1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين"
و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
متوجهين إلى "لا باز"
قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز"
إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"،
لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
سنعطيهما كاميرات فيديو،

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
ستسافر دراجة ثالثة معهما،

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر
بشاحنتين كهربائيتين،

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
ومعنا المصورين "جيمي"

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
و"أنتوني" و"تايلور"،
الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
سنصور الرفاق من الشاحنتين

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
مرافقين إياهما حتى الحدود،

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
"(كوباكابانا)، (بوليفيا)"

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
"كوباكابانا".

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
وصلنا إلى هنا ليلة أمس،
ولم أكن في صحة جيدة حين وصلنا.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
كانت غددي متورمة، وفكّرت،

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
"حتماً أصبت بمرض ما."

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
تحسّن حالي صباح اليوم.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
"13747 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
سنغادر "بوليفيا" للمرة الأخيرة.
شكراً يا "بوليفيا".

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
كانت "بوليفيا" مختلفة
عن "تشيلي" و"الأرجنتين".

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
كانت ثقافتها الأصلية
شديدة الحضور ومختلفة للغاية.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
أجل.

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
فُوجئت بمعرفتي
الارتفاع الذي بلغناه. عظيم جداً.

32
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
أجل. ممتاز.

33
00:02:20,224 --> 00:02:23,143
إن نظرتم إلى خريطة توضح
نقطة انطلاقنا، فقد قطعنا شوطاً طويلاً.

34
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
لقد قطعنا "الأرجنتين"
ومن ثم "تشيلي" و"بوليفيا".

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
وسندخل الآن "بيرو".

36
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
و"بيرو" هي مكان "ماتشو بيتشو"،

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
وأردت زيارة "ماتشو بيتشو"
منذ نعومة أظافري.

38
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
حسناً. لننطلق. لقد دخلنا، "بيرو".

39
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
سنتوجه إلى "بونو".

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
بحيرة "تيتيكاكا".

41
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
في المدرسة، في طفولتنا،
كنا نضحك كثيراً على هذا الاسم.

42
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
أجل.

43
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
لكننا لسنا مختلفين كثيراً الآن.

44
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
- لا، لم نتغير.

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
بعضنا لا ينضج أبداً.

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
"(تشوكويتو)، (بيرو)"

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
كلانا نتطلّع إلى رؤية "ماتشو بيتشو".

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
لكن قبل ذلك، علينا زيارة بعض الأماكن،

49
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
ومن ضمنها هذا المكان المثير
قرب بحيرة "تيتيكاكا".

50
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
ما هذا المكان يا "ماكسيم"؟

51
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
ما هذا المكان؟
إنه مكان أثري من حضارة "الإنكا".

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
"(ماكسيم)، منتج محلي"

53
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
- يُدعى "إنكا أويو".
- "إنكا أويو".

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
"أويو"... "إنكا" تعني حضارة "الإنكا".

55
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
أما "أويو" تعني فرج الذكر.

56
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
- حسناً.
- أجل، إنها كلمة ظريفة. "أويو".

57
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
- حسناً.
- رائع. حسناً.

58
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
واسمه الآن "معبد الخصوبة".

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
وهكذا يراه شعب "بيرو" حالياً.

60
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
بسبب هذه المنحوتات الدقيقة،
يعرف المرء أنه مكان مهم.

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
أي أنه كان إما معبداً وإما منزل "كوراكا"،

62
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
ويعني ذلك منزل القائد.

63
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
أو ربما كان مكاناً

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
يمكث فيه "الإنكا" في أثناء الزيارات.

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
من هنا نشأت إمبراطورية "الإنكا".

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
أو يُعتقد أنها نشأت هنا
في بحيرة "تيتيكاكا".

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
صحيح.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
المنحوتات، واضح لكم أنها شديدة الأهمية.

69
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
واضح أن معظمها قد دُمّر،
لكن يمكن رؤية أساساتها.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
يأتي الناس إلى هنا
حين يواجهون مشاكل في الخصوبة.

71
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
هل تُحل مشاكلهم؟

72
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
نعم، يقولون إنها تُحل.
تدّعي كثير من النساء اللاتي أنجبن توائم

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
أن ذلك حدث بسبب جلوسهن
على إحدى منحوتات الفطر الصغيرة.

74
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
أتريد الحصول على مزيد من الخصوبة؟

75
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
امتصه يا "إيوان".

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
لم أقصد قول ذلك. قلت ذلك بلا تفكير.

77
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
إن التقطت صورة لهذين،

78
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
فهذا كفيل بإيضاح ماهية هذا المكان.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
هذان الـ2 هناك.

80
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
يا صاح، لا. لا نحتاج إلى ذلك.
أعلم أنك تحبني. لا.

81
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
لا نحتاج إلى ذلك. لا.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
لا.

83
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
لا، لا نحتاج إلى ذلك.

84
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
- لا. لا.
- إنه يتحمس الآن.

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
أرأيتم كم أنا خصب حالياً؟

86
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
أرأيتم كيف لم يستطع الكلب الابتعاد عنّي؟
مذهل.

87
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
هذا فعّال بكل تأكيد.

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
عجباً! هذا منظر جيد.

89
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
هذا المكان رائع جداً.

90
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
سنتوجه إلى "كوسكو" اليوم،
والتي تقع على مسافة 391 كيلومتراً.

91
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
اليوم، سنرى ملجأً للنسور الأمريكية.

92
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
حيث يُعاد تأهيلها
ومن ثم إعادتها إلى البرية.

93
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
هذا ملجأ الحيوانات في "كوتشواسي".

94
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
نسر "الأنديز" الذي يمكننا رؤيته هناك

95
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
"(بيتر)، ملجأ (كوتشواسي) للحيوانات"

96
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
- هو ما نصبّ عليه تركيزنا حالياً.
- يا إلهي!

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
النسر الأمريكي هو أكبر طائر في العالم

98
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
وهو رمز الصحة والخلود في "بيرو".

99
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
هل أُحضرت هذه الطيور إليك مصابة؟

100
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
- نعم.
- أكانت مصابة؟

101
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
أتى بعضها بسبب "ياوار فييستا".

102
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
"ياوار فييستا" هو احتفال...

103
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
تُربط فيه سيقان النسور على ظهر ثور.

104
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
والنسور... تخرج من ذلك
ببعض الأجنحة المكسورة،

105
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
وتمزقات في أقدامها وأحياناً...

106
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
تنكسر أعناقها فحسب.

107
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
- وتموت.
- أهذا بسبب...

108
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
- التقليد...
- هذا التقليد غير القانوني.

109
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
يمثّل الثور الإسبان.

110
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
ويمثّل النسر شعب "الإنكا".

111
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
هذه رمزية للقتال القديم.

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
لذا، حين يفوز الثور،

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
يعني ذلك أنه سيكون عاماً سيئاً.

114
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
وإن فاز النسر بالقتال،

115
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
فسيكون عاماً جيداً.

116
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
يستثمر الناس في بعض المحاصيل.

117
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
هذا خطأ شنيع.

118
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
لأن النسر هو من يعاني هنا.

119
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
- أجل.
- بالطبع.

120
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
لا أحب رؤية الحيوانات
البرية الكبيرة محبوسة في أقفاص

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
وخلف القضبان.

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
لكن في هذه الحالة، أظن أنني أصدق

123
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
أنهم حاولوا علاجها وإطلاقها
إلى البرية إن أمكنهم ذلك.

124
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
يا إلهي! انظر إلى حجم ذلك.

125
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
كان ذلك تحليق النسر.

126
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
كان ذلك مذهلاً.

127
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
هاتان إوزتان من "الأنديز".

128
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
إنها تختار شريكها...

129
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
وتظل معه بقية حياتها.

130
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
الرابط بينها قوي جداً...

131
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
إلى درجة أنه إن مات أحد الشريكين،

132
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
فقد يموت الآخر حزناً عليه.

133
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
أو يحدث ما هو أسوأ...

134
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
تنتحر.

135
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
- حقاً؟
- لا.

136
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
- هذا صحيح.
- حقاً؟

137
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
تقفز من فوق الجروف...

138
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
من دون التحليق بأجنحتها،
فتصطدم بالأرض فقط.

139
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
- يا إلهي!
- يا إلهي!

140
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
لأن الحياة لا تستحق العيش من دون شريكها.

141
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
لهذا يُقال إنها...

142
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
رمز للحب والوفاء هنا.

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
أظن أنني قد أحزن لكن...

144
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
- أليس كذلك؟
- ماذا؟ على "أولي"؟

145
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
- نعم.
- لن تستحق الحياة العيش.

146
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
بالضبط. إذاً ستنتحر.

147
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
حسناً... لا أظن أنني قد أقفز من فوق جرف.

148
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
سأختار طريقة أخرى لفعلها.

149
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
أنا متحمس جداً لأنه الليلة،

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
سنستقل القطار إلى "ماتشو بيتشو".

151
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
"(أولان تاياتامبو)، (بيرو)"

152
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
أحب ذلك الجرس القديم.
هذا لطيف. يعيد ذلك إليّ الذكريات.

153
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
انتبه إلى الفرق.

154
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
"ماتشو بيتشو" بالقطار.
لا شيء أفضل من ذلك.

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
لكن أجل، هذا قطار خاص بـ"ماتشو بيتشو".

156
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
قطار كامل لمنطقة سياحية واحدة.

157
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
سيكون لطيفاً الجلوس في قطار لبضعة ساعات.

158
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
في الطريق إلى "ماتشو بيتشو". يا إلهي!

159
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
لا أصدق هذا.

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
كان في مدرستي ملصق على الجدار في مكان ما.

161
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
كنت أحلم بالأمر في الصف.

162
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
أردت زيارتها دائماً.

163
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
أنا متحمس بشأن ذلك جداً.

164
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
تقع "ماتشو بيتشو" على ارتفاع 2438 متراً.

165
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
وبسبب صعوبة الوصول إليها،

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
شُيّد هذا الخط لتوفير الوصول إليها،

167
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
وسيوصلنا إليها خلال أقل من ساعتين.

168
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
لا أصدق أننا لحقنا بالقطار.

169
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
عادةً حين يكون لدينا موعد،
نكون متأخرين بيوم أو 2.

170
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
لكن في هذه المرة...

171
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
وصلنا وغيرنا ملابسنا. وركبنا القطار فقط.

172
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
كانت رحلتنا إلى هنا لطيفة.

173
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
الـ10 مساءً، 10:02.

174
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
"(أغواس كاليناتيس)، (بيرو)"

175
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
وصباحاً، سننهض في الـ4.

176
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
الـ4 والنصف، لنخرج في الـ5
محاولين الصعود إلى "ماتشو بيتشو".

177
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
و...

178
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
يصعب عليّ تصديق ذلك،
لأنني أردت رؤية المكان منذ الصغر.

179
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
أردت أن آتي إلى هنا منذ زمن.

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
أريد الصعود إلى ذلك المكان المميز غداً.

181
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
ولا أصدق أننا هنا، لا أصدق ذلك حقاً.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
تصبحون على خير.

183
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
"(ماتشو بيتشو)"

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
"ماتشو بيتشو". يوم "ماتشو بيتشو".

185
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
وسمعت أن أفضل وقت
لتجربة المكان هو وقت الشروق.

186
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
لذا لن نغامر.

187
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
"5:20 صباحاً"

188
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
- أليس هذا جميلاً؟ تأمّلوا ذلك.
- هذا مذهل، أليس كذلك؟

189
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
فجأة صرنا في مكان... مكان مختلف تماماً.

190
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
إنها أدغال كثيفة جداً، أليس كذلك؟

191
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
لا يعجبني هذا.
هذه الحافلة قريبة جداً من حافة التل.

192
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
لم أنا قريب من النافذة؟

193
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
الاستيقاظ مبكراً
أفادنا. نحن أول من في الصف.

194
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
- هذا الطريق. أجل، شكراً.
- إلى أعلى.

195
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
- عفواً، أين "ماتشو بيتشو"؟
- أرى...

196
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
هل نحن قريبون؟

197
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
لقد بدأنا التسلّق الرئيسي.
وبارتفاع يبلغ 2438 تقريباً،

198
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
فالوصول إلى القمة ليس سهلاً.

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
لا أعرف ما قدر الحشائش الموجودة.

200
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
- رباه!
- لا تعلم أين...

201
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
أشعر بألم في ساقي.

202
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
اصعد أنت. سأنزل أنا.
لأنني قد... أظن أنني...

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
- لا، سآتي معك.
- لا، لا بأس.

204
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
- لا أمانع.
- لا أريدك أن تفوّت المنظر.

205
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
- من بعدك.
- لا، يحتاج فقط إلى الراحة.

206
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
حسناً.

207
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
- هيا.
- شكراً لك.

208
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
"إيوان" يسبقني. محال أن أقدر على ذلك.

209
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
ساقاي لم تعودا قويتين كما السابق.

210
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
هيا بنا. إلى أعلى. آمل أن نراها من هناك.

211
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
سيتسلّق إلى "بوابة الشمس".
وهي تبعد مسيرة 45 دقيقة.

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
ثم سنتابع طريقنا في هذا الاتجاه.

213
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
بالكاد أستطيع الحديث. عجباً!

214
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
يؤسفني عدم إمكانية رؤية كل شيء،
إذ يُسمح بدخول 2500 شخص

215
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
فقط يومياً،
أي أن دخول المكان للمحظوظين فقط.

216
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
على ما يبدو، شُيّد المكان في القرن الـ13.

217
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
كان مخفياً إلى أن اكتُشف عام 1911.

218
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
ولطالما تطلّعت إلى رؤيته كثيراً.

219
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
الطريق لا ينتهي. حسناً،
ربما هذه الرحلة ليست لضعاف القلوب،

220
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
وسيكون المكان هنا أقل ازدحاماً من القاع.

221
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
- مرحباً.
- مرحباً.

222
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
1، 2، 3.

223
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
- حسناً.
- شكراً يا صاح.

224
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
شكراً.

225
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
يا إلهي! لم تكن هذه هي التجربة

226
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
التي تصوّرت خوضها هنا. حسناً.

227
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
من أجل الصورة.

228
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
في قمة "بوابة الشمس"، لم أدرك

229
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
أن الناس يستغرقون 4 أيام
في الوصول إلى هنا من الجانب الآخر.

230
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
ومن ثم... حين وصلنا إلى هناك،
كان هناك حوالي 50 أو 60 فرداً...

231
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
وتحوّل الأمر إلى جلسة تصوير بالنسبة إليّ.

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
- رائع. استمتعوا برحلتكم.
- تحياتي يا صاح. شكراً.

233
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
أين نجلس؟

234
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
أم هل نكمل السير قليلاً؟

235
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
أظن أننا... أجل.

236
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
حسناً، قد أفسد تجربة البقية.
هذه هي المشكلة.

237
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
- مرحباً. كيف حالك؟ سُررت بلقائك.
- كيف حالك؟ سُررت بلقائك.

238
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
- أجل. لا بأس. أجل.
- حقاً؟ شكراً لك.

239
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
هذه السحب لن تزول عمّا قريب.

240
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
سأتفقّد بقعة شهيرة أخرى.

241
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
- مرحباً.
- مرحباً، صباح الخير.

242
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
هل يوقّع المرء تنازلاً عن حياته هنا؟

243
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
حسناً.

244
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
المكان منحدر جداً،
إلى درجة أن على المرء التوقيع في دخوله

245
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
وفي خروجه من باب الأمان.

246
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
لا أصدّق مدى الانحدار. يا إلهي!

247
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
لا داعي للتدافع يا رفاق.

248
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
- الجسر. عجباً.
- الجسر.

249
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
عجباً!

250
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
وتوجد درجات للنزول أيضاً.
إنها محفورة في الصخر.

251
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
رباه! هذا مذهل.

252
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
لقد أغلقوا الطريق حالياً، لأن الناس

253
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
كانوا يتعلّقون من أسفلها
ويلتقطون الصور الذاتية

254
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
ويفعلون شتّى الأمور الجنونية والغبية.

255
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
سنكون محظوظين.
إنها مساحة حالية. أليس كذلك؟

256
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
يبدو أنها كذلك. سنصل إليها خلال ساعة،

257
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
- حينها سنكون محظوظين جداً.
- أجل.

258
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
ها هي.

259
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
عليّ تشغيل الكاميرا.

260
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
هذا مذهل جداً. تسعدني رؤية هذا.

261
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
لا أصدق أننا كنّا نقف هنا من قبل،
وكان ذلك المنظر موجوداً.

262
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
لكننا لم نستطع رؤيته.

263
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
كثير من آثار "الإنكا"
دمّرها الغزاة الإسبان،

264
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
لكنهم لم يعثروا قط على "ماتشو بيتشو".
حمداً لله.

265
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
عجباً! أخيراً وصلنا إلى هنا.
وها هي "ماتشو بيتشو".

266
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
أخيراً، انجلت السحب. كم أن المنظر جميل!

267
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
الحماس في الصعود
إلى هنا ورؤية المكان. ثم...

268
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
وأظن أن اللطيف هو اضطرارنا إلى الانتظار.

269
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
ألقينا نظرة إلى المكان
وكنا نتحدث عن الأمر،

270
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
وكنا نحاول تخيّل المنظر.

271
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
رأينا الصور وفجأة بدأ المنظر يظهر.

272
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
وهو مبهر. وخلّاب.

273
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
إنه منظر مذهل.

274
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
مذهل.

275
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
معظم علماء الآثار يعتقدون
أنه شُيد ليكون قصراً

276
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
لامبراطور "الإنكا"، "باتشاكوتي"،

277
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
بينما يظن آخرون أنه موقع ديني.

278
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
مذهل، أليس كذلك؟

279
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
"(أولانتاياتامبو)، (بيرو)"

280
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
يوم جديد وفجر جديد.

281
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
حسناً.

282
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
"أولانتاياتامبو"، وداعاً الآن.

283
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
لم يصادفنا المطر منذ فترة.
ربما يكون أول يوم ماطر لنا.

284
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
طريق حجري في المطر. مقرف.

285
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
أنهينا الآن 39 يوماً من رحلتنا
بداية من "يوشوايا" إلى "لوس أنجلوس".

286
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
وأمامنا 3 أيام فقط للوصول
إلى "أياكوتشو"، حيث رتّبنا

287
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
إلى الترحال في أعماق غابة مطيرة
لنقابل قبيلة.

288
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
"(أياكوتشو)، (ماتشو بيتشو)"

289
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
أنا حزين لمغادرة "ماتشو بيتشو".

290
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
كانت تجربة مذهلة جداً.

291
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
أجل، أردت الجلوس اليوم على دراجتي

292
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
وتذكّر كل الأشياء اللطيفة
التي رأيتها في "ماتشو بيتشو" أمس.

293
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
أعتذر نفسي محظوظاً لتمكني من تحقيق حلمي

294
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
ورؤية مكان كهذا.

295
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
مهلاً.
كان علينا الانعطاف يميناً هناك يا رفاق.

296
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
أتساءل...

297
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
آمل ألا يتضح أنه طريق ترابي طويل جداً.

298
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
حصى.

299
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
أظن هذا الطريق الترابي
يمتد لـ13 كيلومتراً.

300
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
إنه طريق قديم مزدحم.

301
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
إنه مثيل "بيرو" لطريق "إم 6" البريطاني.

302
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
حرف "إم" إشارة إلى كلمة طين.

303
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
الـ...

304
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
- هل أصابك؟
- لا يُعقل.

305
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
أيمكنك إلقاء نظرة؟

306
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
يا إلهي! لقد غطّى خوذتك بالكامل.

307
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
لقد تلطّخ كامل جانب جسدي.

308
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
قد يكون هذا الطريق زلقاً.

309
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
إنه زلق جداً.

310
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
تباً. لقد سقطت.

311
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
تباً... هل أنت بخير هناك يا "إيوان"؟

312
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
هذا الطريق المختصر عظيم.

313
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
يا إلهي!

314
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
حسناً، مستعد؟
إن أمسكت من تحت الحقائب. واحد...

315
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
تحت الحقائب أو أي شيء.

316
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
1، 2، 3.

317
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
- أحسنتما يا رفاق.

318
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
حسناً.

319
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
شكراً يا صديقي.

320
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
2.

321
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
- أأنت بخير؟
- الكثير من الأخطاء.

322
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
أنا بخير. شكراً يا رفاق.

323
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
انظروا إلى هذه. كأنها واحة صغيرة.

324
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
إننا نقطع طريق "روتا 35" المشهور
من "أبانكاي" إلى "أياكوتشو".

325
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
إنها منطقة جبلية نائية
ذات طرق طويلة ملتوية،

326
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
لذا ينبغي أن تكون رحلتنا مذهلة.

327
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
"(لوس أنجلوس)"

328
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
لقد وصلنا إلى "لوس أنجلوس". صبار.

329
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
- أجل، "لوس أنجلوس".
- "لوس أنجلوس".

330
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
انتهينا يا رفاق. كانت رحلة ممتعة.

331
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
أجل.

332
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
شكراً على كل شيء.
شكراً على الذكريات.

333
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
كانت رحلة لطيفة. سعدت بقطع رحلة أخرى معك.

334
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
لقد عدنا إلى ارتفاع 4114 متراً.

335
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
و...

336
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
يبدو هذا مذهلاً.

337
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
حسناً، إننا نسلك طريقنا...
أشعر أننا نرتفع فحسب،

338
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
- أليس كذلك؟
- بلى.

339
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
طوال الصباح. لذا استهلكنا الكثير من...

340
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
تبقّى من شحننا 41 بالمئة
تكفي لقطع 74 كيلومتراً

341
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
ونحتاج إلى قطع 109 كيلومترات
لنصل إلى وجهتنا.

342
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
لذا نأمل أن نصل إلى منحدر عمّا قريب.

343
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
في أثناء الهبوط،
يمكن للدراجات أن تشحن نفسها.

344
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
كما في السيارات الهجينة. فيها محركات

345
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
تشحن البطارية بالحركة.

346
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
ما يعني أننا نستطيع الآن
قطع مسافة أكبر بسرعة.

347
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
هذه إعادة شحن جيدة.

348
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
لننطلق. إعادة شحن.

349
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
في الطريق، رأينا درّاجاً يصعد التل،

350
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
وقد كان يعاني للصعود.

351
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
وفكّرنا، "رباه! هذا صعب."

352
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
وباقترابنا أكثر فأكثر،
أدركنا أنه كان لديه ساق واحدة.

353
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
سُررت بلقائك.

354
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
كم هذا مذهل.

355
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
كم استغرقت من الوقت لصعود التل؟

356
00:22:24,803 --> 00:22:26,597
- "3 ساعات".
- 3 ساعات.

357
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
- "3 ساعات".
- عجباً يا صاح! هذا مذهل.

358
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
60 كيلومتراً.

359
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
100 كيلومتر.

360
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
"(يوبر بيتشوا)، درّاج معاق"

361
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
- نستدير ونعود أدراجنا.

362
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
120 كيلومتراً.

363
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
- عجباً.
- هذا رائع جداً.

364
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
إنه بطل أولمبي من بيرو
من متحدي الإعاقة وسيدخل الأولمبيات.

365
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
- ما الذي يضبط نفسك؟
- الطريق.

366
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
قيادة الدراجات عليه.

367
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
نعم.

368
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
- هذا تدريب جيد له.
- جبال مذهلة للتدرّب عليها.

369
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
واجه حادثاً وفقد ساقه حتى فخذه.

370
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
تعرّضت لحادث مروري عام 2012.

371
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
وأفهم القليل عن إعادة التأهيل

372
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
والدخول في اكتئاب شديد

373
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
بسبب حادث غيّر مجرى حياتك
كالذي تعرّض إليه.

374
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
ماذا يفعل المرء بعد ذلك؟ كيف يواصل؟

375
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
ماذا تفعل بعد ذلك؟

376
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
وأظن أن أحد أكبر الأمور

377
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
التي تواجه المرء حين يمر بصدمة

378
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
هو محاولة استعادة جزء من الحياة الطبيعية.

379
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
تقبّل وجود عقبات،

380
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
وعدم السماح لها بإعاقتك.

381
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
سأواصل حياتي وأستمر في التقدّم.

382
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
وهذا ما فعله. وانظروا إليه،
سيدخل الأولمبيات.

383
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
هذا مذهل.

384
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
50 كيلومتراً ذهاباً وإياباً.
تلك هي عادته.

385
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
يا له من ارتفاع لتسلّقه. رباه!

386
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
هذا تسلّق صعب على دراجة بخارية.

387
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
فما بالك بالقيادة بساق واحدة؟

388
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
لكن يا له من رجل!
كم نحن محظوظون لمقابلة شخص مثله هنا.

389
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
في إحدى أعلى قمم العالم.

390
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
"(أنداهويلاس)، (بيرو)"

391
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
نقترب الآن من "أنداهويلاس"

392
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
ولا يزال علينا قطع 241 كيلومتراً
إلى "أياكوتشو".

393
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
شكراً.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
- حسناً؟ نعم.
- نعم.

395
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
هل تُشحن؟

396
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
نعم. شكراً.

397
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
- لنفعل هذا.
- لدينا 161 كيلومتراً لكن...

398
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
- روبوت.
- إنه يمثّل دور روبوت.

399
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
حسناً.

400
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
صحيح، لا. هل هو بخير؟

401
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
حسناً، لنفعل هذا. هيا بنا.

402
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
أظن أن علينا العودة إلى الطريق.

403
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
كانت رحلتنا مذهلة في الأيام الأخيرة.

404
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
لقد اعتلينا القمم وهبطنا...

405
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
بارتفاع يبلغ 4 آلاف متر وهبطنا إلى ارتفاع
2500 وعدنا إلى ارتفاع 4 آلاف متر

406
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
ثم نزلنا إلى 2500،
على هذه الطرق المذهلة جداً.

407
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
الرصيف والمظهر والمشاهد.

408
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
النظر إلى قاع الوادي،

409
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
والهبوط إلى الوديان والمدن.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
كان ذلك رائعاً.

411
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
غداً، سنترك دراجاتنا ونتوجه

412
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
إلى غابات "الأمازون" المطيرة
لزيارة شراكة بين جمعية غير ربحية

413
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
ومجتمع قبلي، يحاولان محاربة قطع الغابات.

414
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
"(أياكوتشو)، (بيرو)"

415
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
سنلقي نظرة إلى نظام جمعية "كول إيرث".

416
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
إنها طريقة تفكير جديدة ومختلفة.

417
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
إنها التمكين. توفير الوظائف للناس.

418
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
توفير دخل ثابت للناس،
بدلاً من لجوئهم إلى قطع الأشجار.

419
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
لنر ماذا سيحدث.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
اضطُررنا إلى ركوب المروحية
لأننا لم نستطع الدخول بالدراجة.

421
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
- وو-هو!
- لننطلق. إلى أعلى وبعيداً.

422
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
هذا جميل. يقطع النهر الوادي.

423
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
كم هذا جميل!

424
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
سنقطع 145 كيلومتراً إلى "كوتيفيرني"،

425
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
حيث يوجد شعب الـ"أشانينكا"
في غابات "الأمازون" المطيرة،

426
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
لزيارة أحد قراهم الـ12 هنا.

427
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
عجباً! هذا رائع جداً.

428
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
الغابة جميلة جداً.

429
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
قدر الحشرات والحيوانات و...

430
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
كل شيء فيها،

431
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
إنها تعج بالحياة.

432
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
هنا. انظر.

433
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
ثمة رقعة فوق ذلك التل...

434
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
أشجارها مقطوعة.

435
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
إزالة الغطاء الأخضر عن العالم.

436
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
لن نستطيع التنفّس.

437
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
أجل.

438
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
هذا صعب جداً، أليس كذلك؟

439
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
إذ تجلس في منزلك الصغير...

440
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
وتنظر إلى كل هذه الأخشاب.

441
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
يأتيك أحدهم ويقول، "سأعطيك المال..."

442
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
ويقول آخر...

443
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
"لا. عليك الحفاظ على الغابة."

444
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
وما يدور في رأسك،
"حسناً، لكن عليّ إطعام أسرتي."

445
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
إنها مشكلة عاجلة، لكن...

446
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟

447
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
أجل، تلك هي المعضلة، أليس كذلك؟

448
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
أهذا هو المكان؟

449
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
كثير من الناس.

450
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
عجباً، الألوان!

451
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
هذه البلدة تُدعى "تينكاريني"،
تعداد سكانها يبلغ الـ200.

452
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
سندعم هذا المجتمع
بتخفيف انبعاثات الكربون.

453
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
- مرحباً. كيف الحال؟
- مرحباً. صباح الخير.

454
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
تقولان...

455
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
تعني تلك مرحباً بلغة "الأشانينكا".

456
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
"(إيزابيل)، (كول إيرث)"

457
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
"(دانييل)، رئيس (كوتيفيرني)"

458
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
نرحّب بكم.

459
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
لقد جاؤوا من مكان بعيد لزيارتنا هنا.

460
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
كان يحيّي قادة القرى الأخرى

461
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
الذين أتوا إلى هنا للترحيب بكم أيضاً.

462
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
سيطلون وجوهكم.
يختلف طلاء الرجال عن النساء.

463
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
حسناً.

464
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
مرحباً.

465
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
- لطيف جداً.

466
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
تشبه الفهد الصغير.

467
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
- لديك جناحان كالطيور.
- لا يمكنني الرؤية.

468
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
- كيف أقول شكراً بلغتهم...
- شكراً.

469
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
حظينا للتو بأفضل حفل ترحيب،

470
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
وهذا أحد أول مشاريع "كول إيرث".

471
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
إنه مقام منذ 10 سنوات.

472
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
مجتمع "كوتيفيرني" بأسره

473
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
يغطي أكثر من 30 ألف هكتار
من الغابات المطيرة.

474
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
أثناء العمل في الغابة وعدم توفّر الماء،

475
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
يمكن استخدام النباتات المتعرّشة.

476
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
ومنها يمكن الشرب.

477
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
إنها ذات خواص علاجية أيضاً.

478
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
عجباً! انظروا إلى ذلك. ها هي المياه.

479
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
- عجباً! انظر.
- ها هي.

480
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
إنها لذيذة ومنعشة.

481
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
في نظر المجتمعات، الغابة مثل السوق.

482
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
حين يحتاجون إلى الطعام،

483
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
حين يحتاجون إلى بناء منازل،
يلجؤون إلى الغابة.

484
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
كما يستخدمونها لكسب معيشتهم.

485
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
هكذا أتينا ووفّرنا بعض التمويل.

486
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
حتى لا يشعروا بالضغط
والحاجة إلى توليد الدخل

487
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
من قطع الأخشاب أو الكوكايين.

488
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
نساعدهم في إيقاف تبوير الغابات وتقليله.

489
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
تعمل مع "كول إيرث" منذ 10 سنوات

490
00:30:42,676 --> 00:30:43,719
"(جايمي)، (كوتيفيرني)"

491
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
ماذا يعني ذلك لكم يا رفاق كمجتمع؟

492
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
بعضنا يحافظ على الغابة ويحبها.

493
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
منها نحصل على طعامنا...

494
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
وكل ما نحتاج إليه.

495
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
الغابة مهمة جداً بالنسبة إلينا.

496
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
إنهم يحصلون على الدعم المادي.

497
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
به يستطيع الأطفال دخول المدرسة،

498
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
وتوفير خدمات صحية أكثر.

499
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
أي أن هذا شيء مذهل بالنسبة إليهم.

500
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
يريد عرض منزله. أتريدون الذهاب؟

501
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
- نعم.
- نعم.

502
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
حسناً.

503
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
حياكة. مرحباً.

504
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
هذه زوجته "ألبرتينا".

505
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
مرحباً.

506
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
عجباً. لديه مكان كبير.

507
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
انظر، لديه تلفاز ومسجّل.

508
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
- هذا جميل، صحيح؟
- نعم.

509
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
لا أظن أنني قصدت مكاناً
كهذا من قبل. حيث أرى...

510
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
أناساً يعيشون من خيرات الغابة هكذا.

511
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
من المأمول أنه بتشجيع الزراعة المستمر،

512
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
سيظل شعب "الأشانينكا" هنا لفترة طويلة،

513
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
ليحموا أرضهم من تبوير الغابة أكثر.

514
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
"جايمي"، لم تعد تخطط للانتقال، صحيح؟

515
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
بعد التنقّل لفترة، أريد الاستقرار.

516
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
أفكّر فيما يليني من أجيال،

517
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
أحفادي.

518
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
وأن أترك هنا شيئاً لهم.

519
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
صباح الخير يا جماعة.

520
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
هذا ما استيقظت عليه، في وسط الغابة.

521
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
في هذه القرية الجميلة.

522
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
لقد نمت بعمق هنا.

523
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
هنا في قرية "كوتريفيني".

524
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
هذا منعش.

525
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
لم يُجبروا على شيء، لم يقولوا،

526
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
"لا يمكن لأحد قطع الأشجار."
لقد فهموا المجتمعات،

527
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
وتمكّنوا من العمل معها لمحاولة

528
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
مساعدتهم على التقليل
من تأثيرهم على الغابة

529
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
أو لتقدير ما تعطيه لهم الغابة.

530
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
أنا و"تشارلي" لم نتحمس لإجراء هذه الرحلة

531
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
على دراجات كهربائية لدفاعنا عن البيئة.

532
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
أظن أننا أردنا فعل ذلك من أجل المستقبل.

533
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
لتحمسنا لفكرة استخدام دراجات كهربائية.

534
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
لكن أثناء فعلنا ذلك، انكشف لي

535
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
ما كان يجري في العالم.

536
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
لا أصدق
أننا زرنا "ماتشو بيتشو" و"كول إيرث".

537
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
أول مشروع للـ"يونيسيف".

538
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
بدت كل هذه المحطات بعيدة في رحلتنا،

539
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
لكننا أنهيناها بالفعل.

540
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
لقد سئمت جبال "الأنديز".

541
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
علينا عبور هذا التل الأخير.
قد يكون هذا هو الأخير، أليس كذلك؟

542
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
لا أريد التمتع بأمل زائف.

543
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
هذا منظر جميل... عجباً! هذا جميل.

544
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
لقد عبرنا "الأنديز"
والآن سنهبط عن ارتفاع 4 آلاف متر

545
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
إلى بلدة "إيكا" الساحلية في "بيرو".

546
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
لاحقاً،
سنتوجه لنرى أعمالاً فنية سنّها 200 عام،

547
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
خطوط "ناسكا"، سمعت عنها من قبل.

548
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
"(أياكوتشو)، (إيكا)، خطوط (ناسكا)"

549
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
اليوم سنرى نقوشاً مذهلة

550
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
على سطح الأرض.

551
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
يجب أن تُرى من أعلى،

552
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
لكنها منقوشة قبل وقت طويل
من اختراع الطيران.

553
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
لمن نُقشت؟ أكانت من أجل الفضائيين؟

554
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
لا ندري. سنرى اليوم.

555
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
نعم، سنطير فوق وادي "ناسكا"

556
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
"(سيزار)، مساعد طيار"

557
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
إلى أخفض ارتفاع ممكن، حسناً؟

558
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
حين نصل إلى شكل، سننعطف يساراً

559
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
ثم إلى اليمين، حسناً؟

560
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
حتى يراها الجميع، اتفقنا؟

561
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
ستكون انعطافات
بدرجة 30 إلى 50 درجة، حسناً؟

562
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
سيكون ذلك ممتعاً. اتفقنا؟

563
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
سأحرص على أخذ كيس قبل صعودي الطائرة.

564
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
- اخترت كيساً جيداً، أليس كذلك؟
- بلى.

565
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
كيس شفاف،
لترى بالضبط ماذا أكلت في الإفطار.

566
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
اربطوا أحزمتكم.

567
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
- اهدأ فحسب. استمتع.
- استمتع يا صاح.

568
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
على الرغم من نظريات المؤامرة
الفضائية عن أصلها،

569
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
فالأرجح أن شعب "ناسكا"
صنع هذه التحفة الفنية الكبيرة

570
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
لطلب المطر من آلهتهم للطقس.

571
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
لقد متنا.

572
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
سنرى الآن أول شكل. حسناً؟

573
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
ها هو. هناك، انظر. أمامك مباشرةً.

574
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
هناك على جانب التل. على التل.

575
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
- هذا مذهل.
- مدهش.

576
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
ثمة أكثر من 1000 عمل فني هنا.

577
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
بعضها يبلغ طوله أكثر من 400 متر.

578
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
أشعر بالغثيان قليلاً الآن.

579
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
أشعر الآن بالغثيان.

580
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
ماذا لو أمكننا التحليق في دوائر صغيرة
في مختلف الاتجاهات حول عمل آخر؟

581
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
- حقاً...
- ممتاز.

582
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
أريد النزول فحسب.

583
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
- شكراً لك.
- شكراً جزيلاً لك.

584
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
آمل أنكم استمتعتم بالرحلة.

585
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
استمتعنا بوقتنا. شكراً.

586
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
كيف كانت الانعطافات؟

587
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
- لطيفة جداً. شكراً لك.
- لطيفة وسلسة.

588
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
ليس بالنسبة إليّ.

589
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
سنعود إلى الطريق.

590
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
هل صار الجو دافئاً؟
صار الجو دافئاً وجافاً.

591
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
رحلة سهلة.

592
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
أتطلّع إلى دخول بلد جديد الآن،

593
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
إلى "الإكوادور".

594
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
سيزداد الأمر إثارة.

595
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
أمستعد للانطلاق؟

596
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
اكتشفت "ريفيان" أمراً مذهلاً.

597
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
وجدوا طريقة لشحن الدراجتين بالكامل

598
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
من سيارتيهما خلال ساعتين فقط.

599
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
ها هي، بدأ الشحن. أجل.

600
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
أجل.

601
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
أظن أنه من الرائع أن تقنية شحن

602
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
قد طُوّرت خصيصاً من أجلنا،

603
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
وقد يفيد ذلك آخرين مستقبلاً.

604
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
ساعة و24 دقيقة حتى اكتمال الشحن.

605
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
ساعتان. انتهى.

606
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
أظن أنني بدأت أخيراً أفهم مرور "بيرو".

607
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
أجل.

608
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
- رباه! احترس. تمهّل.

609
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
على رسلك.

610
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
يا ويلي!

611
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
يمكن استخدام هذا المشهد كإعلان.

612
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
- إعلان مثير.
- أجل. مثير.

613
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
"احترس".

614
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
- كم مسلسلاً يفعل ذلك؟
- سنعود بعد الفاصل

615
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
بمشهد وهو يقول، "احترس".

616
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
وبعده.

617
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
هيا بنا. سنتوجه إلى حدود "الإكوادور".

618
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
سنزور أصدقائنا في "يونيسيف"

619
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
الذين أنشأوا معسكراً
لمساعدة اللاجئين الفارّين من "فنزويلا".

620
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
مئات الفنزويليين يفرّون من البلاد محاولين

621
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
الهرب من الأزمة الاقتصادية والبشرية هنا.

622
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
قطع الناس مئات الكيلومترات

623
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
مارّين بـ"كولومبيا" و"الإكوادور"
محاولين الوصول إلى العائلات

624
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
والعثور على عمل في "بيرو" و"تشيلي".

625
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
"(تومبيز)، (بيرو)"

626
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
توجد خيام وكل مستلزمات المعسكرات.

627
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
هذا المعسكر في "تومبيز"
يدعم حوالي 100 أم لرضّع

628
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
إضافة إلى 50 طفلاً بلا أهل معهم.

629
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
هل هذه مساحة للأطفال؟

630
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
إنهما ممثلان.

631
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
مرحباً.

632
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
الأطفال مرنون جداً.

633
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
لكنهم يحتاجون إلى الحماية والمساعدة.

634
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
أتتصور الخروج من "فنزويلا"
والذهاب إلى "كولومبيا" و"الإكوادور"

635
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
للوصول إلى هنا بالحافلات أو سيراً.

636
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
واجه أولئك الأطفال ظروفاً عصيبة.

637
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
لم يعد لديهم وقت
ليتصرفوا كأطفال بعد الآن.

638
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
"ماريا" في الـ16،
وشقيقها "أبراهام" في الـ14،

639
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
وهما هنا على الحدود يذودان عن نفسيهما.

640
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
هما هنا منذ 47 يوماً.

641
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
كيف كانت الأحوال
في "فنزويلا" حين اضطُررتما إلى المغادرة؟

642
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
كانت الأوضاع سيئة للغاية.

643
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
لهذا قررنا مغادرة البلد.

644
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
تعنين أنكما اضطُررتما
إلى مغادرة منزلكما ومدرستكما وأصدقائكما.

645
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
كل شيء.

646
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
أكثر ما يؤلمني هو هجري لعائلتي.

647
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
يشق عليّ الانفصال عنهم...

648
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
بعد قضائي معهم هذه الفترة الطويلة.

649
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
يؤسفني مصابك.

650
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
أجل، هذا شاق جداً.

651
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
- الوضع متقلّب جداً.
- أجل.

652
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
"(بيبانا)، (اليونيسيف)"

653
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
خسر الناس وظائفهم.
ما يملكونه من مال فقد قيمته.

654
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
يبيعون كل ممتلكاتهم محاولين الخروج.

655
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
لذا تركوا أمهم وأخاهم الأكبر.

656
00:41:54,181 --> 00:41:58,352
أيعلمون ماذا تفعل الأم
والأخ الأكبر في "فنزويلا"؟

657
00:41:58,435 --> 00:42:02,272
أتعلمين ماذا تفعل
أمك وأخوك الأكبر... في "فنزويلا"؟

658
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
- أمك الجميلة، صحيح؟
- عزيزتي.

659
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
لا تبك.

660
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
فتاي الجميل.

661
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
- أنا آسف.
- أجل.

662
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
أنتما قويان لعلمكما.

663
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
ستجتازان هذه المحنة. فعلاً.

664
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
أجل.

665
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
ما تشاهدونه مؤلم للنفس للغاية.

666
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
لا يمكنهما العودة إلى "فنزويلا".

667
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
يحتاجان فقط إلى 3 أيام
لعبور "بيرو" بالحافلة إلى "تشيلي"،

668
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
حيث يمكنهما دخولها
والذهاب إلى أقاربهما هناك،

669
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
ولديهما مستقبل هناك، لكنهما عالقان هنا.

670
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
بعضهم عالق منذ 47 يوماً.

671
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
"حدود (بيرو) و(الإكوادور)"

672
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
- شكراً جزيلاً.
- حسناً.

673
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
حسناً.

674
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
بالنسبة إلينا، يسهل عبور الحدود

675
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
ودخول "الإكوادور".

676
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
"الإكوادور".

677
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
وهذا الجزء التالي من الرحلة
غالباً سيكون الأصعب فيها كلها.

678
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
يمكن الوصول
من أقصى جنوب "أمريكا الجنوبية"

679
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
إلى أقصى شمال "أمريكا الشمالية"
باستخدام طريق "بنما" السريع.

680
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
لكن في منتصف الطريق فراغ يمتد
161 كيلومتراً، اسمه برزخ "داريين"،

681
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
وهي غابة منيعة، لا طرق ممهّدة فيها.

682
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
مليئة بالإرهابيين. لا يُنصح بدخولها.

683
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
"برزخ (داريين)"

684
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
لذا علينا إما ركوب قارب
وإما التحليق فوقها.

685
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
وهاتان الشاحنتان ثقيلتان جداً،
لذا لا سبيل لعبور ذلك البرزخ إلا بالقارب.

686
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
علينا فقط الوصول إلى الميناء
في أسرع وقت ممكن.

687
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
لا، إشارة تغطية الهاتف منعدمة هنا.
أظن أن علينا البقاء قريبين من بعضنا البعض.

688
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
سنتبعكم في خروجكم
من البلدة بأي حال. هذا جنوني.

689
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
هل رأيتكم الرجل الذي على اليسار
حامل البندقية الفضية؟

690
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
ترجمة "عمر رمزي"