1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
- קופקבנה, בוליביה -

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
קופקבנה.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
הגענו בלילה, ולא הרגשתי טוב כשהגענו.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
התנפחו לי הבלוטות וחשבתי לעצמי, "אוי,

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
כנראה נדבקתי במשהו."

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
הבוקר אני מרגיש יותר טוב.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
- עוד 13,747 ק"מ ללוס אנג'לס -

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
אנחנו יוצאים מבוליביה בפעם האחרונה.
תודה, בוליביה.

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
בוליביה הייתה שונה מצ'ילה ומארגנטינה.

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
התרבות הייתה נוכחות מאוד ושונה מאוד.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
כן, כן...

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
הופתעתי לראות כמה כבר נסענו.
זה נהדר.

32
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
כן. נפלא.

33
00:02:20,224 --> 00:02:21,683
במפה רואים שמנקודת היציאה

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
עשינו כברת דרך ארוכה.

35
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
חצינו את ארגנטינה, את צ'ילה ואת בוליביה.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
ועכשיו אנחנו נוסעים לפרו.

37
00:02:28,315 --> 00:02:30,901
ובפרו נמצאת מאצ'ו פיצ'ו,

38
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
ורציתי לבקר במאצ'ו פיצ'ו מאז שהייתי ילד.

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
טוב, הגענו. אנחנו ב... פרו.

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
אנחנו בדרך לפונו.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
אגם טיטיקקה.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
בבית הספר, כשהיינו ילדים,
זה היה קורע אותנו מצחוק.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
כן.

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
בעצם לא השתנינו הרבה.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
לא, לא ממש.

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
יש כאלה שלא מתבגרים.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
- צ'וקיטו, פרו -

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
שנינו מצפים מאוד למאצ'ו פיצ'ו.

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
אבל קודם יש לנו שני מקומות לבקר בהם,

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
בהם האתר המסקרן הזה ליד אגם טיטיקקה.

51
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
מה רואים כאן, מקסים?

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
מה רואים? זה אתר של בני האינקה.

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
- מקסים, מפיק מקומי -

54
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
הוא נקרא אינקה אויו.
-אינקה אויו.

55
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
אינקה, כמובן, זה שבט האינקה.

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
אויו פירושו אברי הרבייה הגבריים.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
בסדר.
-זו דרך יפה להתייחס אליהם. אויו.

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
טוב.
-מגניב.

59
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
היום הוא נקרא "מקדש הפריון."

60
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
וכך תושבי פרו המודרניים רואים אותו.

61
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
כי יש כאן עבודת סתתות משובחת וזה פסל חשוב.

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
אז המקום כנראה היה מקדש,
בית הקוראקה,

63
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
שהוא מנהיג ומנהל חשוב.

64
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
או שהיה מקום

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
שבו בני האינקה שהו כשהיו להם אורחים.

66
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
כאן נולדה אימפריית האינקה.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
כאן באגם טיטיקקה.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
אה, כן.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
אפשר לראות שזה מבנה חשוב.

70
00:04:06,788 --> 00:04:10,417
רובו נהרס, כמובן,
אבל אפשר לראות את היסודות.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
אנשים באים לכאן אם יש להם בעיות פוריות.

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
ומצליח להם?

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
אומרים שכן. נשים רבות שילדו תאומים טוענות

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
שזה משום שבאו לכאן
וישבו על אחת מהפטריות הקטנות.

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
רוצה לחזק את הפוריות שלך?

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
תשאב את זה, יואן.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
לא התכוונתי להגיד את זה. נפלט לי.

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
אם תצלם את שני אלה,

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
נראה לי שזה כל מה שצריך לדעות
על אתר הפוריות הזה.

80
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
השניים האלה שם.

81
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
חבר, לא. אין לנו צורך בזה.
אני יודע שאתה נמשך אליי. לא.

82
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
אנחנו לא צריכים את זה.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
לא. לא.

84
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
לא, אנחנו לא צריכים את זה.

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
אוי, לא. לא...
-הוא מתחיל להתלהב.

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
ראיתם כמה אני פורה עכשיו?

87
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
ראיתם איך הכלב לא הצליח לעזוב אותי?
מדהים.

88
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
זה עובד. זה פשוט עובד.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,753
וואו. זה נוף יפה.

90
00:05:37,462 --> 00:05:38,422
מקום מגניב.

91
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
היום אנחנו נוסעים לקוסקו, מרחק של 391 ק"מ.

92
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
היום נראה שמורה של קונדורים.

93
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
שם משקמים אותם ומחזירים אותם לטבע.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
זו שמורת החיות קוצ'וואסי.

95
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
הקונדור האנדי שאנחנו יכולים לראות שם...

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
- פטר, שמורת קוצ'וואסי -

97
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
הוא במוקד תשומת הלב שלנו עכשיו.
-אלוהים...

98
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
הקונדור הוא העוף המעופף הגדול בעולם

99
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
ויש לו חשיבות עצומה בפרו
כסמל לבריאות ולחיי נצח.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
הביאו אותם אליך פצועים?

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
כן?
-הם היו פצועים?

102
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
חלקם הגיעו בגלל היאוואר פייסטה.

103
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
יאוואר פייסטה הוא פסטיבל שבו

104
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
קושרים את רגלי הקונדור על גב של פר.

105
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
הקונדורים יוצאים משם עם כנפיים שבורות,

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
קרעים ברגליים ולפעמים

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
פשוט שוברים להם את הצוואר.

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
מה שמביא למותם.
-זה בגלל...

109
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
מסורת...
-מסורת לא חוקית.

110
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
הפר מייצג את העם הספרדי.

111
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
והקונדור מייצג את בני האינקה.

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
זו המשמעות של הקרב עוד מימי קדם.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
כשהפר מנצח,

114
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
פירוש הדבר שתהיה שנה רעה.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
אם הקונדור מנצח בקרב,

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
תהיה שנה טובה.

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
האנשים משקיעים בגידולים מסוימים.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
זה לא בסדר.

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
כי הקונדור הוא זה שסובל.

120
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
כן.
-כמובן.

121
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
אני לא אוהב לראות חיות בר גדולות
כלואות בכלובים

122
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
ומאחורי סורגים.

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
אבל במקרה זה, אני באמת מאמין

124
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
שהם ניסו לשקם אותם ולשחרר אותם
במידת האפשר.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,610
תראה כמה הוא גדול.

126
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
זה היה קונדור במעופו.

127
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
זה מדהים.

128
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
החיות האלה הן אווזי האנדים.

129
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
הם בוחרים בני זוג

130
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
ונשארים עם אותו בן זוג כל חייהם.

131
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
הברית ביניהם חזקה כל כך,

132
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
שכאשר אחד מהם מת,

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
השני עלול למות מצער.

134
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
או גרוע מזה...

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
הם מתאבדים.

136
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
באמת?
-לא.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
זה נכון.
-באמת?

138
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
הם משליכים את עצמם מהצוקים,
מהחלק הגבוה,

139
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
ובלי לנפנף בכנפיים פשוט צוללים לאדמה.

140
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
אוי ואבוי.
-אוי, אלוהים.

141
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
כי אין טעם לחייהם בלי בני זוגם.

142
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
בגלל זה הם נחשבים...

143
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
כאן סמל לאהבה ונאמנות.

144
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
אני חושב שהייתי עצוב, אבל...

145
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
היית עושה את זה, נכון?
-בגלל אולי?

146
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
כן.
-לא היה טעם לחיים.

147
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
בדיוק. אז היית עושה את זה.

148
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
אני לא בטוח שהייתי משליך את עצמי מראש צוק.

149
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
הייתי בוחר דרך אחרת.

150
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
אני נרגש במיוחד כי הלילה

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
ניסע ברכבת למאצ'ו פיצ'ו.

152
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
- אויינטאיטמבו, פרו -

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
אני אוהב את הפעמון הישן. יפה, לא?
מעורר זיכרונות.

154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
זהירות במדרגה.

155
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
מאצ'ו פיצ'ו ברכבת. מה עוד אפשר לבקש?

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
אבל כן, זו רכבת מיוחדת למאצ'ו פיצ'ו.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
רכבת שלמה לאתר תיירות אחד.

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
יהיה נחמד לשבת ברכבת שעתיים.

159
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
בדרך למאצ'ו פיצ'ו. אלוהים...

160
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
אני לא מאמין.

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,852
היה פוסטר שלה על קיר בבית הספר שלי.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
הייתי חולם עליה בהקיץ בזמן השיעור.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
תמיד רציתי לראות אותה.

164
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
אני ממש, ממש מתרגש.

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
מאצ'ו פיצ'ו שוכנת בגובה של כמעט 2,500 מ'.

166
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
ומאחר שהגישה אליה בכבישים מוגבלת,

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
בנו את מסילת הברזל הזאת,

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
שהנסיעה עליה אורכת קרוב לשעתיים.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
אני לא מאמין שהספקנו להגיע לרכבת.

170
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
בדרך כלל כשיש לנו תאריך יעד,
אנחנו מאחרים ביום-יומיים.

171
00:09:44,418 --> 00:09:45,252
אבל הפעם פשוט...

172
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
הגענו בזמן, החלפנו בגדים ועלינו לרכבת.

173
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
הנסיעה ברכבת הייתה נעימה.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
עשר בלילה. עשר ושתי דקות.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
- אגואס קליינטס, פרו -

176
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
בבוקר נקום בשעה 4:00.

177
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
ארבע וחצי, כדי להיות מוכנים בחמש
ולנסות להגיע למאצ'ו פיצ'ו.

178
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
ו...

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
קצת קשה להאמין, כי תמיד רציתי לראות אותה.

180
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
תמיד רציתי להיות כאן.

181
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
אני רוצה להיות במקום המיוחד הזה מחר.

182
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
ואני מתקשה להאמין שאנחנו כאן.
אני מתקשה להאמין שאני כאן.

183
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
לילה טוב לכולם.

184
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- מאצ'ו פיצ'ו -

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
מאצ'ו פיצ'ו. היום של מאצ'ו פיצ'ו.

186
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
שמעתי שהזמן הכי טוב לחוות את המקום
הוא בזריחה.

187
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
אז אנחנו הולכים על בטוח.

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
- השעה 5:20 -

189
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
די מגניב, לא? תראה את זה.
-מדהים, לא?

190
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
לפתע פתאום אנחנו בנוף שונה לגמרי.

191
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
זה ממש ג'ונגל, לא?

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
זה לא מוצא חן בעיניי.
האוטובוס קרוב מאוד לקצה הגבעה.

193
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
למה אני ליד החלון?

194
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
היה שווה לקום מוקדם. אנחנו בראש בתור.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
לשם? סי. גרסיאס.
-למעלה.

196
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
סליחה, איפה מאצ'ו פיצ'ו.
-תגיד...

197
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
תגיד, אנחנו קרובים?

198
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
התחלנו את הטיפוס העיקרי.
בגובה של כמעט 2,500 מ',

199
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
הדרך לפסגה היא לא טיול בפארק.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
אני לא יודע מה אורך הדרך.

201
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
אלוהים...
-אתה לא יודע איפה...

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
הרגליים שלי כבר צורבות.

203
00:11:43,245 --> 00:11:46,915
תעלה אתה, אני ארד. כי אני עלול...

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
לא, אבוא איתך.
-לא, זה בסדר.

205
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
לא אכפת לי.
-אני לא רוצה שתפסיד את זה.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
אחרייך.
-לא, אני צריכה לנוח.

207
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
בסדר.

208
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
לך על זה.
-תודה.

209
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
יואן רץ קדימה. אני לא הייתי יכול.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
הרגליים שלי פשוט לא מסוגלות יותר.

211
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
מטפסים. מעלה מעלה.
אני מקווה שנראה את זה מכאן.

212
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
הוא מטפס לשער השמש,
זו עלייה של 45 דקות.

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
ואנחנו נמשיך בצד הזה.

214
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
אני בקושי יכול לדבר.

215
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
כל כך חבל שאי אפשר לראות הכול,
כי רק 2,500 איש ביום

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
רשאים לבוא, כך שזו פריבילגיה להגיע לכאן.

217
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
העיר נבנתה במאה ה-13.

218
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
היא נעלמה מעין עד לגילויה מחדש ב-1911.

219
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
וכל כך רציתי לראות אותה.

220
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
אינסופי. אולי זה לא נועד לבעלי לב חלש

221
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
ויהיה כאן פחות צפוף לעומת למטה.

222
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
אולה.
-אולה.

223
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
אחת, שתיים, שלוש.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,255
בסדר.
-תודה, אחי.

225
00:13:16,338 --> 00:13:17,297
תודה.

226
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
אבוי. זו לא בדיוק החוויה

227
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
שציפיתי לחוות כאן. נו, מילא.

228
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
בשביל התמונה.

229
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
כשהגענו לשער השמש, לא ידעתי

230
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
שאנשים עושים טרק של ארבעה ימים מהצד השני.

231
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
ולכן כשהגענו,
היו שם איזה חמישים, שישים איש...

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
וזה נהפך לסוג של יום צילומים בשבילי.

233
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
מגניב. שיהיה לך טיול מוצלח.
-תודה, אחי.

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
איפה נשב?

235
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
או אולי נרד קצת בשביל?

236
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
נראה לי ש...

237
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
אני עלול לקלקל לכולם את החוויה. זו הבעיה.

238
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
היי, מה שלומך? נעים מאוד.
-נעים מאוד.

239
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
כן, זה בסדר. כן.
-כן? תודה.

240
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
העננים לא עומדים להתפזר בקרוב.

241
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
אלך לראות אתר ידוע אחר.

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
אולה.
-אולה. בוקר טוב.

243
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
זה השלב שבו חותמים על כתב ויתור?

244
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
טוב.

245
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
כיוון שזה כ"כ תלול ומסוכן,
צריך לחתום בכניסה

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
וביציאה, מטעמי בטיחות.

247
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
אני לא מאמין כמה זה תלול. אלוהים אדירים.

248
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
בלי לדחוף, חבר'ה.

249
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
הגשר.
-הגשר.

250
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
וואו.

251
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
יש גם מדרגות למטה, שבנויות לתוך הסלע.

252
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
אלוהים, זה לא ייאמן.

253
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
עכשיו הן חסומות כי היו אנשים

254
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
שנתלו מלמטה וצילמו את עצמם

255
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
ועשו כל מיני שטויות מטורפות.

256
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
יהיה לנו מזל. מזג האוויר מתבהר, לא?

257
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
נראה כך כאן, לא? בעוד שעה בערך,

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
ואז אולי באמת יהיה לנו מזל.
-כן.

259
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
הנה היא.

260
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
צריך לסובב את המצלמה.

261
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
זה מדהים. אני כל כך שמח לראות את זה.

262
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
אני לא מאמין שעמדנו כאן קודם,
וזה פשוט היה שם.

263
00:16:02,754 --> 00:16:03,797
בכלל לא יכולנו לראות.

264
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
אתרי אינקה רבים נהרסו בידי פולשים ספרדים,

265
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
אבל למרבה המזל הם לא מצאו את מאצ'ו פיצ'ו.

266
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
סוף סוף הגעתי למעלה. והנה מאצ'ו פיצ'ו.

267
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
סוף סוף התפזרו העננים. כמה יפה כאן.

268
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
ההתרגשות של להגיע לכאן ולראות את זה.
ואז...

269
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
אני חושב שמה שהיה נחמד הוא שנאלצנו לחכות.

270
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
הסתכלנו מסביב ודיברנו עליה,

271
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
ניסינו לדמיין איך היא נראית.

272
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
ראינו את התמונות, ופתאום
היא התחילה להתגלות.

273
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
וזה מטריף. פשוט מדהים.

274
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
מקום מהמם.

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
מהמם.

276
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
רוב הארכיאולוגים מאמינים
שהיא נבנתה כאחוזתו

277
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
של שליט האינקה, פצ'אקוטי,

278
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
ואילו אחרים חושבים שזה היה אתר דתי.

279
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
מדהים, לא?

280
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
- אויינטאיטמבו, פרו -

281
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
יום חדש, שחר חדש.

282
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
טוב.

283
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
אויינטאיטמבו, להתראות.

284
00:17:41,854 --> 00:17:46,191
מזמן לא היה לנו יום גשום.
אולי זו הפעם הראשונה שאנחנו רוכבים בגשם.

285
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
כביש מרוצף בגשם. איכס, איכס...

286
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
אנחנו כבר ביום ה-39 למסע שלנו
מאושואיה ללוס אנג'לס.

287
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
יש לנו רק שלושה ימים להגיע לאייאקוצ'ו,
שם ארגנו לעצמנו

288
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
טיול למעבה יער הגשם ומפגש עם שבט מקומי.

289
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
- מאצ'ו פיצ'ו - אייאקוצ'ו -

290
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
עצוב לעזוב את מאצ'ו פיצ'ו.

291
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
זו חוויה מדהימה, אני חייב לומר.

292
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
רציתי רק לשבת היום על האופנוע שלי

293
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
ולהיזכר בכל הדברים המקסימים
שראיתי אתמול במאצ'ו פיצ'ו.

294
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
לחשוב איזה מזל גדול יש לי
שאני יכול להגשים חלומות

295
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
לראות דבר כזה.

296
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
חכו. היינו צריכים לפנות ימינה שם.

297
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
אני תוהה...

298
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
אני מקווה שלא נגלה שזו דרך עפר ארוכה.

299
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
חצץ.

300
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
אני חושב שדרך העפר הזאת היא בערך 13 ק"מ.

301
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
עמוסה, הדרך הזאת.

302
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
זה ה-M6 (אוטוסטרדה בבריטניה) של פרו.

303
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
ה-M מייצג מדמנה.

304
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
אוי, ה...

305
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
התיז עליך?
-לא ייאמן.

306
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
אתה יכול להסתכל?

307
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
המגן שלך מכוסה בוץ.

308
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
כל צד הגוף שלי מכוסה בוץ.

309
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
כאן יש סכנת החלקה.

310
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
זה חלקלק מאוד.

311
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
שיט. נפלתי.

312
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
אתה בסדר, יואן?

313
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
יופי של דרך קיצור.

314
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
אוי, אלוהים.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
טוב, מוכן? תחזיק מתחת לתיקים. אחת...

316
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
בדיוק מתחת לתיקים או משהו שם.

317
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
אחת, שתיים, שלוש.

318
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
כל הכבוד.

319
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
טוב.

320
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
גרסיאס, אמיגו.

321
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
שתיים...

322
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
אתה בסדר?
-קומדיה של טעויות.

323
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
אני בסדר. תודה.

324
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
תראו את זה. נראה כמו נווה מדבר.

325
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
אנחנו נוסעים בכביש 35 המפורסם
מאבנקאי לאייאקוצ'ו.

326
00:20:20,846 --> 00:20:23,849
זה אזור הררי נידח עם
מעברים ארוכים מתפתלים, אז

327
00:20:23,932 --> 00:20:25,142
הדרך אמורה להיות מרהיבה.

328
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
- לוס אנחלס -

329
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
הגענו ללוס אנג'לס. קקטוס.

330
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
כן, לוס אנג'לס.
-לוס אנג'לס.

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
זהו זה, חבר'ה. היה גדול.

332
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
כן.

333
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
תודה על הכול. תודה על הזיכרונות.

334
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
היה מקסים. היה כיף לטייל שוב ביחד.

335
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
חזרנו לגובה של 4,100 מטר.

336
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
ו...

337
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
זה נראה מדהים.

338
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
רוב הזמן ההרגשה היא שאנחנו עולים בגובה,

339
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
נכון?
-כן.

340
00:21:20,656 --> 00:21:25,827
כל הבוקר. ולכן השתמשנו בהרבה...

341
00:21:25,911 --> 00:21:30,415
יש לנו 41 אחוז טעינה וטווח של 74 ק"מ,

342
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
ויש עוד 109 ק"מ עד ליעד שלנו.

343
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
לכן אנחנו מקווים לקצת ירידות בקרוב.

344
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
בנסיעה בירידה האופנועים יכולים להיטען.

345
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
זה עובד כמו מכונית היברידית. יש שם מנועים

346
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
שמטעינים מחדש את הסוללה.

347
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
לכן עכשיו נוכל לנסוע יותר רחוק ויותר מהר.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
יש טעינה טובה, אחי. טעינה טובה.

349
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
יפה לנו. טוענים, טוענים...

350
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
בדרך ראינו רוכב אופניים בעלייה

351
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
והוא דהר בעלייה.

352
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
חשבנו לעצמנו, "אלוהים, זה קשה."

353
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
וכשהתקרבנו גילינו שיש לו רק רגל אחת.

354
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
נעים מאוד.

355
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
כמה מדהים.

356
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
כמה זמן לקח לך לדווש לראש הגבעה?

357
00:22:24,803 --> 00:22:26,597
שלוש שעות.
-שלוש שעות.

358
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
שלוש שעות.
-וואו, אחי. זה מדהים.

359
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
שישים קילומטר.

360
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
מאה קילומטר.

361
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
- יובר פיצ'יוואה, רוכב אופניים נכה -

362
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
להסתובב ולחזור?

363
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
מאה עשרים קילומטר.

364
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
ממש מגניב.

365
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
הוא ספורטאי פאראלימפי פרואני
והוא מתכונן לאולימפיאדה.

366
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
מה הענף שלך?
-כביש.

367
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
רכיבת כביש.

368
00:22:51,205 --> 00:22:52,247
סי.

369
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
יש לו כאן יופי של אימון.
-הרים מדהימים לאימונים.

370
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
הוא נקלע לתאונת דרכים
ואיבד את הרגל עד הירך.

371
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
הייתה לי תאונת דרכים ב-2012.

372
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
אני מבין קצת בשיקום

373
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
ויודע מה זה לשקוע בדכדוך עמוק

374
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
בעקבות תאונה שמשנה את חייך,
כמו זו שהוא עבר.

375
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
לאן ממשיכים מכאן? איך ממשיכים?

376
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
מה עושים לאחר מכן?

377
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
אני חושב שאחד הדברים הכי גדולים

378
00:23:24,696 --> 00:23:26,031
שיכולים לקרות לך אחרי טראומה

379
00:23:26,114 --> 00:23:30,327
הוא הניסיון לחזור לסוג כלשהו של נורמליות.

380
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
להחליט שכן, בסדר, יש לי כאבים,

381
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
אבל לא אתן להם להגדיר אותי.

382
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
אמשיך לחתור קדימה ולהתקדם.

383
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
וזה מה שהוא עשה. ותראו אותו,
הוא בדרך לאולימפיאדה.

384
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
מדהים.

385
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
חמישים ק"מ לשם ואז חמישים חזרה.
זו שגרת האימונים שלו.

386
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
אבל זו עלייה מטורפת. אלוהים...

387
00:23:53,267 --> 00:23:55,352
זו עלייה מטורפת אפילו על אופנוע.

388
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
לא כל שכן ברכיבה עם רגל אחת.

389
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
אבל איזה גבר. איזו מקריות מדהימה,
להיתקל עם מישהו כזה כאן.

390
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
בפסגת העולם.

391
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
- אנדחוויילאס, פרו -

392
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
אנחנו מגיעים לאנדאחוויילאס

393
00:24:39,980 --> 00:24:43,066
ועדיין צריכים לרכוב 240 ק"מ
כדי להגיע לאייאקוצ'ו.

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
גרסיאס. תודה.

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
בסדר? סי.
-סי.

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
זה עובד?

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
כן. גרסיאס.

398
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
קדימה.
-יש 160 ק"מ, אבל...

399
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
רובוט.
-הוא מחקה רובוט.

400
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
טוב.

401
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
הוא בסדר?

402
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
טוב. קדימה. בוא.

403
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
אני חושב שכדאי שנמשיך בדרך.

404
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
הרכיבה של הימים האחרונים הייתה מדהימה.

405
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
עלינו וירדנו...

406
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
עלינו ל-4,000 מ' ובחזרה ל-2,400 מ'
ושוב ל-4,000 מ',

407
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
חזרה ל-2,500, על כבישים מדהימים.

408
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
הכביש הסלול והנוף והמראות.

409
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
המבט מלמעלה על העמק,

410
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
הירידות התלולות לעמקים ולעיירות.

411
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
היה פשוט מדהים.

412
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
מחר נשאיר את האופנועים וניכנס

413
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
ליער הגשם של האמזונס כדי לבקר
שותפות בין ארגון סיוע לא ממשלתי

414
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
וקהילה שבטית,
שיחד מנסים לצמצם את בירוא היער.

415
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
- אייאקוצ'ו, פרו -

416
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
נראה את הפעילות של "קול ארת'".

417
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
זו דרך חשיבה חדשה ושונה.

418
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
הרעיון הוא העצמה ויצירת מקומות עבודה.

419
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
מתן הכנסה בת-קיימא לאנשים
במקום כריתת עצים.

420
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
בואו נראה מה קורה.

421
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
נאלצנו לטוס במסוק
כי לא יכולנו להתקרב עם אופנוע.

422
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
ממריאים. מעלה, מעלה, מעלה.

423
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
כל כך יפה. הנהר זורם בעמק.

424
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
איזה יופי.

425
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
אנחנו טסים 145 ק"מ לקוטיווירני,

426
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
קהילה של בני אשאנינקה
מיער הגשם של האמזונס.

427
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
כדי לבקר באחד מ-12 הכפרים שלהם שם.

428
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
זה ממש מגניב.

429
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
כל כך יפה הג'ונגל.

430
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
כמות החרקים ובעלי החיים ו...

431
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
כל מה שיש שם,

432
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
פשוט שוקק חיים.

433
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
הנה. תראה.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
יש קרחת יער על ראש הגבעה

435
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
שהיא נקייה מעצים.

436
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
מסירים את העור של העולם.

437
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
לא נוכל לנשום.

438
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
כן.

439
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
זה קשה מאוד, לא?

440
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
כי אתה יושב שם בבית הקטן שלך,

441
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
ואתה משקיף על כל העצים האלה.

442
00:28:01,265 --> 00:28:02,891
מישהו אומר, "אתן לך כסף..."

443
00:28:02,975 --> 00:28:04,101
ומישהו אחר אומר...

444
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
"לא, צריך לשמור על היער."

445
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
ואתה חושב,
"כן, אבל אני צריך לפרנס את המשפחה שלי."

446
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
זה דבר מידי, אבל...

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
מה אתה אמור לעשות?

448
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
כן, זו הדילמה, לא?

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
זה המקום?

450
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
המון אנשים.

451
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
וואו. הצבעים.

452
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
הכפר הזה נקרא טינקארני,
ומתגוררים בו כמעט מאתיים בני אדם.

453
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
יוזמת הפחתת החנקן שלנו
תתמוך בקהילה הזאת.

454
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
שלום. מה שלומך?
-שלום, בוקר טוב.

455
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
אז אתה אומר...

456
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
זה כמו "שלום" באשאנינקה.

457
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
- איזבל, קול ארת' -

458
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
- דניאל, ראש הכפר קוטיווירני -

459
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
ברוכים הבאים.

460
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
הם באו ממרחקים לבקר אותנו כאן.

461
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
הוא בירך את כל ראשי הכפרים האחרים

462
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
שבאו הנה לקבל את פניכם.

463
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
הם יצבעו את הפנים שלכם.
זה שונה לנשים ולגברים.

464
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
טוב.

465
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
שלום.

466
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
הו, יפה מאוד.

467
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
אתה נראה כמו נמר קטן, או משהו.

468
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
יש לך כנפיים קטנות כמו ציפור.
-אני לא רואה.

469
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
איך אומרים תודה בשפה שלהם?
-גרסיאס.

470
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
ערכו לנו טקס קבלת פנים נפלא,

471
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
זה אחד מהפרויקטים הראשונים של "קול ארת'".

472
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
הוא נמשך כבר כעשר שנים.

473
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
קהילת קוטיווירני כולה

474
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
משתרעת על פני 300,000 דונם של יער גשם.

475
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
כשאתה עובד ביער ואתה לא מוצא מים,

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
אתה יכול למצוא כמה שיחי ליאנה.

477
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
ואפשר לשתות מהם.

478
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
ויש להם גם תכונות רפואיות.

479
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
תראה. הנה זה בא.

480
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
תראה.
-הנה זה.

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
המים טעימים ורעננים.

482
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
בשביל הקהילות, היער הוא כמו שוק.

483
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
כשהם צריכים אוכל,

484
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
כשהם צריכים לבנות בתים, הם באים ליער.

485
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
והם גם משתמשים בו לייצור הכנסה כדי לשרוד.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
וכך אנחנו באנו וסיפקנו מימון.

487
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
כדי שהם לא ייאלצו לייצר לעצמם הכנסות

488
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
מכריתת עצים לא חוקית או מקוקאין.

489
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
אנחנו עוזרים להם לצמצם ולעצור
את בירוא היערות.

490
00:30:40,340 --> 00:30:42,551
אתה פעיל ב"קול ארת'" כעשר שנים.

491
00:30:42,634 --> 00:30:43,719
- חיימה, קוטיווירני -

492
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
מה המשמעות של זה מבחינתכם כקהילה?

493
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
כמה מאיתנו אוהבים את היער ומגנים עליו.

494
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
שם אנחנו מוצאים את האוכל שלנו

495
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
וכל מה שאנחנו צריכים.

496
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
היער חשוב לנו מאוד.

497
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
הם מקבלים תמיכה כספית

498
00:31:08,368 --> 00:31:10,621
שבזכותה הילדים יכולים ללכת לבית הספר,

499
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
והם יכולים אולי להציע שירותי בריאות
בעלות נוחה יותר.

500
00:31:14,166 --> 00:31:15,709
זה דבר מדהים בשבילם.

501
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
הוא רוצה להראות את הבית שלו. רוצים ללכת?

502
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
כן.
-סי.

503
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
בסדר.

504
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
אורגת. שלום.

505
00:31:26,011 --> 00:31:28,013
זו אשתו, אלברטינה.

506
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
אולה.

507
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
וואו. איזה מקום ענקי יש לו.

508
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
תראה, יש לו טלוויזיה. סטריאו.

509
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
מקסים, לא?
-סי.

510
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
אני לא חושב שהייתי אי פעם
במקום כזה. שאתה רואה...

511
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
אנשים שממש חיים מהיער בצורה כזאת.

512
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
אנחנו מקווים שעידוד חקלאות בר-קיימא

513
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
יביא לכך שבני האשאנינקה הנוודים מטבעם
יישארו כאן לאורך זמן,

514
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
ויגנו על אדמותיהם מהמשך בירוא היער.

515
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
חיימה, אתה לא מתכוון להמשיך לנדוד?

516
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
אחרי שעברתי מקומות רבים,
אני רוצה להישאר במקום אחד.

517
00:32:13,267 --> 00:32:16,353
אני חושב על הדורות הבאים,

518
00:32:16,436 --> 00:32:18,272
הנכדים שלי.

519
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
להשאיר להם משהו.

520
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
בוקר טוב לכולם.

521
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
לזה התעוררתי הבוקר, באמצע הג'ונגל.

522
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
בכפר המקסים הזה.

523
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
ישנתי כמו תינוק כאן.

524
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
כאן בכפר קוטיווירני.

525
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
זה מרענן.

526
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
הם לא נקטו יד קשה נגדם. הם לא באו ואמרו,

527
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
"שאף אחד לא יעז לכרות עץ."
הם הבינו את הקהילות,

528
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
וניסו לעבוד עם הקהילות כדי לנסות

529
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
ולעזור להן לגרום פחות נזק ליער

530
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
או להעריך את מה שהיער נותן להן.

531
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
צ'רלי ואני לא שוכנענו לעשות את הטיול הזה

532
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
על אופנועים חשמליים משום שאנחנו סביבתנים.

533
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
אני חושב שרצינו לעשות את זה
משום שזה העתיד.

534
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
כי אנחנו מתלהבים מאופנועים חשמליים.

535
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
אבל על הדרך זה פתח לי את הראש

536
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
לגבי מה שמתרחש בעולם.

537
00:33:42,814 --> 00:33:46,527
אני לא מאמין שעברנו כבר
את מאצ'ו פיצ'ו ואת "קול ארת'."

538
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
פרויקט יוניסף הראשון.

539
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
כל הדברים האלה נראו כל כך רחוק בתוך הטיול,

540
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
ועשינו אותם כבר.

541
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
שכחתי כבר לגמרי את האנדים.

542
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
אנחנו צריכים רק לעבור
את הגבעה האחרונה. ייתכן שזהו זה, נכון?

543
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
אני לא רוצה להתלהב מדי.

544
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
איזה יופי של... וואו. זה יפה.

545
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
חצינו את הרי האנדים
וכעת אנחנו יורדים 4,000 מ'

546
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
לעיר החוף איקה שבפרו.

547
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
בהמשך ניסע לראות יצירות אמנות ענקיות
בנות אלפיים שנה,

548
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
קווי נסקה, ששמעתי עליהם בעבר.

549
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
- אייאקוצ'ו - איקה - קווי נסקה -

550
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
היום נראה את הציורים המדהימים

551
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
שנחרטו בפני כדור הארץ.

552
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
ברור שהם נועדו להיראות מלמעלה

553
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
והם נוצרו זמן רב
לפני שהומצאה התעופה, אז...

554
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
בשביל מי הם נעשו? האם בשביל חוצנים?

555
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
איננו יודעים. נראה היום.

556
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
נטוס מעל עמק נסקה...

557
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
- סזאר, טייס משנה -

558
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
בגובה הנמוך ביותר שנוכל.

559
00:35:03,437 --> 00:35:06,190
כשנגיע לדמות, נפנה שמאלה

560
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
וימינה, טוב?

561
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
כדי שכולם ייראו אותה. כן?

562
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
הפניות יהיו בין שלושים לחמישים מעלות, טוב?

563
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
כך שיהיה כיף. כן?

564
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
הייתי מוודא שיש לנו שקית לפני שנעלה למטוס.

565
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
שקית מוצלחת, לא?
-כן.

566
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
שקית שקופה, כדי שתוכל לראות בדיוק
מה אכלת לארוחת בוקר.

567
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
להדק חגורות בטיחות.

568
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
תירגע. תזרום עם זה.
-תזרום, אחי.

569
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
חרף תיאוריות קונספירציה חוצניות
בנוגע למקורן,

570
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
סביר יותר שבני הנסקה יצרו את דמויות הענק

571
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
כדי לבקש גשם מאלי מזג האוויר.

572
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
אנחנו מתים.

573
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
עכשיו נראה את הדמות הראשונה.

574
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
הנה הוא. שם, תראה. ישר מולך.

575
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
שם על צלע הגבעה. על הגבעה, על הגבעה...

576
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
זה מדהים.

577
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
יש כאן יותר מאלף יצירות.

578
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
חלקן באורך של יותר מ-400 מטר.

579
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
יש לי קצת בחילה.

580
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
עכשיו יש לי בחילה.

581
00:36:45,455 --> 00:36:48,417
אולי נוכל לטוס במעגלים
משני הכיוונים סביב משהו אחר?

582
00:36:48,500 --> 00:36:50,419
ממש...
-מצוין.

583
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
אני רוצה לרדת.

584
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
גרסיאס. תודה רבה לך.

585
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
מקווה שנהניתם.

586
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
נהנינו מאוד. תודה.

587
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
איך היו הפניות?

588
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
נחמדות מאוד. תודה.
-חלקות.

589
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
לי לא.

590
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
חוזרים לכביש.

591
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
מתחיל להתחמם עכשיו, לא?
נהיה חם ויבש כצפוי.

592
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
רכיבה קלה.

593
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
אני מצפה בכיליון עיניים למעבר למדינה חדשה,

594
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
לאקוודור.

595
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
זה נהיה מרגש.

596
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
מוכן לתזוזה?

597
00:38:02,533 --> 00:38:04,201
ריביאן עשו פריצת דרך גדולה.

598
00:38:04,284 --> 00:38:07,204
הם מצאו דרך להטעין
את האופנועים שלנו במלואם

599
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
מהמכוניות שלהם בתוך שעתיים בלבד.

600
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
הנה, יש דופק. כן.

601
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
כן, כן...

602
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
אני אוהב את הרעיון ששיטת הטעינה החדשה

603
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
פותחה במיוחד בשבילנו,

604
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
והיא תוכל לשמש אנשים אחרים בעתיד.

605
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
שעה ו-24 למילוי.

606
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
שעתיים.

607
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
סוף סוף אני מתחיל להבין
את סגנון הנהיגה בפרו.

608
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
בהחלט.

609
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
אלוהים, תיזהר. לאט.

610
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
לאט, לאט...

611
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
אוי ואבוי.

612
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
יוכלו להשתמש בקטע הזה
בתור "אחרי הפרסומות."

613
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
קדימון, קליף האנגר.
-כן, קליף האנגר.

614
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
זהירות!

615
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
כמה תוכניות כאלה יש?
-חוזרים מהפרסומות

616
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
ישר לקטע שהוא צועק, "זהירות, זהירות!"

617
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
ואז, אתה יודע.

618
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
אנחנו בדרך לגבול אקוודור.

619
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
נלך לבקר את חברינו מיוניסף

620
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
שהתמקמו כאן כדי לעזור
לפליטים שבורחים מוונצואלה.

621
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
מאות מתושבי ונצואלה נסים מארצם בניסיון

622
00:39:43,342 --> 00:39:46,803
להימלט מהמשבר הכלכלי וההומניטרי
המחמיר והולך שם.

623
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
אנשים נסעו מאות קילומטרים

624
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
דרך קולומביה ואקוודור
בניסיון להגיע לבני משפחה

625
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
ולמצוא עבודה בפרו ובצ'ילה.

626
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
- טומבס, פרו -

627
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
הנה כל האוהלים.

628
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
במחנה זה בטומבס
מתגוררים כמאה אימהות ותינוקות

629
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
וגם חמישים ילדים שהגיעו בלי הוריהם.

630
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
זה מרחב ידידותי לילדים?

631
00:40:12,621 --> 00:40:13,664
הם שחקנים.

632
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
אולה.

633
00:40:32,266 --> 00:40:34,059
ילדים מסתגלים במהירות.

634
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
אבל הם זקוקים להגנה ולעזרה.

635
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
אתם מתארים לעצמכם איך זה לצאת מוונצואלה,
לחצות את קולומביה ואקוודור,

636
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
ולהגיע הנה באוטובוסים או ברגל.

637
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
הילדים האלה עברו דברים קשים.

638
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
אין להם כבר זמן להיות ילדים.

639
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
מריה בת 16 ואחיה אברהם רק בן 14,

640
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
והם כאן בגבול מסתדרים בכוחות עצמם.

641
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
הם כאן 47 יום.

642
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
מה היה המצב בוונצואלה כשנאלצתם לעזוב?

643
00:41:08,719 --> 00:41:11,847
המצב היה קשה מאוד.

644
00:41:11,930 --> 00:41:14,224
לכן החלטנו לעזוב את המדינה.

645
00:41:15,309 --> 00:41:18,228
נאלצתם לעזוב את הבית
ואת בית הספר ואת החברים.

646
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
את הכול.

647
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
מה שהכי כאב היה הפרידה מהמשפחה.

648
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
קשה להיות מרוחקים...

649
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
אחרי שהייתי איתם כל כך הרבה זמן.

650
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
אני מצטער לשמוע.

651
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
כן, זה קשה. כל כך קשה.

652
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
המצב הפכפך מאוד.
-כן.

653
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
- ביביאנה, יוניסף -

654
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
אנשים איבדו את עבודתם.
הכסף שברשותם לא שווה כלום.

655
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
הם מוכרים את כל מה שיש להם כדי לנסות לצאת.

656
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
הם השאירו שם את אמם ואת אחיהם הגדול.

657
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
הם יודעים מה אמם ואחיהם הגדול

658
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
עושים בוונצואלה?

659
00:41:58,435 --> 00:42:00,521
יודעים מה אמכם ואחיכם עושים

660
00:42:00,604 --> 00:42:02,272
בוונצואלה?

661
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
האימא היפה שלך, נכון?
-איזו מתוקה.

662
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
אל תבכי.

663
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
ילד יפה שלי.

664
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
אני מצטער.
-כן.

665
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
אתם ילדים חזקים.

666
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
אתה תעברו את זה. באמת.

667
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
כן.

668
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
מה שאתם רואים באמת קשה לצפייה.

669
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
הם לא יכולים לחזור לוונצואלה.

670
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
הם צריכים שלושה ימים כדי לעבור את פרו
באוטובוס ולהגיע לצ'ילה,

671
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
לשם יוכלו להיכנס,
והם יודעים שיש להם בני משפחה שם,

672
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
ויש להם עתיד שם, אבל הם תקועים כאן.

673
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
חלקם כבר 47 יום.

674
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
- מעבר הגבול פרו-אקוודור -

675
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
מוצ'אס גרסיאס. תודה רבה.
-בבקשה.

676
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
טוב.

677
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
לנו קל יחסית לחצות את הגבול

678
00:43:20,642 --> 00:43:21,727
ולהיכנס לאקוודור.

679
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
אקוודור.

680
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
וקטע הדרך הבא עשוי להיות
החלק הכי מתעתע בכל הטיול.

681
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
אפשר לנסוע מהקצה התחתון של דרום אמריקה

682
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
לקצה העליון של צפון אמריקה
בכביש הפאן-אמריקאי.

683
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
אבל באמצע יש מרווח של 160 ק"מ
שנקרא "נתק דאריין"

684
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
שכולו יער בלתי חדיר, ללא כבישים.

685
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
מלא טרוריסטים. לא כדאי להגיע לשם.

686
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
- נתק דאריין -

687
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
לכן נצטרך לשוט בסירה מסביב או לטוס מעליו.

688
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
אבל הרכבים שלנו כבדים כל כך,
שהדרך היחידה לעקוף אותו היא סירה.

689
00:44:02,434 --> 00:44:04,728
נצטרך רק להגיע לנמל כמה שיותר מהר.

690
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
לא, הקליטה הסלולרית כאן היא אפס.
עדיף שנישאר ביחד במידת האפשר.

691
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
ניסע אחריך אל מחוץ לעיר בכל מקרה.
זה קצת מטורף.

692
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
ראיתם את ההוא משמאל
עם רובה הציד הכסוף?

693
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד