1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Me sõidame 21 000 kilomeetrit
läbi 13 riigi.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili
Atacama kõrbesse,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse,
edasi Panamasse,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko,
et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Nad saavad videokaamerad

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ning kiivritesse pannakse
mikrofonidega kaamerad,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
et sõidu pealt filmida.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
<i>Kas see on tee? Issand!</i>

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Kaasa sõidab kolmas mootorratas
kaameramees Claudioga.

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Mina ja Russ sõidame kaasa
kahe elektrilise kastiautoga

14
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
koos kaamerameeste Jimmy,

15
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony ja Tayloriga,
kes aitavad ka logistikaga.

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Me filmime kutte autodest

17
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ja kohtume piiridel,

18
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
aga üldiselt
sõidavad mootorrattad omapead.

19
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
COPACABANA
BOLIIVIA

20
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
Copacabana.

21
00:01:47,441 --> 00:01:52,738
Me jõudsime eile ja mul oli saabudes halb.
Kael oli paistes ja mõtlesin, et oi-oi,

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
kindlasti olen viiruse saanud.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Hommikul on parem.

24
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
13 747 KM LOS ANGELESSE

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
Me lahkume viimast korda Boliiviast.
Aitäh, Boliivia.

26
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
<i>Boliivia oli teistsugune
kui Tšiili ja Argentina.</i>

27
00:02:08,211 --> 00:02:12,216
<i>Kultuur oli väga nähtav ja erinev.
- Jajah.</i>

28
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
<i>Mind üllatas,
et oleme nii kõrgel. See on äge.</i>

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
<i>Jah. Hiilgav.</i>

30
00:02:20,224 --> 00:02:23,143
Kaardil alguspunkti vaadates
oleme kaugele jõudnud.

31
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
Me läbisime Argentina, Tšiili ja Boliivia.

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
Nüüd siseneme Peruusse.

33
00:02:28,315 --> 00:02:33,654
Ja Peruus on mõistagi Machu Picchu,
kus ma olen tahtnud lapsest saadik käia.

34
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
<i>Hea küll, me olemegi Peruus.</i>

35
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
<i>Sõidame Punosse.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
<i>Titicaca järv.</i>

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
<i>Koolis lastena oleksime
selle nime peale lolliks naernud.</i>

38
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
<i>Jah.
- Tegelikult pole praegu parem.</i>

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
<i>Ei, tegelikult mitte.</i>

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
<i>Mõned ei saagi suureks.</i>

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
CHUCUITO
PERUU

42
00:03:09,648 --> 00:03:13,986
Me mõlemad ootame Machu Picchut,
aga enne seda käime veel paaris kohas,

43
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
ka selles põnevas paigas
Titicaca järve ääres.

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Mis siin toimub, Maxim?

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
Mis toimub? See on inkade asulapaik.

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
KOHALIK PRODUTSENT

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Nimi on Inca Uyo.
- Inca Uyo.

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
<i>Uyo</i>... Inca tähendab mõistagi inkasid.

49
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
<i>Uyo</i> viitab mehe suguelundile.

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
Olgu.
- See on viisakas sõna. <i>Uyo.</i>

51
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
Hüva.
- Lahe. Hästi.

52
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
Nüüd hüütakse seda Viljakustempliks.

53
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
Tänapäeva peruulased
vaatavad asja selle pilguga.

54
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
See on nii hästi tahutud,
et pidi olema tähtis ehitis.

55
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
See võis olla kas tempel
või maja, mis kuulus <i>curaca</i>'le,

56
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
olulisele valitsusametnikule.

57
00:03:50,898 --> 00:03:54,985
See võis olla ka koht,
kus viibisid külla tulnud inkad.

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
Siit sai inkade impeerium alguse.

59
00:04:00,741 --> 00:04:04,244
Usutakse, et siin, Titicaca järve ääres.
- Olgu.

60
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
Nikerdistest on näha, et oluline ehitis.

61
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
Mõistagi on see peamiselt hävitatud,
aga vundament on näha.

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
Siin käiakse nüüd viljakusprobleemidega.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
Kas edukalt?

64
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
Jah, väidetavalt küll.
Paljud kaksikuid sünnitanud naised

65
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
väidavad, et tänu siin käimisele
ja seene otsas istumisele.

66
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
Kas sa soovid rohkem viljakust?

67
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Ime seda endasse.

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Ma ei tahtnud, see lipsas suust.

69
00:04:39,154 --> 00:04:44,076
Kui neid kahte filmida, siis muud
polegi vaja sellest viljakuskohast teada.

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Neid kahte seal.

71
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
Poisu, ei. Seda pole meil vaja.
Ma tean, et meeldin sulle. Ei, ei.

72
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Seda pole vaja. Ei.

73
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
Ei. Ei.

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
Ei, seda pole vaja.

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Ei, ei.
- Ta erutus nüüd.

76
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
Näete, kui viljakas ma nüüd olen?

77
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Nägite koera, kes ei suutnud mind
rahule jätta? Hämmastav.

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
See toimib. Igal juhul toimib.

79
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
<i>Vau. See on hea vaade.</i>

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
<i>Päris lahe koht.</i>

81
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
<i>Me sõidame täna Cuscosse,
kuhu on 391 kilomeetrit.</i>

82
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
Täna käime kondorite varjupaigas,

83
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
kus neid terveks ravitakse
ja tagasi loodusesse saadetakse.

84
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
See on Ccochahuasi loomade varjupaik.

85
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
Andi kondor, keda me seal näeme...

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
CCOCHAHUASI VARJUPAIK

87
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
...on meie huviobjekt.
- Issand.

88
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
Kondor on maailma suurim lendav lind.

89
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Ta on Peruus tähtis tervise
ja surematuse sümbol.

90
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Kas need linnud toodi vigastatult?

91
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
Jah.
- Tõesti?

92
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Mõned tulid Yawar Fiesta tõttu.

93
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
Yawar Fiesta on festival, kus...

94
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
Seal seotakse kondorid
jalgupidi pulli selga.

95
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
Ja kondorid murdsid seal tihti tiivad,

96
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
vigastasid jalgu ja mõnikord
lihtsalt murdsid kaela.

97
00:06:41,151 --> 00:06:44,363
Ja surid. Keelatud tava.
- Kas see on traditsiooniline...

98
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
Pull esindab Hispaania rahvast.

99
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
Ja kondor on inkade sümbol.

100
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Seda tähendas see võitlus ennevanasti.

101
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
Kui pull võidab, siis tuleb halb aasta.

102
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Ja kui kondor võidab, tuleb hea aasta.

103
00:06:59,127 --> 00:07:03,173
Inimesed istutavad rohkem vilja.
See on väga vale.

104
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
Sest kondor on kannatajaks.
- Muidugi.

105
00:07:08,846 --> 00:07:14,685
Mulle ei meeldi näha
suuri metsloomi puurides ja trellide taga.

106
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
Aga antud juhul ma tõesti usun,

107
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
et nad püüavad kondoreid turgutada
ja võimalusel vabaks lasta.

108
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
Issand, vaadake, kui suur.

109
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
See oli kondori lend.
- See oli hämmastav.

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
Need kaks on mägi-nösuhaned.

111
00:07:34,872 --> 00:07:38,625
Nad valivad elukaaslase,
kellega nad jäävad oma elu lõpuni.

112
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
Nende side on nii tugev,

113
00:07:41,253 --> 00:07:44,756
et kui üks neist sureb,
siis võib ka teine kurbusest surra

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,467
või veel hullem, enesetapu teha.

115
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Tõesti?
- Ei.

116
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Jah.
- Tõesti?

117
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
Nad viskuvad kaljult alla,

118
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
ei lehvita tiibu ja prantsatavad maha.

119
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
Issake.
- Issand.

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
Sest partnerita ei tasu elada.

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Seepärast peetakse neid

122
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
armastuse ja truuduse sümboliks.

123
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
Mina kurvastaksin...

124
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
Sa teeksid seda?
- Olly pärast?

125
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
Jah.
- Ei tasuks enam elada.

126
00:08:11,450 --> 00:08:16,121
Täpselt nii. Sa teeksid seda.
- Pple kindel, et viskuksin kaljult alla.

127
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Ma valiksin teise mooduse.

128
00:08:37,851 --> 00:08:41,313
<i>Ma olen eriti põnevil, sest täna
sõidame rongiga Machu Picchusse.</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
OLLANTAYTAMBO
PERUU

130
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
See vana kell on nii äge.
Meenutab vanu aegu.

131
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Ettevaatust sisenedes.

132
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
Rongiga Machu Picchusse.
Parem ei saakski olla.

133
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
Aga jah, see on Machu Picchule omane.

134
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Üks rong tervele vaatamisväärsusele.

135
00:09:09,132 --> 00:09:14,596
Tore on paar tundi rongis istuda.
Teel Machu Pichusse. Issand jumal.

136
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Uskumatu.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
Mu koolis oli seinal plakat selle fotoga.

138
00:09:20,352 --> 00:09:23,605
Ma unistasin sellest tundides.
Olen alati tahtnud seda näha.

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Olen väga-väga elevil.

140
00:09:28,735 --> 00:09:34,408
Machu Picchu on ligi 2500 m kõrgusel,
maanteelt raskesti ligipääsetav.

141
00:09:34,491 --> 00:09:37,911
See raudtee aitab sinna jõuda
vähem kui kahe tunniga.

142
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
Uskumatu, et rongile jõudsime.

143
00:09:40,664 --> 00:09:45,460
Tavaliselt oleme kõigist kuupäevadest
paar päeva maas, aga seekord lihtsalt...

144
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
jõudsime kohale,
vahetasime riided, tulime rongile.

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
See oli tore rongisõit üles.

146
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Kell on 22.02.

147
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
AGUAS CALIENTES
PERUU

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Ja hommikul tõuseme kell neli.

149
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
Või pool viis, et kell viis uksest väljuda
ja üles Machu Picchule minna.

150
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
Ja...

151
00:10:07,733 --> 00:10:12,446
Seda on raske uskuda, sest olen
alati tahtnud seda näha ja siin olla.

152
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Tahan homme selles erilises kohas olla.

153
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
Ja uskumatu, et me siin oleme.
Raske uskuda, et ma siin olen.

154
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
Head ööd.

155
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
Machu Picchu. Machu Picchu päev.

156
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
Ma olen kuulnud,
et parima elamuse saab päikesetõusul.

157
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Me ei taha riskida.

158
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
Kas pole lahe? Vaadake.
- See on uskumatu, eks?

159
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
Järsku oleme teises...
Sootuks teine maastik.

160
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Tõeline džungel, mis?

161
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
See ei meeldi mulle.
Buss on kaljuservale väga lähedal.

162
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
Miks mina akna all istun?

163
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Tasus vara tõusta.
Oleme järjekorras esimesed.

164
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
Sinna? <i>Si. Gracias.</i>
- Üles.

165
00:11:11,922 --> 00:11:16,593
Vabandust, kus on Machu Picchu?
- Kuule, kas oleme lähedal?

166
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
Me alustasime ronimist.
Kuna see on 2438 meetri kõrgusel,

167
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
pole tippu jõudmine kukepea.

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
Ma ei tea, kui palju veel.

169
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
Jeesus.
- Ma ei tea, kuhu...

170
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
Mu jalad juba tulitavad.

171
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
Sina mine üles, mina alla.
Sest ma usun, et...

172
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
Ei, ma tulen sinuga.
- Pole vaja.

173
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
Mul on suva.
- Ma ei taha, et maha magad.

174
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Minge ees.
- Ei, pean puhkama.

175
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Olgu peale.

176
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
Mine.
- Aitäh.

177
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
Ewan sööstis ette. Mina poleks suutnud.

178
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
Minu jalad ei suuda enam seda teha.

179
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
Läki ikka üles ja üles.
Loodetavasti siit juba näeb.

180
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
Ta läheb Päikesevärava juurde,
kuhu on 45 minutit.

181
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Meie jätkame sellel küljel.

182
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
Ma suudan vaevu rääkida.

183
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
Nii kahju, et teie kõik seda ei näe,
sest ainult 2500 inimesel päevas

184
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
lubatakse üles tulla,
nii et see on suur privileeg.

185
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
See ehitati 13. sajandil.

186
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
See oli peidus
taasavastamiseni 1911. aastal.

187
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
Ma olen selle nägemist väga oodanud.

188
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
Lõputu. Nojah, äkki pole see nõrkadele.

189
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
Siin on ilmselt vähem rahvast kui all.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
<i>Hola.
- Hola.</i>

191
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Üks, kaks, kolm.

192
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
Väga hea.
- Aitäh.

193
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Aitäh.

194
00:13:17,589 --> 00:13:21,176
Taevake. Ma ei oodanud, et saan üleval
sellise elamuse. Nojah siis.

195
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
Foto nupule.

196
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
Ma ei teadnud, et Päikesevärava juurde
matkatakse teiselt poolt neli päeva.

197
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
Ja kui me kohale jõudsime,
oli seal 50-60...

198
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
Ja sellest sai mu fotosessioon.

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Väga hea. Head reisi.
- Aitäh.

200
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Kuhu istuda?

201
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
Või läheme pisut maad alla?

202
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
Me vist... Jah.

203
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
Häda on selles,
et võin kõigi teiste kogemuse rikkuda.

204
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Tere. Väga meeldiv.
- Väga meeldiv.

205
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
Jajah. Teeme ära.
- Jah? Aitäh.

206
00:14:21,653 --> 00:14:26,200
Need pilved ei haju niipea.
Ma lähen vaatama teist kuulsat kohta.

207
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
<i>Hola.
- Hola, buenos días.</i>

208
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
Kas siin tuleb kinnitada, et võid surra?

209
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Olgu.

210
00:14:32,664 --> 00:14:37,920
See on nii ohtlikult järsk,
et tuleb ennast sisse ja välja kirjutada.

211
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Uskumatult järsk. Issand.

212
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
Ärge nüüd trügige.

213
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
Sild. Vau.
- Sild.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Vau.

215
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
Trepp viib alla ka.
See on kaljusse raiutud.

216
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Issand, uskumatu.

217
00:15:04,530 --> 00:15:09,701
See on nüüd suletud, sest inimesed käisid
selle küljes rippumas ja selfisid tegemas.

218
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
Igasuguseid hulle tükke tehti.

219
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
Meil veab. Selgineb.

220
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Tundub küll, mis?
Tunni aja pärast või nii.

221
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Siis võib väga vedada.
- Jajah.

222
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Seal see ongi.

223
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Pööran kaamerat.

224
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
See on nii hämmastav.
Olen õnnelik, et ära nägin.

225
00:15:59,668 --> 00:16:03,797
Uskumatu, et enne seisime siin
ja me ei näinud seda seal üleüldse.

226
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
Hispaania vallutajad
hävitasid inkade pühapaiku,

227
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
aga õnneks ei leidnud nad
Machu Picchut üles.

228
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
Vau. Viimaks jõudsime üles
ja seal on Machu Picchu.

229
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
Pilved hajusid viimaks. Kui ilus see on.

230
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Põnev oli siia üles tulla
ja seda näha ja siis...

231
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
Minu arust oli täitsa tore,
et pidime seda ootama.

232
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
Saime ringi vaadata
ja me rääkisime sellest

233
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
ja püüdsime seda ette kujutada.

234
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
Kõik on ju fotosid näinud.
Siis hakkas see järsku välja ilmuma.

235
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
Vapustav. Ülevoolav.

236
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
See on rabav.

237
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
Rabav.

238
00:16:53,472 --> 00:16:58,810
Arheoloogid usuvad, et see ehitati
inkade valitseja Pachacuti häärberiks.

239
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
Teiste arust oli see religioosne paik.

240
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
Hämmastav, mis?

241
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
OLLANTAYTAMBO
PERUU

242
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
Uus päev, uus koidik.

243
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
<i>Olgu.</i>

244
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
<i>Ollantaytambo, jätame hüvasti.</i>

245
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
<i>Mõnda aega pole vihmast päeva olnud.
Meie esimene vihmane sõit.</i>

246
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
<i>Munakivid vihmaga. Vastik, vastik, vastik.</i>

247
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Meie sõit Ushuaiast
Los Angelesse on kestnud 39 päeva.

248
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
Ja me peame kolme päevaga jõudma
Ayacuchosse, kus on kokku lepitud,

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
et rändame sügavasse vihmametsa
hõimuga kohtuma.

250
00:18:08,881 --> 00:18:14,178
<i>Kahju on Machu Picchust lahkuda.
Pean tõdema, et see oli hämmastav kogemus.</i>

251
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
<i>Ma tahtsin täna sadulasse istuda</i>

252
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
<i>ja meenutada
eilseid vaatepilte Machu Picchust.</i>

253
00:18:21,059 --> 00:18:26,231
<i>Mul on tohutult vedanud, et minu
unistus täitus ja ma selle ära nägin.</i>

254
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
<i>Pidage. Sealt tuli paremale pöörata.</i>

255
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
<i>Ei tea, kas...</i>

256
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
<i>Loodetavasti pole see mingisugune
väga pikk katteta tee.</i>

257
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
<i>Kruus.</i>

258
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
<i>Seda külavaheteed on vist 13 kilomeetrit.</i>

259
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
<i>Siin on tihe liiklus.</i>

260
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
<i>See on M6. Peruu M6.</i>

261
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
<i>M tähendab muda.</i>

262
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
<i>Oh sa...</i>

263
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
<i>Pritsis?
- Uskumatu.</i>

264
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
<i>Vaata üle.</i>

265
00:19:16,114 --> 00:19:19,868
<i>Issand. Kiiver on plägane.
- Pool keha on mudaga koos.</i>

266
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
<i>Väga libe on.</i>

267
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
<i>Ülilibe.</i>

268
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
<i>Raisk, kukkus.</i>

269
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
<i>Oled kombes, Ewan?</i>

270
00:19:37,511 --> 00:19:40,514
<i>See oli tore otsetee.
- Issand.</i>

271
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
<i>Oled valmis? Tõsta kottide alt. Üks...</i>

272
00:19:46,228 --> 00:19:49,106
<i>Kottide alt või kuidagi nii.
Üks, kaks, kolm.</i>

273
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
<i>Tublid.</i>

274
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
<i>Olgu.</i>

275
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
<i>Gracias, amigo.</i>

276
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
<i>Kaks.</i>

277
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
<i>Oled kombes?
- Eksituste komöödia.</i>

278
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
<i>Kõik on hästi. Aitäh.</i>

279
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
<i>Vaadake seda väikest oaasi.</i>

280
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
Me sõidame kuulsal Ruta 35-l
Abancayst Ayacuchosse.

281
00:20:20,846 --> 00:20:25,142
See on äralõigatud mägine tee
pikkade looklevate kurudega. Vägev sõit.

282
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
<i>Jõudsime Los Angelesse. Kaktus.</i>

283
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
<i>Jah, Los Angeles.
- Los Angeles.</i>

284
00:20:39,531 --> 00:20:41,992
<i>Ongi kõik. Oli vahva.
- Jah.</i>

285
00:20:42,075 --> 00:20:46,496
<i>Aitäh kõige eest. Ilusad mälestused.
- Tore oli veel üks reis teha.</i>

286
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
Me oleme 4114 meetri kõrgusel.

287
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
Ja...

288
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
See on hämmastav.

289
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
Me oleme sõitnud...
Peamiselt tundub, et aina üles.

290
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Eks ole?
- Jah.

291
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
Terve hommiku.
Ja seega oleme kasutanud palju...

292
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Akut on veel 41% ja jätkub 74 kildiks.

293
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
Ja meie sihtpunkti on 109 kilomeetrit.

294
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
Me loodame, et varsti läheb tee allamäge.

295
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Allamäge sõites tsiklid laevad ennast.

296
00:21:48,767 --> 00:21:53,897
Nad on nagu hübriidautod.
Mootorid laevad energiat akusse tagasi.

297
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
Seega saame sõita kaugemale ja kiiremini.

298
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
<i>See on hea laadimine, mees.</i>

299
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
<i>Väga hea. Laeb, laeb, laeb.</i>

300
00:22:05,784 --> 00:22:10,289
Teel nägime ülesmäge sõitvat jalgratturit,
kellel oli võimas hoog sees.

301
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Mõtlesime, et issand, kui vägev.

302
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
Ja kui me lähemale jõudsime,
nägime, et tal on ainult üks jalg.

303
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
Väga meeldiv.

304
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
Kui hämmastav.

305
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Kui kaua sa mäest üles tulid?

306
00:22:24,803 --> 00:22:26,597
<i>Tres horas.</i>
- Kolm tundi.

307
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
<i>Tres horas.</i>
- Vau, mees. See on hämmastav.

308
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
60 kilomeetrit.
- Sada kilomeetrit.

309
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
PARAJALGRATTUR

310
00:22:34,021 --> 00:22:37,024
Pöörad ümber ja lähed tagasi.
- 120 kilomeetrit.

311
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Nii lahe.

312
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
Ta on Peruu paraolümplane
ja läheb olümpiale.

313
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
Mis su ala on?
- Maantee.

314
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
Maanteesõit. <i>Si.</i>

315
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
Ta saab siin head trenni.
- Hämmastavad treeningumäed.

316
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
Temaga juhtus liiklusõnnetus
ja ta kaotas jala puusani.

317
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
Liiklusõnnetus juhtus 2012. aastal.

318
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
Ma olen taastusraviga pisut kursis

319
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
ja mõistan seda punkti, kui oled maadligi,

320
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
sest sinuga juhtus elu muutev õnnetus,
nii nagu temagagi.

321
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
Ja mis edasi? Kuidas jätkata?

322
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
Mida pärast seda teha?

323
00:23:22,194 --> 00:23:26,073
Ma usun, et üks peamisi asju,
mida pärast traumat teha,

324
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
on üritada mingi normaalsus taastada.

325
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
Otsustada, et jah, olgu,
mul on need hädad,

326
00:23:35,290 --> 00:23:39,127
aga need ei määra mu elu.
Mina liigun edasi tähtede poole.

327
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
Ja seda ta ka tegi.
Nüüd lähebki olümpiale.

328
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Päris uskumatu.

329
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
50 kilti sinna ja 50 tagasi
on tema treeningkava.

330
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
Mäkke annab ronida. Taevake.

331
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
Juba tsikliga annab ronida.

332
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
Eriti ühe jalaga.

333
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
Aga milline mees. Hämmastav juhus,
et me temaga siin kokku sattusime.

334
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
Maailma tipus.

335
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
ANDAHUAYLAS
PERUU

336
00:24:37,561 --> 00:24:43,025
Me läheneme nüüd Andahuaylasele,
kust on veel 240 kilomeetrit Ayacuchosse.

337
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
<i>Gracias.</i> Aitäh.

338
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
Hästi? <i>Si.
- Si.</i>

339
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Laeb?

340
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Jah. <i>Gracias.</i>

341
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
Teeme ära.
- 160 kilti veel, aga...

342
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
Robot.
- Ta teeb robotit.

343
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
Olgu.

344
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Kas kõik on hästi?

345
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
Olgu, lähme juba.

346
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
Me peaksime teele asuma.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
Viimastel päevadel
on olnud uskumatu sõita.

348
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Oleme sõitnud üles ja alla.

349
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
Üles 4000 meetrini,
tagasi alla 2500 juurde, üles 4000 juurde,

350
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
jälle alla 2500 juurde
kõige uskumatumatel teedel.

351
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
Asfalt ja maastik ja vaated.

352
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
Alla orgu vaadata,

353
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
söösta aina allapoole
orgudesse ja linnadesse.

354
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
See on olnud lihtsalt uskumatu.

355
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
<i>Homme jätame tsiklid maha ja sõidame</i>

356
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
<i>Amazonase vihmametsa külastama
valitsusvälise organisatsiooni</i>

357
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
<i>ja hõimukogukonna partnerlust
metsaraiumise vähendamiseks.</i>

358
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
AYACUCHO
PERUU

359
00:26:39,892 --> 00:26:43,979
Me läheme vaatama Cool Earthi,
mis on uus teistmoodi mõtteviis.

360
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
See on võimu ja töökohtade andmine.

361
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
See tagab püsiva sissetuleku
lihtsalt metsa maharaiumise asemel.

362
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
Nii et näis, mis juhtub.

363
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
Me pidime kopteriga lendama,
sest tsikliga ligi ei saa.

364
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
<i>Stardime. Üles, üles ja teele.</i>

365
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
<i>See on ilus! Jõgi lookleb orus.</i>

366
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Nii ilus.

367
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
Me lendame 145 kilomeetrit Cutivirenisse,

368
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
mis on ašaninka hõimu kogukond
Amazonase vihmametsas,

369
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
et külastada ühte nende 12 külast.

370
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
<i>See on väga lahe.</i>

371
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
<i>Džungel on nii ilus.</i>

372
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
<i>Nii palju putukaid ja loomi ja...</i>

373
00:27:37,366 --> 00:27:40,827
<i>kõike, keda seal leidub,
see pulbitseb elust.</i>

374
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
<i>Vaadake seda.</i>

375
00:27:44,748 --> 00:27:48,252
<i>Selle künka otsas on lapike maad
pisut tühjaks raiutud.</i>

376
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
<i>Maailmal rebiti nahk maha.</i>

377
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
<i>Me ei saa hingata.</i>

378
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
<i>Jah.</i>

379
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
<i>See on väga raske,</i>

380
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
<i>sest sa elad seal oma majakeses</i>

381
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
<i>ja kõikjal on nii palju puitu.</i>

382
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
<i>Keegi lubab selle eest raha,</i>

383
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
<i>aga keegi teine räägib,
et mets tuleks alles jätta.</i>

384
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
<i>Jah, aga oma perekond tuleb ära toita.</i>

385
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
<i>Seda on kohe vaja,
sest mida muud siis teha?</i>

386
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
<i>Jah, see ongi dilemma, mis?</i>

387
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
<i>Kas see koht?</i>

388
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
<i>Palju inimesi.</i>

389
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
<i>Vau, mis värvid!</i>

390
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
See küla on Tinkareni
ja seal elab ligi 200 inimest.

391
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
Me toetame seda kogukonda
süsiniku leevendamisega.

392
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
Tere. <i>Cómo estás?</i>
- Tere. <i>Buenos días</i>

393
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Öelge...

394
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
See on ašaninka keeles "tere".

395
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
CUTIVIRENI PEALIK

396
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
Tervitus.

397
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
Nad tulid meile kaugelt külla.

398
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
Ta tervitas erinevate külade pealikke,

399
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
kes tulid siia teid tervitama.

400
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
Nad värvivad teie näod ära.
Meestel ja naistel erinevalt.

401
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
Olgu.

402
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Tere.

403
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
Väga tore.

404
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
Sa oled nagu väike leopard.

405
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
Sul on tiivad nagu linnul.
- Ma ei näe.

406
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Kuidas nende keeles tänada?
- <i>Gracias.</i>

407
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
Meid tervitati imelise tseremooniaga.

408
00:29:34,691 --> 00:29:38,987
See on üks esimesi Cool Earthi projekte,
mis on kümmekond aastat kestnud.

409
00:29:41,782 --> 00:29:46,954
Cutivireni kogukond elab
vihmametsas enam kui 30 000 hektaril.

410
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
Kui metsas töötades vett ei leia,

411
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
siis liaane on siin ikka.

412
00:29:53,418 --> 00:29:56,839
Ja nendest saab juua.
See on ka raviotstarbeline.

413
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
Vaadake seda. Tilgub.

414
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
Vaadake.
- Tulebki.

415
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
Maitsev ja värske.

416
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
Kogukondadele on mets turu eest.

417
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
Kui nad toitu vajavad

418
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
või maju ehitavad, tulevad nad metsa.

419
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
Ja nad teenivad sellega
ka elus püsimiseks raha.

420
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
Meie tulime ja pakkusime neile rahastust,

421
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
et nad ei tunneks survet
tekitada sissetulekut

422
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
keelatud metsalangetuse või kokaiiniga.

423
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
Me aitame neil metsaraiet
peatada ja vähendada.

424
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Te olete 10 aastat Cool Earthis osalenud.

425
00:30:42,676 --> 00:30:47,389
Mida tähendab see teile kui kogukonnale?

426
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
Siin on neid,
kes metsa säilitavad ja armastavad.

427
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
Me saame sealt toitu

428
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
ja kõike, mida vajame.

429
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
Mets on meile väga tähtis.

430
00:31:06,617 --> 00:31:10,621
Nad saavad rahalist tuge,
mille abil oma lapsed kooli saata.

431
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Nad saavad ka endale
tervishoiuteenuseid lubada.

432
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
See on neile hämmastav asi.

433
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
Ta tahab teile oma maja näidata.
Tahate minna?

434
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
Jah.
<i>- Si?</i>

435
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
Olgu.

436
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
Ketravad. Tere.

437
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
Tema naine Albertina.
<i>- Hola.</i>

438
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
Tal on tohutult suur maja.

439
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
Vaadake, tal on teler. Stereo.

440
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
Ilus, eks ole?
<i>- Si.</i>

441
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
Ma polegi käinud kohas, kus võib näha...

442
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
inimesi sedasi metsa andidest elamas.

443
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
Loodetavasti aitab
kestliku põllumajanduse soodustamine

444
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
nomaadlikul ašaninka rahval
pikemaks ajaks siia jääda

445
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
ja kaitsta oma maad metsalangetuse eest.

446
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
Jaime, sa ei taha ju enam kolida?

447
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
Ma olen palju kolinud, nüüd jään paigale.

448
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
Ma mõtlen tulevasele põlvele,

449
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
oma lapselastele.

450
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
Tahan midagi neile jätta.

451
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
Tere hommikust kõigile.

452
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
Ma ärkasin keset džunglit sedasi.

453
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Selles ilusas külas.

454
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Ma magasin siin nii sügavasti.

455
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
Siin Cutivireni külas.

456
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
See on värskendav.

457
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
Nad polnud range suhtumisega

458
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
ega keelanud ühtegi puud raiuda.
Nad mõistsid kogukondi

459
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
ja püüdsid nendega koostööd teha,

460
00:33:08,030 --> 00:33:13,327
et aidata neil metsale vähem mõju avaldada
ja hinnata seda, mida nad metsast saavad.

461
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
Mina ja Charley ei tulnud sellele reisile

462
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
elektrimootorratastega,
sest oleme keskkonnakaitsjad.

463
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
Me tahtsime seda teha,
sest see on tulevik.

464
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
Elektrimootorrattad on põnevad.

465
00:33:27,174 --> 00:33:31,220
Aga seda tehes olen
maailmas toimuvat paremini mõistnud.

466
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
<i>Uskumatu, et Machu Picchu
ja Cool Earth on nüüd tehtud,</i>

467
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
<i>meie esimene UNICEF-i projekt.</i>

468
00:33:49,446 --> 00:33:52,991
<i>Algul tundus, et need on nii kaugel,
aga nüüd on juba tehtud.</i>

469
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
<i>Ma olen Andidest üle saanud.</i>

470
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
<i>Viimasest mäest tuleb üle saada.
See vist ongi, eks?</i>

471
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
<i>Ma ei erutuks enneaegu.</i>

472
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
<i>See on ilus... Vau, see on tore.</i>

473
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
Me ületasime Andid
ja laskusime 4000 meetrit

474
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
Peruusse Ica rannikulinna.

475
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
Nüüd sõidame vaatama
2000 aasta vanust hiigelkunsti,

476
00:34:33,072 --> 00:34:35,993
Nazca jooniseid, millest kuulnud olen.

477
00:34:40,038 --> 00:34:44,626
Täna näeme
hämmastavaid joonistusi maakera pinnal.

478
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
Need on mõeldud ülalt vaatamiseks,

479
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
aga need valmistati ammu enne seda,
kui lendama hakkasime.

480
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
Kelle jaoks need tehti? Kas tulnukatele?

481
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
Me ei tea. Täna paistab.

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Jah, me lendame üle Nazca oru...

483
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
KAASPILOOT

484
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
...võimalikult madalal.

485
00:35:03,437 --> 00:35:07,733
Geolüüfi juurde jõudes
pöördume vasakule ja paremale.

486
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
Kõik näevad seda. Jah?

487
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
Pöörded on 30-50 kraadi.

488
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
See on lõbus. Jah?

489
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
Ma otsiksin
enne lendutõusmist koti valmis.

490
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
See on sobiv kott, eks ole?
- Jah.

491
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
Ilusti läbipaistev,
et oleks näha, mida hommikul sõid.

492
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Turvavööd kinni.

493
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
Rahune. Mine vooluga kaasa.
- Vooluga kaasa.

494
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
Kuigi selle päritolu kohta
on tulnukate vandenõuteooriaid,

495
00:35:47,523 --> 00:35:51,860
loodi Nazca hiigelkunstiteosed
ilmselt jumalatelt vihma palumiseks.

496
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
Me sureme.

497
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
Nüüd näeme esimest joonistust. Eks?

498
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
Seal see ongi. Seal. Otse ees.

499
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
Seal mäeküljel. Mäeküljel.

500
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
Hämmastav.

501
00:36:18,720 --> 00:36:22,641
Siin on üle tuhande kunstiteose,
mõned neist üle 400 meetri kõrged.

502
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
Nüüd hakkas paha.

503
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
Nüüd on minul paha.

504
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
Äkki tiirutaks nüüd millegi muu ümber?

505
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Väga...
- Hästi.

506
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
Mina tahan alla.

507
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
Aitäh.
<i>- Gracias.</i> Suur tänu.

508
00:37:10,731 --> 00:37:12,941
Loodan, et meeldis.
- Oli väga tore. Aitäh.

509
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
Kuidas tiirutada oli?

510
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
Väga hea, aitäh.
- Hea sujuv.

511
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
Minul mitte.

512
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
<i>Tagasi teele.</i>

513
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
<i>Ilm läheb soojaks, mis?
Väga kuiv ja palav ilm.</i>

514
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
<i>Muretu sõita.</i>

515
00:37:49,061 --> 00:37:53,106
<i>Ma ootan nüüd uude riiki,
Ecuadori jõudmist.</i>

516
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
<i>Seal läheb põnevaks.</i>

517
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
Oled valmis?

518
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
Rivian tegi suure läbimurde.

519
00:38:04,493 --> 00:38:09,289
Nad avastasid, kuidas tsiklid
kahe tunniga autodest täis laadida.

520
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
Hakkas võnkuma. Jah.

521
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Jah.

522
00:38:15,796 --> 00:38:19,424
Minu arust on tore,
et meile loodi uus laadimistehnoloogia,

523
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
mida teised saavad tulevikus kasutada.

524
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
Ühe tunni ja 24 minuti pärast on täis.

525
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
Kahe tunniga tehtud.

526
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
<i>Ma hakkan viimaks Peruu liiklust mõistma.</i>

527
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
<i>Oo jaa.</i>

528
00:38:47,536 --> 00:38:51,623
<i>Issand, ettevaatust. Tasakesi.
- Tasakesi, tasakesi, tasakesi.</i>

529
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
<i>Oh sa poiss.</i>

530
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
<i>Seda võib reklaamides kasutada.</i>

531
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
<i>Õrriti või pingekruvijana.
- Pingekruvijana.</i>

532
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
<i>"Ettevaatust!"</i>

533
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
<i>Kui palju selliseid saateid on?
- Pärast reklaamipausi</i>

534
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
<i>tuleb tema klipp:
"Ettevaatust, ettevaatust!"</i>

535
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
<i>Ja siis, tead küll.</i>

536
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
<i>Niisiis, ees ootab Ecuadori piir.</i>

537
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
Me külastame oma UNICEF-i sõpru,

538
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
kes rajasid laagri
Venezuela põgenike abistamiseks.

539
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
Venezuelalased
põgenevad sadade kaupa riigist,

540
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
et pääseda jätkuva
majandus- ja humanitaarkriisi eest.

541
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
Inimesed on rännanud pikalt

542
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
läbi Kolumbia ja Ecuadori,
et jõuda oma perede juurde

543
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
ning otsida tööd Peruus ja Tšiilis.

544
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
TUMBES
PERUU

545
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
Seal on telgid üles pandud.

546
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
Selles Tumbese laagris
elab sadakond väikelastega ema

547
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
ja 50 ilma vanemateta last.

548
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
Kas see on lapsesõbralik koht?

549
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
Kaks näitlejat.

550
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
<i>Hola.</i>

551
00:40:32,182 --> 00:40:36,979
Lapsed on uskumatult sitked,
ent vajavad siiski kaitset ja abi.

552
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
Kujutage ette, et põgenete Venezuelast
ning jõuate siia, Kolumbiasse ja Ecuadori,

553
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
kas bussidega või jalgsi.

554
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
See on neile lastele päris karm olnud.

555
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
Neil pole enam lapsepõlve jaoks aega.

556
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
Maria on 16-aastane
ja tema vend Abraham 14-aastane.

557
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
Nad peavad üksi hakkama saama.

558
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
Nad tulid 47 päeva eest.

559
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
Kuidas oli Venezuelas,
kust lahkuma pidite?

560
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
Olukord oli päris kriitiline.

561
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
Seepärast otsustasime riigist lahkuda.

562
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
Te pidite jätma maha
oma kodu, kooli ja sõbrad.

563
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
Kõik.

564
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
Kõige valusam oli oma pere maha jätta.

565
00:41:24,818 --> 00:41:28,447
Raske on lahus olla,
kui oled nendega nii kaua koos olnud.

566
00:41:29,823 --> 00:41:33,076
Kahju kuulda.
Jah, see on nii keeruline ja raske.

567
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
Olukord on ülimuutlik.
- Jah.

568
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
Inimesed kaotasid oma töökohad.
Raha pole enam midagi väärt.

569
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
Nad püüavad kogu varanatukese maha müüa,
et sealt välja saada.

570
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
Nad jätsid maha oma ema ja vanema venna.

571
00:41:54,181 --> 00:41:58,352
Kas nad teavad,
mida ema ja vanem vend Venezuelas teevad?

572
00:41:58,435 --> 00:42:02,272
Kas te teate,
kuidas emal ja vennal Venezuelas läheb?

573
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
Sinu ilusal emal, eks?
- Kullake.

574
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
Ära nuta.

575
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
Tubli poiss.

576
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
Kahju.
- Jah.

577
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
Te olete tugevad.

578
00:42:19,706 --> 00:42:22,835
Te saate sellest kindlasti üle.
- Jah.

579
00:42:26,171 --> 00:42:31,051
Seda on muserdav pealt näha.
Tagasi Venezuelasse nad minna ei saa.

580
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
Nad peaksid sõitma bussiga
kolm päeva läbi Peruu Tšiilisse,

581
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
kuhu nad sisse saaksid
ja kus pereliikmed neid ootavad.

582
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
Seal oleks neil tulevikku,
aga nad passivad siin.

583
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
Osad juba 47 päeva.

584
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
PERUU-ECUADORI PIIRIÜLETUS

585
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
<i>Muchas gracias.</i> Suur tänu.
- Hästi.

586
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
Kombes.

587
00:43:18,724 --> 00:43:21,894
Meil on suhteliselt lihtne
piir ületada ja Ecuadori siseneda.

588
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
<i>Ecuador.</i>

589
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
Järgmine teelõik on ilmselt
terve reisi kõige keerulisem.

590
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
Põhimõtteliselt võib sõita
Lõuna-Ameerika alumisest otsast

591
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
Põhja-Ameerika ülemisse otsa
mööda Pan-Americani maanteed.

592
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
Aga keskel on
160 kilomeetri pikkune Dariéni lõik,

593
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
kus on ilma teedeta läbimatu mets.

594
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
Terroriste täis. Hoidke eemale.

595
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
DARIÉNI LÕIK

596
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Me peame sealt laevaga mööda sõitma
või üle lendama.

597
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
Aga need autod on nii rasked,
et ainult laevaga saab sealt mööda.

598
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
Peame võimalikult kiiresti
sadamasse jõudma.

599
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
Ei, mobiililevi on nullis.
Püüame kokku jääda, kui saame.

600
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Sõidame linnast välja sinu järel,
siin on pöörane.

601
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
Kas sa nägid vasakul
hõbedase püssiga meest?

602
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
Tõlkinud Janno Buschmann