1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు
ప్రయాణించబోతున్నాం.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెళ్తాం,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ క్రాష్ హెల్మెట్లలోనూ
మైక్రో ఫోన్ అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయవచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతో పాటు మూడో బైక్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రిక్
పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అది పక్కనబెడితే,
వాళ్ళ ప్రయాణం వారిదే అన్నమాట.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
కోపకబానా
బొలీవియా

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
కోపకబానా.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
మేము ఇక్కడికి నిన్న రాత్రి వచ్చాం,
వచ్చినప్పుడు నాకు అంత బాగా లేదు.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
నా గ్రంథులు ఉబ్బాయి,
"అయ్యో, నాకు ఏదైనా సోకి ఉంటుంది,"

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
అని అనుకున్నాను.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
ఈ ఉదయం నాకు బాగానే ఉంది.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
లాస్ ఎంజలెస్ కి 8,542 మైళ్లు

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
మేము ఇక బొలీవియా నుండి వెళ్లిపోతున్నాం.
ధన్యవాదాలు, బొలీవియా.

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
చిలీ, అర్జెంటీనాతో పోలిస్తే
బొలీవియా చాలా భిన్నంగా ఉంది.

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
ఇక్కడి సంస్కృతి నేటి తరాన్ని
ప్రతిబంబిస్తూ, చాలా భిన్నంగా ఉంది.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
అవునవును.

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
మేము ఉత్తరం దిశకు ఎంత దూరం
ప్రయాణించామో చూసి ఆశ్వర్యపోయా. అద్భుతం.

32
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
అవును. గొప్ప విషయం.

33
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
మ్యాప్ లో మేము ప్రయాణం
ఆరంభించిన చోటు నుండి చూస్తే,

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
మేము చాలా దూరం ప్రయాణించాము.

35
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
మేము అర్జెంటీనాని దాటాం, ఇంకా
చిలీని, బొలీవియాని దాటాం.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
ఇప్పుడు మేము పెరూకు బయలుదేరాం.

37
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
పెరూలో మాచు పిచ్చు ఉంటుంది,

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
చిన్నపటి నుండి మాచు పిచ్చును చూడాలని
నాకు ఎంతో కోరికగా ఉండేది.

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
సరేమరి. అడుగుపెట్టేశాం.
మేము, పెరూలో ఉన్నాం.

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
మేము పూనోకు వెళ్తున్నాం.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
టిటికాకా సరస్సు.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
మేము చిన్నప్పుడు బడిలో ఆ పేరు విని
పగలబడి నవ్వుకొనేవాళ్ళం.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
అవును.

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
కానీ నిజమేమిటంటే,
ఇప్పటికీ మేమేమీ పెద్దగా మారలేదు.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
అవును.

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
మనలో కొందరు అస్సలు ఎదగనే ఎదగరు.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
చుకీటో
పెరూ

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
మాచు పిచ్చును చూడాలని
మాకెంతో ఆత్రంగా ఉంది.

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
కానీ దానికి ముందే, మేము ఇంకొన్ని
ప్రదేశాలను సందర్శించాలి,

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
టిటికాకా సరస్సు దగ్గర్లోని
ఈ ఆసక్తికరమైన ప్రదేశంతో సహా.

51
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
దీని చరిత్ర ఏంటి, మాక్జిమ్?

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
దీని చరిత్ర ఏంటి? ఇది ఒక ఇంకా క్షేత్రం.

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
మాక్జిమ్
స్థానిక నిర్మాత

54
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
-దీన్ని ఇంకా ఊయో అంటారు.

55
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
-ఇంకా ఊయో.
-ఊయో... ఇంకా అంటేనే ఇంకా అని అర్ధం.

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
ఊయో అంటే పురుషాంగం.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
-సరే.
-ఆ పదాన్ని చక్కగా అలా అనవచ్చు, ఊయో అని.

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
-అలాగే.
-బాగుంది. సరే.

59
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
అందుకని దీన్ని "టెంపుల్ ఆఫ్ ఫర్టిలిటీ"
అని ఇప్పుడు పిలుస్తున్నారు.

60
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
నేటి పెరూ వాసులు దీన్ని అలాగే చూస్తారు.

61
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
ఎందుకంటే, ఇక్కడ శిలలను బాగా చెక్కారు,
ఇది చాలా ముఖ్యమైన ప్రదేశం కూడా.

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
కనుక, ఇది ఒక ప్రార్థనా స్థలం అయుండవచ్చు,
లేదా ఒక ప్రముఖ పరిపాలన నాయకుడు అయిన,

63
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
కురాకా యొక్క ఇల్లు అయ్యుండవచ్చు.

64
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
లేకపోతే ఈ ప్రాంతానికి
చూడటానికి వచ్చినప్పుడు

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
ఇంకాలు ఉండే చోటు కావచ్చు.

66
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
ఇంకా సామ్రాజ్య మూల స్థానం ఇదే.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
ఈ టిటికాకా సరస్సు నుండే
అది విస్తరించిందని నమ్మకం.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
అవును.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
ఇక్కడి శిలాకట్టడాలు, అవి చాలా
ముఖ్యమైనవని మీరు గమనించవచ్చు.

70
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
ఎక్కువ శాతం విధ్వంసానికి గురైందని
తెలిసిపోతుంది, కానీ పునాదులను చూడవచ్చు.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
సంతాన సమస్యలు ఉన్న జంటలు
ఇక్కడికి వస్తుంటారు.

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
వచ్చిన వాళ్లకి సంతానం కలిగిందా?

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
అవును, కలిగింది అనే వారంటారు. కవలలను
కన్న చాలా మంది మహిళలు

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
ఈ పుట్టగొడుగుల మీద కూర్చోవడం వలనే
అలా జరిగిందని చెప్తుంటారు.

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
మీరూ మీ సంతానోత్పత్తి
సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
బాగా ఎక్కించుకో, ఇవాన్.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
నేను అలా కావాలని అనలేదు.
మాట జారిపోయింది, అంతే.

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
నువ్వు ఆ ఇద్దరి వైపు కెమెరా పెట్టి చూడు,

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
ఇదెలాంటి సంతాన సాఫల్య కేంద్రమో
దాని ద్వారా మీకు తెలిసిపోతుంది.

80
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
అక్కడ ఉన్న ఆ ఇద్దరినీ.

81
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
గురూ, వద్దు. మనకి అవేమీ వద్దులే.
నేనంటే నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు. వద్దు.

82
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
మనకు అలాంటిదేమీ వద్దు.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
వద్దు. వద్దు.

84
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
వద్దు, అలాంటిదేమీ మనకు వద్దు.

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
-అయ్యో. దేవుడా.
-దానికి ఆత్రం ఎక్కువ అవుతోంది.

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
నాలో సంతానోత్పత్తి సామర్థ్యం
ఎంత ఎక్కువ అయిందో చూశారా?

87
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
ఆ కుక్క నన్ను వదిలి ఉండలేకపోవడాన్ని
గమనించారా? అద్భుతం కదా.

88
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
అది పని చేస్తుంది. అందులో సందేహమే లేదు.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
వావ్. అది చాలా బాగుంది.

90
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
ఆ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

91
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
మేము ఇవాళ కూస్కోకి వెళ్తున్నాం.
అది 243 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

92
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
ఇవాళ మేము ఈ
కోండొర్ శ్యాంక్చువరీని చూడబోతున్నాం.

93
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
ఇక్కడ వాటికి కాస్తంత పునరావాసం కల్పించి
మళ్లీ వాటిని అడవులలోకి వదిలేస్తారు.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
ఇది కొచహ్వాసీ యొక్క
జంతువుల ఆవాస ప్రాంతం అన్నమాట.

95
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
మనకి అక్కడ కనబడుతోంది కదా,
ఆండియన్ కోండొర్...

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
పీటర్
కొచహ్వాసీ జంతు ఆవాసం

97
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
-...ఇప్పుడు మేం దానిపై దృష్టి పెడుతున్నాం.
-దేవుడా.

98
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
కోండొర్, ప్రపంచంలోని
ఎగరగలిగే పక్షులలో అతి పెద్దది అన్నమాట,

99
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
పెరూలో దాన్ని ఆరోగ్యానికి, అమరత్వానికి
సూచికగా పరిగణిస్తారు.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
వీటిని మీ దగ్గరికి గాయలపాలైనప్పుడు
తీసుకు వస్తారా?

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
-అవును.
-అవునా?

102
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
కొన్ని యావర్ ఫీస్టా వలన
ఇక్కడికి రావడం జరిగింది.

103
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
ఈ యావర్ ఫీస్టాలో...

104
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
కోండొర్ కాళ్ళని, ఒక ఎద్దు వీపుకు కడతారు.

105
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
ఇక కోండొర్లు...
వాటి రెక్కలు విరిగిపోయే అవకాశం ఉంది,

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
వాటి పాదాలకు గాయలు అవ్వచ్చు, ఒక్కోసారి...

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
వాటి మెడలు విరిగిపోతుంటాయి కూడా.

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
-అలా అవి చనిపోతాయి కూడా.
-ఇదంతా...

109
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
-...సంప్రదాయం వలన...
-ఇదొక మూఢ నమ్మకం.

110
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
ఎద్దు స్పానిష్ వారికి గుర్తు అన్నమాట.

111
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
ఇక కోండొర్, ఇంకా వారికి గుర్తు అన్నమాట.

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
ఇది ప్రాచీన కాలం నాటి సంఘర్షణకు
సూచిక అన్నమాట.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
మరి, ఎద్దు గెలిస్తే,

114
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
ఈ ఏడాది కలిసిరాదని అర్థం.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
మరి కోండొర్ గెలిస్తే,

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
ఈ సంవత్సరం కలిసి వస్తుందని అర్థం.

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
అప్పుడు ప్రజలు కొన్ని పంటలను పండిస్తారు.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
ఇదంతా సరైనది కాదు.

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
ఎందుకంటే, ఇక్కడ బలయ్యేది కోండొర్ ఒక్కటే.

120
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
-అవును.
-నిజం.

121
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
వన్య ప్రాణులు, బోనులలో పంజరాలలో ఉండటం

122
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
నాకు నచ్చదు.

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
కానీ ఈ విషయంలో,
వీటికి పునరావాసం కల్పించడానికి

124
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
ప్రయత్నిస్తున్నారని, ఆ తర్వాత
వదిలేస్తున్నారని బలంగా విశ్వసిస్తున్నా.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
ఇది ఎంత పెద్దగా ఉందో చూడండి.

126
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
కోండొర్ ఎగిరితే ఇలా ఉంటుంది.

127
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
అది చాలా బాగుంది.

128
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
అవి ఆండియన్ బాతులు.

129
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
అవి ఒక జీవిత భాగస్వామిని ఎంచుకొని...

130
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
తమ తక్కిన జీవితమంతా
ఆ భాగస్వామితోనే ఉంటాయి.

131
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
వాటి మధ్య అనుబంధం ఎంత గట్టిగా ఉంటుందంటే...

132
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
వాటిలో ఒక పక్షి చనిపోతే,

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
ఆ బాధతో ఇంకొక పక్షి చనిపోవచ్చు కూడా.

134
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
లేకపోతే ఇంకా దారుణంగా...

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
ఆత్మహత్యలకు పాల్పడతాయి.

136
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
-అవునా?
-దేవుడా.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
-అవును.
-నిజంగా?

138
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
అవి ఆ పైనున్న
కొండ అంచుల నుండి దూకుతాయి...

139
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
రెక్కలు ఆడించకుండా, నేల మీదకి పడిపోతాయి.

140
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
-దేవుడా.
-భగవంతుడా.

141
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
ఎందుకంటే వాటికి తమ జీవిత భాగస్వామి
లేని జీవితం వ్యర్ధమైనది.

142
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
అందుకే వాటిని...

143
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
ప్రేమకి, సంతాన సాఫల్యతకి
ప్రతీకగా చూస్తారు.

144
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
నేను కూడా బాధ పడతాను కానీ...

145
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
-నువ్వూ ఆత్మహత్య చేసుకుంటావు కదా?
-ఎందుకు? ఓలీ కోసమా?

146
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
-అవును.
-బతికి లాభమేముంది చెప్పు.

147
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
అదే కదా. అయితే ఆత్మహత చేసుకుంటావు కదా.

148
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
అంటే... కొండ అంచు నుండి
దూకుతానని మాత్రం చెప్పలేను.

149
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
ఇంకేదైనా మార్గం చూసుకుంటా.

150
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
నాకు చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది, ఎందుకంటే

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
ఈ రాత్రికి మేమూ రైలులో
మాచు పిచ్చుకు వెళ్తున్నాం.

152
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
ఒలాంటాయిటాంబో
పెరూ

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
ఆ పాత గంట నాకు బాగా నచ్చింది. బాగుంది.
గత జ్ఞాపకాలను గుర్తుకు తెప్పిస్తుంది.

154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
సందు చూసుకో.

155
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
రైలు ద్వారా మాచు పిచ్చుకి.
ఇది మామూలు విషయం కాదు.

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
కానీ అవును, కానీ ఇది మాచు పిచ్చు
కోసం వేసిన ప్రత్యేక రైలు.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
కేవలం ఒక పర్యాటక స్థలం కోసమని ఒక రైలు.

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
కొన్ని గంటల పాటు రైలులో
కూర్చోవడం మంచి విషయమే.

159
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
మాచు పిచ్చుకు బయలుదేరుతున్నాం. దేవుడా.

160
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
బడిలో నా గోడ మీద ఎక్కడో దాని ఫోటో ఉండాలి.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
తరగతిలో ఉన్నప్పుడు దాని గురించి
నేను పగటి కలలు కనేవాడిని.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
దాన్ని చూడాలని నాకెప్పట్నుంచో ఉంది.

164
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
ఆ విషయంలో నాకు చాలా చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది.

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
మాచు పిచ్చు
సుమారు 8,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంటుంది.

166
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
రోడ్డు మీద దాన్ని చేరుకోవడం కష్టం కనుక,

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
దాన్ని చేరుకోవడానికి
ఈ రైలు ట్రాక్ ని నిర్మించారు,

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
దీని ద్వారా అక్కడికి
రెండు గంటల్లోపే చేరుకోవచ్చు.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
సమయానికి రైలు ఎక్కగలిగామంటే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

170
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
సాధారణంగా, మేము అనుకున్న సమయంకన్నా ఎప్పుడూ
ఒకటి రెండు రోజులు వెనకే ఉండేవాళ్ళం.

171
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
కానీ ఈసారి మేము...

172
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
ఇక్కడికి వచ్చేశాం, బట్టలు మార్చేసుకున్నాం.
రైలు ఎక్కేశాం.

173
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
ఈ రైలు ప్రయాణం బాగుంది.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
రాత్రి పది అయింది, 10:02 అయింది.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
ఆగ్వాస్ కలియంతేస్
పెరూ

176
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
ఉదయం, మేము నాలుగు గంటలకు లేవాలి.

177
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
మాచు పిచ్చుకు వెళ్లేందుకు గది బయట అయిదు
గంటలకు ఉండటానికి నాలుగున్నరకు లేస్తాం.

178
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
మరి...

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
నేను ఇది అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను,
దీన్ని చూడాలని ఎప్పట్నుంచో అనుకుంటున్నాను.

180
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
ఇక్కడికి రావాలన్నది నా చిరకాల స్వప్నం.

181
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
నాకు రేపు ఆ ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో
ఉండాలని ఉంది, అంతే.

182
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
మేము ఇక్కడ ఉన్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేనిక్కడ ఉన్నానంటే అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

183
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
అందరికీ శుభరాత్రి.

184
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
మాచు పిచ్చు

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
మాచు పిచ్చు. నేడు మాచు పిచ్చు దినం.

186
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
ఇక్కడ సూర్యోదయం సమయంలో వస్తే
చాలా బాగుంటుందని విన్నాను.

187
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
కాబట్టి మేము ఏ అవకాశమూ తీసుకోవడం లేదు.

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
తెల్లవారు జాము 5:20

189
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
-ఇది చాలా బాగుంది కదా? అటు చూడు.
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

190
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
హఠాత్తుగా మనం ఒక పూర్తి భిన్నమైన
పరిసరాలలోకి వచ్చేశాం.

191
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
ఇక్కడంతా అడవిలా ఉంది కదా?

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు. బస్సు కొండకు
మరీ అంచుగా వెళ్తోంది.

193
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
కిటికీ దగ్గర ఎందుకు కూర్చున్నానురా బాబూ?

194
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
ఉదయాన్నే లేచి రావడం వల్ల
మంచే జరిగింది. వరుసలో మేమే ముందు ఉన్నాం.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
-ఇటు వైపా? సరే. ధన్యవాదాలు.
-పైకి.

196
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
-ఒక్క నిమిషం, మాచు పిచ్చు ఎక్కడ?
-నాకు...

197
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
దగ్గర్లోనే ఉన్నాం అనుకుంటా.

198
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
ప్రధాన మెట్లను ఎక్కుతున్నాం.
దాదాపు 8,000 అడుగుల ఎత్తు కాబట్టి,

199
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
...పైకి వెళ్లడమనేది పార్క్ లో
నడిచినంత సులభంగా ఉండదు.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
ఇంకా ఎంత ఎక్కాలో నాకు తెలియడం లేదు.

201
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
-దేవుడా.
-నీకు తెలీదా ఎక్కడ...

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
నా కాళ్లు లాగేస్తున్నాయి.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
నువ్వు పైకి వెళ్లు. నేను కిందికి
వెళ్తా. ఎందుకంటే నేను... నాకు కాస్త...

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
-లేదు, లేదు. నీతో నేను వస్తాను.
-లేదు, ఏం పర్వాలేదు.

205
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
-నాకేమీ పర్వాలేదు.
-నువ్వు అది మిస్ కాకూడదు.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
-ముందు మీరు వెళ్లండి. మీరు వెళ్లండి.
-లేదు, నేను కాస్త సేద తీరుతా.

207
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
సరే. సరే.

208
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
-వెళ్లి చూడుపో.
-ధన్యవాదాలు.

209
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
ఇవాన్ దూసుకెళ్తున్నాడు.
నేను అలా వెళ్లగలిగేవాడిని కాదు.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
నా కాళ్లు అందుకు సహకరించే పరిస్థిలో లేవు.

211
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
వచ్చేస్తోంది. పైకి పైపైకి.
ఇక్కడి నుండి కనబడితే బాగుండు.

212
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
తను సన్ గేట్ వద్దకి వెళ్తున్నాడు.
దానికి 45 నిమిషాల పాటు నడవాలి.

213
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
ఆ తర్వాత మేము ఇటు వైపు వెళ్తాం.

214
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
నాకు మాటలు కూడా రావడం లేదు.

215
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
మొత్తం చూడలేకపోవడం సిగ్గుచేటని చెప్పవచ్చు,
ఎందుకంటే రోజుకు ఇక్కడికి 200 మందినే

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
పంపిస్తారు, కనుక నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావంటే
అది నీకు దక్కిన భాగ్యమనే చెప్పాలి.

217
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
విషయమేమిటంటే,
దీన్ని 13వ శతాబ్దంలో నిర్మించారు.

218
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
1911లో దిన్నీ కనుగొనే దాకా
ఇది ఒకటుందని ఎవ్వరికీ తెలీలేదు.

219
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
దీన్ని చూడాలని ఎప్పట్నుంచో ఎంతగానో
ఉవ్విళ్ళూరుతూ గడిపాను.

220
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
అది ఎప్పటికీ తరగదు. బహుశా ఇది
ధైర్యం తక్కువ ఉన్నవారికి తగినది కాదేమో,

221
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
ఇక్కడ జనం, కింద ఉన్నంత ఉండరు.

222
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
-హలో.
-హలో.

223
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
ఒకటి, రెండు, మూడు.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
-సరేమరి.
-ధన్యవాదాలు, గురూ.

225
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
ధన్యవాదాలు.

226
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
దేవుడా. ఇక్కడ ఇలా అవుతుందని

227
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
నేను అస్సలు అనుకోలేదు. అదీ మరి.

228
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
ఫోటో కోసం.

229
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
సన్ గేట్ దగ్గర, మరో వైపు నుండి
నాలుగు రోజుల పాటు

230
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
కొండను ఎక్కుతూ వచ్చే జనాలు
ఉంటారని నేను అనుకోలేదు.

231
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
ఇక మేము అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు,
అక్కడ 50, 60...

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
ఇక అది నాకు ఒక ఫోటోల కార్యక్రమంలా
అయిపోయింది.

233
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
-చాలా బాగుంది. ట్రిప్ బాగా ఉండాలి.
-చీర్స్, బాసూ. ధన్యవాదాలు.

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
ఎక్కడ కూర్చుందాం?

235
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
లేకపోతే ఈ దారిలో ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్దామా?

236
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
మనం... సరే.

237
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
నా వల్ల ఇక్కడికి వచ్చినవారి అనుభూతి
పాడవ్వచ్చు. అదే సమస్య,

238
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
-ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-మీరెలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

239
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
-సరే, సరే. ఫర్వాలేదు.
-పర్వాలేదా? ధన్యవాదాలు.

240
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
మబ్బులు ఇప్పట్లో వీడేలా లేవు.

241
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
నేను వెళ్లి
మరొక ప్రసిద్ధ ప్రాంతాన్ని చూస్తాను.

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
-నమస్తే.
-నమస్తే, శుభోదయం.

243
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
ఇక్కడే కదా నా చావుకు ఎవ్వరూ బాధ్యులు
కాదని సంతకం పెట్టేది?

244
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
సరేమరి.

245
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
అది చాలా ఏటవాలుగా ఉంటుంది
కనుక భద్రతా చర్యల్లో భాగంగా వెళ్లేటప్పుడు

246
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
అలాగే వచ్చాక, సంతకం పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

247
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
ఇది చాలా ఏటవాలుగా ఉంది. దేవుడా.

248
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
సరేమరి. నెట్టుకోవడాలు వద్దు, బాబులూ.

249
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
-వంతెన.
-వంతెన.

250
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
వావ్.

251
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
ఇంకా కిందికి వెళ్లడానికి మెట్లు
కూడా ఉన్నాయి. అవి రాయికే ఉన్నాయి.

252
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
దేవుడా, అది మామూలు విషయం కాదు.

253
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
ప్రస్తుతానికి, అక్కడికి ఎవ్వరినీ
వెళ్లనివ్వడం లేదు,

254
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
ఎందుకంటే జనాలు అక్కడ కింది నుండి
వేలాడుతూ, సెల్ఫీలు తీసుకోవడం,

255
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
ఇంకా పిచ్చిపిచ్చి వేషాలు వేస్తుంటారు.

256
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
మనం అదృష్టవంతులం.
మబ్బులు తొలగిపోతున్నాయి కదా?

257
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
ఇక్కడ అలాగే ఉంది కదా?
ఇంకో ఒకటి రెండు గంటలలో,

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
-మనం నిజంగా అదృష్టవంతులవుతాం.
-అవును, అవును.

259
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
అదుగో అక్కడ ఉంది.

260
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
కెమెరా అటువైపు తిప్పుతాను.

261
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
అది చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

262
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
దాని ఎదురుగా మేము నిలబడి ఉన్నామని, అది
మా ముందే ఉందని అస్సలు నమ్మలేకున్నాను.

263
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
దాన్ని మేము అస్సలు చూడలేకపోయాం.

264
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
ఇంకా ప్రదేశాలలో చాలా వరకు స్పానిష్
ఆక్రమణదారుల చేతుల్లో ధ్వంసమైపోయాయి,

265
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
కానీ వాళ్లకి మాచు పిచ్చు మాత్రం కనబడ లేదు.
హమ్మయ్య.

266
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
ఎట్టకేలకు ఇక్కడికి వచ్చాను.
అదే మాచు పిచ్చు.

267
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
ఎట్టకేలకు, మబ్బులన్నీ వీడిపోయాయి.
చూడండి ఎంత అందంగా ఉందో.

268
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
ఇక్కడికి రావడం, దాన్ని చూడటంలో
ఉన్నఉద్రేకం. ఆ తర్వాత...

269
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
ఇంకా అద్భుతమైన విషయం ఏమిటంటే మేము
దాని దర్శనం కోసం వేచి చూడాల్సి వచ్చింది.

270
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
కాబట్టి, మేము మిగతావి చూస్తూ,
దాని గురించి మాట్లాడుకుంటూ

271
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
అదెలా ఉంటుందో అని ఊహించే ప్రయత్నం చేశాము.

272
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
మేము ఎన్నో చిత్రాలను చూశాము, ఇక హఠాత్తుగా
అది మన ముందు సాక్షాత్కరించింది.

273
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
మరి, అదిరిపోతోంది. అత్యద్భుతంగా ఉంది.

274
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
నోటమాట రానివ్వకుండా చేస్తోంది.

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
నోటమాట రానివ్వడం లేదు.

276
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞుల్లో చాలా మంది
అది ఇంకా మహారాజు, పాచకూటికి

277
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
ఒక ఎస్టేట్ గా నిర్మించబడిందని
నమ్ముతున్నారు,

278
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
కానీ కొందరు ఇదొక మతవిశ్వాసాలతో
ముడిపడున్న ప్రదేశమని అనుకుంటున్నారు.

279
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
చాలా బాగుంది కదా?

280
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
ఒలాంటాయిటాంబో
పెరూ

281
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
సరికొత్త రోజు, సరికొత్త ఉదయం.

282
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
సరేమరి.

283
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
ఒలాంటాయిటాంబో, ఇక ఇప్పటికి సెలవు.

284
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
వాన కురిసి చాలా రోజులయింది. వానలో
మేము చేసే తొలి ప్రయాణం ఇదే కావచ్చు.

285
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
వాన పడుతున్నప్పుడు గులకరాళ్లు. అబ్బబ్బా.

286
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
ఉషువాయా నుండి లాస్ ఏంజలెస్ కి
సాగే మా ప్రయాణంలో ఇప్పటికి 39 రోజులయ్యాయి.

287
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
ఇక మేము కేవలం మూడు రోజులలో ఆయకూచోకి
వెళ్లాలి, అక్కడి అడవిలో లోపలికి వెళ్లి

288
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
ఒక తెగ వారిని మేము కలిసేలా
ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాం.

289
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
ఆయకూచో - మాచు పిచ్చు

290
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
మాచు పిచ్చును వదిలి వెళ్లడం
కాస్త బాధగానే ఉంది.

291
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
మేము అక్కడ చాలా బాగా ఆస్వాదించాము
అని చెప్పి తీరాలి.

292
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
అవును, ఇవాళ అంతా
నాకు నా బైకు మీదనే కూర్చొని,

293
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
నిన్న మాచు పిచ్చులో చూసిన అద్భుతమైన
విషయాలనన్నింటినీ నెమరేసుకోవాలని ఉంది.

294
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
అలాంటిది చూడాలన్న నా స్వపాన్ని
సాకారం చేసుకున్నందుకు, నా అదృష్టం గురించి

295
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
ఎంత చెప్పినా అది తక్కువే.

296
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
ఆగండి.
అక్కడ మనం కుడివైపుకు తిరగాలి, బాబులూ.

297
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
నాకనిపిస్తోంది...

298
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
ఇదొక పెద్ద మట్టి రోడ్డు కాకూడదని
ఆశిద్దాం.

299
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
కంకర.

300
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
ఈ మట్టి రోడ్డు
ఎనిమిది మైళ్ళ దూరం ఉంది అనుకుంటా.

301
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
ఈ పాత రోడ్డులో ట్రాఫిక్ ఎక్కువగానే ఉంది.

302
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
ఇది ఎం6. ఇది పెరూలోని ఎం6.

303
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
ఇక్కడ "ఎం" అంటే మట్టి.

304
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
నీ...

305
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
-మీద బురద పడిందా?
-దేవుడా.

306
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
నువ్వు చూస్తావా?

307
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
దేవుడా. నీ హెల్మెట్ మీద
మొత్తం బురదే ఉంది.

308
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
ఇటు వైపు నా మీదంతా బురద చిమ్మాడు.

309
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
ఇక్కడ బాగా జారే అవకాశముంది.

310
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
ఇక్కడ బాగా జారుతోంది.

311
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
అయ్యో. పడిపోయింది.

312
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా, ఇవాన్?

313
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
ఈ అడ్డదారి చాలా బాగుందిలే.

314
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
దేవుడా.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
సరేమరి, సిద్ధమా?
నువ్వు బ్యాగుల కిందికి పోనిచ్చాక. ఒకటి...

316
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
బ్యాగుల కిందికి కానీ,
లేదా కింద ఏదుంటే దాని కిందికి.

317
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
ఒకటి, రెండు, మూడు.

318
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
బాగా చేశారు, మిత్రులారా.

319
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
సరేమరి.

320
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

321
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
రెండు.

322
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
-నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
-పొరపాట్లే పొరపాట్లు.

323
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

324
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
దీన్ని చూడండి.
ఈ చిన్ని బీడు నాకు నచ్చింది.

325
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
అబంకాయ్ నుండి ఆయకూచో దాకా సాగే
ఈ ప్రముఖ రూటా 35లో మేము ప్రయాణిస్తున్నాం.

326
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
ఇది ఒక సూదూర కొండ ప్రాంతం,
మలుపుల దారులు ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి,

327
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
కాబట్టి ప్రయాణం అద్భుతంగా ఉండాలి.

328
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
లాస్ ఏంజలెస్

329
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
మేము లాస్ ఏంజలెస్ కి వచ్ఛేశాం. జయహో.

330
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
-వావ్, లాస్ ఏంజలెస్.
-లాస్ ఏంజలెస్.

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
ఇక అంతే, మిత్రులారా. ఉంటాం మరి.

332
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
అవును.

333
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.
జ్ఞాపకాలకి ధన్యవాదాలు.

334
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
మళ్లీ ఇంకొకటి చేయడమనేది
ఆహ్లాదకరంగా, చక్కగా గడిచింది.

335
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
మేము మళ్లీ
13,500 అడుగుల ఎత్తుకు చేరుకున్నాం.

336
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
ఇంకా...

337
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
ఇది చాలా బాగుంది.

338
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
మేము ఒకరకంగా... మేము పైకి
వెళ్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది,

339
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
-కదా?
-అవును.

340
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
ఉదయం అంతా కూడా. కాబట్టి, మాకు చాలా...

341
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
ఇంకా మా బైకులో 46 మైళ్ల ప్రయాణానికి సరిపడా
41% ఛార్జింగ్ ఉంది,

342
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
మేము చేరుకోవాల్సిన ప్రాంతం
68 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

343
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
కాబట్టి, దిగుడు రోడ్డు రావాలని
మేము ఆశిస్తున్నాం.

344
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
కొండ నుండి దిగేటప్పుడు
బైకులు రీఛార్జ్ అవ్వగలవు.

345
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
ఒక హైబ్రిడ్ కారు లాగానే అన్నమాట.
లోపల మోటార్లు ఉంటాయి,

346
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
అవి ఛార్జ్ ని రూపొందించి, మళ్లీ
బ్యాటరీలోకి పంపుతాయి.

347
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
దానితో మేము ఇంకాస్త దూరం, ఇంకాస్త వేగంగా
ప్రయాణించగలం అన్నమాట.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
బ్యాటరీ బాగా రీఛార్జ్ అవుతోంది, బాసూ.
బాగా అవుతోంది.

349
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
మొదలైంది. రీఛార్జ్, రీఛార్జ్.

350
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
దారిలో, ఒక సైక్లిస్ట్ కొండ మీదకి
వెళ్ళడం మేము చూశాం,

351
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
అతను బాగా బలంగా తొక్కుతూ ఎక్కుతున్నాడు.

352
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
"దేవుడా, అది చాలా కష్టమైన పని," అని
మేము అనుకున్నాం.

353
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
అతనికి దగ్గరయ్యేకొద్దీ, అతనికి ఒక్క కాలు
మాత్రమే ఉందని గ్రహించాం.

354
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

355
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
చాలా గొప్పగా ఉంది.

356
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
కొండ ఎక్కడానికి మీకు ఎంత సేపు పట్టింది?

357
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
-మూడు గంటలు.
-వావ్. అది చాలా గొప్ప విషయం.

358
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
60 కిలోమీటర్లు.

359
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
వంద కిలోమీటర్లు

360
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
యూబర్ పిచిహువా
పారా-సైక్లిస్ట్

361
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
వెనక్కి తిరిగి, తిరుగు ప్రయాణం చేయడం.

362
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
120 కిలోమీటర్లు.

363
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
అద్భుతమైన విషయం.

364
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
అతను పెరూ పారా సైక్లిస్ట్,
ఒలింపిక్స్ లో పాల్గొంటున్నాడు.

365
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
-ఏ క్రీడలో పాల్గొంటున్నారు?
-రోడ్డు.

366
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
రోడ్డులో సైకిల్ తొక్కడం.

367
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
సరే.

368
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
-ఇక్కడ అతను బాగా శిక్షితుడవుతాడు.
-శిక్షణకి ఈ కొండ బాగా సరిపోతుంది.

369
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
అతను ఒక రోడ్డు ప్రమాదంలో నడుము
దాకా తన కుడి కాలును పోగొట్టుకున్నాడు.

370
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
2012లో రోడ్డు ప్రమాదానికి గురయ్యాను.

371
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
పునరావాసం గురించి, అలాగే
బాగా దిగాలుపడిపోయే స్థితికి

372
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
చేరుకోవడం గురించి నేను కొద్దిగా
అర్థం చేసుకున్నాను,

373
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
ఎందుకంటే, అతనికి జరిగిన దుర్ఘటన లాంటిదాని
వల్ల మీ జీవితమే తలకిందులైపోతుంది.

374
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
మరి అక్కడి నుండి మీ పయనం ఎటు వైపు?
దాన్ని మీరెలా అధిగమిస్తారు?

375
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
దాని తర్వాత మీరేం చేస్తారు?

376
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
ఇలాంటి ఒక విషాద సంఘటన చోటుచేసుకున్నాక

377
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
మనకి ఎదురయ్యే అతిపెద్ద సవాలు

378
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
మన జీవితాన్ని మళ్లీ గాడిలోకి తెచ్చేందుకు
ప్రయత్నించడం అని నా అభిప్రాయం.

379
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
దాన్ని నిర్ణయించడానికి మన ఆలోచనాతీరు,
అవును, నాకు ఈ వైకల్యం ఉంది,

380
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
కానీ అది నాకు గుర్తింపుగా నేను ఉండనివ్వను.

381
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
నేను దాన్ని అధిగమించి, ముందుకు సాగిపోతాను.

382
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
అతను చేసింది అదే. అతడిని చూడండి,
ఇప్పుడు ఒలింపిక్స్ లో పాల్గొంటున్నాడు.

383
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
చిన్న విషయం కాదు.

384
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
50 కిలోమీటర్లు ముందుకు,
50 వెనక్కి. అదీ అతని రోజువారీ కార్యకలాపం.

385
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
అయినా ఈ కొండను ఎక్కడం అంత
సులువైన పని కాదు. దేవుడా.

386
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
మోటర్ బైక్ మీద దాన్ని ఎక్కడమే
కష్టంగా ఉంది.

387
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
అది కూడా అతను ఒక కాలుతో చేయగలుగుతున్నాడు.

388
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
కానీ అతను చాలా గొప్పవాడు. అలాంటివాడు
ఎదురవ్వడం అద్భుతమైన విషయం. అది కూడా ఇక్కడ.

389
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
ఈ ప్రపంచపు శిఖరాన.

390
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
అండహుయలాస్
పెరూ

391
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
మేము ఇప్పుడు అండహుయలాస్ కు
చేరువ అవుతున్నాం,

392
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
ఇంకా ఆయకూచోకి వెళ్లడానికి మేము
150 మైళ్లు ప్రయాణించాలి.

393
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
-సరేనా? అలాగే.
-అలాగే.

395
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
పని చేస్తోందా?

396
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
పని చేస్తోంది. ధన్యవాదాలు.

397
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
-ఇక బయలుదేరదాం.
-మనం ఇంకా 100 మైళ్లు...

398
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
-రోబోట్.
-రోబోట్ లా చేస్తున్నాడు.

399
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
సరే.

400
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
అంతే కదా. వీడు బాగానే ఉన్నాడు కదా?

401
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
సరే, ఇక బయలుదేరుదాం. వెళ్దాం.

402
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
ఇక మనం ఈ షోని రోడ్డు మీద చూపించాలి.

403
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
గడిచిన కొన్ని రోజులలో మా
బైక్ ప్రయాణం చాలా బాగుంది.

404
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
పైకి ఎక్కుతున్నాం, దిగుతున్నాం...

405
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
4,000 మీటర్ల దాకా ఎక్కుతాం, మళ్లీ
2,500 దిగుతాం, మళ్లీ 4,000 మీటర్లు పైకి,

406
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
మళ్లీ 2,500 మీటర్లు కిందికి, అదికూడా
ఈ అద్భుతమైన రోడ్డు మార్గాలలో.

407
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
ఈ తారు, ఈ ప్రాంతాలు, ఈ దృశ్యాలు.

408
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
లోయలోకి చూడటం,

409
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
లోయల్లోకి దిగడం, పట్టణాల్లోకి వెళ్లడం.

410
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
చాలా అద్భుతంగా సాగింది.

411
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
రేపు, మేము మా బైకులని వదిలి,

412
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
అమెజాన్ అడవులలోకి వెళ్తాం, అడవుల
నరికివేతని తగ్గించాలనుకుంటున్న

413
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
ఓ ఎన్.జీ.వోకి, ఒక తెగకి మధ్య ఉన్న
భాగస్వామ్యాన్ని సందర్శిస్తాం.

414
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
ఆయకూచో
పెరూ

415
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
మేము కూల్ ఎర్త్ యొక్క పనితీరును
గమనించబోతున్నాం.

416
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
అదొక కొత్త ఆలోచనా ధోరణి,
ఒక భిన్నమైన ఆలోచనా ధోరణి.

417
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
అది చైతన్యం అన్నమాట.
జనాలకి జీవనోపాధి కల్పిస్తుంది.

418
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
అడవుల నరికివేతకు కారణం కాకుండా
అది జనాలకు ఆదాయాన్ని అందిస్తోంది.

419
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
మరి, చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
బైకులో వెళ్లలేం కనుక,
మేము హెలికాప్టర్ లో వెళ్తున్నాం.

421
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
బయలుదేరుతున్నాం. ఎగిరిపోతున్నాం.

422
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
చాలా అందంగా ఉంది!
లోయ మధ్యలో నది ప్రవహిస్తోంది!

423
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
ఎంత సుందరంగా ఉంది.

424
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
మేము 90 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న
కుటివిరేనీకి వెళ్తున్నాం,

425
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
అక్కడ అమేజాన్ అడవులలో
ఆషనింకా తెగ వారు నివాసముంటున్న

426
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
పన్నెండు పల్లెటూళ్లలో
ఒకదాన్ని మేము సందర్శిస్తున్నాం.

427
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
అది చాలా బాగుంది.

428
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
అడవి చాలా అందంగా ఉంది.

429
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
అక్కడున్న పురుగులు కానీ...

430
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
జంతువులు కానీ,

431
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
అది జీవంతో కళకళలాడుతూ ఉంటుంది.

432
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
అక్కడ. చూడండి.

433
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
ఆ కొండ మీద కాస్త ఖాళీ స్థలం ఉంది...

434
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
అది చెట్లను నరికేసిన ప్రాంతం.

435
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
భూమి చర్మాన్ని వలిచేయడం.

436
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
మనకు ప్రాణాధారమైన వాయువు ఉండదు.

437
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
అవును.

438
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
అది చాలా కష్టం కదా?

439
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
ఎందుకంటే నీ చిన్ని ఇంటి వద్ద
నువ్వు ఉంటావు...

440
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
ఈ కలప అంతా నీ కళ్ళ ముందు ఉంటుంది.

441
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
"నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను..."
అని ఒకరు అంటారు.

442
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
మరొకరు అంటారు...

443
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
"లేదు. నువ్వు అడవులను నరకకూడదు." అని.

444
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
"అవును, కానీ నా కుటుంబానికి పూట గడవాలి
కదా," అని నువ్వు అంటావు.

445
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
అది అప్పటికప్పుడు జరిగిపోతుంది, కానీ...

446
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

447
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
అదే కదా సందిగ్ధ పరిస్థితి, ఏమంటావు?

448
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
అదేనా ఆ చోటు?

449
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
చాలా మంది ఉన్నారు.

450
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
వావ్, ఆ రంగులు!

451
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
ఈ ఊరు పేరు టింకరేనీ,
ఇక్కడ సుమారు 200 మంది దాకా ఉంటారు.

452
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
మా కార్బన్ ఉద్గారాల తగ్గింపుతో
మేము ఈ సంఘానికి ఆసరాగా ఉంటాము.

453
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
-హలో. ఎలా ఉన్నారు?
-హలో. శుభోదయం.

454
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
అయితే, మీరు అనాలి...

455
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
అంటే ఆషనింకాలో "నమస్తే" అని అర్థం.

456
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
ఇసాబెల్
కూల్ ఎర్త్

457
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
డేనియల్
కుటివిరేనీ పెద్ద

458
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాం.

459
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
మనల్ని కలవడానికి వీళ్లు
చాలా దూరం నుంచి వచ్చారు.

460
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
మీకు స్వాగతం పలకడానికి ఇక్కడికి వచ్చిన
ఇతర గ్రామ పెద్దలను

461
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
అతను పలకరించాడు.

462
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
వారు మీ ముఖాలకు రంగులు వేస్తారు. మగవారి
రంగులు వేరు, ఆడవారికి వేసేవి వేరు.

463
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
సరే.

464
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
హలో.

465
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
చాలా బాగుంది.

466
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
నువ్వు చిన్ని చిరుతలాగా ఉన్నావు.

467
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
-అవి పక్షి రెక్కల్లా ఉన్నాయి.
-నాకు కనబడటం లేదు.

468
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
-వారి భాషలో ధన్యవాదాలు అని ఎలా...
-ధన్యవాదాలు.

469
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
ఇప్పుడే వీళ్లు మాకు
ఘనంగా స్వాగతాన్ని పలకడం జరిగింది,

470
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
కూల్ ఎర్త్ వారు చేపట్టిన
మొదటి ప్రాజెక్టులలో ఇది కూడా ఒకటి.

471
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
ఇది పది ఏళ్ళుగా నడుస్తోంది.

472
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
కుటివిరేనీ వారి సామాజిక వర్గం అంతా కలిపి

473
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
ఈ అడవులలో 30,000 హెక్టార్ల పైగా
విస్తీర్ణం మేరకు విస్తరించి ఉంటుంది.

474
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
మీరు అడవులలో పని చేస్తున్నప్పుడు
మీకు నీరు దొరక్కపోతే,

475
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
అప్పుడు మీరు లియానా రెమ్మల కోసం వెతకవచ్చు.

476
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
అందులోని నీటిని మీరు తాగవచ్చు.

477
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
దానికి ఔషధ గుణాలు కూడా ఉన్నాయి.

478
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
అటు చూడండి. అదే తీసుకు వస్తున్నాడు.

479
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
-చూడండి.
-అదుగో నీరు.

480
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
ఇది చాలా రుచిగా, తాజాగా ఉంది.

481
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
ఇక్కడి సామాజిక వర్గాలకు,
అడవి అనేది మార్కెట్ లాంటిది.

482
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
వారికి ఆహారం కావలసి వచ్చినప్పుడు,

483
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
వారికి ఇల్లు కట్టుకోవాల్సిన అవసరం
వచ్చినప్పుడు, అడవిలోకి వస్తారు.

484
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
అంతేకాకుండా, డబ్బు సంపాదించడానికి
వాళ్లకి ఇదొక మార్గం కూడా అందిస్తుంది.

485
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
మరి, మేము కూడా అందుకే వచ్చాం,
కాసిన్ని నిధులు అందిస్తున్నాం.

486
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
తద్వారా వారు డబ్బులు సంపాదించడానికి
అక్రమంగా చెట్లను నరకకూడదని,

487
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
కొకెయిన్ జోలికి పోకూడదనే
ఉద్దేశంతో అన్నమాట.

488
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
అడవుల నరికివేతను ఆపడంలో, దాన్ని
తగ్గించడంలో వారికి మేము సాయపడతాం.

489
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
మీరు కూల్ ఎర్త్ తో సుమారు
పదేళ్ల పాటు కలిసి పని చేస్తున్నారు...

490
00:30:42,676 --> 00:30:43,719
జేయిమ్
కుటివిరేనీ

491
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
...ఇక ఒక సామాజిక వర్గంగా
దాని గురించి మీ అభిప్రాయమేమిటి?

492
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
మాలాగ అడవిని ప్రేమించి,
పరిరక్షించేవారు తక్కువ మంది ఉన్నారు.

493
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
అక్కడి నుండే మాకు ఆహారం గానీ...

494
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
మాకు కావలసినవన్నీ గానీ దొరికేది.

495
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
మాకు అడవి అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

496
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
వారి ఆర్థిక అండ దొరుకుతోంది.

497
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
దాని సాయంతో, వారి పిల్లలు
బడికి వెళ్లగలుగుతున్నారు,

498
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
అలాగే వారు మెరుగైన వైద్య సేవలను
కూడా అందుకొనే అవకాశముంది.

499
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
కాబట్టి, ఇది వారికి చాలా మంచిదే.

500
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
అతను తన ఇంటిని
చూపించాలనుకుంటున్నాడు. వెళ్లి చూస్తారా?

501
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
-అలాగే.
-సరే.

502
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
సరే.

503
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
అల్లుతున్నారు. హలో.

504
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
ఆవిడ అతని భార్య, ఆల్బర్టీనా.

505
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
నమస్తే.

506
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
ఇతనికి ఇక్కడ చాలా స్థలం ఉంది.

507
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
చూడండి, ఇతనికి టీవీ ఉంది, స్టీరియో ఉంది.

508
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
-చాలా బాగుంది కదా?
-అవును.

509
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
నేను ఇలాంటి ప్రదేశానికి ఎప్పుడూ
వెళ్లలేదనుకుంటా. ఇక్కడ మీకు...

510
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
అడవి మీద ఆధారాపడి జీవించడం కనబడుతుంది.

511
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
నిర్వహణీయ వ్యవసాయాన్ని
ప్రోత్సహించడం ద్వారా,

512
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
సాంప్రదాయంగా సంచార జాతికి చెందిన
ఆషనింకా వారు, తమ భూములు మరింత నరికివేతకు

513
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
గురవ్వకుండా కాపాడుకోవడానికి
ఇక్కడ సుదీర్ఘ కాలం పాటు ఉంటారు.

514
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
జేయిమ్, నువ్విప్పుడు
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకోవడం లేదు కదా?

515
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
చాలా చాలా తిరిగాను,
ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

516
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
నేను రాబోయే తరాల కోసం ఆలోచిస్తున్నాను,

517
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
నా మనవళ్ల గురించి.

518
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
వాళ్ళ కోసం ఇక్కడ ఏమైనా వదిలి వెళ్ళాలని.

519
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
అందరికీ శుభోదయం.

520
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
ఈ అడవి మధ్యలో నేను నిద్రలేచి చూసేసరికి
అంతా ఇలా ఉంది.

521
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
ఈ అందమైన పల్లెటూరిలో.

522
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
ఇక్కడ నేను చాలా హాయిగా నిద్రపోయాను.

523
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
ఈ కుటివిరేనీ ఊరిలో.

524
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
ఇది చాలా తాజాదనం అందిస్తోంది. యాహూ!

525
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
వాళ్లేమీ ఒత్తిడి పెట్టే రకం కాదు. వాళ్లు

526
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
"చెట్లను ఎవ్వరూ కొట్టేయడానికి వీల్లేదు,"
అనే రకం కాదు. వాళ్లు ఈ తెగలను

527
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
అర్థం చేసుకొని, ఈ అడవి మీద
తక్కువ ప్రభావం పడేలా

528
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
లేదా అడవి వారికి ఇచ్చినదానికి
కృతజ్ఞతాభావంతో ఉండేలా చేయడంలో

529
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
ఈ తెగలతో కలిసి పనిచేయడానికి
వాళ్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

530
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
చార్లీ, నేనూ, మాకు
పర్యావరణం మీద ప్రేమ కాబట్టి

531
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
ఈ పర్యటనను మేము ఎలక్ట్రిక్ బైకుల
మీద చేయలదు.

532
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
భవిష్యత్తు అంతా దానిదే కనుక
మేము వాటి మీద ప్రయాణిస్తున్నాము.

533
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
ఎందుకంటే ఎలక్ట్రిక్ బైకుల అంటే
మాకు చాలా ఉత్సాహంగా అనిపించింది.

534
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
కానీ మేము అలా చేస్తుండగా,
ఈ ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోందో అని

535
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
మాకు కనువిప్పు కలిగింది.

536
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
మేము మాచు పిచ్చును చూశామని,
కూల్ ఎర్త్ వారిని కలిశామంటే నమ్మలేకున్నా.

537
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
తొలి యూనిసెఫ్ ప్రాజెక్ట్.

538
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
పర్యటనలో భాగంగా అవన్నీ ఇప్పటిదాకా
జరిగిపోయాయి,

539
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
మేము వాటిని ఇదివరికే చేసేశాము కూడా.

540
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
నాకు ఆండీస్ అంటే చిరాకు వస్తోంది.

541
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
మనం ఈ ఆఖరి కొండను దాటాలి, అంతే.
అది ఇదే అయ్యుంటుంది, ఏమంటావు?

542
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
నేనేమీ పొంగిపోవాలనుకోవడం లేదు.

543
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
సూర్యాస్తమయం చాలా అందంగా...
వావ్. అది చాలా బాగుంది.

544
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
మేము ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని దాటి,
ఇప్పుడు 4,000 మీటర్ల దిగువున ఉన్న

545
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
పెరూలోని తీర ప్రాంత పట్టణమైన ఇకాలో ఉన్నాం.

546
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
తరువాత, 2,000 ఏళ్ళ నాటి
భారీ కళాకృతులైన నాస్కా లైన్లను చూడటానికి

547
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
బయలుదేరుతున్నాం. వీటి గురించి
నేను ఇదివరకే విన్నాను.

548
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
ఆయకూచో - ఈకా
నాస్కా లైన్లు

549
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
ఈరోజు, భూమి ఉపరితలం మీద
గీసిన అద్భుతమైన చిత్రాలను

550
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
మేము చూడబోతున్నాం.

551
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
పై నుండి సరిగ్గా కనబడాలనే
ఉద్దేశంతోనే వాటిని గీశారు,

552
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
కానీ అవి చాలా పురాతనమైనవి, మనకి అప్పుడు
విమానాల్లాంటివి కూడా లేవు, కాబట్టి...

553
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
ఎవరి కోసం వాటిని గీశారు?
గ్రహాంతరవాసుల కోసమా?

554
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
ఏమో. ఆ సంగతేంటో ఇవాళ చూద్దాం.

555
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
అవును, మేము నాస్కా వాలీ మీద
వీలైనంత తక్కువ ఎత్తులో...

556
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
సీజర్...
సహ పైలట్

557
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
...ఎగరడానికి ప్రయత్నిస్తాము, సరేనా?

558
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
మనం ఒక చిత్రం దగ్గరికి చేరుకోగానే,
మనం ఎడమ వైపుకు, అలాగే

559
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
కుడి వైపుకు తిరుగుతాం, సరేనా?

560
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
తద్వారా అందరూ దాన్నీ చూడగలరు. సరేనా?

561
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
మలుపులు 30 నుండి 50 డిగ్రీల వరకూ
ఉంటాయి, సరేనా?

562
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
కాబట్టి, అది సరదాగా ఉండబోతోంది, ఏమంటారు?

563
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
ఈ విమానాన్ని ఎక్కే ముందు
ఒక సంచిని తెచ్చుకుంటాను, ఎందుకైనా మంచిది.

564
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
-సంచి తెచ్చుకోవడం మంచిది కదా?
-అవును.

565
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
అద్దంలాగా ఉంది, టిఫిన్ కి ఏం తిన్నామో
అది చాలా స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

566
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి.

567
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
-శాంతించు. ఆరాంగా ఉండు.
-ఆరాంగా ఉండు, గురూ.

568
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
వీటిని గీసింది గ్రహాంతరవాసుల
కోసమని ఏవేవో కల్పిత సిద్ధాంతాలున్నా,

569
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
నాస్కా వాళ్ళు వర్షాల కోసం
వాతావరణ దేవుళ్ళను మెప్పించడానికి

570
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
ఇంత పెద్ద కళాకృతులను గీసి ఉండవచ్చు.

571
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
చచ్చాం రా బాబూ.

572
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
ఇప్పుడు మనం మన తొలి చిత్రాన్ని
చూడబోతున్నాం. సరేనా?

573
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
అదుగో అక్కడ. చూడండి, అక్కడ. నీ ముందే ఉంది.

574
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
కొండ పక్కన ఉంది. కొండ మీద.

575
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
అది చాలా బాగుంది.

576
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
ఇక్కడ వెయ్యికి పైగా కళాకృతులు ఉన్నాయి.

577
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
కొన్నింటి ఎత్తు అయితే
400 మీటర్లకు పైగానే ఉంటుంది.

578
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
నాకు కాస్త వికారంగా ఉంది.

579
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
ఇప్పుడు నాకు కాస్త వికారంగా ఉంది.

580
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
ఇప్పుడు మనం చూడబోయేదాని చుట్టూ అటుఇటూ
తిరిగినచోటే తిరిగితే ఎలా ఉంటుంది?

581
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
-అంటే...
-అలాగే.

582
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
నాకు దిగిపోవాలనుంది.

583
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

584
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
మీకు నచ్చిందనే అనుకుంటున్నాను.

585
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
మాకు చాలా బాగా అనిపించింది. ధన్యవాదాలు.

586
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
మలుపులు ఎలా ఉన్నాయి?

587
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
-చాలా బాగున్నాయి. ధన్యవాదాలు.
-చక్కగా, కుదుపులు లేకుండా ఉన్నాయి.

588
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
నాకు మాత్రం కాదులే.

589
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
ఇక మళ్లీ మేము రోడ్డు ఎక్కుతున్నాం.

590
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
ఇప్పుడు వేడెక్కుతోంది కదా?
వేడిగా, పొడిగా మారుతోంది.

591
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
తేలిగ్గా నడపవచ్చు.

592
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
నా ఆలోచనలన్నీ ఇప్పుడు
ఒక కొత్త దేశం, ఈక్వెడార్ లోకి

593
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
అడుగుపెట్టాలని ఉన్నాయి.

594
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
అప్పుడు మరింత ఉత్తేజకరంగా మారుతుంది.

595
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
వెళ్లడానికి సిద్ధమేనా?

596
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
రివియన్ ఒక గొప్ప విషయం కనిపెట్టింది.

597
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
కేవలం రెండే గంటలలో మా బైకులను
వారి కార్ల నుండి ఛార్జింగ్ చేసుకోవడం

598
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
ఎలాగో వాళ్ళు కనిపెట్టేశారు.

599
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
పల్స్ వచ్చింది. అదీ.

600
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
అవును.

601
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
మా కోసం ఒక కొత్త ఛార్జింగ్ సాంకేతికత

602
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
అభివృద్ధి పరచడం అనేది మంచి విషయం,

603
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
దీన్ని భవిష్యత్తులో
జనాలు కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

604
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
ఇంకా ఒక గంటా ఇరవై నాలుగు నిమిషాలలో
ఛార్జింగ్ పూర్తవుతుంది.

605
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
రెండు గంటలు. పూర్తయింది.

606
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
ఈ పెరూలోని ట్రాఫిక్ ని
ఇప్పుడిప్పుడే నేను అర్థం చేసుకుంటున్నాను.

607
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
అవును.

608
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
దేవుడా, జాగ్రత్త. మెల్లగా.

609
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
నిదానంగా. జాగ్రత్తగా.

610
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
దేవుడా.

611
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
విరామం తర్వాత ఏం జరుగుతోంది,
అలాంటి వాటి కోసం దాన్ని వాడుకోవచ్చు.

612
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
-అదే, ఒక రోమాంచక ఘటనకు టీజర్ గా.
-అవును. రోమాంచక ఘటన.

613
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
"జాగ్రత్త, జాగ్రత్త."

614
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
-అలా ఎన్ని కార్యక్రమాలు ఉన్నాయో?
-మీరు విరామం తర్వాత

615
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
నేరుగా అతను "జాగ్రత్త, జాగ్రత్త,"
అనే వీడియో క్లిప్ ని చూస్తారు.

616
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
ఆ తర్వాత, ఇంకేముంది.

617
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
ఇక ఈక్వెడార్ సరిహద్దు వైపు వెళ్తున్నాం.

618
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
మేము యూనిసెఫ్ లోని మా మిత్రులను
కలవడానికి వెళ్తున్నాం,

619
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
వెనిజులా నుండి పారిపోయేవారి కోసం
వాళ్ళు శిబిరాలను ఏర్పాటు చేశారు.

620
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
వందల సంఖ్యలో
వెనిజూలా వాసులు, ఆ దేశంలో నెలకొన్న

621
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
ఆర్థిక, జనహిత సంక్షోభాల నుండి బయటపడే
ప్రయత్నంలో దేశం విడిచి పారిపోతున్నారు.

622
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
జనాలు వందల మైళ్లు కొలంబియా, అలాగే

623
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
ఈక్వెడార్ గుండా ప్రయాణించి, తమ
కుటుంబాలను కలుసుకోవాలని,

624
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
పెరూ, చిలీలో పనులు
వెతుక్కోవాలని చూస్తున్నారు.

625
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
టూంబెస్
పెరూ

626
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
ఇక్కడ గుడారాలు చాలా ఉన్నాయి.

627
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
టూంబెస్ లో ఉన్న ఈ శిబిరం,
పసికందులు ఉన్న వంద మంది తల్లులకు,

628
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
అలాగే తల్లిదండ్రులు లేని 50 మంది
చిన్నారులకు ఆసరాగా ఉంటోంది.

629
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
ఈ ప్రదేశం పిల్లలకు అనుకూలమైనదేనా?

630
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
ఇద్దరు నటులు వచ్చారు.

631
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
హలో.

632
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
పిల్లలు బాగా తట్టుకొని నిలబడగలరు.

633
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
కానీ వాళ్లకి సంరక్షణ, అండ అవసరం.

634
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
వెనిజూలా నుండి బస్సుల్లో లేదా
కాలినడకన కొలంబియా, ఈక్వెడార్ లను దాటి

635
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
ఇక్కడి దాకా వచ్చారంటే నమ్మగలరా?

636
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
ఆ పిల్లలు చాలా అష్టకష్టాలు
పడుతున్నారనే చెప్పవచ్చు.

637
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
పిల్లలుగా ఆడుతూపాడుతూ ఉండే
సమయం వారికి లేదు.

638
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
మరియాకి 16 ఏళ్లు, తన తమ్ముడు
ఆబ్రహంకు 14 ఏళ్లే,

639
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
వాళ్లు ఈ సరిహద్దు వద్ద
తమ బతుకుతెరువు తామే చూసుకుంటున్నారు.

640
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చి 47 రోజులు అయింది.

641
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
మీరు వెనీజూలా నుండి వచ్చేయాల్సి
వచ్చినప్పుడు అక్కడి పరిస్థితి ఎలా ఉండింది?

642
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉండింది.

643
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
అందుకే మేము మా దేశాన్ని
వదిలేసి వచ్చేయాలనుకున్నాం,

644
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
మరి, మీరు మీ ఇంటిని, మీ బడిని,
మీ మిత్రులను వదిలేసి రావాల్సి వచ్చింది.

645
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
మొత్తం.

646
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
అన్నింటి కన్నా ఎక్కువగా నన్ను బాధించే
విషయం నా కుటుంబాన్ని వదిలేసి రావడం.

647
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
అంత కాలం వాళ్లతో ఉన్న తర్వాత...

648
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
విడిగా వచ్చేయడమంటే చాలా కష్టం.

649
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
మీకు నా సానుభూతి.

650
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
అవును, అది చాలా కష్టం. చాలా కఠినమైన పని.

651
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
-అక్కడి పరిస్థితి చాలా అస్థిరంగా ఉంది.
-అవును.

652
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
బిబియానా
యూనిసెఫ్

653
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
ప్రజలు తమ ఉద్యోగాలను కోల్పోయారు.
వాళ్ల వద్ద ఉన్న డబ్బుకు విలువ పోయింది.

654
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
వాళ్లకున్నది అంతా అమ్మేసి అక్కడి నుండి
బయటపడే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

655
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
కాబట్టి, వాళ్లు తమ అమ్మని, అన్నయ్యని
వదిలేసి వచ్చేశారు.

656
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
వాళ్ల అమ్మ, అన్నయ్య
వెనీజూలాలో ఏం చేస్తున్నారో

657
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
వాళ్లకి తెలుసా?

658
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
వెనీజూలాలో మీ అమ్మ, అన్నయలు

659
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
ఎలా ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

660
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
-మీ అందమైన అమ్మ కదా?
-బంగారం.

661
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
ఏడవవద్దు.

662
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
నా బంగారు కొండ.

663
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
నన్ను మన్నించాలి.

664
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
మీలో చాలా స్థైర్యం ఉంది.

665
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
మీరు దీన్ని అధిగమించగలరు. తప్పకుండా.

666
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
అవును.

667
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
మీరు ఏదైతే చూస్తున్నారో
అది చాలా హృదయ విదారకమైన విషయం.

668
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
వాళ్లు తిరిగి వెనీజూలాకి వెళ్లలేరు.

669
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
పెరూ నుండి చిలీకి బస్సులో వెళ్లడానికి
వాళ్లకి మూడు రోజులు పడుతుంది,

670
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
అక్కడి నుండి వారు వెళ్లవచ్చు, అక్కడ
వారి కుటుంబం ఉందని వారికి తెలుసు,

671
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
వారి భవిష్యత్తు అక్కడే ఉంది, కానీ
వాళ్లు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు.

672
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
కొందరు అయితే 47 రోజులుగా
ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయారు.

673
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
పెరూ / ఈక్వెడార్
సరిహద్దు క్రాసింగ్

674
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
-ధన్యవాదాలు. చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-సరే.

675
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
సరేమరి.

676
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
వాళ్లతో పోలిస్తే సరిహద్దు దాటి

677
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
ఈక్వెడార్ లోకి వెళ్లడం మాకు తేలిక.

678
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
ఈక్వెడార్.

679
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
తర్వాతి భాగం, ఈ పర్యటన అంతటిలో
సవాలుతో కూడుకున్నది అని చెప్పవచ్చు.

680
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
విషయమేమిటంటే, దక్షిణ అమెరికా
దిగువ భాగం నుండి

681
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
ఉత్తర అమెరికా ఎగువ భాగం వరకూ
పాన్-అమెరికన్ హైవే ద్వారా ప్రయాణించవచ్చు.

682
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
కానీ మధ్యలో ఒక 100 మైళ్ల మేరకు
డారియన్ గ్యాప్ అనే ఒక ప్రదేశం ఉంది,

683
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
అది చీమలు దూరని చిట్టడవి అని చెప్పవచ్చు,
రోడ్లు కూడా ఉండవు.

684
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
అక్కడ ఉగ్రవాదులు అడుగడుగునా ఉంటారు.
చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

685
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
డారియన్ గ్యాప్

686
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
కాబట్టి మేము పడవలో అయినా వెళ్లాలి,
లేదా విమానంలోనైనా వెళ్లాలి.

687
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
నిజానికి, ఇవి చాలా బరువు ఉంటాయి, వీటిని
పడవలో తప్ప ఇక వేరే విధంగా తీసుకెళ్లలేము.

688
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
మేము ఆ నౌకాశ్రయానికి వీలైనంత
త్వరగా చేరుకోవాలి.

689
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
ఇక్కడ, మొబైల్ సిగ్నళ్లు అస్సలు లేవు.
అందరమూ ఒకే చోట ఉందాం.

690
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
ఏదేమైనా, ఊరి బయటి దాకా మేము మీ వెంటే
వస్తాము. ఇక్కడంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

691
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
ఎడమ వైపు సిల్వర్ రంగులోని తుపాకీ
పట్టుకొనున్న వ్యక్తిని చూశారా?

692
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్