1
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
(Long Way Up)

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์
ระยะทาง 20,922 กม. ผ่าน 13 ประเทศ

3
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าและออกจากอาร์เจนตินา
และชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ไปที่ลาปาซ
ก่อนจะข้ามทะเลสาบติติกากา

5
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
เลียบเทือกเขาแอนดีสไปที่โคลอมเบีย
ข้ามไปปานามา

6
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านอเมริกากลางและเม็กซิโก
ไปถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วันต่อมา

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องวิดีโอกับพวกเขา

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
พวกเขาจะมีกล้องกับไมค์
ติดบนหมวกกันน็อก

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เพื่อถ่ายระหว่างเดินทาง

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นั่นถนนเหรอ โอ้ พระเจ้า

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่สาม
จะเดินทางไปด้วย

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
และคนขี่คือเคลาดิโอ เป็นตากล้อง

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
นอกจากนั้น รัสกับผม
จะเดินทางด้วยรถกระบะไฟฟ้าสองคัน

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
รวมทั้งจิมมี่ที่เป็นตากล้อง

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทย์เลอร์
จะดูแลด้านโลจิสติก

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
เราจะถ่ายสองคนนั้นจากรถของเรา

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ช่วยประสานงานให้พวกเขาที่ชายแดน

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
แต่นอกจากนั้นแล้ว
นักบิดทั้งสองจะเดินทางกันเอง

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
(โคปาคาบานา
โบลิเวีย)

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
โคปาคาบานา

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
เรามาถึงที่นี่เมื่อคืน
และผมรู้สึกไม่ค่อยสบายตอนมาถึง

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
ต่อมน้ําลายของผมบวม
และผมคิดว่า "แย่แล้ว

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
สงสัยผมจะโดนแมลงกัด
หรืออะไรสักอย่าง"

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
พอตื่นมาตอนเช้าผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
(อีก 13,747 กม. ถึงลอนแอนเจลิส)

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
เราจะออกจากโบลิเวียกันแล้ว
ขอบคุณ โบลิเวีย

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
โบลิเวียแตกต่างจาก
ชิลีกับอาร์เจนตินามาก

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
วัฒนธรรมที่นี่เด่นชัด
และแตกต่างมากๆ

31
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
ใช่ๆ ใช่

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
แปลกใจที่เราขึ้นมาไกลแค่ไหน
มันสุดยอดจริงๆ

33
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
ใช่ แจ่มมาก

34
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
ถ้าดูแผนที่จากจุดเริ่มต้น

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
เรามาไกลมากแล้ว

36
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
เราข้ามอาร์เจนตินา
และข้ามชิลีกับโบลิเวีย

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
และตอนนี้เรากําลังเข้าเขตเปรู

38
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
และเปรูเป็นบ้านของมาชูปิกชู

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
ผมอยากมาเยือนมาชูปิกชู
ตั้งแต่ผมยังเด็ก

40
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
โอเค เอาละนะ เราอยู่กันที่เปรู

41
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
เรากําลังมุ่งหน้าไปยังปูโน

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
ทะเลสาบน่มน๊มอึอึ๊

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
ถ้าเรายังเป็นเด็กนักเรียน
เราคงหัวร่องอหาย

44
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ใช่

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
แต่ความจริงก็คือ
ตอนนี้เราก็ไม่เปลี่ยน

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
นั่นสิ

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
เราบางคนก็ไม่รู้จักโต

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
(ชูกุยโต เปรู)

49
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
เราทั้งคู่
อยากไปมาชูปิกชูกันมากครับ

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
แต่ก่อนหน้านั้น
เราต้องแวะสถานที่สองสามแห่งก่อน

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
รวมถึงสถานที่น่าสนใจแห่งนี้
ใกล้กับทะเลสาบติติกากา

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
ที่นี่คือที่ไหน แม็กซิม

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
ที่นี่คือที่ไหนเหรอครับ
มันคือวัดของอินคา

54
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
(แม็กซิม
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

55
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
- มีชื่อเรียกว่า อินคาอูโย

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
- อินคาอูโย
- อูโย... อินคาก็แปลว่าอินคา

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
อูโยหมายถึงอวัยวะเพศชาย

58
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
- โอเค
- ครับ เป็นคําสุภาพ อูโย

59
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
- โอเค
- เจ๋ง โอเค

60
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
ตอนนี้มันมีชื่อเรียกว่า
วัดแห่งความอุดมสมบูรณ์

61
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
ชาวเปรูสมัยใหม่มองว่าอย่างนั้น

62
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
เพราะเป็นงานสลักหินที่ประณีต
เป็นโครงสร้างที่สําคัญ

63
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
ดังนั้นมันอาจจะเคยเป็นวัด
บ้านของคหบดี

64
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
อย่างผู้นําชุมชนอะไรแบบนั้น

65
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
หรืออาจจะเป็นสถานที่

66
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
สําหรับพักอาศัยของชาวอินคา
เวลามีแขกบ้านแขกเมือง

67
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
อาณาจักรอินคาเริ่มต้นจากที่นี่

68
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
เชื่อกันว่าอยู่ที่ทะเลสาบติติกากา

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
อ้อ ครับ

70
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
งานสลักหินนี่ คุณจะเห็นว่า
มันเป็นโครงสร้างที่สําคัญ

71
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
เห็นชัดว่ามันถูกทําลายไปเกือบหมด
แต่ก็พอจะเห็นสัญฐาน

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
สมัยนี้ผู้คนมาที่นี่
เวลาพวกเขามีบุตรยาก

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
พวกเขาประสบความสําเร็จไหม

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
ครับ เขาว่างั้นนะ
ผู้หญิงหลายคนที่ได้ลูกแฝดอ้างว่า

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
เป็นเพราะพวกเธอมาที่นี่
และนั่งบนดอกเห็ดเล็กๆ สักดอก

76
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
คุณอยากมีลูกง่ายเหรอ

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
ดูดเข้าไป ยวน

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
ผมไม่ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น
ปากมันไปเอง

79
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
ถ้าคุณดูสองคนนั้น

80
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
ผมคิดว่าแค่นี้ก็รู้แล้ว
ว่าสถานที่ขอลูกมันเป็นยังไง

81
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
ดูสองคนตรงโน้นสิ

82
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
พวก ไม่นะ ไม่เอานะ
ฉันรู้ว่าแกชอบฉัน ไม่ๆ

83
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
ไม่เอาสิ ไม่

84
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
ไม่ๆ

85
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
ไม่ ไม่เอา

86
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
- โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ๆ
- น้องตื่นเต้นมาก

87
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
เห็นไหมว่าผมพร้อมมีลูกแค่ไหน

88
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
เห็นน้องหมาเกาะผมแจไหม สุดยอดมาก

89
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
มันได้ผล มันได้ผลจริงๆ

90
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
ว้าว วิวสวยจัง

91
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
เจ๋งมากเลย

92
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
เรากําลังไปกุสโกกันวันนี้
อีก 391 กิโลเมตร

93
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
วันนี้เราจะได้เห็น
ศูนย์ฟื้นฟูนกแร้ง

94
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
ซึ่งเจ้าหน้าที่จะฟื้นฟูรักษานกแร้ง
แล้วปล่อยเข้าป่า

95
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
นี่คือเขตพิทักษ์พันธุ์สัตว์
แห่งโคชาวาซี

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
แร้งแอนเดียนที่เราเห็นตรงโน้น...

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
(ปีเตอร์
เขตพิทักษ์พันธุ์สัตว์แห่งโคชาวาซี)

98
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
- คือสัตว์ที่เราให้ความสําคัญที่สุด
- โอ้ พระเจ้า

99
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
นกแร้งเป็นนกบินได้
ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

100
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
และเป็นสัญลักษณ์สําคัญของชาวเปรู
สําหรับสุขภาพและความเป็นอมตะ

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
คุณได้รับนกบาดเจ็บมาใช่ไหมครับ

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
- ใช่ครับ
- งั้นเหรอ

103
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
บางตัวบาดเจ็บเพราะเทศกาลยาวาร์

104
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
เทศกาลยาวาร์เป็นเทศกาลที่...

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
คนผูกเท้านกแร้งไว้บนหลังวัว

106
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
แล้วพวกแร้ง...
ก็มาที่นี่พร้อมอาการปีกหัก

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
เท้าฉีกและบางครั้ง...

108
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
ก็คอหัก

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
- ใกล้ตายเต็มที
- นั่นเป็นเพราะ...

110
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
- ประเพณี...
- เป็นประเพณีที่ผิดกฎหมาย

111
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
วัวเป็นสัญลักษณ์แทนชาวสเปน

112
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
นกแร้งเป็นสัญลักษณ์แทนชาวอินคา

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
นี่คือความหมายของการต่อสู้
ในสมัยโบราณ

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
ดังนั้นถ้าวัวชนะ

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
แปลว่าทั้งปีจะเลวร้าย

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
แต่ถ้านกแร้งชนะ

117
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
มันจะเป็นปีที่ดี

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
ผู้คนจะลงทุนกับไร่นา

119
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
เป็นความคิดที่ผิดนะครับ

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
เพราะนกแร้งต้องรับกรรม

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
- ใช่
- แน่นอน

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
ผมไม่ชอบเห็น
สัตว์ป่าขนาดใหญ่ต้องอยู่ในกรง

123
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
ถูกกําจัดพื้นที่

124
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
แต่ในกรณีนี้ ผมเชื่อจริงๆ ว่า

125
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
พวกเขาพยายามฟื้นฟูพวกนก
และปล่อยคืนป่าถ้าทําได้

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
พระเจ้า
ดูขนาดของตัวนั้นสิ

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
นั่นท่าถลาบินของนกแร้งครับ

128
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
สวยงามจริงๆ

129
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
สองตัวนี้เป็นลูกห่านแอนเดียน

130
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
มันจะเลือกคู่...

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
และอยู่กับคู่ของมันไปจนตาย

132
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
พวกมันผูกพันกันแน่นแฟ้น...

133
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
ขนาดที่พอตัวหนึ่งตาย

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
อีกตัวจะตรอมใจตายตาม

135
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
หรือแย่กว่านั้น...

136
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
ฆ่าตัวตาย

137
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
- จริงเหรอครับ
- ไม่นะ

138
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
- ใช่ครับ
- จริงเหรอ

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
พวกมันจะโดดจากหน้าผา
ด้านบนสุด...

140
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
โดยไม่กระพือปีก
แค่พุ่งลงมาปักดินเลย

141
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
- โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

142
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
เพราะหากไร้คู่ ชีวิตก็ไร้ค่า

143
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
คนเลยพูดว่ามันเป็น...

144
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
สัญลักษณ์ของความรัก
และความซื่อสัตย์

145
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
ผมว่าผมคงจะเศร้า แต่...

146
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
- คุณจะตายตามใช่ไหม
- อะไรนะ เพื่อออลลี่เหรอ

147
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
- ใช่
- ชีวิตคงไร้ค่า

148
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
นั่นสิ แปลว่าคุณจะฆ่าตัวตายใช่ไหม

149
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
คือผม... ผมไม่แน่ใจว่า
ผมจะโดดหน้าผาตายไหม

150
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
ผมคงเลือกทางอื่น

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
ผมตื่นเต้นสุดๆ เพราะคืนนี้

152
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
เราจะนั่งรถไฟไปมาชูปิกชู

153
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
(โอยันเทย์ทัมโบ
เปรู)

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
ผมชอบระฆังเก่านั่นจัง
ดีมาก ทําให้รู้สึกเหมือนย้อนเวลา

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
ระวังตกร่อง

156
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
นั่งรถไฟไปมาชูปิกชู
ยอดเยี่ยมที่สุด

157
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
แต่รถไฟขบวนนี้ไปมาชูปิกชูที่เดียว

158
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
รถไฟทั้งขบวน
สําหรับสถานที่ท่องเที่ยวแห่งเดียว

159
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
ได้นั่งรถไฟสักสองชั่วโมงก็ดีนะ

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
เราจะไปมาชูปิกชูกันแล้วครับ พระเจ้า

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
ผมไม่อยากจะเชื่อ

162
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
ผมแปะโปสเตอร์ไว้บนผนังของผม
ที่โรงเรียน

163
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
เคยใฝ่ฝันที่จะมา
สมัยยังเป็นนักเรียน

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
ผมอยากเห็นมาตั้งนานแล้ว

165
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
ผมตื่นเต้นมากจริงๆ

166
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
มาชูปิกชู
อยู่ที่ความสูงเกือบ 2,438 เมตร

167
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
ขับรถเข้าไปลําบาก

168
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
เลยมีการสร้างทางรถไฟไปถึงที่นั่น

169
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
ซึ่งจะพาเราไปถึงภายในสองชั่วโมง

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
ไม่อยากเชื่อว่าเรามาทันขึ้นรถไฟ

171
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
ปกติแล้วเวลาเรากําหนดวันเอาไว้
เรามักจะช้าไปหนึ่งหรือสองวัน

172
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
แต่ครั้งนี้เรา...

173
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
มาทันเวลา ได้เปลี่ยนชุด
แล้วก็ได้ขึ้นรถไฟ

174
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
เป็นการเดินทางขึ้นข้างบนโดยรถไฟ
ที่ดีมาก

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
ตอนนี้สี่ทุ่ม สี่ทุ่มสองนาที

176
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
(อากวัสกาเลียนเตส
เปรู)

177
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
เราจะตื่นตอนตีสี่

178
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
ตีสี่ครึ่ง ออกไปตอนตีห้า
เพื่อพยายามไปให้ถึงมาชูปิกชู

179
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
และ

180
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
ไม่อยากจะเชื่อเลยครับ
เพราะผมอยากเห็นที่นี่มาโดยตลอด

181
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
ผมอยากมาที่นี่ตั้งนานแล้ว

182
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
ผมแค่อยากขึ้นไป
ยังสถานที่พิเศษในวันพรุ่งนี้

183
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
และผมไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่
ผมไม่อยากเชื่อว่าผมอยู่ที่นี่

184
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
(มาชูปิกชู)

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
มาชูปิกชู วันนี้เราจะไปมาชูปิกชู

187
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
ได้ยินว่าช่วงเวลาที่สวยที่สุด
คือตอนพระอาทิตย์ขึ้น

188
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
ดังนั้นเราจะพลาดไม่ได้

189
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
(ตีห้า 20 นาที)

190
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
- ที่นี่เจ๋งเนอะ ดูนั่นสิ
- สุดยอดไปเลยใช่ไหม

191
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
จู่ๆ เราก็โผล่มาเจอ...
ทิวทัศน์ที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

192
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
เป็นป่าเขียวครึ้มเลยเนอะ

193
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
ผมไม่ชอบเลย
รถบัสวิ่งชิดขอบหน้าผาเกินไป

194
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
ทําไมผมต้องนั่งริมหน้าต่างด้วย

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
คิดถูกมากที่ออกแต่เช้า
เราเป็นคิวแรกในแถว

196
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
- ทางนี้เหรอ ขอบคุณครับ
- ขึ้นไป

197
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
- ขอโทษครับ มาชูปิกชูอยู่ไหน
- ผมว่า...

198
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
เราใกล้แล้วหรือยัง

199
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
เราเริ่มไต่ขึ้นทางหลัก
และด้วยความสูงที่เกือบ 2,438 เมตร

200
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
การขึ้นไปข้างบนไม่ง่ายเลยครับ

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
ผมไม่รู้ว่ายังต้องไปอีกไกลแค่ไหน

202
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
- ให้ตาย
- ไม่รู้ว่า...

203
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
ขาผมล้าไปหมด

204
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
คุณขึ้นนะ ผมจะลง เพราะผมอาจ...

205
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
- ไม่ๆ ผมไปด้วย
- ไม่ ไม่เป็นไร

206
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
- ผม... ผมไม่รังเกียจ
- ผมไม่อยากให้คุณพลาดวิว

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
- เชิญคุณก่อนๆ
- ไม่ ขอพักหน่อย

208
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
โอเคๆ

209
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
- ไปเลย
- ขอบคุณครับ

210
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
ยวนนําลิ่วไปแล้ว ผมไม่ไหว

211
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
คือว่า
ขาผมเดินขึ้นแบบนั้นไม่ไหวแล้ว

212
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
เอาละนะ ค่อยๆ ขึ้นไป
หวังว่าจะเห็นจากข้างบนนี้

213
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
เขากําลังไปที่ประตูสุริยะ
ซึ่งต้องเดินขึ้นประมาณ 45 นาที

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
ส่วนเราจะเดินต่อกันทางนี้ครับ

215
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
ผมพูดแทบไม่ไหว

216
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
น่าเสียดายที่ไม่ได้ขึ้นมากันทุกคน
เพราะเขาจํากัดแค่วันละ 2,500 คน

217
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
ที่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
แปลว่าเราโชคดีมากครับ

218
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
มันถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13

219
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
ถูกซ่อนเอาไว้
จนกระทั่งมีคนค้นพบในปี 1911

220
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
และผมตั้งตารอที่จะได้เห็นมากๆ

221
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
ไม่ถึงสักที
ใจไม่แกร่งพอมาไม่ได้นะครับ

222
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
ข้างบนนี้จะคนน้อยกว่าข้างล่าง

223
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

224
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
หนึ่ง สอง สาม

225
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณนะครับ

226
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
ขอบคุณครับ

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
โอ้ คุณพระ
นี่ไม่ใช่ประสบการณ์

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
ที่ผมคาดคิดเอาไว้เลย
เอาเถอะ

229
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
ขอถ่ายรูปนะคะ

230
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
ที่ด้านบนของประตูสุริยะ
ผมไม่รู้เลยว่า

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
มีคนเดินเท้าสี่วัน
เพื่อขึ้นมาจากอีกฝั่ง

232
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
ดังนั้นพอเรามาถึงที่นี่
ก็เจอคนประมาณ 50 ถึง 60 คน...

233
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
กลายเป็นช่วงถ่ายรูปกับแฟนๆ ไปเลย

234
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
- เจ๋งมากเลย เที่ยวให้สนุกนะครับ
- โชคดี พวก ขอบคุณ

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
เรานั่งกันตรงไหนดี

236
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
หรือกลับลงไปหน่อยนึง

237
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
ผมคิดว่าเราจะ... ใช่

238
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
ผมอาจจะทําลายประสบการณ์ของคนอื่น
นั่นละปัญหา

239
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
- ไง เป็นไงครับ ยินดีที่ได้เจอ
- เป็นไงบ้าง ยินดีเช่นกัน

240
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
- ครับๆ ไม่เป็นไร ใช่
- เหรอคะ ขอบคุณ

241
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
หมอกไม่จางลงสักที

242
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
ผมจะไปดูจุดชมวิวดังๆ อีกแห่ง

243
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์

244
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
เราต้องลงชื่อยอมรับความเสี่ยง
ตรงนี้ใช่ไหม

245
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
โอเค

246
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
ตรงนี้ชันและอันตรายมาก
ก็เลยต้องมีการเซ็นชื่อเข้า

247
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
และเซ็นชื่อออก

248
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
ไม่อยากเชื่อว่ามันชันแค่ไหน
โอ้ พระเจ้า

249
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
โอเค ห้ามดันกันนะ พวกคุณ

250
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
- โอ้ สะพาน
- สะพาน

251
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
ว้าว

252
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
มีบันไดลงไปด้วย
เซาะเข้าไปในหินเลย

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
พระเจ้า เหลือเชื่อมาก

254
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
ตอนนี้เขากั้นทางไว้
เพราะเคยมีคนมา

255
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
ห้อยโหนลงไป และถ่ายเซลฟี่

256
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
และทําเรื่องพิเรนทร์
เรื่องโง่ๆ สารพัด

257
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
น่าจะมีโชค
เดี๋ยวฟ้าก็เปิด

258
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
อีกสักชั่วโมงนึง

259
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
- แล้วเราอาจจะมีโชคจริงๆ
- ครับๆ

260
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
นั่นไงล่ะ

261
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
ผมต้องหันกล้องไป

262
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
นี่มันสุดยอดมาก
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เห็น

263
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
ไม่อยากเชื่อ เมื่อกี้เราก็ยืนตรงนี้
และมันอยู่นั่นเอง

264
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
เรามองไม่เห็นมันเลย

265
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
สถานที่ของชาวอินคา
ถูกผู้รุกรานชาวสเปนทําลายไปหลายแห่ง

266
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
แต่ไม่มีใครเจอมาชูปิกชู
เคราะห์ดีจริงๆ

267
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
ในที่สุดก็มาถึง
และมาชูปิกชูอยู่นั่น

268
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
ในที่สุดฟ้าก็เปิด
มันงดงามจริงๆ ครับ

269
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
ความตื่นเต้นของการขึ้นมาที่นี่
และได้เห็นกับตา แล้วก็...

270
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
ผมคิดว่าดีแล้วล่ะที่เราต้องรอดู

271
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
เราเลยได้มองรอบๆ ได้คุยถึงมัน

272
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
และพยายามจินตนาการว่า
มันจะดูเป็นยังไง

273
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
เราเคยเห็นแต่ในรูปถ่าย
แล้วจู่ๆ มันก็เริ่มปรากฏให้เห็น

274
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
ตะลึงเลยครับ ตื้นตัน

275
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
งดงามมาก

276
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
งดงามจริงๆ

277
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
นักโบราณคดีส่วนใหญ่เชื่อว่า
มันถูกสร้างขึ้นเป็นวัง

278
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
ของจักรพรรดิชาวอินคา ปาชูคูติ

279
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
ในขณะที่คนอื่นๆ คิดว่า
มันเป็นศาสนสถาน

280
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
น่าทึ่งใช่ไหมครับ

281
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
(โอยันเทย์ทัมโบ
เปรู)

282
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
วันใหม่ ฟ้าใหม่

283
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
โอเค

284
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
โอยันเทย์ทัมโบ ลาก่อนนะ

285
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
เราไม่เจอฝนมาสักพักแล้ว
นี่อาจเป็นการขี่ตากฝนครั้งแรกของเรา

286
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
ถนนหินลูกเต๋า
ในวันฝนตก แย่ๆ แย่

287
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
เราเดินทางกันมา 39 วันแล้ว
จากอูซัวยาถึงลอสแอนเจลิส

288
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
และเรามีเวลาแค่สามวัน
เพื่อไปให้ถึงอายาคูโช ซึ่งเราเตรียม

289
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
เดินทางลึกเข้าไปในป่าฝน
เพื่อพบกับชุมชนชนเผ่า

290
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
(อายาคูโช - มาชูปิกชู)

291
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
เศร้าจังที่ต้องไปจากมาชูปิกชู

292
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก
ขอบอกเลย

293
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
ใช่ วันนี้ผมแค่อยากนั่ง
บนเบาะมอเตอร์ไซค์

294
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
แล้วรําลึกถึงสิ่งดีงามทั้งหลาย
ที่ผมเห็นบนมาชูปิกชูเมื่อวานนี้

295
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
เมื่อคิดว่าผมโชคดีแค่ไหน
ที่ได้ทําความฝันให้เป็นจริง

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
ที่ได้เห็นอะไรแบบนั้น

297
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
เดี๋ยวนะ
ต้องเลี้ยวขวาตรงแยกเมื่อกี้ พวกเรา

298
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
สงสัยจัง...

299
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
หวังว่ามันจะไม่กลายเป็น
ถนนลูกรังที่ยาวไกลหรอกนะ

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
ลูกรัง

301
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
ผมคิดว่าถนนลูกรังนี่
ยาวประมาณ 13 กิโลเมตร

302
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
มีรถวิ่งเยอะอยู่นะ

303
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
เหมือนถนนเอ็มหก
เป็นถนนเอ็มหกแห่งเปรู

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
เละเทะพอกัน

305
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
โอ๊ย...

306
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
- โดนคุณเหรอ
- ไม่อยากจะเชื่อ

307
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
ดูได้ไหม

308
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
โอ้ พระเจ้า
หน้าปัดเลอะไปหมดเลย

309
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
ตัวผมเปื้อนไปทั้งแถบ

310
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
ทางตรงนี้น่าจะลื่นมาก

311
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
ลื่นสุดๆ

312
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
เวร ล้มแล้ว

313
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
คุณเป็นไรไหม ยวน

314
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
ทางลัดนี่สุดยอดไปเลย

315
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
โอ้ พระเจ้า

316
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
โอเค พร้อมไหม
สอดมือไปใต้กระเป๋า หนึ่ง...

317
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
สอดมือไปใต้กระเป๋า
หรืออะไรที่อยู่ใต้นั้น

318
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
หนึ่ง สอง สาม

319
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
เก่งมาก พวกคุณ

320
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
โอเค

321
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
ขอบคุณมาก เพื่อน

322
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
สอง

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
- คุณโอเคไหม
- อุปสรรคเยอะจนขํา

324
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
ผมโอเค ใช่
ขอบคุณนะ พรรคพวก

325
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
ดูนี่สิ เหมือนโอเอซิสน้อยๆ

326
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
เราอยู่บนถนน 35 ที่โด่งดัง
จากอาบันคายไปอายาคูโช

327
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
เป็นพื้นที่ห่างไกลบนภูเขา
เส้นทางคดเคี้ยวเป็นเส้นยาว

328
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
ดังนั้นการขี่วันนี้น่าจะสนุกมากครั
บ

329
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
(ลอสแอนเจลิส)

330
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
ถึงลอสแอนเจลิสแล้ว
ท่ากระบองเพชร

331
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
- ใช่ ลอสแอนเจลิส
- ลอสแอนเจลิส

332
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
ถึงแล้วครับ ทุกคน
ภารกิจลุล่วง

333
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
ใช่

334
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
ขอบคุณสําหรับความทรงจํา

335
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
ดีงามมาก
ดีจริงๆ ที่ได้ร่วมทริปกันอีก

336
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
เรากลับขึ้นมาที่ 4,114 เมตร

337
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
แล้วก็

338
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
สวยสุดๆ ไปเลย

339
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
เราขี่มอเตอร์ไซค์...
เหมือนเราไต่สูงขึ้นเรื่อยๆ เลย

340
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
- ใช่ไหม
- ใช่

341
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
ทั้งเช้า เราก็เลยใช้ไฟ...

342
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
เหลือไฟ 41% วิ่งได้อีก 74 กม.

343
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
แต่จุดหมายของเรา
อยู่ห่างออกไป 110 กม.

344
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
ดังนั้นหวังว่าจะเจอทางลงเร็วๆ นี้

345
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
เวลาเราขี่ลงเนิน
มอเตอร์ไซค์จะชาร์จไฟอัตโนมัติ

346
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
เหมือนรถไฮบริด มีมอเตอร์ข้างใน

347
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
ซึ่งจะคอยปั่นไฟกลับเข้าแบตเตอรี่

348
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
หมายความว่า
เราจะไปได้ไกลขึ้นและเร็วขึ้นอีกนิด

349
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
ปั่นไฟไวมาก พวก ของเขาดีจริงๆ

350
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
เอาเลย ชาร์จไฟเข้าไปๆ

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
ระหว่างทาง
เราเห็นนักปั่นจักรยานปั่นขึ้นเนิน

352
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
และเขาเร่งความเร็วขึ้นเนิน

353
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
และเราคิดว่า "พระเจ้า นั่นยากนะ"

354
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
พอเราเข้าไปใกล้ๆ
เราก็เห็นว่าเขามีขาข้างเดียว

355
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

356
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
คุณเก่งมากจริงๆ

357
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
ใช้เวลาปั่นขึ้นเนินนานแค่ไหนครับ

358
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
- สามชั่วโมง
- ว้าว พวก สุดยอดมาก

359
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
หกสิบกิโลเมตร

360
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
100 กิโลเมตร

361
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
(ยูเบอร์ ปิชิวา
นักปั่นคนพิการ)

362
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
ไปปั่นแล้วก็ปั่นกลับ

363
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
หนึ่งร้อยยี่สิบกิโลเมตร

364
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
เจ๋งมาก

365
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
นักพาราลิมปิกชาวเปรู
และเขาจะลงแข่งโอลิมปิก

366
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
- คุณซ้อมยังไงครับ
- บนถนนครับ

367
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
ขี่บนถนน

368
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
ครับ

369
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
- เขามีที่ให้ซ้อมอย่างดี
- ภูเขาสวยๆ ให้ซ้อม

370
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
เขาประสบอุบัติเหตุ
ทางรถยนต์และเสียขาตั้งแต่สะโพกลงมา

371
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
ผมประสบอุบัติเหตุเมื่อปี 2012

372
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
ผมเข้าใจเรื่องการฟื้นฟูร่างกาย

373
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
และความรู้สึกดิ่ง

374
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
เพราะอุบัติเหตุที่พลิกชีวิต
อย่างที่เขาต้องเจอ

375
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
แล้วเราจะไปทางไหนต่อ
เราจะเดินหน้าต่อได้ยังไง

376
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
เราจะทํายังไงหลังจากนั้น

377
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
และผมคิดว่า
เรื่องใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่ง

378
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
ที่เกิดขึ้นกับเรา
เมื่อเราเกิดบาดแผลทางใจ

379
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
ก็คือการพยายามกลับมาสู่ภาวะปกติ

380
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
การที่เราตัดสินใจว่า ใช่ โอเค
ฉันมีสภาพแบบนี้

381
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
แต่ฉันจะไม่ให้มันมากําหนดตัวตนของฉั
น

382
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
ฉันจะฮึดสู้ต่อ

383
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
และนั่นคือสิ่งที่เขาทําครับ
ดูเขาสิ เขาจะไปแข่งโอลิมปิก

384
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
สุดยอดมากเลย

385
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
ไป 50 กม. กลับ 50 กม.
เขาทําแบบนี้เป็นประจํา

386
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
เนินนั่นโหดมากเลยนะ
คุณพระช่วย

387
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
ขนาดขี่มอเตอร์ไซค์ขึ้นไป
ยังว่าโหดเลย

388
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
ไม่ต้องพูดถึงว่าปั่นด้วยขาข้างเดีย
ว

389
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
แต่เขาเยี่ยมจริงๆ นับว่าเป็นโชค
ที่บังเอิญมาเจอคนแบบเขาข้างบนนี้

390
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
บนจุดสูงสุดของโลก

391
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
(อันดาฮัวเอลัส เปรู)

392
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
เราใกล้ถึงอันดาฮัวเอลัส

393
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
และยังต้องไปต่ออีก 240 กม.
จึงจะถึงอายาคูโช

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
กราเซียส ขอบคุณครับ

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
- ใช้ได้ไหมครับ
- ได้ครับ

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
ไฟเข้าไหม

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
เข้า ขอบคุณครับ

398
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
- ลุยกันเลย
- ต้องไปอีก 160 กม. แต่...

399
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
- ท่าหุ่นยนต์
- เขาทําท่าหุ่นยนต์

400
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
โอเค

401
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
ใช่ ไม่ เขาโอเคไหม

402
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
โอเค ไปกันเถอะ ลุยต่อ

403
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
คิดว่าเราควรจะไปกันต่อได้แล้ว

404
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
เส้นทางในสองสามวัน
ที่ผ่านมา มันสุดยอดมากครับ

405
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
เดี๋ยวก็ขึ้น เดี๋ยวก็ลง...

406
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
ขึ้นไปถึง 4,000 เมตร กลับลงมา
ที่ 2,500 แล้วขึ้นไปอีก 4,000

407
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
กลับลงมาที่ 2,500 เมตร
บนถนนที่เหลือเชื่อที่สุดเหล่านี้

408
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
ถนนลาดยาง ภูมิประเทศ และทิวทัศน์

409
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
ที่ทอดลงไปเห็นหุบเขา

410
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
ลงไปเรื่อยๆ จนถึงหุบเขา
และเมืองต่างๆ

411
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
มันสุดยอดมากจริงๆ ครับ

412
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
พรุ่งนี้เราจะทิ้ง
มอเตอร์ไซค์ไว้ และเดินทาง

413
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
เข้าไปในป่าฝนแอมะซอน
เพื่อดูความร่วมมือระหว่างเอ็นจีโอ

414
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
กับชนเผ่าแห่งหนึ่ง ซึ่งพยายาม
ลดการตัดไม้ทําลายป่ากันทั้งคู่

415
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
(อายาคูโช เปรู)

416
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
เราจะไปดูวิธีทํางาน
ของคูลเอิร์ธ

417
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
เป็นวิธีคิดแบบใหม่
เป็นวิธีคิดอีกแบบ

418
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
เป็นการให้อํานาจ ทําให้คนมีงานทํา

419
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
ทําให้คนมีรายได้เลี้ยงตัว
ดีกว่าไปตัดไม้ทําลายป่า

420
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
มาดูกันครับว่าจะเป็นยังไง

421
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
เราต้องนั่งเฮลิคอปเตอร์ไป
เพราะขี่มอเตอร์ไซค์ไปไม่ได้

422
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
เอาละนะ ขึ้นแล้วๆ

423
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
สวยจัง
มีแม่น้ําไหลผ่านหุบเขา

424
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
สวยชะมัด

425
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
เราต้องบินไกล 144 กม.
เพื่อไปยังคูติวิเรนี

426
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
ชุมชนชาวอาชานินกา
ในป่าแอมะซอน

427
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
เพื่อเยี่ยมหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ในจํานวน 12 หมู่บ้าน

428
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
เจ๋งมากจริงๆ

429
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
ป่าสวยมาก

430
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
จํานวนแมลง สัตว์ แล...

431
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
ทุกอย่างในป่า

432
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
มันเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

433
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
นั่นไง ดูสิ

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
มีป่าแหว่งอยู่บนเนินนั่น...

435
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
ถูกถางป่าไปหน่อยนึง

436
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
เหมือนถลกหนังของโลก

437
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
เราจะไม่มีอากาศหายใจ

438
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
ใช่

439
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
แต่มันยากเนอะ

440
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
เพราะเขาอยู่ในบ้านหลังเล็กของเขาดี
ๆ

441
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
เหลียวมองดูไม้เนื้อแข็งพวกนี้

442
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
แล้วจู่ๆ ก็มีคนมาบอกว่า
"ตัดสิ เดี๋ยวให้เงิน"

443
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
แล้วก็มีคนอื่นมาบอกว่า

444
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
"โอ้ อย่านะ คุณต้องรักษาป่าไว้"

445
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
แล้วเขาก็แบบว่า
"ใช่ แต่ฉันต้องหาเลี้ยงครอบครัว"

446
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
เป็นปัญหาเฉพาะหน้า แต่...

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
ก็นะ จะทํายังไงได้

448
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
ใช่ กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเนอะ

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
ถึงแล้วเหรอครับ

450
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
คนเยอะอยู่นะ

451
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
ว้าว สีสันสดใส

452
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
หมู่บ้านแห่งนี้ชื่อทินคาเรนี
มีประชากรเกือบ 200 คน

453
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
เราจะสนับสนุนชุมชนนี้
ด้วยธุรกิจที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

454
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
- สวัสดีครับ สบายดีไหม
- สวัสดีครับ สวัสดี

455
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
คุณพูดว่า...

456
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
แปลว่า "สวัสดี" ในภาษาอาชานินกา

457
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
(อิซาเบล
ตัวแทนคูลเอิร์ธ)

458
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
(แดเนียล
หัวหน้าชุมชนคูติวิเรนี)

459
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
เราขอต้อนรับ

460
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
พวกเขามาจากแดนไกล
เพื่อมาเยี่ยมเราที่นี่

461
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
เขากําลังทักทายหัวหน้าเผ่าทั้งหลาย
ที่มาจากหมู่บ้านอื่นๆ

462
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
ซึ่งมาที่นี่
เพื่อต้อนรับคุณเช่นกันค่ะ

463
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
พวกเขาจะทาสีบนใบหน้าคุณ
ผู้ชายกับผู้หญิงวาดลวดลายต่างกัน

464
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
โอเคครับ

465
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
สวัสดีค่ะ

466
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
สวยดีนี่นา

467
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
ของคุณดูเหมือนเสือดาว
หรืออะไรสักอย่าง

468
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
- คุณมีปีกเล็กๆ เหมือนนก
- ผมมองไม่เห็น

469
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
- พูดว่าขอบคุณยังไงครับ
- กราเซียส

470
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
พวกเขาทําพิธีต้อนรับเรา
อย่างพิเศษที่สุด

471
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
และนี่เป็นหนึ่งในโครงการแรกๆ
ของคูลเอิร์ธ

472
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
ดําเนินการมาประมาณสิบปีแล้ว

473
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
ทั้งชุมชนคูติวิเรนีแห่งนี้

474
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
ครอบคลุมพื้นที่ป่าฝน
มากกว่า 187,500 ไร่

475
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
เวลาคุณเข้ามาทํางานในป่า
และหาน้ําไม่ได้

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
ก็ให้มองหาเถาวัลย์แทนค่ะ

477
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
ดื่มน้ําจากเถาวัลย์ได้เลย

478
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
มันเป็นสมุนไพรอีกด้วย

479
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
ดูนั่นสิ มาแล้ว

480
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
- ดูสิ
- นั่นไงน้ํา

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
อร่อยและสดชื่นมากครับ

482
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
สําหรับชุมชนต่างๆ
ป่าก็เหมือนตลาดค่ะ

483
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
เวลาต้องการอาหาร

484
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
เวลาต้องการสร้างบ้าน
พวกเขาก็จะเข้ามาในป่า

485
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
แถมยังมีรายได้จากป่า
เพื่อความอยู่รอด

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
เราก็เลยเข้ามาให้ทุนแก่พวกเขา

487
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
พวกเขาจะได้ไม่รู้สึกกดดัน
ว่าจะต้องหารายได้

488
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
จากการลักลอบตัดไม้หรือจากโคเคน

489
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
เราช่วยให้พวกเขาเลิกตัดไม้ทําลายป่า
และลดปริมาณลง

490
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
คุณร่วมมือกับคูลเอิร์ธ
มาประมาณสิบปีแล้ว...

491
00:30:42,676 --> 00:30:43,719
(ไฮเม
จากชุมชนคูติวิเรนี)

492
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
มันมีความหมายต่อพวกคุณ
ในฐานะชุมชนอย่างไรครับ

493
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
มีพวกเราแค่ไม่กี่คน
ที่อนุรักษ์และรักป่าไม้

494
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
เราได้อาหารจากที่นี่...

495
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
และทุกอย่างที่เราจําเป็นต้องใช้

496
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
ป่าจึงสําคัญต่อเรามากครับ

497
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
พวกเขาได้รับ
การสนันสนุนทางการเงิน

498
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
นั่นทําให้เด็กๆ ไปโรงเรียนได้

499
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
และอาจจะมีเงินจ่าย
ค่ารักษาพยาบาลมากขึ้น

500
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
โครงการนี้จึงดีต่อพวกเขา

501
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
เขาอยากพาไปดูบ้านค่ะ
ไปไหมคะ

502
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
- ครับ
- ค่ะ

503
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
โอเค

504
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
ทอผ้า สวัสดีครับ

505
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
ภรรยาเขา อัลเบอร์ติน่า

506
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
สวัสดีครับ

507
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
บ้านเขากว้างขวางมาก

508
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
ดูสิ เขามีทีวี เครื่องเล่นสเตอริโอ

509
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
- สวยมากครับ
- ใช่ค่ะ

510
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
ผมไม่เคยไปที่แบบนี้เลย
ที่เราเห็น...

511
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
ผู้คนใช้ชีวิตกันในป่าจริงๆ

512
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
หวังว่าการสนับสนุน
การเกษตรแบบยั่งยืน

513
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
จะทําให้ชนพื้นเมืองอาชานินกา
อยู่ที่นี่กันระยะยาว

514
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
และปกป้องแผ่นดินของพวกเขา
ไม่ให้มีการทําลายป่าเพิ่ม

515
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
ไฮเมคะ
คุณจะไม่ย้ายไปไหนอีกแล้วใช่ไหม

516
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
หลังจากย้ายไปย้ายมา
ผมอยากลงหลักปักฐานแล้วครับ

517
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
ผมคิดถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน

518
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
หลานๆ ของผม

519
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
ทิ้งบางอย่างที่นี่ไว้ให้พวกเขา

520
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

521
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
ผมตื่นมาในสถานที่แห่งนี้ครับ
กลางป่ากลางเขา

522
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
ในหมู่บ้านที่งดงาม

523
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
ผมนอนหลับเป็นตายเลยครับ

524
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
ในหมู่บ้านคูติวิเรนีแห่งนี้

525
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
เย็นชื่นใจ

526
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
พวกเขาไม่ได้เข้มงวด
ไม่ได้แบบว่า

527
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
"ห้ามใครตัดต้นไม้นะ"
พวกเขาเข้าใจชุมชนต่างๆ

528
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
และพวกเขาพยายามร่วมมือ
กับชุมชนเพื่อพยายาม

529
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
ช่วยเหลือพวกเขา
ให้ลดการตัดไม้ทําลายป่าลง

530
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
หรือซาบซึ้งใจในสิ่งที่ป่ามอบให้

531
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
ชาร์ลีย์กับผม
เราไม่ได้ตั้งใจจะเดินทางครั้งนี้

532
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
ด้วยมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า
เพราะเราเป็นนักสิ่งแวดล้อม

533
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
ผมคิดว่าเราอยากใช้มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า
เพราะมันคืออนาคต

534
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
เพราะเราตื่นเต้น
เรื่องมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า

535
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
แต่ขณะที่เราเดินทาง
มันเปิดโลกผม

536
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
ให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้

537
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
ไม่อยากเชื่อว่าเราไปเยือน
มาชูปิกชูกับคูลเอิร์ธมาแล้ว

538
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
โครงการแรกของยูนิเซฟ

539
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
สิ่งเหล่านั้นดูไกลมาก
จากจุดเริ่มต้น

540
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
และเราก็ทําไปแล้ว

541
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
ผมพอแล้วกับเทือกเขาแอนดีส

542
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
เราแค่ต้องข้ามเนินสุดท้าย
ใช่เนินนั่นไหม

543
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
ผมไม่อยากตื่นเต้นเกินไป

544
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
พระอาทิตย์ตกสวยมาก
ว้าว สวยจริงๆ

545
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
เราข้ามเทือกเขาแอนดีส
และไต่ลงมา 4,000 เมตร

546
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
จนถึงเมืองชายฝั่งชื่ออิกาในเปรู

547
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
ต่อไปเราจะไปดู
งานศิลปะยักษ์อายุ 2,000 ปี

548
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
เส้นนาซกา
ซึ่งผมเคยได้ยินมาก่อน

549
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
(อายาคูโช - อิกา
เส้นนาซกา)

550
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
วันนี้เราจะไปดูลวดลายมหัศจรรย์

551
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
บนผิวโลกครับ

552
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
เราต้องดูจากบนอากาศ

553
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
แต่ลวดลายพวกนี้
เกิดขึ้นก่อนเราจะมีเครื่องบิน...

554
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
มันสร้างมาเพื่อใคร
เพื่อมนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า

555
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
เราไม่รู้ เราจะไปดูกันวันนี้ครับ

556
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
ใช่ เราจะบินเหนือหุบเขานาซกา...

557
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
(ซีซาร์ - ผู้ช่วยนักบิน)

558
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
บินต่ําเท่าที่จะต่ําได้

559
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
พอเราไปถึงลวดลายหนึ่ง
เราจะหักไปทางซ้าย

560
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
แล้วก็ไปทางขวา โอเคนะครับ

561
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
ดังนั้นจะเห็นกันทุกคน

562
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
เราจะเลี้ยว 30 ถึง 50 องศา

563
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
รับรองว่าสนุกแน่ โอเคนะครับ

564
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
ผมอยากเตรียมถุง
ก่อนจะขึ้นเครื่องบิน

565
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
- เป็นตัวเลือกที่ดีใช่ไหม
- ใช่

566
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
ใสเชียว มองเห็นชัดเลยว่า
ตอนเช้ากินอะไรไป

567
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
รัดเข็มขัดที่นั่งด้วยครับ

568
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
- ผ่อนคลาย ทําตัวสบายๆ
- ทําตัวสบายๆ พวก

569
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
แม้จะมีทฤษฎีสมคบคิด
เรื่องมนุษย์ต่างดาวถึงที่มา

570
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
แต่มันเหมือนกับชาวนาซกา
สร้างงานศิลปะขนาดยักษ์

571
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
เพื่อขอฝนต่อเทพเจ้ามากกว่า

572
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
เราตายแล้ว

573
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
เราจะไปดูลวดลายแรกกันก่อน
โอเคนะครับ

574
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
นั่นไง อยู่นั่น ดูสิ
ตรงหน้าเลย

575
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
อยู่ตรงตีนเขา ตรงตีนเขา

576
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
มหัศจรรย์มาก

577
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
มีลายเส้นมากกว่า 1,000 ชิ้น

578
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
บางลวดลายก็สูงกว่า 400 เมตร

579
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
ผมเริ่มเมาเครื่องบิน

580
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
ผมคลื่นไส้แล้ว

581
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
ถ้าเราบินวนเป็นขมวดเล็กๆ
ทั้งสองทางรอบลวดลายอื่นล่ะ

582
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
- แบบว่า...
- เยี่ยมเลย

583
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
ผมอยากลงแล้ว

584
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
- ขอบคุณครับ
- กราเซียส ขอบคุณมาก

585
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
หวังว่าสนุกกันนะครับ

586
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
สนุกมากเลยครับ ขอบคุณ

587
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
ตอนเลี้ยวเป็นยังไงครับ

588
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
- ดีมากครับ ขอบคุณ
- นิ่มมากครับ

589
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
ผมว่าไม่

590
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
เรากลับมาบนถนนอีกครั้ง

591
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
เริ่มร้อนแล้วเนอะ
อากาศเริ่มร้อนและแห้งแล้ว

592
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
ขี่ง่ายๆ

593
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
ผมอยากไปประเทศใหม่แล้วครับ

594
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
ไปเอกวาดอร์

595
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ

596
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
พร้อมชาร์จไหม

597
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
ริเวียนประดิษฐ์ผลงานชิ้นสําคัญ

598
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
พวกคิดออกว่า
จะชาร์จไฟให้เราจนเต็มได้ยังไง

599
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
ด้วยการต่อไฟจากรถพวกเขา
ในเวลาสองชั่วโมง

600
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
นั่นไง ไฟเข้าแล้ว ใช่

601
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
ใช่

602
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
ผมคิดว่าดีจริงๆ
ที่มีเทคโนโลยีชาร์จไฟแบบใหม่

603
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อเรา

604
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
และมันอาจเป็นประโยชน์ต่อผู้คน
ในอนาคต

605
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
อีกหนึ่งชั่วโมง ยี่สิบสี่นาทีจะเต็ม

606
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
สองชั่วโมง เรียบร้อย

607
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
ผมว่าผมเริ่มจะเข้าใจ
การจราจรในเปรูแล้ว

608
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
โอ้ ใช่

609
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
พระเจ้า ระวัง! ค่อยๆ ไป

610
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
ค่อยๆ ค่อยๆ

611
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
โอ้ ให้ตาย

612
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
เอาภาพที่เกิดขึ้น
ไปใช้ในโฆษณาได้เลยนะ

613
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
- หนังตัวอย่างหรือตัดจบให้น่าติดตาม
- ใช่ ตัดจบให้ลุ้น

614
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
"ระวังๆ"

615
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
- มีกี่รายการที่ทําแบบนั้น
- กลับมาหลังพักโฆษณา

616
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
และมีคลิปที่เขาพูดว่า
"ระวังๆ ระวัง"

617
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
จากนั้นก็ นั่นแหละ

618
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
เอาละครับ
เรากําลังมุ่งหน้าไปชายแดนเอกวาดอร์

619
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
เราจะไปเยี่ยม
เพื่อนๆ ชาวยูนิเซฟของเรา

620
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
ซึ่งตั้งค่ายช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
จากเวเนซุเอลา

621
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
ชาวเวเนซุเอลาหลายร้อย
กําลังหนีออกจากประเทศ

622
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
เพื่อหนีจากวิกฤตทางเศรษฐกิจ
และมนุษยธรรมที่นั่น

623
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
ผู้คนเดินทางหลายร้อยกิโลเมตร

624
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
ผ่านโคลอมเบียและเอกวาดอร์
เพื่อไปหาครอบครัว

625
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
และหางานทําในเปรูและชิลี

626
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
(เมืองตุมเบส เปรู)

627
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
เต็นท์เต็มไปหมด

628
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
ค่ายในตุมเบสนี้
ช่วยเหลือแม่กับทารกมากกว่า 100 คน

629
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
รวมทั้งเด็กๆ อีก 50 คน
ที่ไม่มีพ่อแม่อยู่ด้วย

630
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
พื้นที่ปลอดภัยของเด็กเหรอครับ

631
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
พวกเขาเป็นนักแสดงจ้ะ

632
00:40:15,874 --> 00:40:17,125
สวัสดีค่ะ

633
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
สวัสดีครับ

634
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
เด็กๆ ปรับตัวได้เร็วมากครับ

635
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
แต่พวกเขาก็ต้องการ
การปกป้องและความช่วยเหลือ

636
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
นึกภาพออกไหมว่าหนีออกจากเวเนซุเอลา
ข้ามประเทศโคลอมเบียกับเอกวาดอร์

637
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
เพื่อมาถึงที่นี่โดยรถบัส
ไม่ก็เดินเท้า

638
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
มันโหดมากสําหรับเด็กๆ

639
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
พวกเขาไม่มีเวลา
ที่จะทําตัวเป็นเด็กอีกต่อไป

640
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
มาเรียอายุ 16
กับน้องชาย เอบราแฮม อายุแค่ 14

641
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
พวกเขามาที่ชายแดน
โดยที่ต้องดูแลตัวเอง

642
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
พวกเขาอยู่ที่นี่มา 47 วันแล้วค่ะ

643
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
ตอนพวกหนูออกมา
สถานการณ์ในเวเนซุเอลาเป็นยังไงบ้าง

644
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
สถานการณ์วิกฤตมากค่ะ

645
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
เราเลยต้องหนีออกจากประเทศ

646
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
หนูเลยต้องจากบ้าน
จากโรงเรียนและเพื่อนๆ

647
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
ทุกอย่าง

648
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
สิ่งที่เจ็บปวดมากที่สุด
คือต้องจากครอบครัว

649
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
มันยากที่จะแยกจากกัน...

650
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
หลังจากอยู่ด้วยกันมาทั้งชีวิต

651
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
ผมเสียใจด้วย

652
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
ใช่ มันยากมาก ยากมากๆ

653
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
- สถานการณ์ปะทุขั้นสุด
- ใช่

654
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
(บิเบียนา - ยูนิเซฟ)

655
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
ผู้คนตกงาน
เงินของพวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย

656
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
พวกเขาขายทุกอย่างที่มี
เพื่อพยายามหนีออกมา

657
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
พวกเขาเลยต้องทิ้งแม่กับพี่ชายมา

658
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
พวกเขารู้ไหมว่า
แม่กับพี่ชาย

659
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
ทําอะไรอยู่ในเวเนซุเอลา

660
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
รู้ไหมว่าแม่กับพี่ชายทําอะไรอยู่

661
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
ในเวเนซุเอลา

662
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
- แม่คนสวยของหนูใช่ไหมจ๊ะ
- แม่หนู

663
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
อย่าร้องไห้นะจ๊ะ

664
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
คนเก่งของฉัน

665
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
- ผมเสียใจด้วย
- ใช่

666
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
พวกหนูแกร่งมากนะรู้ไหม

667
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
พวกหนูจะผ่านมันไปได้ แน่นอน

668
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
ใช่

669
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
สิ่งที่เห็นทําให้ใจผมสลายจริงๆ

670
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
พวกเขากลับไปเวเนซุเอลาไม่ได้

671
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
พวกเขาต้องการเวลาแค่สามวัน
เพื่อนั่งรถบัสข้ามเปรูไปชิลี

672
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
ซึ่งพวกเขาจะได้ไปพบ
กับครอบครัวที่นั่น

673
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
พวกเขาจะมีอนาคตที่นั่น
แต่กลับต้องติดอยู่ที่นี่

674
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
บางคนติดอยู่นานถึง 47 วัน

675
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
(เปรู/เอกวาดอร์
จุดข้ามชายแดน)

676
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
- ขอบคุณมากครับ
- โอเคครับ

677
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
เรียบร้อย

678
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
สําหรับเรา
มันง่ายมากที่จะข้ามชายแดน

679
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
และเข้าไปในเอกวาดอร์

680
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
เอกวาดอร์

681
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
การเดินทางช่วงต่อไป
จะยากที่สุดในการเดินทางทั้งหมด

682
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
ปกติแล้วเราเดินทางจาก
ใต้สุดของอเมริกาใต้

683
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
ไปยังเหนือสุดของอเมริกาเหนือได้
โดยใช้ถนนแพนอเมริกา

684
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
แต่มีช่องว่างยาว 160 กม.
ตรงกลางเรียกว่าช่องโหว่ดาริเอน

685
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
ซึ่งเป็นป่าทึบ ไม่มีถนน

686
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
มีผู้ก่อการร้ายเต็มไปหมด
คุณไม่อยากไปทางนั้น

687
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
(ช่องโหว่ดาริเอน)

688
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
เราต้องนั่งเรืออ้อมไป
หรือนั่งเครื่องบิน

689
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
ทีนี้รถเราหนักมาก
ทางเดียวที่จะข้ามได้คือทางเรือ

690
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
เราแค่ต้องไปถึงท่าเรือให้เร็วที่สุ
ด

691
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
ไม่ ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เลย
ผมว่าเราเกาะกลุ่มกันไว้ดีกว่า

692
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
เราจะตามคุณออกนอกเมืองอยู่ดี
ที่นี่แอบน่ากลัว

693
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
เห็นชายทางซ้ายมือ
ที่ถือปืนลูกซองสีเงินไหม

694
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี