1
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
लॉन्ग वे अप

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
हम तेरह देशों से होते हुए
13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।

3
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से
अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
लेक टिटिकाका पार करने से पहले
ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,

5
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक,
पनामा जाएँगे,

6
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए,
सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
रस मैलकिन
निर्माता-निर्देशक

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी
माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
ताकि वे सफ़र के दौरान
ख़ुद को फ़िल्मा सकें।

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
यह एक सड़क है? हे भगवान!

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
डेविड एलेक्सैनियन
निर्माता-निर्देशक

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
उसके अलावा,
रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
कोपाकबाना
बोलीविया

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
कोपाकबाना।

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
हम कल रात यहाँ आए,
और यहाँ आने के समय मेरी तबियत ख़राब थी।

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
मेरी ग्रंथियाँ सूज गई थीं,
और मैं सोच रहा था, "अरे नहीं।

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
मुझे ज़रूर कोई संक्रमण वगैरह हो गया है।"

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
आज सुबह मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
लॉस एंजेलेस में 8,542 मील बाकी हैं

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
हम आख़िरी बार बोलीविया छोड़ रहे हैं।
शुक्रिया, बोलीविया।

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
बोलीविया,
चिली और अर्जेंटीना से बहुत अलग रहा है।

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
उनकी संस्कृति बहुत आधुनिक और बहुत अलग है।

31
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
हाँ, हाँ।

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
मैं चौंक गया कि हम कितनी ऊँचाई पर
आ गए हैं। वाक़ई बढ़िया है।

33
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
हाँ। शानदार।

34
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
अगर नक़्शे पर देखो
जहाँ से हमने शुरुआत की थी,

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
हम काफ़ी दूर आ गए हैं।

36
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
हमने अर्जेंटीना पार कर लिया है,
और हमने चिली और बोलीविया पार कर लिया है।

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
और अब हम पेरू जा रहे हैं।

38
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
और पेरू में है माचू पिचू,

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
और मैं अपने बचपन से
माचू पिचू जाना चाहता था।

40
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
ठीक है। यह हम आ गए। हम पेरू में हैं।

41
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
हम पूनो की तरफ़ जा रहे हैं।

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
लेक टिटिकाका।

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
स्कूल में, मतलब, जब हम बच्चे थे,
हम इस पर कितना हँसते थे।

44
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
हाँ।

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
लेकिन सच यह है
कि हम अब भी बहुत अलग नहीं हैं।

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
नहीं, वाक़ई नहीं हैं।

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
कुछ लोग कभी बड़े नहीं होते हैं।

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
चुक्वीतो
पेरू

49
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
हम दोनों
माचू पिचू के लिए काफ़ी उत्साहित हैं।

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
लेकिन उससे पहले,
हमें एक-दो जगह और जाना है,

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
जिसमें लेक टिटिकाका के पास
यह दिलचस्प जगह शामिल है।

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
तो यहाँ क्या है, मैक्सिम?

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
तो, यहाँ क्या है?
तो, यह एक इन्का जगह है।

54
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
मैक्सिम
स्थानीय निर्माता

55
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
-इसे इन्का ऊयो कहते हैं।

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
-इन्का ऊयो।
-ऊयो... ज़ाहिर है, इन्का का मतलब इन्का है।

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
ऊयो नर जननांग को संदर्भित करता है।

58
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
-ठीक है।
-हाँ, यह कहने का अच्छा तरीका है। ऊयो।

59
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
-ठीक है।
-बढ़िया। ठीक है।

60
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
और तो, इसे टेम्पल ऑफ़ फर्टिलिटी कहते हैं।

61
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
और आधुनिक पेरुवियन
इसे इसी नज़र से देखते हैं।

62
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
क्योंकि यहाँ पत्थरों का काम इतना बढ़िया है,
यह एक महत्वपूर्ण ढाँचा है।

63
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
इसलिए, या तो वह कोई मंदिर होगा,
या किसी प्रमुख का घर,

64
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
जैसे कोई महत्वपूर्ण प्रशासनिक नेता।

65
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
या वह कोई ऐसी जगह हो सकती है

66
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
जहाँ इन्का किसी अतिथि को ठहराते हों।

67
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
यहाँ इन्का साम्राज्य की शुरुआत हुई थी।

68
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
ख़ैर, माना जाता है
कि यहाँ लेक टिटिकाका से हुई थी।

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
ओह, अच्छा।

70
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
यह पत्थरों का काम,
आप देख सकते हैं यह एक महत्वपूर्ण ढाँचा है।

71
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
ज़ाहिर है, यह ज़्यादातर नष्ट हो चुका है,
लेकिन आप इसकी नींव देख सकते हैं।

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
अब प्रजनन समस्याएँ होने पर
लोग यहाँ आते हैं।

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
क्या उन्हें सफलता मिलती है?

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
हाँ, वे ऐसा कहते हैं।
जुड़वाँ बच्चों वाली कई माएँ कहती हैं

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
कि वह इसलिए हुआ क्योंकि वे
यहाँ आकर इन छोटी खुमीयों पर बैठी थीं।

76
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
तुम अपने अंदर और उर्वरता लाना चाहते हो?

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
उसे अंदर खींच लो, इवन।

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
मैं ऐसा कहना नहीं चाहता था।
बस मुँह से निकल गया।

79
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
अगर उन दोनों की फ़ोटो लें,

80
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
मेरे ख़्याल से इस जगह की
उर्वरता जानने के लिए यही काफ़ी है।

81
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
बस वहाँ वे दो लोग।

82
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
दोस्त, नहीं। हमें वह सब नहीं चाहिए।
मैं जानता हूँ तुम मुझे पसंद करते हो। नहीं।

83
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
हमें वह नहीं चाहिए। नहीं।

84
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
नहीं, नहीं।

85
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
नहीं, हमें वह नहीं चाहिए।

86
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
-अरे, नहीं। अरे, नहीं।
-अब वह उत्साहित हो रहा है।

87
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
तुमने देखा मैं इस समय कितना उर्वर हूँ?

88
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
तुमने देखा कैसे वह कुत्ता
मुझे छोड़ नहीं पा रहा था? कमाल है।

89
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
यह काम करता है। बिल्कुल काम करता है।

90
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
गज़ब। यह बेहतरीन नज़ारा है।

91
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
शानदार जगह है।

92
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
हम आज कूस्को जा रहे हैं,
जो 243 मील दूर है।

93
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
आज हम यह कोंडोर पशुविहार देखने जा रहे हैं।

94
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
जहाँ वे उनको ठीक करते हैं
और उन्हें वापस जंगल में छोड़ देते हैं।

95
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
तो यह कोचोवासी का पशुविहार है।

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
एक एंडीयन कोंडोर,
जो हम वहाँ देख सकते हैं...

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
पीटर
कोचोवासी पशुविहार

98
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
-...अभी वह हमारा मुख्य केंद्र-बिंदु है।
-हे भगवान।

99
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
यह कोंडोर दुनिया का
सबसे बड़ा उड़ने वाला पक्षी है

100
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
और पेरू में इसे स्वास्थ्य और अमरता का
एक बड़ा प्रतीक माना जाता है।

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
अब, क्या यह पक्षी
तुम्हारे पास घायल लाए गए थे?

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
-हाँ।
-अच्छा?

103
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
कुछ यहाँ यावर फ़िएस्टा के कारण लाए गए थे।

104
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
यावर फ़िएस्टा एक त्यौहार है जहाँ...

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
वे एक कोंडोर के पैर
एक बैल की पीठ पर बाँध देते हैं।

106
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
और यह कोंडोर...
उनके पँख थोड़े टूट जाते हैं,

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
उनके पैरों पर घाव होते हैं, और कभी-कभी...

108
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
उनकी गर्दन टूट जाती है।

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
-जिसके कारण वे मर जाते हैं।
-क्या यह इसलिए है क्योंकि...

110
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
-...पारंपरिक...
-यह ग़ैरकानूनी परंपरा।

111
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
बैल स्पेनिश लोगों का प्रतीक है।

112
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
और कोंडोर इन्का लोगों का प्रतीक है।

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
यही इस लड़ाई का मतलब है, प्राचीन समय की।

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
तो, जब बैल जीतता है,

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
इसका मतलब वह साल ख़राब बीतेगा।

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
और अगर लड़ाई में कोंडोर जीतता है,

117
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
तो साल अच्छा बीतेगा।

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
तब लोग फसल में पैसा लगाते हैं।

119
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
यह सब ग़लत है, पता है?

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
क्योंकि यह कोंडोर है
जिसे सब भुगतना पड़ता है।

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
-हाँ।
-बिल्कुल।

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
मुझे कभी बड़े जानवरों को पिंजरे में
या सलाख़ों के पीछे

123
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
देखना अच्छा नहीं लगता है।

124
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
लेकिन इस परिस्थिति में, मुझे वाक़ई लगता है

125
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
वे उन्हें ठीक करके
वापस छोड़ने की कोशिश कर रहे थे।

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
हे भगवान,
ज़रा इस वाले आकार तो देखो।

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
यह कोंडोर की उड़ान थी।

128
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
वह कमाल का था।

129
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
वह दो जीव एंडीयन हंस हैं।

130
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
वे एक साथी चुनते हैं...

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
और उस साथी के साथ पूरा जीवन बिताते हैं।

132
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
उनका बंधन इतना मज़बूत होता है...

133
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
कि जब उनमें से कोई एक मर जाता है,

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
तो दुःख के कारण दूसरा भी मर सकता है।

135
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
या उससे भी बदतर...

136
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
वे आत्महत्या कर सकते हैं।

137
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
-वाक़ई?
-नहीं।

138
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
-यह सच है।
-वाक़ई?

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
वे ऊँचाई से कूद जाते हैं, वहाँ ऊपर से...

140
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
और बिना अपने पँख फड़फड़ाए,
बस ज़मीन की तरफ़ छलांग लगा देते हैं।

141
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
-हे भगवान।
-हे भगवान।

142
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
क्योंकि जीवन साथी के बिना
ज़िन्दगी जीने लायक नहीं रहती है।

143
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
इसलिए यहाँ कहा जाता है...

144
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
कि वे प्यार और ईमानदारी का प्रतीक हैं।

145
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
मेरे ख़्याल से मुझे दुःख होगा लेकिन...

146
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
-होगा, है ना?
-क्या? ऑली के लिए?

147
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
-हाँ।
-ज़िन्दगी जीने लायक नहीं रहेगी।

148
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
ख़ैर, बिल्कुल।
तो बस कूद जाना पसंद करोगे।

149
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
ख़ैर, मुझे पता नहीं
अगर मैं किसी पहाड़ से कूदूँगा।

150
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
मैं ऐसा करने का कोई और तरीका ढूँढूँगा।

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
मैं बहुत उत्साहित हूँ क्योंकि आज,

152
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
हम ट्रेन से माचू पिचू जा रहे हैं।

153
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
ओलांतेताम्बो
पेरू

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
मुझे वह घंटी बहुत पसंद है। बढ़िया है।
पुराने दिनों की याद दिलाती है।

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
ध्यान से।

156
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
ट्रेन से माचू पिचू।
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता है।

157
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
लेकिन हाँ, यह ख़ास माचू पिचू के लिए है।

158
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
एक पूरी ट्रेन बस एक पर्यटन स्थल के लिए।

159
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
कुछ घंटों के लिए
ट्रेन में बैठना अच्छा रहेगा।

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
माचू पिचू जा रहे हैं। हे भगवान।

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
यक़ीन नहीं हो रहा है।

162
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
मेरे पास स्कूल वगैरह में कहीं
दीवार पर इसका पोस्टर होता था।

163
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
क्लास में बैठकर
इसके बारे में सपने देखता था।

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
मैं हमेशा से इसे देखना चाहता था।

165
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
मैं वाक़ई इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।

166
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
माचू पिचू करीब 8,000 फ़ीट की ऊँचाई पर है।

167
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
और चूँकि सड़क सिर्फ़ कुछ दूरी तक जाती है,

168
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
वहाँ पहुँचने के लिए
यह ट्रेन की पटरी बनाई गई है,

169
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
जो हमें करीब दो घंटों में पहुँचा देगी।

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
यक़ीन नहीं हो रहा हमने ट्रेन पकड़ ली।

171
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
आमतौर पर हम अपनी किसी निर्धारित तिथि से
एक-दो दिन पीछे चल रहे होते हैं।

172
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
लेकिन इस बार हम बस...

173
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
यहाँ पहुँच गए, कपड़े बदल लिए।
और बस ट्रेन पर चढ़ गए।

174
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
यहाँ तक का सफ़र अच्छा था।

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
रात के दस बजे हैं।

176
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
आगुआस कालिएंटस
पेरू

177
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
और सुबह हम चार बजे उठेंगे।

178
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
साढ़े चार पर, ताकि हम माचू पिचू पहुँचने
के लिए पाँच बजे तक निकल जाएँ।

179
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
और...

180
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
यक़ीन करना मुश्किल हो रहा है,
क्योंकि मैं हमेशा से इसे देखना चाहता था।

181
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
मैं हमेशा यहाँ आना चाहता था।

182
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
मैं बस कल उस ख़ास जगह पर जाना चाहता हूँ।

183
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि हम यहाँ हैं।
वाक़ई यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं आ गया।

184
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
सब लोग, शुभ रात्रि।

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
माचू पिचू

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
माचू पिचू। आज माचू पिचू का दिन है।

187
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
और मैंने सुना है इस जगह को देखने का
सबसे अच्छा समय सूर्योदय है।

188
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
तो हम कोई ख़तरा नहीं उठाने वाले हैं।

189
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
सुबह के 5:20 बजे

190
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
-यह बढ़िया है ना? देखो ज़रा।
-यह लाज़वाब है, है ना?

191
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
बस अचानक ही हम एक
बिल्कुल अलग प्राकृतिक दृश्य में आ गए हैं।

192
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
यहाँ काफ़ी जंगल है, है ना?

193
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
यह बस खाई के बहुत पास है।

194
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
मैं खिड़की के पास क्यों बैठा हूँ?

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
सुबह जल्दी उठना फ़ायदेमंद रहा।
हम कतार में सबसे आगे हैं।

196
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
-इस तरफ़? हाँ। शुक्रिया।
-ऊपर।

197
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
-माफ़ कीजिए, माचू पिचू कहाँ है?
-बताओ...

198
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
हे भगवान, क्या हम करीब हैं?

199
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
हमने मुख्य चढ़ाई शुरू कर दी है।
और लगभग 8,000 फ़ीट की ऊँचाई पर,

200
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
...छोटी तक पहुँचना
कोई बग़ीचे की सैर नहीं है।

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
मुझे पता नहीं और कितना चलना है।

202
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
-हे भगवान।
-मुझे पता नहीं कहाँ...

203
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
मेरे पैर पहले से ही दुखने लगे हैं।

204
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
तुम ऊपर जाओ। मैं नीचे जाता हूँ।
क्योंकि मैं शायद...

205
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
-नहीं, नहीं। मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
-नहीं, कोई बात नहीं।

206
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-मैं नहीं चाहता तुम्हारा यह मौक़ा छूट जाए।

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
-तुम आगे चलो।
-नहीं, थोड़ा आराम चाहिए।

208
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
ठीक है।

209
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
-चलो बढ़ो।
-शुक्रिया।

210
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
इवन आगे भाग रहा है।
मैं यह नहीं कर सकता था।

211
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
मतलब,
मेरे पैर अब इसके लायक बिल्कुल नहीं हैं।

212
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
यह हम चले। ऊपर, और ऊपर।
उम्मीद है यहाँ ऊपर से हम देख पाएँगे।

213
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
वह सन गेट तक जा रहा है।
जो करीब 45 मिनट की चढ़ाई है।

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
और हम इस तरफ़ आगे बढ़ेंगे।

215
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
मैं बोल भी नहीं पा रहा।

216
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
अफ़सोस की बात है कि आप सब नहीं देख सकते हैं
क्योंकि दिन में सिर्फ़ 2,500 लोगों को

217
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
यहाँ आने की अनुमति है,
तो यहाँ आ पाना आपकी अच्छी क़िस्मत है।

218
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
कहते हैं,
इसे तेरहवीं सदी में बनाया गया था।

219
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
यह 1911 में दोबारा खोजे जाने तक
छिपा हुआ था।

220
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
और मैं इसे देखने की
बहुत लंबे समय से राह देख रहा हूँ।

221
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
कभी ना ख़त्म होने वाला।
ख़ैर, यह कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं हैं,

222
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
और नीचे के मुक़ाबले यहाँ कम भीड़ होगी।

223
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
-हैलो।
-हैलो।

224
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
एक, दो, तीन।

225
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
-ठीक है।
-शुक्रिया, दोस्त।

226
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
शुक्रिया।

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
हे भगवान। यह वैसा अनुभव नहीं था

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
जिसकी मैं यहाँ उम्मीद कर रहा था। ख़ैर।

229
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
फ़ोटो के लिए।

230
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
सन गेट पर ऊपर, मुझे पता नहीं चला

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
कि लोग दूसरी तरफ़ से
चार दिन की चढ़ाई करके आते हैं।

232
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
और इसलिए जब हम वहाँ पहुँचे,
वहाँ करीब 50-60...

233
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
और मेरे लिए वह एक फ़ोटो सेशन बन गया।

234
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
-यह बढ़िया था। सफ़र का मज़ा लो।
-चियर्स, दोस्त। शुक्रिया।

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
हम कहाँ बैठें?

236
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
या हमें इस रास्ते पर
थोड़ी दूर चले जाना चाहिए?

237
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
मेरे ख़्याल से हम... हाँ।

238
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
ख़ैर, मैं शायद बाकी सबका अनुभव ख़राब कर दूँ।
यही समस्या है।

239
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
-अरे। तुम कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
-तुम कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।

240
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
-हाँ, हाँ। यह ठीक है। हाँ।
-हाँ? शुक्रिया।

241
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
यह बादल जल्दी नहीं छंटने वाले हैं।

242
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
मैं एक और मशहूर जगह देख कर आता हूँ।

243
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
-हैलो।
-हैलो, शुभ प्रभात।

244
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
क्या यहीं स्वयं अपनी जान की
सुरक्षा की ज़िम्मेदारी लेनी होती है?

245
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ठीक है।

246
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
यह इतना ख़तरनाक है,
कि सुरक्षा के लिए आपको जाते समय और आते समय

247
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
हस्ताक्षर करने पड़ते हैं।

248
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
यक़ीन नहीं हो रहा यह कितनी सीधी चढ़ाई है।
हे भगवान।

249
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
ठीक है। धक्का मत देना, दोस्तों।

250
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
-ओह, यह पुल।
-वह पुल।

251
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
गज़ब।

252
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
और वहाँ नीचे जाने के लिए सीढ़ियाँ भी हैं।
पत्थर में बनी हुई हैं।

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
भगवान, यह शानदार है।

254
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
उन्होंने अब इसे बंद कर दिया है
क्योंकि लोग यहाँ आकर

255
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
नीचे लटक जाते थे और सेल्फ़ी लेते थे

256
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
और तमाम तरह की बेवक़ूफ़ाना हरकतें करते थे।

257
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
हमारी क़िस्मत अच्छी होगी।
बादल हट रहे हैं, है ना?

258
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
ऐसा ही लगता है, है ना? एक-दो घंटे में,

259
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
-तब हमारी क़िस्मत खुल जाएगी।
-हाँ, हाँ।

260
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
और यह रहा।

261
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
मुझे कैमरे को मोड़ना होगा।

262
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
यह इतना शानदार है।
मैं इसे देखकर बहुत ख़ुश हूँ।

263
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
यक़ीन नहीं होता हम यहाँ पहले खड़े हुए थे,
और वह बस यहीं था।

264
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
हम उसे देख ही नहीं पा रहे थे।

265
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
बहुत से इन्का स्थल
स्पेनिश आक्रमणकारियों ने नष्ट कर दिए,

266
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
लेकिन वे माचू पिचू को कभी ढूँढ नहीं पाए।
शुक्र है।

267
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
आख़िरकार यहाँ पहुँच गए।
और वह रहा माचू पिचू।

268
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
आख़िरकार बादल छंट गए। यह कितना ख़ूबसूरत है।

269
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
यहाँ ऊपर आकर इसे देखने का उत्साह।
और फिर...

270
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
और मेरे ख़्याल से यह अच्छा था
कि हमें इंतज़ार करना पड़ा।

271
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
तो हम आसपास देख पाए,
और हम इसके बारे में बात कर रहे थे,

272
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
और हम कल्पना कर रहे थे कि यह कैसा होगा।

273
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
हमने इसकी तस्वीरें देखी हैं,
और अचानक यह धीरे-धीरे दिखने लगा।

274
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
होश उड़ गए। दिल को छू गया।

275
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
यह लाज़वाब है।

276
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
लाज़वाब।

277
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
ज़्यादातर पुरातत्ववेत्ताओं का मानना है
कि यह इन्का सम्राट, पाचाकूटी,

278
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
की संपत्ति के तौर पर बनाया गया था,

279
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
जबकि दूसरों को लगता है
कि यह एक धार्मिक स्थल था।

280
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
कमाल का है, है ना?

281
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
ओलांतेताम्बो
पेरू

282
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
नया दिन, नई सुबह।

283
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
ठीक है।

284
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
ओलांतेताम्बो, अलविदा, बस अभी।

285
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
काफ़ी समय से हमने बारिश नहीं देखी है।
यह हमारा बारिश में पहला सफ़र हो सकता है।

286
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
बारिश में पत्थर से बना रास्ता। बहुत बेकार।

287
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
अब हम उसुवायह से लॉस एंजेलेस के
अपने सफ़र में 39 दिन बिता चुके हैं।

288
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
और हमारे पास आयाकूचो पहुँचने के लिए
बस तीन दिन हैं, जहाँ हमने वर्षा-वन में

289
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
गहरे जाने और एक कबीले के समुदाय से
मिलने का प्रबंध किया है।

290
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
आयाकूचो - माचू पिचू

291
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
माचू पिचू छोड़ने का अफ़सोस हो रहा है।

292
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
कहना पड़ेगा, वह एक कमाल का अनुभव था।

293
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
हाँ, आज मैं बस
अपनी मोटरसाइकिल पर बैठना चाहता था

294
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
और उन ख़ूबसूरत चीज़ों को याद करना चाहता था
जो कल मैंने माचू पिचू में देखी थीं।

295
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
मैं ख़ुद को भाग्यशाली मानता हूँ
कि वह सब जगह देखकर

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
मैं अपने सपने सच कर पा रहा हूँ।

297
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
रुको। वह पीछे वाला मोड़ था, दोस्तों।

298
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
मैं सोच रहा हूँ...

299
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
उम्मीद है यह बहुत लंबी
कच्ची सड़क नहीं होगी।

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
कंकड़।

301
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
मेरे ख़्याल से यह कच्ची सड़क
करीब आठ मील लंबी है।

302
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
यह सड़क काफ़ी व्यस्त है।

303
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
यह एम6 है। यह पेरू का एम6 है।

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
जिसमें एम का मतलब है मिट्टी।

305
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
ओह, यह...

306
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
-तुम्हारे ऊपर कीचड़ गिरा?
-यक़ीन नहीं होता।

307
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
तुम देख सकते हो?

308
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
हे भगवान। तुम्हारा वाइसर गंदा हो गया है।

309
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
मुझे इस तरफ़ से
पूरा गंदा कर दिया है।

310
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
यहाँ फिसल सकते हैं।

311
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
यहाँ बहुत फिसलन है।

312
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
अरे नहीं। गिर गया।

313
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
क्या तुम ठीक हो, इवन?

314
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
यह छोटा रास्ता बहुत बढ़िया है।

315
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
हे भगवान।

316
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
ठीक है, तैयार?
अगर तुम बैग को नीचे से उठाओ। एक...

317
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
बस वहाँ बैग वगैरह के नीचे।

318
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
एक, दो, तीन।

319
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
बढ़िया काम, दोस्तों।

320
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
ठीक है।

321
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
शुक्रिया, दोस्त।

322
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
दो।

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
-तुम ठीक हो?
-"कॉमेडी ऑफ़ एरर्स।"

324
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
मैं ठीक हूँ, हाँ। शुक्रिया, दोस्तों।

325
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
इसे देखो। जैसे कोई नख़लिस्तान हो।

326
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
हम मशहूर रूट 35 पर
आबनकाय से आयाकूचो तक जा रहे हैं।

327
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
यह लंबे घुमावदार रास्तों वाला
एक सुनसान पहाड़ी इलाका है,

328
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
इसलिए यहाँ बाइक चलाना शानदार होगा।

329
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
लॉस एंजेलेस

330
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
हम लॉस एंजेलेस तक पहुँच गए।
कैक्टस।

331
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
-हाँ, लॉस एंजेलेस।
-लॉस एंजेलेस।

332
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
तो बस यही है, दोस्तों। यह बढ़िया था।

333
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
हाँ।

334
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
सब कुछ के लिए शुक्रिया।
इन यादों के लिए शुक्रिया।

335
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
बहुत मज़ा आया।
साथ में एक और सफ़र करना अच्छा था।

336
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
हम वापस 13,500 फ़ीट की ऊँचाई पर आ गए हैं।

337
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
और...

338
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
यह शानदार लग रहा है।

339
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
ख़ैर, हम जा रहे हैं...
ऐसा लगता है जैसे हम बस ऊपर ही जा रहे हैं,

340
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
-है ना?
-हाँ।

341
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
पूरी सुबह। और इसलिए,
हमने बहुत बैटरी खर्च...

342
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
हम 41 प्रतिशत पर हैं और 46 मील बाकी हैं

343
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
और हमारी मंज़िल अभी 68 मील दूर है।

344
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
इसलिए, उम्मीद है हम जल्द नीचे जाएँगे।

345
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
जब हम नीचे जाएँगे
तो बाइकें चार्ज हो पाएँगी।

346
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
यह हाइब्रिड कार जैसी ही बात है।
यहाँ मोटर हैं

347
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
जो वापस बैटरी को चार्ज करती हैं।

348
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
मतलब अब हम ज़्यादा तेज़
और ज़्यादा दूर तक जा सकते हैं।

349
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
यह बढ़िया रीजनरेटर है, दोस्त। बढ़िया।

350
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
यह हो रहा है। रिचार्ज, रिचार्ज।

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
रास्ते में,
हमने एक साइकिलिस्ट को ऊपर चढ़ते देखा,

352
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
और वह तेज़ी से पहाड़ पर चढ़ रहा था।

353
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
और हमने सोचा, "भगवान, क्या बात है।"

354
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
और जब हम और पास आए,
हमने देखा कि उसका एक ही पैर था।

355
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

356
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
क्या बात है।

357
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
पहाड़ पर चढ़ने में तुम्हें कितना समय लगा?

358
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
-तीन घंटे।
-गज़ब, दोस्त। कमाल की बात है।

359
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
साठ किलोमीटर।

360
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
सौ किलोमीटर।

361
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
यूबर पिचिहुआ
पैरा-साइकिलिस्ट

362
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
मुड़कर वापस चले जाओ।

363
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
120 किलोमीटर।

364
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
क्या बात है।

365
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
वह एक पेरुवियन पैरालिम्पियन है,
और वह ओलंपिक्स में जा रहा है।

366
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
-तुम्हारा क्षेत्र क्या है?
-सड़क।

367
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
सड़क पर साइकिलिंग।

368
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
हाँ।

369
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
-उसकी बढ़िया ट्रेनिंग है।
-ट्रेनिंग के लिए कमाल के पहाड़ हैं।

370
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
उसके साथ ट्रैफ़िक दुर्घटना हुई थी
और उसका दायाँ पैर कूल्हे से कट गया।

371
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
मेरे साथ 2012 में ट्रैफ़िक दुर्घटना हुई थी।

372
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
और मैं स्वास्थ्यलाभ के बारे में
थोड़ा-बहुत जानता हूँ

373
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
और उस स्थिति के बारे में
जहाँ आप इतने निराश हो जाते हैं

374
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
क्योंकि आपके साथ उसकी तरह ऐसी
ज़िन्दगी बदलने वाली दुर्घटना हुई होती है।

375
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
और वहाँ से आप कहाँ जाएँगे?
कैसे आगे बढ़ेंगे?

376
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
और उसके बाद आप क्या करेंगे?

377
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
और मेरे ख़्याल से आघात होने के समय

378
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
सबसे बड़ी चीज़ होती है

379
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
कि आप किसी तरह की
सामान्यता की तरफ़ वापस जाएँ।

380
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
यह स्वीकार करना कि हाँ,
मुझे यह तकलीफ़ें हैं,

381
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
लेकिन मैं इन्हें
अपनी पहचान नहीं बनने दूँगा।

382
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
मैं कोशिश करूँगा और आगे बढूँगा।

383
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
और उसने वही किया है।
और देखो उसे, वह ओलंपिक्स में जा रहा है।

384
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
एकदम लाज़वाब है।

385
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
जाने के पचास हज़ार
और वापस आने के पचास हज़ार। वह उसका नियम था।

386
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
लेकिन वह बहुत मुश्किल चढ़ाई है।
हे भगवान।

387
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
वह मोटरसाइकिल पर ही बहुत मुश्किल चढ़ाई है।

388
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
एक पैर की तो बात ही अलग है।

389
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
लेकिन क्या आदमी है। यहाँ ऊपर किसी
ऐसे इंसान से मिल पाने का मौक़ा शानदार था।

390
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
दुनिया की चोटी पर।

391
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
आंदाहुआएलास
पेरू

392
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
अब हम आंदाहुआएलास में आ रहे हैं

393
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
और अभी भी हमें आयाकूचो
तक पहुँचने में 150 मील जाना है।

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
शुक्रिया।

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
-ठीक है? हाँ।
-हाँ।

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
काम कर रहा है?

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
हाँ। शुक्रिया।

398
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
-चलो चलते हैं।
-हमारे पास सौ मील की बैटरी है लेकिन...

399
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
-रोबोट।
-वह रोबोट बना हुआ है।

400
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
ठीक है।

401
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
ठीक है, नहीं। वह ठीक है?

402
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
ठीक है, चलो चलें। चलते हैं।

403
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
मुझे लगता है अब हमें चलना चाहिए।

404
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
पिछले कुछ दिनों का सफ़र लाज़वाब रहा है।

405
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
हम ऊपर-नीचे चलते रहे हैं...

406
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
4,000 मीटर तक ऊपर, फिर 2,500 मीटर तक नीचे,
वापस 4,000 मीटर पर,

407
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
वापस 2,500 पर, इन बेहतरीन सड़कों पर।

408
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
यह रास्ता और यह प्राकृतिक दृश्य
और यह नज़ारे।

409
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
नीचे घाटी में देखना,

410
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
नीचे उतरना, नीचे घाटी में, और शहरों में।

411
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
यह एकदम कमाल का रहा है।

412
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
कल हम बाइकें छोड़कर
अमेज़ॉन के वर्षा-वन में जाएँगे

413
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
और एक एनजीओ और कबीले समुदाय के बीच
की साझेदारी देखेंगे,

414
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
जो वन-कटाई को
कम करने की कोशिश कर रहे हैं।

415
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
आयाकूचो
पेरू

416
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
हम कूल अर्थ की प्रणाली को देखेंगे।

417
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
यह सोचने का नया तरीका है।
यह सोचने का एक अलग तरीका है।

418
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
यह सक्षम करना है।
यह लोगों को नौकरी देना है।

419
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
यह जंगलों को काटने की बजाय,
लोगों को लंबे समय तक आय देना है।

420
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
तो, देखते हैं क्या होता है।

421
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
हमें हेलीकॉप्टर लेना पड़ा,
क्योंकि वहाँ बाइक से नहीं जा सकते हैं।

422
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
यह हम चले। ऊपर, और ऊपर।

423
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
यह ख़ूबसूरत है! घाटी में नदी बह रही है।

424
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
बहुत सुंदर।

425
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
हम 90 मील दूर कुटीविरेनि जा रहे हैं,

426
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
जो अमेज़ॉन वर्षा-वन में
आशानिंका लोगों का समुदाय है,

427
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
हम उनके बारह गाँवों में से एक को देखेंगे।

428
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
यह वाक़ई शानदार है।

429
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
बहुत ख़ूबसूरत, यह जंगल।

430
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
जितने कीड़े और जानवर और...

431
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
जो कुछ भी यहाँ है,

432
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
सब जीवन से भरा हुआ है।

433
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
यहाँ। देखो।

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
उस पहाड़ के ऊपर एक हिस्सा है...

435
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
थोड़े पेड़ कट चुके हैं।

436
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
दुनिया को तबाह कर रहे हैं।

437
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
हम साँस नहीं ले पाएँगे।

438
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
हाँ।

439
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
यह बहुत मुश्किल है, है ना?

440
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
क्योंकि आप वहाँ
अपने घर में बैठे हुए हैं...

441
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
और आपको यहाँ सिर्फ़ लकड़ी नज़र आती है।

442
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
कोई कहता है, "मैं तुम्हें पैसे दूँगा..."

443
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
और फिर कोई और कहता है...

444
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
"अरे, नहीं। तुम्हें जंगल को बचाना है।"

445
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
और आप सोचेंगे, "हाँ,
लेकिन मुझे अपने परिवार को खिलाना है।"

446
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
यह तुरंत मिल जाता है, लेकिन...

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
मतलब, आप क्या कर सकते हैं?

448
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
हाँ, यही दुविधा है, है ना?

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
क्या यही जगह है?

450
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
बहुत सारे लोग हैं।

451
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
वाह, यह रंग!

452
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
इस गाँव को टिंकारेनी कहते हैं,
यहाँ की आबादी लगभग दो सौ है।

453
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
हम अपने कार्बन घटाव से
इस समुदाय की मदद करेंगे।

454
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
-हैलो। कैसे हैं?
-हैलो। शुभ प्रभात।

455
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
तो, आप कहते हैं...

456
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
यह आशानिंका में "हैलो" है।

457
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
इसाबेल
कूल अर्थ

458
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
डैनिएल
कुटीविरेनि का मुखिया

459
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
हम आपका स्वागत करते हैं।

460
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
वे हमसे मिलने यहाँ बहुत दूर से आए हैं।

461
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
वे दूसरे गाँवों के मुखियाओं का
अभिवादन कर रहे थे

462
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
जो भी यहाँ आपका स्वागत करने के लिए आए हैं।

463
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
वे आपके चेहरों पर रंग लगाएँगे।
यह औरतों और आदमियों के लिए अलग होता है।

464
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
ठीक है।

465
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
हैलो।

466
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
बहुत बढ़िया।

467
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
तुम एक छोटे तेंदुए वगैरह जैसे लग रहे हो।

468
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
-तुम्हारे ऊपर चिड़िया जैसे पँख बने हैं।
-मैं देख नहीं सकता।

469
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
-शुक्रिया कैसे बोलते हैं इनकी...
-शुक्रिया।

470
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
हमारा स्वागत करने के लिए
अभी बहुत अच्छी रस्म हुई है,

471
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
और यह कूल अर्थ की
सबसे पहली योजनाओं में से एक है।

472
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
यह करीब दस सालों से चल रहा है।

473
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
कुटीविरेनि का पूरा समुदाय

474
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
वर्षा-वन के 30,000 हेक्टेयर में
फैला हुआ है।

475
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
जब आप जंगल में काम कर रहे हों
और पानी ना मिले,

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
तब आप कुछ लियाना ढूँढें।

477
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
और फिर आप उसे पी सकते हैं।

478
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
और यह औषधीय भी है।

479
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
उसे देखो ज़रा। यह आ रहा है।

480
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
-देखो।
-यह रहा।

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
यह स्वादिष्ट और ताज़ा है।

482
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
समुदायों के लिए, जंगल एक बाज़ार की तरह है।

483
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
जब उन्हें खाना चाहिए,

484
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
जब उन्हें घर बनाने हों,
वे जंगल में आते हैं।

485
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
और वे उसे आय कमाने के लिए
भी इस्तेमाल करते हैं।

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
तो, ऐसे ही हम यहाँ आए और थोड़ी आय पैदा की।

487
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
तो उन्हें ग़ैरक़ानूनी ढंग से जंगल काटने
या कोकेन से आय पैदा करने का

488
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
दबाव महसूस नहीं होता है।

489
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
हम वन-कटाई रोकने
और उसे कम करने में उनकी मदद करते हैं।

490
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
आप करीब दस सालों से
कूल अर्थ से जुड़े हुए हैं...

491
00:30:42,676 --> 00:30:43,719
जेमी
कुटीविरेनि

492
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
...और आपके समुदाय के लिए
इसके क्या मायने हैं?

493
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
हम में से कुछ हैं जो जंगल से
प्यार करते हैं और उसकी रक्षा करते हैं।

494
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
यहीं से हमें खाना मिलता है...

495
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
और हमारी ज़रूरत का सारा सामान भी।

496
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
जंगल हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।

497
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
उन्हें आर्थिक सहारा मिलता है।

498
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
उससे, बच्चे स्कूल जा पाते हैं,

499
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
और शायद वे ज़्यादा
स्वास्थ्य सेवाएँ खरीद पाते हैं।

500
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
तो उनके लिए यह एक बेहतरीन चीज़ है।

501
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
वह आपको अपना घर दिखाना चाहता है।
आप चलेंगे?

502
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
-हाँ।
-हाँ।

503
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
ठीक है।

504
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
बुनाई। हैलो।

505
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
वह उसकी पत्नी है, ऐल्बर्टीना।

506
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
हैलो।

507
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
उसका घर बहुत बड़ा है।

508
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
देखो, उसके पास टीवी है। स्टीरियो है।

509
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
-ख़ूबसूरत है, है ना?
-हाँ।

510
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
मुझे नहीं लगता मैं पहले कभी
ऐसी जगह आया हूँ। जहाँ आप देखें...

511
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
लोग वाक़ई जंगल में ऐसे रहते हों।

512
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
आशा की जाती है
कि दीर्घकालिक कृषि को बढ़ावा देने से,

513
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
पारंपरिक तौर से ख़ानाबदोश आशानिंका लोग
यहाँ लंबे समय तक रहेंगे,

514
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
और अपनी ज़मीन को और वन-कटाई से बचाएँगे।

515
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
जेमी, तुम अब यहाँ से
जाने की योजना नहीं बना रहे हो, है ना?

516
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
इतनी जगह बदलने के बाद,
मैं एक जगह रहना चाहता हूँ।

517
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
मैं अपनी आने वाली
पीढ़ियों के बारे में सोच रहा हूँ,

518
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
मेरे पोता-पोती।

519
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
उनके लिए यहाँ कुछ छोड़ना है।

520
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
सब लोग, शुभ प्रभात।

521
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
मेरी सुबह इसके साथ हुई है,
जंगल के बीचोंबीच।

522
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
यह एक ख़ूबसूरत गाँव है।

523
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
मैं वहाँ बहुत गहरी नींद में सोया।

524
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
यहाँ कुटीविरेनि के गाँव में।

525
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
यह ताज़गी भरा है।

526
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
वे बहुत सख़्त नहीं थे।
वे ऐसा नहीं कह रहे थे,

527
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
"कोई किसी पेड़ को नहीं काट सकता है।"
वे समुदायों को वाक़ई समझते हैं,

528
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
और वे समुदायों के साथ
काम करने और उनकी मदद करने

529
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
की कोशिश कर रहे हैं
कि जंगल पर प्रभाव कैसे कम करें

530
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
और जंगल में जो मिला रहा है
उसके आभारी रहें।

531
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
चार्ली और मैं, हम इस सफ़र को
इलेक्ट्रिक बाइकों पर

532
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
इसलिए नहीं कर रहे हैं
क्योंकि हम पर्यावरणविद हैं।

533
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
मेरे ख़्याल से हम इसलिए करना चाहते थे
क्योंकि यही भविष्य है।

534
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
क्योंकि हम इलेक्ट्रिक बाइकों को लेकर
उत्साहित हैं।

535
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
लेकिन इसे करते समय, मेरी आँखें खुल गई हैं

536
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
कि दुनिया में क्या हो रहा है।

537
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
हमने माचू पिचू और कूल अर्थ देख लिया है।

538
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
पहली यूनिसेफ योजना।

539
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
यह सब चीज़ें सफ़र में इतनी दूर दिख रही थीं,

540
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
और हमने उन्हें कर भी लिया है।

541
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
मैं एंडीज़ से वाक़ई ऊब गया हूँ।

542
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
हमें बस आख़िरी पहाड़ पार करना है।
यही इसका अंत हो सकता है, है ना?

543
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
मैं बहुत ज़्यादा
उत्साहित नहीं होना चाहता हूँ।

544
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
यह एक ख़ूबसूरत नज़ा...
वाह। यह बढ़िया है।

545
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
हमने एंडीज़ पार कर लिया है
और अब हम 4,000 मीटर नीचे जाएँगे

546
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
पेरू के तटवर्ती शहर ईका में।

547
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
उसके बाद, हम 2,000 साल पुरानी
विशाल कलाकृतियाँ देखने जाएँगे,

548
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
नाज़का लाइन्स,
जिनके बारे में मैंने पहले सुना है।

549
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
आयाकूचो - ईका
नाज़का लाइन्स

550
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
आज हम पृथ्वी की सतह पर बनी अद्भुत

551
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
नक़्क़ाशी देखने जा रहे हैं।

552
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
उन्हें ऊपर से देखा जाना चाहिए,

553
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
लेकिन यह मानव की उड़ान से
बहुत पहले बनी थीं, इसलिए...

554
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
यह किसके लिए बनाई गई थीं?
क्या यह एलियंस के लिए थीं?

555
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
हमें पता नहीं। आज देखते हैं।

556
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
हाँ, हम नाज़का घाटी के ऊपर उड़ान भरेंगे...

557
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
सीज़र
सह-पायलट

558
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
...कम से कम ऊँचाई पर, ठीक है?

559
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
जब हम किसी कलाकृति पर पहुँचेंगे,
हम बाएँ मुड़ेंगे

560
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
और दाएँ मुड़ेंगे, ठीक है?

561
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
तो सब लोग उसे देख पाएँगे। ठीक है?

562
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
मोड़ तीस से पचास डिग्री तक होंगे, ठीक है?

563
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
तो इसमें मज़ा आएगा। है ना?

564
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
मैं इस विमान में घुसने से पहले
एक बैग रखना सुनिश्चित करूँगा।

565
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
-यह बैग के लिए अच्छा विकल्प है, है ना?
-हाँ।

566
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
बढ़िया पारदर्शी, ताकि आप साफ़ देख पाएँ
कि आपने नाश्ते में क्या खाया था।

567
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
कुर्सी की पेटी बाँध लें।

568
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
-आराम से रहो। तनाव मत लो।
-तनाव मत लो, दोस्त।

569
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
इसके स्रोत से जुड़े
एलियन षड्यंत्र अनुमानों के बावजूद,

570
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
यह ज़्यादा मुमकिन है
कि नाज़का लोगों ने यह कलाकृतियाँ

571
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
अपने भगवानों से
बारिश माँगने के लिए बनाई थीं।

572
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
हम मर गए।

573
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
अब हम पहली कलाकृति
देखने वाले हैं। ठीक है?

574
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
वह रहा। वहाँ, देखो।
सीधे तुम्हारे सामने है।

575
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
वहाँ पहाड़ के किनारे। पहाड़ पर।

576
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
यह शानदार है।

577
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
यहाँ एक हज़ार से ज़्यादा कलाकृतियाँ हैं।

578
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
कुछ चार सौ मीटर से ज़्यादा बड़ी हैं।

579
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
अब मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।

580
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
अब मुझे उबकाई आ रही है।

581
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
कैसा रहेगा अगर अब हम किसी और चीज़ के
दोनों तरफ़ से चक्कर लगाएँ?

582
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
-मतलब वाक़ई...
-बढ़िया।

583
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
मैं बस नीचे जाना चाहता हूँ।

584
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
-शुक्रिया।
-शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

585
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
उम्मीद है आपको मज़ा आया।

586
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
हमें बहुत मज़ा आया। शुक्रिया।

587
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
मोड़ कैसे थे?

588
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
-बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
-बढ़िया और शांत।

589
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
मेरे लिए नहीं।

590
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
हम वापस सड़क पर चल रहे हैं।

591
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
अब गर्मी होने लगी है, है ना?
अब काफ़ी शुष्कता और गर्मी हो रही है।

592
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
आसान सवारी।

593
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
अब मैं एक नए देश में
जाने के लिए उत्साहित हूँ,

594
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
इक्वाडोर।

595
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
तब बहुत मज़ा आएगा।

596
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
जाने के लिए तैयार?

597
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
रिवियन ने एक महत्वपूर्ण खोज की है।

598
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
उन्होंने अपनी कारों से
बस दो घंटों में हमारी बाइकें

599
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
चार्ज करने का तरीका निकाल लिया है।

600
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
यहाँ, यह चालू हो गया। हाँ।

601
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
हाँ।

602
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छा है
कि हमारे लिए

603
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
नई चार्जिंग तकनीक बनाई गई है,

604
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
और यह भविष्य में
दूसरे लोगों द्वारा इस्तेमाल की जा सकती है।

605
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
एक घंटे और चौबीस मिनट में पूरा।

606
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
दो घंटे। हो गया।

607
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
मुझे लगता है आख़िरकार मुझे
पेरू का ट्रैफ़िक समझ में आने लगा है।

608
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
ओह, हाँ।

609
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
हे भगवान, ध्यान से। आराम से।

610
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
आराम से, आराम से।

611
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
अरे, गज़ब।

612
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
वे उसे विज्ञापन के बाद वाले हिस्से के लिए
इस्तेमाल कर सकते हैं।

613
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
-मतलब, कोई अनिश्चितता या टीज़र।
-हाँ। अनिश्चितता।

614
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
"ध्यान से, ध्यान से।"

615
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
-ऐसे कितने शो होते हैं?
-विज्ञापन के बाद सीधे देखते हैं

616
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
वह कह रहा होगा, "ध्यान से। ध्यान से।"

617
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
और फिर, आप जानते हैं।

618
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
यह हम आ गए।
इक्वाडोर बॉर्डर की तरफ़ बढ़ रहे हैं।

619
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
हम यूनिसेफ में
अपने दोस्तों से मिलने जा रहे हैं

620
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
जिन्होंने वेनेज़ुएला से भाग रहे
शरणार्थियों की मदद के लिए शिविर बनाया है।

621
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
सैकड़ों वेनेज़ुएलन लोग वहाँ चल रहे आर्थिक

622
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
और मानवतावादी संकट से बचने
की कोशिश में देश छोड़कर भाग रहे हैं।

623
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
लोग अपने परिवारों तक पहुँचने और

624
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
पेरू और चिली में काम खोजने की कोशिश में
कोलंबिया और इक्वाडोर

625
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
होते हुए सैकड़ों मील सफ़र करके आए हैं।

626
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
तुंबेस
पेरू

627
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
यहाँ टेंट वगैरह सब हैं।

628
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
तुंबेस में यह शिविर, बच्चों के साथ वाली
करीब सौ माओं और साथ ही

629
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
पचास अनाथ बच्चों को संभाल रहा है।

630
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
क्या यह बच्चों के लायक जगह है?

631
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
यह दो अभिनेता हैं।

632
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
हैलो।

633
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
बच्चे बेहद सहनशील होते हैं।

634
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
लेकिन उन्हें सुरक्षा
और मदद भी चाहिए होती है।

635
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
तुम कल्पना कर सकते हो वेनेज़ुएला से निकलने
और कोलंबिया और इक्वाडोर पार करने की

636
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
और बस से या पैदल चलकर यहाँ पहुँचने की।

637
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
पता है, यह उन बच्चों के लिए
बहुत कठोर रहा है।

638
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
मतलब, उनके पास बच्चे बने रहने का
समय ही नहीं है।

639
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
मारिया सोलह साल की है,
और उसका भाई अब्राहम सिर्फ़ चौदह का है,

640
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
और वे यहाँ बॉर्डर पर
अपनी देखभाल ख़ुद कर रहे हैं।

641
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
वे यहाँ 47 दिनों से हैं।

642
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
वेनेज़ुएला का हाल कैसा था
जब तुम्हें उसे छोड़ना पड़ा?

643
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
हालात काफ़ी ख़राब थे।

644
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
इसीलिए हमने तय किया कि देश छोड़ देंगे।

645
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
तो तुम्हें अपना घर
और अपना स्कूल और अपने दोस्त छोड़ने पड़े।

646
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
सब कुछ।

647
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
जो मुझे सबसे ख़राब लग रहा है
वह है अपने परिवार को छोड़ना।

648
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
अलग रहना मुश्किल है...

649
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
इतने समय से उनके साथ रहने के बाद।

650
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
मुझे अफ़सोस है।

651
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
हाँ, यह बहुत मुश्किल है। बहुत मुश्किल।

652
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
-हालात बहुत विस्फ़ोटक हैं।
-हाँ।

653
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
बिबिआना
यूनिसेफ

654
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
लोगों की नौकरियाँ चली गईं।
उनके पैसों का कोई मूल्य नहीं है।

655
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
वे बाहर निकलने के लिए
अपना सब कुछ बेच देते हैं।

656
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
इसलिए, उन्होंने अपनी माँ
और बड़े भाई को पीछे छोड़ दिया।

657
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
क्या उन्हें पता है उनकी माँ और बड़ा भाई

658
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
वेनेज़ुएला में क्या कर रहे हैं?

659
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
क्या तुम्हें पता है
तुम्हारी माँ और बड़ा भाई कैसे हैं...

660
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
वेनेज़ुएला में?

661
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
-तुम्हारी ख़ूबसूरत माँ, है ना?
-बच्चे।

662
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
रो मत।

663
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
मेरा प्यारा बच्चा।

664
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
-मुझे अफ़सोस है।
-हाँ।

665
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
तुम बच्चे हिम्मतवाले हो, पता है?

666
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
तुम इससे उबर जाओगे। बिल्कुल।

667
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
हाँ।

668
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
जो आप देख रहे हैं वह वाक़ई ख़ौफ़नाक है।

669
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
वे वेनेज़ुएला वापस नहीं जा सकते।

670
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
उन्हें बस से पेरू पार करके
चिली पहुँचने में सिर्फ़ तीन दिन लगते हैं,

671
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
जहाँ वे अंदर जा सकते हैं,
और उन्हें पता है वहाँ उनका परिवार है,

672
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
और वहाँ उनका कोई भविष्य है,
लेकिन वे यहाँ फँसे हुए हैं।

673
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
कुछ तो 47 दिनों से।

674
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
पेरू / इक्वाडोर
बॉर्डर क्रॉसिंग

675
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-ठीक है।

676
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
ठीक है।

677
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
हमारे लिए बॉर्डर पार करके

678
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
इक्वाडोर में जाना ज़्यादा आसान है।

679
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
इक्वाडोर।

680
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
और यह अगला हिस्सा शायद इस सफ़र का
सबसे मुश्किल हिस्सा है।

681
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
मूल रूप से,
आप दक्षिण अमेरिका के नीचे से

682
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
पैन-अमेरिका हाईवे होते हुए
उत्तरी अमेरिका की चोटी तक जा सकते हैं।

683
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
लेकिन बीच में सौ मील का फ़ासला है
जिसे डारिएन गैप कहते हैं,

684
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
जो अभेद्य जंगल है, कोई सड़कें नहीं हैं।

685
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
आतंकवादियों से भरा हुआ है।
आप वहाँ जाना नहीं चाहेंगे।

686
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
डारिएन गैप

687
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
तो या तो हमें नाव लेनी पड़ेगी
या विमान से जाना पड़ेगा।

688
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
वाक़ई, यह इतनी भारी हैं
कि इन्हें सिर्फ़ नाव से ले जा सकते हैं।

689
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
हमें बस जितनी जल्दी हो सके
उस बंदरगाह तक पहुँचना है।

690
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
नहीं, यहाँ कोई फ़ोन का सिग्नल नहीं है।
मेरे ख़्याल से हमें साथ रहना चाहिए।

691
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
हम वैसे भी तुम्हारे पीछे-पीछे
शहर से बाहर निकलेंगे, दोस्त। यह पागलपन है।

692
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
बायीं तरफ़ चमकीली बंदूक लिए
उस आदमी को देखा है?

693
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू