα Γενιά του Χαλίσκο.
Το Καρτέλ Σιναλόα, που είναι του Τσάπο.
Είναι το Σέτας...
ΑΛΕΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
που ήταν οι σικάριο του Καρτέλ του Κόλπου.
Υπάρχει το Καρτέλ του Κόλπου.
Είναι τα άλλα καρτέλ.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη πια.
Δεν μετράει ποιον ξέρεις.
Μετράει ποιος είναι στον δρόμο.
Θα περάσουμε πρώτα από εδώ.
Από τα σύνορα. Θα χρειαστούμε περίπου τρεισήμισι ώρες,
για να φτάσουμε στο πρώτο σημείο.
Από την Οαχάκα, θα περάσετε στην Πουέμπλα. Θα πάτε από αυτοκινητόδρομο.
Μετά, περνάμε από την Πόλη του Μεξικού ή την παρακάμπτουμε.
Εσείς αποφασίζετε.
Αυτήν την περιοχή καλύτερα να τη διασχίσουμε μέρα,
όχι τη νύχτα. Δεν είναι κι η ασφαλέστερη περιοχή.
Δεν προτείνω να μπείτε σε συγκεκριμένες περιοχές,
επειδή θα κινδυνεύατε.
Εντάξει. Αν πάμε με το λεωφορείο, με τις μηχανές μέσα,
για να κινηθούμε ανεξάρτητα.
Πιστεύεις ότι θα περνούσε απαρατήρητο ή θα το μάθαιναν;
Έχουν παρατηρητές;
Ναι, έχουν κάποιους που τους λένε γεράκια, αλκόνες, που...
Είναι παντού στη χώρα.
Είναι σ' αμάξια και κόβουν κίνηση, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.
Άρα, θα το ξέρουν.
Και, μιας κι ο Γιούαν είναι διάσημος,
στα κοινωνικά δίκτυα, θα βρουν ευκαιρία να δείξουν την παρουσία τους.
Ίσως είναι κάτι που πρέπει να χωνέψουμε καθώς θα προχωράμε.
Αν μπορούμε να είμαστε πολύ διακριτικοί, με χαμηλό προφίλ, διασχίζοντας τη χώρα,
θα ήταν πολύ καλό.
Ποιο άλλο σενάριο είναι πιθανό;
Σε σταματούν...
Μπορεί να σε σταματήσουν. Να σου ζητήσουν λεφτά.
Να σε απαγάγουν.
Στο χειρότερο σενάριο, εξαφανίζεσαι.
Είχαμε μια τρομακτική συζήτηση για καρτέλ και...
Πριν από λίγο καιρό, απήγαγαν έναν Μεξικανό ηθοποιό,
νοτιοδυτικά της Πόλης του Μεξικού.
Δεν διαφημίζουμε το ταξίδι μας.
Δεν λέμε σε κανέναν πού είμαστε,
αλλά, ξέρεις,
αν βγούμε σέλφι με κάποιον, την ποστάρει, λέει σε όλους πού είμαστε, έτσι δεν είναι;
Μεγάλο μπέρδεμα. Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Νομίζω πως πρέπει να οδηγούμε μόνο τη μέρα.
Αν ξεκινήσουμε αργά, νομίζω... Νομίζω ότι θα πηγαίνουμε γυρεύοντας.
Δεν ανησύχησα για την ασφάλεια ως τώρα, δεν ανησύχησα για τίποτα,
αλλά προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα, κάτι μπορεί να συμβεί εδώ.
Δεν θέλω να με απαγάγουν.
Προς Θεού, όχι.
Πηγαίνω κόντρα στην κοινή πεποίθηση.
Κόντρα στην προκατάληψη ότι, ξέρεις, το Μεξικό είναι επικίνδυνη χώρα.
Έχεις συνεργάτες, έχεις ευθύνη, διστάζεις ν' αποφασίσεις.
Θες να κάνεις τα πάντα υπεύθυνα, αλλά είσαι σε μια περιπέτεια,
άρα πρέπει να χαλαρώσεις.
Άρα είναι...
Είναι δύσκολη φάση.
Όμως, πηγαίνω στο Μεξικό με φοβερή αυτοπεποίθηση,
με αισιοδοξία και με την πεποίθηση...
ότι δεν είναι αυτό που οι εφημερίδες
κι οι καταστροφολόγοι θέλουν να σε κάνουν να πιστέψεις.
Αυτό είναι...
το Μεξικό.
Μεξικό.
Ξαφνικά η αίσθηση είναι διαφορετική.
Ίσως οι δρόμοι ή τα κτήρια δείχνουν κάπως διαφορετικά.
Είναι όλο καλλιέργειες εδώ.
Αυτή η θέα είναι πραγματικά πανέμορφη.
Φανταστική.
Επισήμως, καλύψαμε τη Νότια Αμερική, την Κεντρική Αμερική.
Είμαστε στο Μεξικό.
Οδηγούμε κατά μήκος της ακτής.
Ο Ντέιβιντ κι ο Ρας θα πάνε γρήγορα στην Οαχάκα.
Δεν περάσαμε το λεωφορείο της Γουατεμάλας από τα σύνορα. Ψαχνόμαστε ακόμα.
Long Way Up.
Μ' αρέσει πολύ.
Έχουμε έναν προτεστάντη εδώ.
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟ - ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΝΤΕ ΛΑΣ ΚΑΣΑΣ ΤΕΟΥΑΝΤΕΠΕΚ
ΟΑΧΑΚΑ
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ
ΜΕΞΙΚΟ
Αυτού εδώ είναι το λεωφορείο;
-Νταβίντ. -Ναι, Αριέλ Γκαρσία.
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα λεωφορείο.
Ίσως αυτό το λεωφορείο.
Να είναι μηχανικά εντάξει και έτοιμο να βγει στον δρόμο.
Γιατί το πουλάει;
Το λεωφορείο μου δούλευε.
Πρόβλημα ήταν οι εταιρείες...
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Έλεγαν "Το λεωφορείο είναι πολύ μακρύ".
Να μπω εδώ;
Είναι μια χαρά, αλήθεια.
Είναι αστείο, μα στις φωτογραφίες δεν μου άρεσε το εσωτερικό.
Όμως, αρχίζει να μου αρέσει.
-Είναι κομψό. -Είναι σαν ντίσκο, σωστά;
Είναι σίγουρα μια επιλογή.
Το επόμενο βήμα μας είναι τα έγγραφα
για τα σύνορα και τις ΗΠΑ.
ΤΕΪΛΟΡ
Είπα "Ας δούμε αν μπορούμε να οδηγήσουμε εδώ".
Να το ξέρεις, εγώ είμαι μέσα.
Όμως, υπολογίζω κυρίως τη γνώμη του Ματ.
Αν ο Ματ πει ότι παραείναι μπελάς... Οι μικροί μπελάδες δεν ενοχλούν.
Αλλά αν είναι μεγάλος, δεν το κάνουμε.
Ματ, τι λες εσύ;
Έχει μια μικρή διαρροή καυσίμου σε ένα σωληνάκι από κάτω.
ΜΑΤ RIVIAN
Κι έχει λίγο τζόγο σε έναν σύνδεσμο.
Έχει μείνει πολύ καιρό χωρίς γράσο.
Οπτικός έλεγχος του κινητήρα.
Σίγουρα θα χρειαστεί ψύκτη ιντερκούλερ.
Έχει ρωγμή, που αν σπάσει, την έβαψες.
Εντάξει.
Να το πάμε ένα τετράγωνο;
Φώναξέ τον, να πάμε μια μικρή βόλτα.
Ναι, φυσικά.
Έτσι μπράβο. Κάνε πίσω.
-Πάμε, Ντέιβιντ! -Πάμε, εντάξει;
-Όχι; -Πρέπει να...
-Πες μου... -Τι;
Είναι η μπαταρία.
Αν το σπρώξουμε, θα πάρει μπροστά.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
-Θα το σπρώξουμε; -Ναι.
Φίλε, σοβαρά;
Το σπρώχνουν όντως;
Ποτέ μου δεν είχα φανταστεί ότι θα έσπρωχνα σχολικό λεωφορείο.
Στο Μεξικό!
Στρίψε!
Εντάξει.
Για πάμε!
-Στοπ. -Τι πράγμα στοπ;
Είναι θέμα τεχνικής. Είδες. Δεν με πίστευες.
Τα καταφέραμε.
-Εντάξει, ανεβαίνουμε. -Φίλε.
Πάμε βόλτα.
Χοσέ, Λουίς, περιμένετέ μας εκεί.
Το βλέπω.
Προχώρα!
Τα γρανάζια.
Μ' αρέσει, φίλε.
Λοιπόν, ήταν συναρπαστικό.
ΤΣΑΟΥΙΤΕΣ ΜΕΞΙΚΟ
Τι ωραία που θα δούμε μια μεξικανική πόλη.
Είναι το αυθεντικό, σωστά;
-Δεν είναι τουριστική. -Όχι, τέλεια.
Είναι πραγματική.
Στοίχημα ότι θα έχουν ωραία τάκος με ψάρι και καλό σεβίτσε εδώ.
Να πάρουμε, ξέρεις, σπιτικό μεξικάνικο φαγητό.
Δεν θα ήταν καλό;
Τι λες για το διπλό σχήμα
που παίρνει το μούσι μου;
Δεν είναι λίγο αισχρό;
Έχεις ένα κομμάτι εδώ, ένα κομμάτι εκεί
κι από εκεί έχεις αυτό το διπλό σχήμα.
Σε κάνει λες κι έχεις τεράστιο διπλοσάγονο.
-Ναι. -Κρύβει το διπλοσάγονο.
-Να, δες. -Λες να έχω από κάτω;
Αν κάνεις αυτό...
Αν κοιταχτείς στον καθρέφτη και πάρεις αυτό...
Αν πιέσεις το κάτω μέρος, τότε δείχνει όμορφο.
Αυτό μου συμβαίνει όταν οδηγώ τη μηχανή.
Κάτι τέτοιο, και μοιάζει λίγο χάλια αυτό το σχήμα, και...
Δεν είναι ωραίο.
Εντάξει.
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ που θα μείνουμε εδώ.
Παίρνω λίγο τη μηχανή, θα τη βάλω στην πρίζα.
Πρόσεχε.
Σκουτεράκι.
Κάνω τον σταυρό μου.
-Δέκα ώρες; -Ναι.
Τέλεια.
Τι καλά!
Θα έχω τη μηχανή μου εδώ.
Προσέξατε τον μίνι ανταγωνισμό με τον Τσάρλι;
Τον παρατηρήσατε;
Λοιπόν, κάποιες φορές ξυπνάω γύρω στις 5:00 π.μ. και σκέφτομαι
"Έδεσε κιόλας τα πράγματα;"
Η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει, ο ανταγωνισμός...
Λέω "Να πακετάρω κι εγώ", αν και δεν φεύγουμε πριν τις 8:00 π.μ.
Αν κάποιος σε ανταγωνίζεται, πρέπει να σταθείς στο ύψος της περίστασης.
Αλλιώς, θα σε πατήσει κάτω.
Άρα, δεν φταίω εγώ.
Μάλλον ο Τσάρλι το προκαλεί.
Κούμπωσε το κλιπ.
Εντάξει, καλό δείχνει. Ναι.
-Καλό το δωμάτιό σου; -Υπέροχο.
Έκανα ντους, ξυρίστηκα
-κι είπα "Τώρα θα..." -Ώρα για Χ;
Δεν περιμένεις να έρθει πάνω σου φορτηγό.
Ελπίζω ο Ντέιβιντ να μπορέσει να βρει λεωφορείο.
Αυτά που πρέπει να φτιαχτούν άμεσα στο λεωφορείο
είναι τα μπροστινά φλας, ο ψύκτης του ιντερκούλερ
και να αλλάξουν τα πίσω φρένα.
Μπάλωμα στο σωληνάκι.
-Σίγουρα αλλαγή λαδιών. -Ναι. Αυτό οπωσδήποτε.
-Τη συντήρηση... -Όλα τα υγρά αν γίνεται.
Αυτά που με στρεσάρουν, κι ας μην είμαι αγχώδης,
είναι ο συμπλέκτης κι η μετάδοση. Δεν τα βλέπεις, δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Δεν είναι λίγο χαλαρά;
Και η μπουκάλα του ψυγείου, γιατί άμα σκάσει αυτή...
Μα μόνο έτσι δεν γίνεται; Δεν έχουμε χρόνο για κάτι άλλο, έτσι;
Μπουένος ντίας.
Πόσα φτιάχνει τη μέρα;
Τρία κιλά.
-Δες. -Πολύ απλό.
Καταπληκτικό. Πολύ όμορφο.
Ναι, δεν ξέρεις πόση προσπάθεια θέλει.
Λες και πέρασε από εδώ ο ψαράς.
Μπουένος ντίας.
Μπορεί να κάνει φιλέτα από τα μικρά;
-Πώς λέγεται; -Λουτιάνος.
Γκράσιας.
Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια. -Γεια σου, φίλε.
-Μπουένος ντίας. -Μπουένος ντίας. Ευχαριστώ.
Όλα. Κόμο εστάς;
-Γεια μας. -Γεια μας.
Πώς φτιάχνεται το γουακαμόλε;
ΜΑΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Στο Μεξικό, έτσι το φτιάχνουμε συνήθως.
ΧΕΣΟΥΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Το αβοκάντο το κόβουμε στη μέση.
Μετά αφαιρούμε το κουκούτσι και το βγάζουμε με το κουτάλι.
Στη συνέχεια, προσθέτουμε ψιλοκομμένη τομάτα,
ψιλοκομμένο κρεμμύδια, χαλαπένιο, χυμό μοσχολέμονου, αλάτι.
Τα ανακατεύουμε όλα μαζί.
Έτσι φτιάχνεται το γουακαμόλε εδώ.
Ναι. Είναι πολύ καλό. Έχει...
Μεγάλα αμπανέρο.
Θεέ μου. Είναι πολύ καυτερά.
Δοκίμασε αυτά.
-Καίνε πολύ; -Δάγκωσε στην άκρη.
Είπε να δαγκώσεις λίγο στην άκρη.
Πρέπει.
Όχι. Να θυμάσαι, είναι σαν σκορπιός.
Όσο πιο μικρός, τόσο πιο έντονο το δάγκωμα.
Το στόμα μου καίει ήδη. Δεν νιώθω τίποτα.
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ
Ελπίζω στα παιδιά ν' αρέσουν τα άγνωστα μέρη του Μεξικού.
Πρέπει, όμως, να δούμε το λεωφορείο.
Κλασικά.
Κόβουμε την κίνηση.
Χρειαζόμαστε ράμπα, ίσως;
Πρέπει να φτιάξω κάτι σαν ράμπα.
Είναι αυτός ο μεγάλος πρόβολος στον πίσω άξονα.
Μήπως να πάμε μπροστά;
Ας περάσουμε από πάνω του.
Ναι, αν πάει υπό γωνία, είναι...
Πάμε!
Θα τα καταφέρει; Θεέ μου. Έχει δίκιο. Όχι!
Πάμε, μωρό μου! Ναι!
Ναι!
Μικρές νίκες.
Το δέχομαι.
Πηγαίνουμε στην Τεουαντεπέκ. Θα συναντήσουμε τους μούσε.
Είναι άντρες που ζουν σαν γυναίκες ή που ντύνονται σαν γυναίκες.
Οι μούσε είναι Ζαποτέκοι και κομμάτι αυτής της πολιτιστικής κληρονομιάς.
ΤΕΟΥΑΝΤΕΠΕΚ
Είμαστε μούσε του Σάντο Ντομίνγκο της Οαχάκα.
Το ότι είμαι μούσε είναι ευλογία, χαρά.
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, με θεωρούσα μούσε.
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου κάτι διαφορετικό
από αυτό που η κοινωνία ορίζει ως άντρα ή γυναίκα.
Απολαμβάνω έναν διαφορετικό τρόπο ζωής
και μεταμορφώνω σε τέχνη ό,τι κάνω.
Κανείς δεν με έφτιαξε έτσι. Αυτό είμαι.
Όμορφο. Πολύ όμορφη η δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα ήθελα κάτι τέτοιο στο πίσω...
στο πίσω μέρος του τζιν μπουφάν μου.
Θα ήταν ωραίο.
Είναι το παραδοσιακό σχέδιο.
Αυτό είναι φόρεμα για ένα τετράχρονο κορίτσι.
ΝΤΟΝΑΧΙ ΜΟΥΣΕ
Περνάει από γενιά σε γενιά. Το φτιάχνεις για την κόρη, την ανιψιά σου.
Αυτές τα δίνουν στις κόρες τους και ούτω καθεξής.
Είναι σαν να κληρονομείς το δέρμα σου, την κουλτούρα σου, στις επόμενες γενιές.
Από την αρχή έτσι ήμασταν.
Πάντα ακολουθούσαμε πιστά τις οικογενειακές παραδόσεις.
Και πάντα μας έβλεπαν ως κομμάτι της οικογένειας.
Νταβίντ.
Θέλουμε να μας πεις αν έχει μηχανικά προβλήματα
που να επισκευάζονται πριν πάμε ταξίδι.
Για να κάνω σωστό έλεγχο...
ΑΜΠΕΛ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
το πρόβλημα είναι πως δεν έχω χρόνο.
Ο χρόνος είναι ελάχιστος για να ελέγξω τα πάντα. Μετάδοση, συμπλέκτη, μηχανή.
Πολύ λίγος χρόνος.
-Πόσο χρειάζεσαι; -Λοιπόν, μία βδομάδα.
Σήμερα ο μήνας έχει τρεις.
Τρεις, τέσσερις, πέντε. Σε τρεις μέρες να τελειώσουμε.
Θα είναι έτοιμο την Παρασκευή το βράδυ;
Ας προλάβουμε τη σημερινή μέρα. Να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το κάνω αυτό, επειδή θέλω να φτιαχτεί ο συμπλέκτης.
Θέλω ό,τι ανταλλακτικό χρειαζόμαστε, και να ξεκινήσουμε.
Πάμε για δουλειά. Εντάξει μ' αυτό;
Ναι; Ευχαριστώ. Εντάξει.
Σε λιγότερες από τρεις μέρες, έχουμε δουλειά δέκα ημερών.
Να καταγράψουμε τα ανταλλακτικά που χρειάζονται.
Ελπίζω, επειδή η πόλη είναι μεγάλη, ότι θα τα βρούμε όλα αυτά.
Να φέρουμε τα ανταλλακτικά εδώ.
Αυτό φεύγει από εδώ στις 6:00 π.μ., στις έξι του μήνα.
Πρέπει να γίνουν πολλά σε μηδέν χρόνο.
Ξεκινάμε, σωστά;
Λάστιχα, η μπουκάλα του ψυγείου κλπ.
Μεξικάνικες κουβέρτες.
Αυτόν τον τροχό για μέταλλα.
Αγοράστε ό,τι μπορείτε, για να υπάρχει στο συνεργείο.
Να μη χαθεί η μέρα, γιατί μένουν μόνο δύο μέρες.
Χρειάζομαι ανταλλακτικά και κόσμο.
Έτσι παθαίνεις δισκοκήλη.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολη η μαλακία.
Θέλετε μεξικάνικες κουβέρτες.
Τι λέτε γι' αυτήν;
-Μούτσας γκράσιας. -Μούτσας γκράσιας.
Τα καταφέραμε.
Συγγνώμη, μου δίνεις τον αριθμό σου;
INTERNATIONAL ΝΤΙΕΣ
Έσκισα το πόδι μου.
Τι;
-Ναι. -Φίλε!
Ναι, σε τόσο μήκος περίπου.
Θες να πάμε στα Επείγοντα ή όχι;
Όχι, καλά είμαι, φίλε.
Εργαλείο ευθυγράμμισης του συμπλέκτη.
Ναι, εδώ είμαι.
Αν σκεφτείς κάτι, πες μου το
και θα γυρίσω σφαίρα για να προλάβουμε.
Ναι.
Θεέ μου. Πήγε 3:00.
Πάμε!
Βρείτε όσα ανταλλακτικά μπορείτε. Σας ικετεύω.
Πολύ άνετο.
Να και τα κρεβάτια.
Είναι πολύ ωραία σήμερα.
Ο καιρός, η θερμοκρασία είναι τέλεια.
Το τοπίο είναι ωραίο, γεμάτο εναλλαγές χρωμάτων.
Κι όποιον χαιρέτησα στον δρόμο μου ανταπέδωσε.
Χαρούμενο μέρος.
Μ' αρέσει το Μεξικό.
Θα στενοχωρηθώ πολύ όταν τελειώσει αυτό.
Μ' αρέσει η οδήγηση κι η μετακίνηση σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Είναι πολύ όμορφη.
Θα εξελιχθεί σε τρελή βόλτα με γελοίο λεωφορείο, σε στιλ Long Way Up.
Ανυπομονώ να φτάσω στην Οαχάκα, να βρούμε τους άλλους με το λεωφορείο.
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ
Το λεωφορείο προχωρά.
Ελπίζω να γίνουν όσα πρέπει για να φύγουμε απόψε.
Μπαίνουμε μάλλον στο πιο επικίνδυνο σκέλος του Long Way Up.
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει στο τέλος.
Έχουμε πάει στο Σουδάν, στην Αίγυπτο, στην Ανατολική Ρωσία, ένας Θεός ξέρει πού,
και λέγαμε σχεδόν "Λοιπόν, αυτά δεν συμβαίνουν ποτέ".
Όμως, εδώ αισθάνομαι ότι συμβαίνει κάτι άλλο.
Εδώ είμαστε.
Πολύβουη πόλη.
Ξέρω. Διαφορετική αίσθηση εδώ, έτσι;
Τεράστια εκκλησία.
Τα παιδιά πλησιάζουν
και οι ενημερώσεις ασφαλείας αποκτούν νόημα.
Πες μας από πού να πάμε.
Δώσε μας οδηγίες για διαδρομές, καρτέλ, πώς μετακινούμαστε κλπ.
ΧΟΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είναι, πέντε διαφορετικές πόλεις, διαφορετικά μέρη. Είναι επικίνδυνα.
Χθες το βράδυ έλαβα σημείωμα γι' αυτές τις μικρές πόλεις...
τις οποίες πρέπει να προσπεράσουμε, ναι;
Είναι πολύ επικίνδυνες αυτήν την περίοδο.
-Ναι. -Σήμερα;
Λίγο έξω από την πόλη, τους έστησαν ενέδρα...
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΘΥΜΑΤΟΣ
με ομοβροντία πυρών, τέτοια που ένα αυτοκίνητο εξερράγη.
Σκοτώθηκαν πολλοί.
Η Κριστίνα πήδηξε από το αυτοκίνητο,
κουνώντας τα χέρια της στο καρτέλ, για να σταματήσει να πυροβολεί.
Ίσως έκαναν λάθος, ίσως τους πέρασαν για άλλους,
όμως, ήταν αθώοι, γυναίκες και παιδιά.
Λοιπόν, θα σου έλεγα να δούμε
αν η διαδρομή μας θα είναι από εκεί, από εκείνα τα μέρη
ή αν θα τα παρακάμψουμε.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα