1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేము 13 దేశాల గుండా 20921
కిలోమీటర్లు ప్రయాణం చేయబోతున్నాము.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెడతాం,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజెలీస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తున్నాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ హెల్మెట్లలోనూ మైక్రో ఫోన్
అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయొచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతోపాటు
మూడో బైక్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద మా కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రక్
పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అంతకుమించి, మిగిలిన ప్రయాణంలో
వారికి పెద్దగా సహాయం చేయము.

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
లగూన కోలోరాడ
బొలీవియా

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
వాళ్ళు మార్గం మధ్యలో ఎక్కడైనా
చిక్కుకొని ఉండకపోతే చాలు.

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
-మనతోనే కలిసి ఉంటే బాగుండేది.
-అవును.

23
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
వెళ్లి తప్పు చేశారు.

24
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రులారా?

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
దురదృష్టవశాత్తు బ్యాటరీ అయిపొయింది.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
అయ్యో. బాగా దూరం వెళ్లాలా?

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
-అవును, సుమారు 32 కిలోమీటర్లు.
-అవును.

28
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
కారును లాక్కుని వెళ్లే సమయంలో
ఛార్జింగ్ ఎక్కించాలి.

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
-డేవిడ్ కారు పాడై ఉంటుంది.
-అవును.

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
-లేదా పెట్రోల్ అయిపోయి ఉండొచ్చు.
-బ్యాటరీ అయిపోయి ఉండొచ్చు.

31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
ఈ రోడ్ల మీద కారుకు టో-ఛార్జింగ్
పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుంటారు.

32
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
అవును, ఇక్కడ ఉన్నదే.

33
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
సరే.

34
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
-ఈ పనిని నెమ్మదిగా చేద్దాం.
-సరే.

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
నువ్వు ముందు వెళ్ళు. అనుకున్నట్టే, అతను
గూడ్స్ బండి మీద వెనుక వెళ్తాడు,

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
అలాగే నేను మీ వెనుక నెమ్మదిగా
వస్తుంటాను. సరేనా?

37
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
-ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.
-సరే.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
-అవును.
-ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
సరే. వెళ్దాం పదండి.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
దేవుడి మీద నమ్మకం లేని వారికి,
ఇవాళ ఆ దేవుడే దిక్కు. సరేనా?

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
అవును.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,992
నాకు కళ్లద్దాలు లేవు. కారు
ముందు అద్దమేమో మంచుతో గడ్డకట్టేసింది.

43
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
ఇలాంటి ప్రయాణాలలో,
సాధారణంగా ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఎదురవ్వవు.

44
00:02:42,621 --> 00:02:45,707
కానీ ఏదైనా సమస్యలో చిక్కుకుంటే మాత్రం,
పరిస్థితి వెంటనే విషమిస్తుంది.

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,252
దుమ్ము వల్ల అస్సలు
ఏం కనిపించడం లేదు.

46
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
కానీ ఎదురుగా హోటల్ లైట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
మనం గమ్యానికి చేరితే చాలు.
నేనది నీకు అర్ధమవుతుందా?

48
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
నువ్వు దాదాపుగా చేరిపోయావు, రస్.
నేను తృటిలో చేరుకున్నాను.

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
మనం ఈ రెండు కార్లను
లోపల పెట్టి ఉండకపోతే,

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
బాగా ఇరుక్కుపోయే వారం.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,235
నువ్వు వచ్చేశావు, మిత్రమా.
వచ్చేశావు.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
తృటిలో గమ్యం చేరుకున్నాం.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
నమ్మశక్యం కానీ ప్రయాణం, కదూ?

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
కనీసం మనం చార్జర్లను తెచ్చాము,

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
కానీ సస్పెన్షన్ కి ఏమైందో
ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
ఏమైనా కానీ, మనం చేరిపోయాము.
అదే ముఖ్యం.

57
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
దుమ్ము, చలి... వెర్రితనం.

58
00:03:39,303 --> 00:03:44,725
ఇక్కడ చిన్న మినీ బార్ ఉండడానికి
బదులు మందులు పెట్టారు అంటే

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
దానిని బట్టే మనం, 16404 అడుగుల ఎత్తులో
ఉన్నాం అని చెప్పొచ్చు.

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
సరేనా? అలాగే ఆక్సిజన్ ట్యాంక్లు కూడా.

61
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
రేపు ఉదయం వారు ఈ రోడ్ మీద చాలా
ఇబ్బంది పడబోతున్నారు.

62
00:03:53,233 --> 00:03:57,196
కానీ చార్లీ విషయానికొస్తే, 48 కిలోమీటర్లు
అంత కఠినమైన రోడ్డు మీద, చెడ్డ వాతావరణంలో

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
బండి ప్రయాణం అంటే కష్టమే.

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,909
అవును, రేపు ఏం జరగబోతుందో మనం
అస్సలు చెప్పలేము. అవునా?

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,205
సిలోలి ఎడారి
బొలీవియా

66
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
లాస్ ఏంజెలీస్ కు14,756 కిలోమీటర్లు

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,888
మనం మంచి రోడ్డును చేరుకోవడానికి
మరొక 96 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
అనుకున్నదానికంటే ఈ రోడ్డు ఇబ్బందిగానే
ఉంది, కానీ చేరిపోతాము.

69
00:04:30,896 --> 00:04:35,609
రోడ్డుకు అనుగుణంగా బండి నడపాలి,
నేను చెప్పేది అర్ధమవుతుందా?

70
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
గతుకులు తప్పించుకుంటూ నడపాలి.

71
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
సరే. ఓహ్, ఇక్కడ ఇసుక బాగా ఉంది.

72
00:04:41,198 --> 00:04:44,159
రా, చార్లీ. పోనివ్వు, చార్లీ.
ఏం పర్లేదు. పోనివ్వు.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
ఏం పర్లేదు, చార్లీ.

74
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
అదేమిటి?

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
నా కాలి సమస్య
వల్ల కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.

76
00:04:54,795 --> 00:05:00,217
కాళ్లలో అదొక భావన వస్తుంది.
ఇంతకముందు ఆక్సిడెంట్ అయింది కదా.

77
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
ఉయుని ఉప్పు మైదానాలు
సిలోలి ఎడారి

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,698
ఈ సరస్సు గురించి విన్నాము. దీనిని
స్థానికులు దేవతల రక్తం అని పిలుస్తారు.

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
చాలా ఎర్రగా ఉంది, కదా?

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
నిజానికి ఫ్లెమింగో పక్షులు
తెల్లగా ఉంటాయట,

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
కానీ ఈ సరస్సు కారణంగా వాటికి
పింక్ రంగు వస్తుంది.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
ఆ వెనుక ఉన్న పర్వతం అందంగా ఉంది.

83
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
నేను ఇలాంటి పర్యటనలు చేసి

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
ఇంటికి మాత్రం కేవలం నా బండి
ఫొటోలే ఒక వంద తీసుకెళ్తాను.

85
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
అద్భుతం.

86
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
నేను చార్లీ చర్చించని ముఖ్యమైన
విషయం ఏమిటంటే,

87
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
రెండు ఆక్సిడెంట్ల కారణంగా తన
కాళ్ళు బాగా దెబ్బ తిన్నాయి,

88
00:05:57,941 --> 00:06:02,738
వాటిని రాడ్లు, టైటానియం బోల్ట్లు,
స్క్రూలతో బిగించారు...

89
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
ప్రమాదవశాత్తు బండి గనుక తన కాలి
మీద పది కాలికి ఏమైనా అయితే...

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
తనకు ఇక కాలు ఉండదు.
చెప్పేది అర్ధమవుతుందా?

91
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
ఆ ఆలోచన తనను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది అనుకుంట,

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
బండి ఎప్పుడైనా అదుపు తప్పడం
లాంటిది జరిగినప్పుడు.

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
ఏమాత్రం జంకడం లేదంటే
అతనికి చాలా ధైర్యం...

94
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
అతను... అతను నడుము బిగించి
ముందుకు సాగిపోతాడు అంతే.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
ఆ విషయం తనకు తెలియనిది కాదు,

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,468
అయినా కూడా, పట్టుదలగా ముందుకు సాగుతాడు,

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

98
00:06:29,515 --> 00:06:35,103
ఇలాంటి ప్రయాణాలు
ఒక విధంగా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.

99
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
చాలా సరదాగా ఉంటాయి. కానీ అదే సమయంలో
అలసటతో కూడిన పని.

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
సరైన నిద్ర ఉండదు.
సరిగ్గా తినడానికి కుదరదు.

101
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో మోటార్ సైకిళ్ల మీద
ప్రయాణం అంటే

102
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
ప్రమాదకరం కూడా, తెలుసా.

103
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
ఇవాన్ కు ఆఫ్ రోడ్ మీద బండి
నడపడం పెద్దగా అలవాటు లేదు.

104
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
చార్లీకి ఇంతకు ముందే రెండు
ప్రమాదాలు జరిగాయి

105
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
దాని కారణంగా బండి నడిపేటప్పుడు
తను నిలబడడం కుదరదు.

106
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
నిలబడితే తన కాళ్ళ ఎముకల మీద
ఒత్తిడి ఎక్కువవుతుంది

107
00:06:56,750 --> 00:07:00,879
అందుకని అతను బండి నడిపేటప్పుడు
నిలబడడం లేదు.

108
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్,
ఇక్కడ కొంచెం సాఫీగా ఉంది.

109
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
-పర్లేదు. వెళ్లొచ్చు. వెళ్లొచ్చు.
-చాలా సాఫీగా ఉంది.

110
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
-14,500 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాం.
-ఈ ఎత్తు. అవును.

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
సరే.

112
00:07:19,940 --> 00:07:25,445
ఈ పర్వతాన్ని చూడు!
అది... చాలా పెద్దది.

113
00:07:27,239 --> 00:07:29,199
కంటిలో వెంట్రుక పడింది.

114
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
నువ్వు అద్భుతమైనదానివి.
నడువు, బంగారం. పద.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
నడువు, నా బుజ్జి బండి.
పద, మనం ఆ పైకి వెళ్ళాలి!

116
00:07:39,334 --> 00:07:42,713
నువ్వు అలాంటి శబ్దాలు చేస్తే, మనలో
ఎవరు ఎక్కువగా భయపడుతున్నారో తెలీడం లేదు.

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
ఓహ్, నాకిది నచ్చలేదు.

118
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
ఈ ఇసుక నాకు నచ్చలేదు.
ఓహ్, చాలా ఇసుక ఉంది, మిత్రమా.

119
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
దగ్గరగా ఉన్నట్టే ఉన్నా, చాలా దూరంలో ఉంది.

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
ఇందాక వచ్చిన రోడ్డు ఇప్పుడు
మేలు అనిపిస్తుంది.

121
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
ఇలాగైతే కష్టం.
జాగ్రత్తగా పట్టుకో, జాగ్రత్తగా.

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
దారి మాత్రం నమ్మశక్యంగా లేదు.

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
దృష్టి పెట్టి ముందుకు చూడు.

124
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
రోడ్డును జాగ్రత్తగా చూస్తూ నడపాలి.

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
నేను అక్కడికి వెళ్ళిపోవాలి.
నేను అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.

126
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
నేను అక్కడికి వెళ్లి తీరతాను!

127
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
కొంచెం... కొంచెం... కొంచెం సాఫీగా...

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
ఓహ్, దేవుడా.
సరే, చార్లీ పడిపోయాడు.

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
అదిగో, పడిపోయాడు.
అతను పడిపోయాడు.

130
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
సరే.

131
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
ఏం పర్వాలేదు. అలాగే ఉండు.

132
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
దెబ్బలు ఏమైనా తగిలాయా?

133
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
లేదు, నా ఛాతి పక్కన నొప్పి.

134
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
కొంచెం వస్తుంది.

135
00:08:40,229 --> 00:08:42,940
ఇక్కడ నా పక్కటెముకల్లో చిన్నగా
కదిలినట్టు అనిపించింది.

136
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
-అయ్యో.
-కానీ పర్లేదు.

137
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
ఏం కాలేదు. బాగానే ఉన్నాను అనుకుంట.

138
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
అవును, ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాను.

139
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
సరే.

141
00:08:53,325 --> 00:08:55,911
ఆగు. నేను అటు వస్తా,
ఇద్దరం కలిసి బండిని లేపుదాం.

142
00:08:57,329 --> 00:08:59,831
బాగానే ఉన్నావా? నేను...
నీ కాలు ఇరుక్కోవడం చూసి ఆందోళన చెందాను.

143
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
-లేదు. నేను... నిలబడగలను.
-సరే.

144
00:09:01,959 --> 00:09:06,088
ఒకటి, రెండు, మూడు. అంతే.

145
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
-సరే.
-సరేనా?

146
00:09:10,968 --> 00:09:16,306
నేను క్రింద పడేటప్పుడు నేల
ఎలా ముందుకు వస్తుందో అనే చూస్తున్నాను.

147
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
బండిని నెమ్మది చేస్తున్నాను, కానీ...

148
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
కొంచెం బండిని రైజ్ చేసి పట్టుకున్నాను,

149
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
అందువల్ల ఇలా జరిగింది.

150
00:09:23,313 --> 00:09:26,358
అవును, నమ్మలేకపోయాను.
నేను అనుకున్నా, ఇది...

151
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
అలాగే.
సరే, నేను... వెధవలా కింద పడ్డాను.

152
00:09:40,330 --> 00:09:45,252
నా కాళ్ళ గురించి కంగారు పడుతున్నాను,
కుదుపుల్లో గట్టిగా కదలకుండా ప్రయత్నించాను.

153
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
మనం ఇంటి దగ్గర ఎన్ని
మ్యాపులలో చూసినా,

154
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
ఇలా ఇక్కడ బండి మీద కూర్చొని చూస్తేనే తప్ప,

155
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
దీని అందాన్ని మనం పూర్తిగా ఆస్వాదించలేము.

156
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
బొలీవియాలో ప్రయాణం కష్టంగా
ఉంటుందని మనకు తెలుసు,

157
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
కానీ మరీ ఇంత దారుణంగా ఉంటుందని
నేను అనుకోలేదు.

158
00:10:00,309 --> 00:10:04,271
బండి మీద వెళ్తున్నాం కాబట్టి
ఒక్కసారిగా భయం పుడుతుంది.

159
00:10:04,688 --> 00:10:09,234
కారులో అయితే, నాలుగు చక్రాలు
ఉంటాయి కాబట్టి ధీమాగా ఉంటుంది.

160
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
కాబట్టి ఇలాంటి లోతైన ఇసుకలోకి
వెళ్లినా, బయట పడడం సులభం.

161
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
పోనిలే, మనం ఎక్కడున్నామో
దేవుడికే తెలుసు,

162
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
ఇంకా చాలా మైళ్ళు ప్రయాణం చేయాలి.

163
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
ముందు ఉన్న మంచి రోడ్ ఇదే
అని నేను అనుకోవడం లేదు.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
చివరిగా వెళ్తున్న
ఈ కష్టమైన రోడ్లు...

165
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
ఇది రోడ్డు కాదు. ఇది అసలు రోడ్డే కాదు.
అంతా ట్రాక్ లాగా ఉంది.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
ట్రాక్ లాగా ఉన్నా కూడా, అంతా శూన్యమే.

167
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
ఖచ్చితంగా ఇవాన్ మరియు చార్లీ ఇలాంటి
చోట ఇబ్బంది పడుతుంటారని అనిపిస్తుంది.

168
00:10:40,891 --> 00:10:43,977
కానీ వాళ్లతో హ్యాండ్ బ్రేక్ సరి
చేయించకుండా బయలుదేరి ఉండకూడదు.

169
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
ఆ వేడి నీటి బుగ్గ తర్వాత
మనకు ఎవరు కనిపించలేదు.

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
-ఇదే నిజమైన సాహసం, మిత్రమా.
-అవును.

171
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
-అవును, అక్కడ కాస్త అదుపుతప్పింది.
-అబ్బో.

172
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
-మళ్ళీ నియంత్రణ దొరికింది.
-మ్యానేజ్ చేశావు, మిత్రమా.

173
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
ఆ అవతలి వైపుకు ఒరిగింది.
ఎలా అంటే...

174
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
నువ్వు పడిపోతావు అనుకున్నాను.
నిజంగా.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
అది డేవ్, అనుకుంట.

176
00:11:16,093 --> 00:11:17,135
హలో, మిత్రులారా.

177
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
మీరు ముందు వెళ్ళండి,
తర్వాత మేము...

178
00:11:19,513 --> 00:11:21,932
మేము ఆ పై నుండి మిమల్ని రికార్డు చేయమా?

179
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
డేవ్, హ్యాండ్ బ్రేక్ వెయ్యి.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
ఓహ్, దేవుడా. డేవ్, కారు చూసుకో.
కారు చూసుకో.

181
00:11:26,228 --> 00:11:30,440
ఓరి, దేవుడా. దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
డేవ్, జాగ్రత్త. చూసుకో!

182
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
డేవ్, జాగ్రత్త! జాగ్రత్తగా ఉండు!

183
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
ఓరి, దేవుడా.
ఏం కాలేదు కదా?

184
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
కాలేదనే అనుకుంటున్నా.
కారుకు హ్యాండ్ బ్రేక్ లేదు.

185
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
చార్లీ.

186
00:11:52,921 --> 00:11:58,260
నా కారుకు బ్రేకులు లేవు. నేను...
నిన్న రాత్రి బాగు చేయించడానికి వెళ్ళాము.

187
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
ఇవాళ ఉదయం కారును అద్దెకు తీసుకున్నాను,
కానీ అది రాలేదు.

188
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
రివియన్ వారు కారు నడపవద్దు అన్నారు.
కానీ నేను వారి మాట వినలేదు.

189
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
ముఖ్యంగా ఎవరికి దెబ్బలు తగలలేదు.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,445
అదొక చాలా పెద్ద రాయి.

192
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
అక్కడ ఇరుక్కుంది, మనం జాక్
వాడి కారును ఎత్తాలి.

193
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
అయిదు సెంటీమీటర్లు పైకి లేపగలిగితే...

194
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
-తర్వాత? రాయిని చేతితో తీద్దామా?
-సులభంగా, సరేనా? అంటే...

195
00:12:26,622 --> 00:12:31,084
దానిని అవసరమైనంత పైకి ఎత్తి,
రాయిని బయటకి లాగుదాము... వీలయితే.

196
00:12:31,168 --> 00:12:32,753
అవును, కానీ రాయి మరీ పెద్దదేమో
అనిపిస్తుంది.

197
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
మనం ఆ రెండు చక్రాలను
కదలకుండా ఉంచాలి,

198
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
-అప్పుడే కారు తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళదు.
-అవును.

199
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు...
నేను ఎత్తగలనేమో చూస్తాను.

200
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
ఈ జ్యాక్ కారు బరువును లేపలేక
పక్కకి ఒరిగిపోతుందేమో

201
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
ఏమో అని... భయంగా ఉంది.

202
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
అది... డేవిడ్ కారుకు హ్యాండ్ బ్రేక్ లేదు,
కాబట్టి మాకు చాలా భయం వేసింది.

203
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
అంతలోనే... అతను కారులో లేడు.
కారేమో వెనక్కి పోతుంది.

204
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
ఆంథోనీ కారు మీద కెమెరా పట్టుకొని ఉన్నాడు.

205
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
మాక్జిమ్ కారు ముందు సీటులో ఉన్నాడు,
కారేమో వెనక్కి వెళ్ళిపోతుంది.

206
00:12:58,987 --> 00:13:02,241
ఏం జరుగుతుందో అర్ధం చేసుకోవడానికి
నాకు ఒక నిమిషం సమయం పట్టింది.

207
00:13:02,324 --> 00:13:05,911
ఇంతలో వెనక్కి వెళ్లిపోతున్న
కారులోకి ఎక్కడానికి డేవ్ ప్రయత్నించాడు,

208
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
కానీ కుదరలేదు.
కారులోకి ఎక్కలేకపోయాడు.

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,874
-మ్యాక్, చార్లీ, ఎవరైనా?
-చెప్పు.

210
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
మీరు కొంచెం ఆ రాయిని చూసి అక్కడ ఏమైనా...

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
-ఈ రాయినా?
-...ఖాళీ ఉందేమో చెప్పగలరా?

212
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
డేవిడ్ ట్రక్ గనుక ఇవాళ నడవకపోతే,

213
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
వాళ్లు ఇవాళ ఈ ఎడారిలోనే బస చేయాలి.

214
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
కాబట్టి, అందరం కలిసి వారికి సాయం చేయాలి.

215
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
అది సస్పెన్షన్ లేదా మరేదైనా
అయి ఉండాలి.

216
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
-అది సస్పెన్షన్ లో ఉండే ద్రవమా?
-ఇంకా ఎత్తు, డేవ్.

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
మనం ఆ రాయిని కదిలించగలం అని నేను అనుకోను.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
అలాగే టైర్లు అన్ని
బాగా ఇరుక్కుపోయాయి.

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,646
-ఒకసారి చూడు...
-పట్టు కుదిరింది.

220
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
అంతే, కానివ్వు. అలాగే చెయ్.
వీలైతే ఇంకొకసారి ఎత్తు, మ్యాక్.

221
00:13:36,275 --> 00:13:39,278
-ఇది నా బంగారం. ఇంత దూరం తీసుకొచ్చింది.
-నెమ్మదిగా చెయ్.

222
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
బయటకు రా, బుజ్జి.

223
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
కంగారు పడకు.
నెమ్మదిగా చెయ్.

224
00:13:43,824 --> 00:13:46,034
అవును, డేవ్, ఒత్తిడి తీసుకోకు.
మనం చాలా ఎత్తులో ఉన్నాము.

225
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
మనం గనుక దీనిని బయటకు లాగితే...

226
00:13:48,328 --> 00:13:53,625
దీనిని బయటకు లాగుతుండగా,
కారు మళ్ళీ రాయి మీద పడే అవకాశం ఉంది.

227
00:13:56,962 --> 00:14:00,841
నీ జాక్ సరిగ్గా నిలబడలేదు,
కాబట్టి... అవును, చాలా...

228
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
అది మన తల మీద పడకూడదు.

229
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
మనం ఆ రాయిని బయటకు లాగాలి.

230
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
అవును. అటు వైపు. మనం కనీసం
20 సెంటిమీటర్లు లాగాలి...

231
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
నువ్వు చెప్పు, మ్యాక్.
ఇలా చేస్తే దానిని తియ్యగలమా?

232
00:14:08,765 --> 00:14:09,600
నువ్వు అన్నదే కరెక్ట్ ఏమో.

233
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
అంటే, మనం ఆ జాక్ ను ఇంకొంచెం లేపగలము.

234
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
ఇంకాస్త పైకి ఎత్తుదాం.
ఇంకొంచెం పైకి ఎత్తితే ఏమవుతుందో చూద్దాం.

235
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
-సరే.
-ఓహ్, దేవుడా! బయటకు వచ్చేసింది!

236
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
బయటకు వచ్చేసింది.
కానీ సమస్య ముగిసిపోలేదు.

237
00:14:19,234 --> 00:14:22,863
-ఆ జ్యాక్ ఎంత పటిష్టంగా ఉంది? బాగానే ఉందా?
-బాగానే ఉంది అనుకుంటున్నాను.

238
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
-అంత గొప్పగా లేదు. బాగుంది అంతే.
-అంత గొప్పగా లేదు.

239
00:14:24,865 --> 00:14:26,491
హే, మ్యాక్.
అలా కిందకు చూడకు.

240
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
సరే, మనం ఈ రాయి చుట్టూ ఇలా తాడు
కట్టి బిగించాలి.

241
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
ఖచ్చితంగా.
నేను వెంటనే కడతాను. సరేనా?

242
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
మ్యాక్, అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు.

243
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-ఆగు, లేదు. హే. మళ్ళీ చెయ్. మళ్ళీ చెయ్.
-సరిపోయింది. కట్టేశాము.

244
00:14:37,628 --> 00:14:40,797
-అందరు... కాస్త శాంతంగా ఉండండి.
-నెమ్మదిగా చెయ్. నెమ్మదిగా చెయ్.

245
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
కంగారు పడకుండా చెయ్.

246
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
ఓహ్, అయ్యో. అక్కడ వీళ్ళు
కారు కింద తలలు పెట్టారు.

247
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
సరే, నేను బయటకు వస్తాను.

248
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
అంతే! సరే,
అందరూ కారు నుంచి దూరంగా వెళ్ళండి, సరేనా?

249
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
ఆగు, అంటే...

250
00:14:56,396 --> 00:14:58,232
అడ్డు తప్పుకోండి.
సమాంతరమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి.

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
-మ్యాక్, దయచేసి అక్కడి నుంచి బయటకి రా.
-కానీ అక్కడ ఇక లీక్ అవ్వడం లేదు.

252
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
చక్రాలకు రాళ్లను అడ్డు తీసేస్తాము.

253
00:15:05,989 --> 00:15:08,075
-ఏదో ఊడి వచ్చేసింది కూడా.
-అవును.

254
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
ఆహ్, ఏదో పెద్దదే ఊడి పడిపోయింది.

255
00:15:10,285 --> 00:15:12,538
డేవ్, ఆ నేలపై ఊడి పడిన వస్తువు ఏమిటో

256
00:15:12,621 --> 00:15:14,498
-చూస్తావా ఒకసారి?
-దానిని తియ్యి. సరే.

257
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
అవును, అంతా బాగానే ఉంది. పదండి,
మిత్రులారా. కారు నడుస్తుందో లేదో చూద్దాం.

258
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
అవును. అవును.

259
00:15:27,010 --> 00:15:29,721
టైర్ అంత బాగా లేదు.
దానిని నడపడం మంచిది కాదు అనుకుంటున్నాను.

260
00:15:29,805 --> 00:15:33,559
అలాగే ఒక పెద్ద... ఒక పెద్ద భాగం.
ఏదో ఊడి వచ్చేసింది.

261
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
ఏదైతేనేం, చూడు, అది అతని నిర్ణయం.

262
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
మాక్జిమ్
స్థానిక నిర్మాత

263
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతానికి మనం క్షేమంగా,
ప్రాణాలతోనే ఉన్నాము.

264
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
-మనం చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.
-అవును.

265
00:15:39,731 --> 00:15:42,943
ఓహ్, దేవుడా. సరే, మొత్తానికి
సమస్య పరిష్కరించబడింది, అది సంతోషం.

266
00:15:43,026 --> 00:15:46,071
నాకు ఏమాత్రం ఆగడం ఇష్టం లేదు.
వెంటనే బయలుదేరాలి.

267
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
-హే...
-ఇది ఏమై ఉంటుంది?

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
-అంటే, అతని కారు చక్రం పోతే, మనం...
-అవును.

269
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
-అది మరికాస్త నష్టం. మరింత దారుణం.
-తీవ్రమైనది.

270
00:15:55,706 --> 00:15:56,957
ఒక నిమిషం పాటు పని చేసింది.

271
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
అవును, ఒక్కొసారి నెమ్మదిగా పని చేస్తే
ఆ తర్వాత చాలా సమయం ఆదా అవుతుంది.

272
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
నేను చూసుకుంటా. నేను చూసుకుంటా, మాక్జిమ్.
నాకు ఇలా ఎడారిలో ఉండాలని లేదు.

273
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
కారు సిద్ధమైతే, ప్రయాణానికి
మనం కూడా సిద్ధం కావాలి.

274
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
ఇది ప్రొటోటైప్ వాహనాలు,
చాలా కఠినంగా వాడుతున్నాము.

275
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
-నిజమే, మిత్రమా.
-ఏమవుతుందో చూద్దాం. ఐ లవ్ యు.

276
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
అవును, నేను మీ వెనుకే వస్తాను.
లవ్ యు టూ, మిత్రమా.

277
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
ఆ భాగం ఏమిటో ఎవరికైనా తెలిసిందా?

278
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
అంటే, ఆ భాగం దేనికి?
అది ఏం చేస్తుంది?

279
00:16:20,147 --> 00:16:22,900
అది ఖచ్చితంగా సస్పెన్షన్ కి
కింద ఉన్న భాగం...

280
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
-అవును.
-అవతలి వైపు ఉంది. కాబట్టి...

281
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
ఆయిల్ ఉండే భాగం అయి ఉండొచ్చు.

282
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
-అయ్యుండొచ్చా... కాదా?
-లేదు, కాదు. అది కాదు.

283
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
అది చాలా... ఎలా ఉందంటే...

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,743
అంటే, అంత పెద్ద కారుకు
చాలా పెద్ద ట్యాంక్ అవసరం అవుతుంది.

285
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
అవును. బయలుదేరే ముందు
కొన్ని నీళ్లు తాగుదాం.

286
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
-నిన్న రాత్రి తీసి ఉంచిన నా మూత్రం కావాలా?
-మూత్రం... మంచిది.

287
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
లేదు, నేను నిన్న రాత్రి అందులో
నిజంగానే మూత్రం పోసా.

288
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
ఇది చాలా భిన్నమైన పరిస్థితి,
చాలా భిన్నమైనది.

289
00:16:55,057 --> 00:16:58,936
రోడ్లు భిన్నమైనవి,
ప్రయాణం చేస్తున్న విధానం...

290
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
అలాగే మనం గమ్యాన్ని చేరుకోకపోతే
జరిగే నష్టం కూడా చాలా ఎక్కువ.

291
00:17:03,190 --> 00:17:04,525
వాహనాలు పాడైపోతున్నాయి.

292
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
అంతే కాక ప్రయాణం మొదలైన కొంత సమయానికి

293
00:17:08,237 --> 00:17:10,739
మనకు విసుగు మొదలవుతుంది అని నా ఉద్దేశం.

294
00:17:10,821 --> 00:17:12,699
మన వ్యక్తిత్వం కూడా మారుతుంది.

295
00:17:13,200 --> 00:17:15,493
గత రెండు రోజులుగా ఉన్నంత
దగ్గరగా నీతో నేను మునుపు లేను,

296
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
-అది నాకు బాగా నచ్చింది.
-లేదు, నిజంగా, నాకు కూడా నచ్చింది.

297
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
ప్రజలకు కూడా ఒకరి నుంచి ఒకరికి
కాస్త ఎడబాటు ఉండాలి. అది...

298
00:17:20,499 --> 00:17:23,167
మనకు ఆ సవాలు సరైన సమయంలో
ఎదురై మంచి చేసింది అనుకుంటున్నాను.

299
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
అలాగే మనం మూడు రోజులుగా...

300
00:17:25,671 --> 00:17:28,590
దాదాపు 15,000 వేల అడుగుల ఎత్తులో
ఉంటున్నామని మరిచిపోకు.

301
00:17:28,674 --> 00:17:29,508
అవును.

302
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
4, 572 మీటర్లు

303
00:17:31,260 --> 00:17:33,178
మిగతా వాళ్ళు మెల్లగా మన
వెనుక వస్తున్నారు.

304
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
మనం ఏం చేద్దాం?

305
00:17:44,857 --> 00:17:47,818
డేవిడ్ మీరు ముందుకు వెళ్ళండి.
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

306
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
అలాగే, మిత్రమా.

307
00:17:50,487 --> 00:17:55,576
మేము ఒక బండను గుద్దుకున్నాము.
వెనుక... డ్రైవర్ వైపు వెనుక గుద్దుకున్నాం.

308
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
రివియన్ మెకానిక్ తో మాట్లాడుతున్నాడు

309
00:17:57,369 --> 00:18:01,748
అదొక... పెద్ద రాయి.
ఆహ్, దాని వల్ల కారు సస్పెన్షన్ పాడైంది.

310
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
దాని నుండి రసాయనాలు బయటకు వచ్చాయి.

311
00:18:03,876 --> 00:18:07,754
అలాగే, నువ్వు ఏం అంటావు...
నేను ఆ పంపుని ఆఫ్ చేయాలా?

312
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
బూడిద రంగులో ఉండే నాలుగు వైర్లు.
అయితే, వాటిని లాగేయనా?

313
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
సరే. ధన్యవాదాలు, పీట్.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
ఈ రోడ్డు సిమెంట్
రోడ్డులా ఉంది ఇప్పుడు.

315
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
రావాల్సిన రొడ్డు ఇదేనా?

316
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
ఓరి, దేవుడా!

317
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
ఇదేమైనా తమాషానా?

318
00:18:36,825 --> 00:18:38,202
ఓహ్, అద్భుతం!

319
00:18:39,244 --> 00:18:42,873
-నాకు ఏడుపు వస్తుంది. ఏడ్చేయాలని ఉంది.
-ఓహ్! ఓరి, దేవుడా!

320
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
ముందు వచ్చిన రోడ్డుతో
పోల్చితే ఇది చాలా సమంగా ఉంది.

321
00:18:52,299 --> 00:18:54,843
అటువైపు ఆకాశాన్ని చూడు. అద్భుతం.

322
00:18:56,887 --> 00:18:58,805
నాకు చాలా నచ్చింది.
నాకు చాలా, చాలా నచ్చింది.

323
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
నేను చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

324
00:19:06,355 --> 00:19:07,356
అందంగా ఉంది!

325
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
మనం కొంచెం ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాం,

326
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
కానీ ఆ రాయి విషయంలో డేవిడ్ కి
సహాయం చేశాం కాబట్టి సంతోషంగా ఉంది.

327
00:19:11,902 --> 00:19:15,531
ఇవాళ చాలా కష్టపడ్డాం, కానీ రాత్రికి
ఉయునికి ఎలాగైనా చేరిపోవాలి.

328
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
ఉయుని
బొలీవియా

329
00:19:53,193 --> 00:19:54,903
నాకు ఒక కలలాగ అనిపించింది,

330
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
చంద్రుడి వెలుగులో ఉప్పు మైందనంలో
సుదూరమైన ప్రయాణం,

331
00:19:57,281 --> 00:19:59,658
ఆ తర్వాత ఈ అద్భుతమైన తెల్లని హోటల్.

332
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
రాత్రికి బండ్లను ఛార్జింగ్ పెట్టుకోనిచ్చి
చాలా సహాయం చేశారు.

333
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
-అక్కడ ఒక ప్లగ్ ఉంది...
-ఇక్కడ ప్లగ్ ఉంది.

334
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
-ఇలాగా?
-అవును.

335
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
హలో, ఇలామా.

336
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
బ్రూనో
ఇలామా

337
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
చాలా మృదువుగా ఉంది.

338
00:20:14,173 --> 00:20:15,757
ఏదో ఒక రోజు నీ బొచ్చుతో
స్వెటర్ చేస్తారు.

339
00:20:17,384 --> 00:20:18,552
నువ్వు ఏం అన్నావు?

340
00:20:18,886 --> 00:20:23,432
"నీ బొచ్చుతో త్వరలో స్వెటర్ చేస్తారు"
అన్నాను. వీటిని గొర్రెలా బొచ్చు తీస్తారు.

341
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
చాలా మృదువుగా ఉంది.

342
00:20:34,026 --> 00:20:36,820
నా పాత స్నేహితులు
ఇద్దరిని పెట్టినట్టు ఉంది ఇక్కడ.

343
00:20:38,280 --> 00:20:41,617
మనం అద్భుతమైన, సాహసోపేతమైన
మూడు రోజుల ప్రయాణం చేశాము.

344
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
వస్తుండగా కొంచెం మంచి రోడ్డు...

345
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
డైరీ
క్యామ్

346
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
...వచ్చింది, అంతే...

347
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
గంటకు 177 కిలోమీటర్ల వేగం అందుకున్నాం,
అంత వేగంగా వెళ్లడం చాలా బాగుంది.

348
00:20:49,625 --> 00:20:56,131
అలాగే, మీరు చూస్తే, దీనిని పూర్తిగా
ఉప్పు రాయితో నిర్మించారు.

349
00:20:56,215 --> 00:20:57,341
నిజంగా.

350
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
ఓరి, దేవుడా.
కారుకు ఏం చేస్తున్నారు?

351
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

352
00:21:07,309 --> 00:21:09,353
నీకు అవసరమైన పనిముట్లు ఎలా దొరికాయి?
ఉన్నాయా అసలు?

353
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
పీట్
రివియన్

354
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
-ఏదో మ్యానేజ్ చేస్తున్నాం.
-సర్దుకుంటున్నారు.

355
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-అవును, మేము చేసేదే అది. నిజంగా.
-సమయస్ఫూర్తితో వాడాలి, కదా?

356
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
-సొంత ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం.
-సొంతంగా వస్తువులను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

357
00:21:16,360 --> 00:21:21,323
సరే, డేవిడ్ వాళ్ళ కారు... ఒక...
పెద్ద రాయి మీద పడింది.

358
00:21:21,406 --> 00:21:22,241
అవును.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
-అలాగే, కారుకి ఇక్కడ ఉన్న భాగం, పోయింది.
-అవును, నిజం.

360
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
ఇదేమిటి?

361
00:21:25,911 --> 00:21:28,080
-ఇక్కడ హైడ్రాలిక్ ఆయిల్ ఉంటుంది.
-అవును.

362
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
ఇక్కడ వీటిలో.

363
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
చార్లీ? అది నూనె ఉంచే భాగం.
ధన్యవాదాలు. నీకు ధన్యవాదాలు.

364
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
-నూనె ఉండే భాగమా?
-దానిలో ఆయిల్ ఉంటుంది.

365
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
-ఇందులో.
-అవును, సరే.

366
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
అద్భుతం.
మీకు అస్సలు బోర్ కొట్టదు, కదా?

367
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
ఏమాత్రం బోర్ కొట్టదు.
అలా ఏమీ జరగలేదు.

368
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
రివియన్లు గట్టివి,
అలాగే దాదాపుగా బాగైపోయాయి.

369
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
ఇవాళ చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉంది,

370
00:21:47,683 --> 00:21:49,685
కానీ ముందు మేము
ఉప్పు మైదానాలను అన్వేషించాలి.

371
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
బొలీవియా

372
00:21:54,773 --> 00:21:57,860
ఉయుని ఉప్పు మైదానాలు
బొలీవియా

373
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
అద్భుతం. చాలా పెద్దది!

374
00:22:02,531 --> 00:22:06,618
బొలీవియాలోని ఉయునిలో ఉన్న మైదానం
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఉప్పు మైదానం.

375
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
చాలా అందంగా ఉంది.

376
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
ఎంత సుందరమైన ప్రదేశం.

377
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
చర్మం లాగా ఎంత అద్భుతంగా ఉందో, కదా?

378
00:22:13,959 --> 00:22:16,128
-అవును. ఏనుగు చర్మం లాగా.
-అవును.

379
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
ఏడాదికి కొన్ని సార్లు ఇక్కడ
వర్షం పడుతుంది,

380
00:22:23,969 --> 00:22:27,139
ఒక్కోసారి రెండేసి నెలలు, అప్పుడు ఇదంతా
ఒక సరస్సులా మారుతుంది.

381
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
అలాగే, ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద అద్దంగా కూడా మారుతుంది.

382
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
ఎవరైనా మైదానం మధ్యకు
బాగా దూరం వెళ్తే...

383
00:22:31,894 --> 00:22:35,022
అప్పుడు ఏమీ కనిపించదు అంటున్నారు.
తప్పిపోవచ్చు అట, తెలుసా?

384
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
-దిక్కులు తెలియవు.
-నిజంగానే.

385
00:22:37,065 --> 00:22:41,236
ఉప్పు తప్ప కనుచూపు మేరలో
మరేమీ కనిపించదు,

386
00:22:41,320 --> 00:22:44,907
దానివల్ల ఎటు నుంచి వచ్చామో
తెలియకుండా పోతుంది.

387
00:22:44,990 --> 00:22:46,783
ఇక్కడ ప్రజలు ప్రాణాలు కూడా కోల్పోయారు.

388
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం,
కానీ చాలా అందమైనది కూడా.

389
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
ఉయుని
చల్లపట

390
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
యునిసెఫ్

391
00:23:39,711 --> 00:23:43,882
మనం ఇప్పుడు బిలీవియాలోని
ఎత్తైన మైదానాలలో ఉన్నాం.

392
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
పన్నెండు వేల అడుగుల ఎత్తులో.

393
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
3,657 మీటర్లు

394
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
గత మూడు రోజులు నాకు బాగా నచ్చాయి,

395
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
ఒక్కోసారి నాకు కష్టం అనిపించిన
సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి అనుకో.

396
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
నాకు ఆఫ్-రోడ్ మీద బండి నడపడం నచ్చదు.
ఇలాంటి రోడ్ల మీద నడపడమే ఇష్టం.

397
00:23:54,518 --> 00:23:56,770
నాకు, అంటే...
నేను రోడ్ల మీదే నడుపుతాను.

398
00:23:56,854 --> 00:23:59,398
ఒక్కోసారి ట్రాక్ మీద నడుపుతా,
కానీ అస్తమానం కాదు.

399
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
నాకు బాగా స్పీడ్ గా వెళ్లడం నచ్చదు.

400
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
ఒక చోటి నుంచి ఇంకొక చోటుకు వెళ్లడం
ఇష్టం అంతే, అలాగే...

401
00:24:05,946 --> 00:24:08,198
ఇలాంటి రోడ్డు మీద బండి తోలడం
నాకు బాగా ఇష్టం.

402
00:24:08,282 --> 00:24:10,284
ఈ బైక్స్ అద్భుతంగా నడిచాయి.

403
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
ఈ హార్లీ డేవిడ్సన్ బండ్లు...
చాలా బలంగా నిలబడ్డాయి.

404
00:24:13,412 --> 00:24:14,788
అందులోనూ ఇవి కొత్త బండ్లు.

405
00:24:14,872 --> 00:24:18,000
ప్రొడక్షన్ లో కూడా లేవు.
నమూనా మోటార్ సైకిళ్లు.

406
00:24:18,083 --> 00:24:23,797
ఈ బండ్ల మీద టియెర్రా దెల్ ఫుయేగో
నుండి లాస్ ఏంజెలీస్ కు వెళ్లడం అంటే,

407
00:24:23,881 --> 00:24:29,219
మనం నిజంగానే ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేస్తే
ఒక గొప్ప కథగా చెప్పుకోవచ్చు.

408
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
బండి కంపెనీ వారు కూడా మనకు సాయం
చేయడానికి వీలైనంత ప్రయత్నిస్తారు.

409
00:24:31,930 --> 00:24:36,727
హార్లీ డేవిడ్సన్ టెస్ట్ రైడర్ గా
గర్విస్తున్నా అని రెజ్యుమెలో పెట్టుకుంటా.

410
00:24:36,810 --> 00:24:38,562
మా మొదటి యునిసెఫ్ సందర్శనకు వెళ్తున్నాం.

411
00:24:38,979 --> 00:24:41,481
వీరితో కలిసి పని చేయడం చాలా ఇష్టం.
నాకు వీరి పని చాలా ఇష్టం.

412
00:24:41,565 --> 00:24:43,066
ఇది చాలా ముఖ్యమైన సేవ.

413
00:24:43,859 --> 00:24:46,236
వీరితో కలిసి పనిచేయడం నేను
గర్వంగా భావిస్తున్నాను.

414
00:24:46,320 --> 00:24:50,657
విషయం ఏమిటంటే, యునిసెఫ్
బొలివియా ప్రభుత్వంతో చేతులు కలిపి

415
00:24:50,741 --> 00:24:52,492
స్థానిక ప్రజలు స్పానిష్ భాషతో పాటుగా

416
00:24:52,576 --> 00:24:57,206
తమ మాతృ భాషలో కూడా మునుపు వీలు లేని విధంగా

417
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
తమ సంస్కృతిలోనే పెరుగుతూ,

418
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
విద్యను అభ్యసించేందుకు
స్కూళ్ళను ఏర్పాటు చేస్తుంది.

419
00:25:06,632 --> 00:25:10,177
-హాయ్! మనం మునుపెన్నడూ త్వాగా చేరుకోలేదు.
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

420
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
మీరు వచ్చేసారు.
వాళ్ళు సాధించారు.

421
00:25:12,888 --> 00:25:14,806
మారుమూల ప్రాంతాలలో ఉన్న పిల్లలకు

422
00:25:14,890 --> 00:25:17,601
చదువు చెప్పించడమే ముఖ్య ఉద్దేశం.

423
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
పౌలీన్
యునిసెఫ్

424
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
మీకు మారుమూల ప్రాంతంలో కూడా
అద్భుతమైన స్కూలు కనిపిస్తుంది.

425
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
కొంతమంది పిల్లలు బడికి వెళ్ళడానికి
గంటలపాటు నడుస్తున్నారు.

426
00:25:24,525 --> 00:25:27,945
వాళ్ళు నడిచే దూరాలు...
చూస్తుంటే నమ్మశక్యం కాదు.

427
00:25:29,655 --> 00:25:33,700
ఈ స్కూల్ కట్టకముందు కెచ్వాన్
పిల్లల పరిస్థితి ఎలా ఉండేది?

428
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
అడాన్
యునిసెఫ్

429
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
బొలీవియాలో 43% ప్రజలు
ఈ స్థానిక తెగలకు చెందినవారు.

430
00:25:37,871 --> 00:25:41,375
ముప్పై సంవత్సరాల ముందు, నేను
ఇలాంటి బట్టలు వేసుకోవడానికి కుదిరేది కాదు.

431
00:25:42,501 --> 00:25:45,212
ఈ దేశంలో స్థానిక ప్రజలు
అసలు ఉండనే ఉండరు అనేంతగా

432
00:25:45,295 --> 00:25:46,463
నిర్లక్ష్యం చేయబడ్డారు.

433
00:25:46,547 --> 00:25:51,426
ఇక్కడ 1990లో, యునిసెఫ్ ఎనిమిది
స్కూళ్ళను ప్రారంభించింది...

434
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
ద్విభాషా మరియు బహుళ సాంస్కృతిక
విద్యను ప్రవేశపెడుతూ,

435
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
పిల్లలకు వారి భాషలోనే చదువు చెప్పడం
ప్రారంభం అయింది...

436
00:25:57,474 --> 00:26:01,103
అలాగే వారి జ్ఞానాన్ని తమ సంస్కృతి కోసమే
ఉపయోగించడానికి.

437
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
చల్లమాయు స్కూల్
బొలీవియా

438
00:26:05,274 --> 00:26:08,610
ఈ కెచ్వాన్ స్థానిక ప్రజలు ఈ స్కూలు
వద్దే ఎదిగారు.

439
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
దీనిని పది సంవత్సరాల క్రితం నిర్మించారు.

440
00:26:23,417 --> 00:26:24,710
హలో, హలో, హలో.

441
00:26:24,793 --> 00:26:27,588
హలో.
ఎలా ఉన్నారు?

442
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
-హలో!
-హలో.

443
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
ఏంటి?

444
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
-ధన్యవాదాలు.
-ఏం పర్లేదు. స్వాగతం.

445
00:26:37,139 --> 00:26:38,557
-మిమల్ని కలవడం సంతోషం.
-మీరు లోనికి రావచ్చు.

446
00:26:38,640 --> 00:26:39,975
-ఓహ్, ఇటు వైపు.
-అవును, మీరు ఆగండి.

447
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
హలో. సరే.

448
00:26:42,102 --> 00:26:44,313
సరే. అలాగే. నాకు నచ్చింది.

449
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
చాలా ధన్యవాదాలు.

450
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
ఇది.

451
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
ఇది డాన్స్ వేయడానికి.
డాన్స్ వేయడానికి.

452
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
ఆహ్. ఓహ్, ఆమె చాలా ప్రతిభ కలది.

453
00:27:09,880 --> 00:27:16,428
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

454
00:27:17,596 --> 00:27:19,765
అలాగే అది...
అది వారి స్థానిక భాషలోనా?

455
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
-అవును. అది కెచ్వాన్.
-అవును, అవును, కెచ్వాన్.

456
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
ఈ పిల్లలు తమ స్థానిక కెచ్వాన్
మొక్కలు మరియు పువ్వుల పేర్లను నేర్చుకోవడం

457
00:27:34,988 --> 00:27:36,740
చూస్తుంటే చాలా ముచ్చటేస్తుంది.

458
00:27:39,493 --> 00:27:42,246
"రూట్."

459
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
-నాకు ఎన్ని సంవత్సరాలా?
-అవును.

460
00:27:50,295 --> 00:27:53,590
నలభై ఎనిమిది. నీకెంత దైర్యం? నాకు 48.

461
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
మీరు ఏం చేస్తారు?

462
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
నేను నటుడుని.

463
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
మీరు ఏ సినిమాలలో ఉన్నారు?

464
00:28:03,851 --> 00:28:06,645
ఎవరైనా ట్రైన్ స్పాట్టింగ్ చూశారా?

465
00:28:06,728 --> 00:28:09,231
లేదు. ఎవరైనా...

466
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
ఎవరైనా స్టార్ వార్స్ చూశారా?

467
00:28:12,776 --> 00:28:13,861
ఆహ్, స్టార్ వార్స్?

468
00:28:14,528 --> 00:28:16,947
అవునా? లేదా? ఇక్కడికి వచ్చి ఉండదు.

469
00:28:17,990 --> 00:28:19,449
క్రిస్టోఫర్ రాబిన్?

470
00:28:19,533 --> 00:28:21,910
-విన్నీ ద పూహ్?
-తెలిసి ఉండదు.

471
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
నాకు ఏజెంట్ కావాలి. నా ఏజెంట్ ని పిలవండి.

472
00:28:26,540 --> 00:28:28,250
ఈ పిల్లలు నేను చేసిన ఏ సినిమాని చూడలేదు.

473
00:28:30,002 --> 00:28:31,712
అవును. కొంతమంది అమ్మలు కూడా.

474
00:28:32,296 --> 00:28:35,382
-టోపీలు బాగున్నాయి, కదా?
-చాలా బాగున్నాయి.

475
00:28:36,091 --> 00:28:40,137
రంగు రంగుల గుడ్డతో పొరలు
పొరలుగా అల్లారు.

476
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
క్లాసులో, ఎవరికైనా అల్లికలు వచ్చా?

477
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
నేను, నేను, నేను!

478
00:28:48,395 --> 00:28:49,980
-ఓహ్, అందరికి తెలుసు!
-అద్భుతం.

479
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
-ఇదే నా అవకాశం, చార్లీ!
-ఇదే నీ అవకాశం, ఇవాన్.

480
00:28:53,025 --> 00:28:56,653
ఓరి, నాయనో. అది చూడు!
మీకు అల్లడం బాగా తెలుసు.

481
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
వాడు అల్లుతున్న విధానాన్ని చూడు!

482
00:28:59,072 --> 00:29:00,741
తమాషా చేస్తున్నావా? ఇది నువ్వు చేశావా?

483
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
అది చూడు... చాలా క్లిష్టమైన అల్లిక.

484
00:29:03,869 --> 00:29:06,872
ఇది సులభమే.
చేతిని తిప్పితే అల్లిక వచ్చేస్తుంది.

485
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
ఈ పిల్లలు వారి
సంస్కృతిని తమ అల్లికలు

486
00:29:12,878 --> 00:29:14,463
హస్త కళల ద్వారా సంరక్షించుకుంటున్నారు.

487
00:29:15,547 --> 00:29:17,633
అల్లిన ఈ టోపీ, దీనిని "చుల్లో" అంటారు,

488
00:29:18,133 --> 00:29:21,845
ఈ అల్లిక ఆ చిన్నారి ఎక్కడి నుండి, అలాగే
ప్రకృతితో తన అనుబంధాన్ని మనకు చూపుతుంది.

489
00:29:24,765 --> 00:29:27,476
అవును, అది చాలా కష్టం.
నేను దానితో అల్లాను.

490
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
అది దారం, ఉన్ని కాదు, కాబట్టి అల్లిక
వేయడం చాలా కష్టం.

491
00:29:30,187 --> 00:29:31,813
అతను ఒక స్కర్ట్ ధరించాడు.

492
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
నీకు గడ్డం లేదు.

493
00:29:33,273 --> 00:29:36,360
ఆహ్, అవును. అవును, కానీ
ఇది మేము ధరించే వస్త్రం, కిల్ట్ అంటాము.

494
00:29:36,443 --> 00:29:37,277
నేను నమ్మను.

495
00:29:37,361 --> 00:29:38,195
అవును, ఇది అతని "స్కర్ట్"

496
00:29:38,278 --> 00:29:40,030
అలాగే సాక్స్ ఇలా ఉంటాయి.

497
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
-నేను నిన్ను నమ్మను.
-అవునా?

498
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
అలాగే వేరు వేరు కుటుంబాలకు
వేరు వేరు రంగులు ఉంటాయి, తెలుసా?

499
00:29:48,622 --> 00:29:49,915
ఓహ్, చార్లీ!

500
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
సరే.

501
00:29:57,214 --> 00:29:58,507
అయ్యో, పాపం.

502
00:29:58,590 --> 00:30:01,552
నేను ఆ కుర్చీలో సరిపోలేను.

503
00:30:25,242 --> 00:30:27,536
బొలీవియాకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

504
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
లేదు, మేము కృతఙ్ఞతలు చెప్పాలి.
ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషం.

505
00:30:29,997 --> 00:30:32,875
బొలీవియాకు వచ్చి
స్కూల్ ని సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు.

506
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
బొలీవియాకు వచ్చి మమ్మల్ని
కలవడానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

507
00:30:35,919 --> 00:30:38,714
-మాకు నచ్చింది. ప్రపంచంలో అందమైన ప్రదేశం.
-మాకు కూడా సంతోషమే. అవును.

508
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

509
00:30:44,178 --> 00:30:46,847
అలాగే, దేవుడా, ఆ పిల్లలు చాలా
చురుకుగా, సరదాగా ఉన్నారు,

510
00:30:46,930 --> 00:30:48,849
మమ్మల్ని చాలా అందంగా అలరించారు.

511
00:30:48,932 --> 00:30:50,309
స్పానిష్ భాషలో, అలాగే వారి స్థానిక

512
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
భాషలో వారికి విద్య చెప్పడం
కారణంగానే ఇలాంటి ముందడుగు సాధ్యమైంది.

513
00:30:54,646 --> 00:30:57,983
ఇప్పుడు ప్రపంచమే వారి
కాలి దగ్గర ఉంది, తెలుసా. అంటే...

514
00:30:58,317 --> 00:31:00,611
వాళ్ళు 15,000 అడుగుల ఎత్తులో
ఉన్నారు కాబట్టి అది నిజమే.

515
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
నిజంగానే ప్రపంచం వాళ్ళ కాలి దగ్గర ఉంది.

516
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
ఆహ్, అక్కడ ఒక కారు ఉంది.

517
00:31:31,850 --> 00:31:32,935
ల పాజ్

518
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
ఇది ల పాజ్.
మనం ల పాజ్ కి వచ్చేసాం, చార్లీ.

519
00:31:36,355 --> 00:31:39,942
ల పాజ్
బొలీవియా

520
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
మేము ల పాజ్ లోకి వెళ్తున్నాం.
ఇక్కడ జన సాంధ్రత చాలా ఎక్కువ,

521
00:31:42,653 --> 00:31:47,282
కానీ అదే సమయంలో ఆధునీకరణకు మరియు
సాంప్రదాయ పద్ధతుల సమతుల్యమైన మిశ్రమం.

522
00:31:47,366 --> 00:31:49,326
సిటీని చూడాలని కుతూహలంగా ఉంది.

523
00:31:58,210 --> 00:31:59,920
నమ్మశక్యంగా లేదు. చాలా బాగుంది.

524
00:32:00,003 --> 00:32:01,964
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన
ఎందుకంటే మనం...

525
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
ఎందుకంటే ఇది నెల మీద లేదు.
కాబట్టి కాలుష్యం చేయడం లేదు.

526
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
పెద్దగా స్థలం కూడా ఆక్రమించడం లేదు.

527
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
అలాగే నువ్వు కూడా లోపల
పట్టగలవు, తెలుసా.

528
00:32:08,512 --> 00:32:11,849
అలాగే దట్టమైన, పెద్ద సిటీ కాబట్టి
మనకు ఒక అవగాహన వస్తుంది.

529
00:32:11,932 --> 00:32:12,933
అవును.

530
00:32:13,016 --> 00:32:15,519
కాకపోతే, ఇక్కడ ఉన్న
అపార్ట్మెంట్లలో ఉండడం ఇబ్బందిగా ఉంటుంది

531
00:32:15,602 --> 00:32:18,730
ఎందుకంటే ప్రతీ రెండు నిమిషాలకి ఒక
గొండోలా కారు వచ్చి వెళ్తుంది.

532
00:32:19,606 --> 00:32:20,440
ల పాజ్

533
00:32:20,524 --> 00:32:22,276
ప్రజా రవాణాను
ఉపయోగించడానికి సిద్ధమా?

534
00:32:22,359 --> 00:32:23,527
అయితే ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఎక్కడికి?

535
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
ఇక్కడ ఊరకనే అలసట వస్తుంది.

536
00:32:27,114 --> 00:32:28,907
-ఓహ్. ల పాజ్.
-ల పాజ్, మేము వచ్చేశాము.

537
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
అబ్బా! నాయానో!
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

538
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
నాకు తెలుసు. నాకు నచ్చింది.

539
00:32:41,170 --> 00:32:42,588
మేము కేబుల్ కారులో ఉన్నాం.

540
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
-చూసావా?
-అబ్బా, చూడడానికి ఎంత బాగుందో!

541
00:32:45,883 --> 00:32:48,010
ఈ కేబుల్ కారు టౌన్ వరకు వెళ్తుందా?

542
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
మేము కాస్కో వేయో అనే
పాత ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాం.

543
00:32:52,556 --> 00:32:56,226
అక్కడ బొలీవియాన్ కళాకారుల కళలు
అలాగే రకరకాల వస్తువుల షాపులు ఉంటాయి.

544
00:32:57,436 --> 00:33:00,314
క్లాడియో బండికి తగిలించడానికి
కొన్ని వస్తువులను కొందాము.

545
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
అవును.

546
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
ఓహ్, అద్భుతం. చాలా బాగుంది, కదా?

547
00:33:03,901 --> 00:33:07,362
ముందుగా తెలిసేది ఏమిటంటే ఇక్కడ
స్థానిక తెగలకు చెందిన ప్రజలు అలాగే...

548
00:33:07,446 --> 00:33:08,697
హిడాయ
స్థానిక నిర్మాత

549
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
స్పానిష్ మూలాలు ఉన్న ప్రజల
సమ్మేళనం ఉంది, అవునా?

550
00:33:14,494 --> 00:33:16,288
ఆ బౌలర్ టోపీ నాకు చాలా నచ్చింది.

551
00:33:16,371 --> 00:33:18,457
-అందంగా ఉంది.
-చాలా బాగుంది, కదా?

552
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
అందమైన సంగీతం. వారు వచ్చారని
అందరికి తెలుస్తుంది.

553
00:33:21,168 --> 00:33:22,544
ఈకో ఎఫీషియాంటే

554
00:33:23,545 --> 00:33:24,880
చాలా సరదాగా ఉంది.

555
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
"బీప్, బీప్, బీప్" అనే శబ్దం
కంటే ఇది చాలా మేలు.

556
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
మన దేశంలో అయితే ఐస్ క్రీమ్
వ్యాను ఈ సంగీతం పెడతాయి.

557
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
చాలా మృదువుగా ఉంది, తెలుసా.

558
00:33:33,555 --> 00:33:36,517
చూడు, క్లాడియో బండికి
ఇలాంటిదే కావాలి.

559
00:33:36,600 --> 00:33:38,852
ఇంకా చాలా.
ఇంకా చాలా కావాలి.

560
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
అప్పుడు, ఇలా నడుస్తుంది.

561
00:33:42,814 --> 00:33:44,525
అప్పుడు అక్కడ ఉండే ఇలామా, ఆహ్, అంటుంది!

562
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
ఓహ్, ఇక్కడ చూడు!

563
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
ఓరి, దేవుడా! ఆరు తీగలు ఉన్నాయి దీనికి.

564
00:34:02,543 --> 00:34:05,295
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
బాగుంది. మీ షాపు చాలా అందంగా ఉంది.

565
00:34:05,379 --> 00:34:07,589
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-మంచిది. బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

566
00:34:12,052 --> 00:34:14,388
ఆహ్, అది బాగుంది.
ప్రయాణాల కోసం చిన్న సైజు చేశారు.

567
00:34:18,766 --> 00:34:20,018
ఓహ్, మంచి సంగీతం.

568
00:34:29,360 --> 00:34:30,445
బాగుంది, కదా?

569
00:34:30,529 --> 00:34:34,074
నాకు ఆ పర్పుల్ రంగుది నచ్చింది.
హిప్పీ వాయిద్యం లాగ ఉంది. కాబట్టి...

570
00:34:34,157 --> 00:34:35,367
ఈ ప్రదేశాన్ని ప్రతిభింబిస్తుంది.

571
00:34:35,449 --> 00:34:37,244
-బాగుంది, అవునా?
-అది నీకోసమే చేయబడింది.

572
00:34:37,327 --> 00:34:39,788
ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
నాకు నచ్చింది.

573
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

574
00:34:41,373 --> 00:34:44,251
-ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా. బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు! గుడ్ బై! బై.

575
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

576
00:34:54,303 --> 00:34:56,972
ఆధునిక మరియు సాంప్రదాయ
సంస్కృతులు బాగా ఇమిడిపోయాయి.

577
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
మేము బీద పిల్లలకు ఒకప్పుడు స్కూలుగా మొదలైన

578
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
ఒక హోటల్ కి వెళ్తున్నాం.

579
00:35:03,729 --> 00:35:07,733
అప్పటి పిల్లలు ఇప్పుడు పెద్ద పెద్ద
చెఫ్ లుగా మారిపోయారు.

580
00:35:09,693 --> 00:35:13,655
చెప్పాలంటే, గత అయిదు వారాలుగా మేము ఇలాంటి
తిండికి దూరం అయిపోయాము.

581
00:35:13,739 --> 00:35:14,740
మీ డైట్ ఎలా ఉంది?

582
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
మార్సియా తాహ
హెడ్ చెఫ్

583
00:35:15,908 --> 00:35:17,951
-ఓహ్, రకరకాలుగా ఉంటుంది అని చెప్పగలను.
-చిప్స్...

584
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
చాక్లెట్ బార్లు, చిరుతిళ్ళు...

585
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
-చిరుతిళ్ళు, ఓహ్, అవును.
-ఓహ్, దేవుడా. సరే.

586
00:35:22,122 --> 00:35:24,208
-మేము మీకు బాగా ఆహరం పెట్టాలి.
-అవును.

587
00:35:24,291 --> 00:35:27,544
ఇది విర-విర, ఆండీస్ పర్వత
శ్రేణి దగ్గర దొరికే మూలిక.

588
00:35:27,628 --> 00:35:29,796
మా దగ్గర
ఈ చిన్న కౌజు పిట్ట గుడ్లు ఉన్నాయి.

589
00:35:29,880 --> 00:35:32,883
అందులో వీటిని పెట్టి, తర్వాత విర-విర
పొగతో వండుతాము.

590
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
అదొక వేలు లాగ ఉంది...

591
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
వాళ్లకి కౌజు పిట్టా గుడ్లు చూపిస్తావా?

592
00:35:38,555 --> 00:35:41,058
నాకు వాళ్ళు చూపే శ్రద్ద బాగా నచ్చింది.

593
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
అవును, చాలా అందంగా ఉంది.

594
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
ఇది నేను నా జీవితంలో సందర్శించిన
అతి అద్భుతమైన

595
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
సిటీలలో ఒకటి.

596
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
నిజానికి మేము కూడా చాలా మంది
ఉత్పత్తి చేసేవారితో పని చేస్తాము.

597
00:35:52,986 --> 00:35:57,533
ఏడాదిలో మూడు సార్లు బొలీవియా అంతటా తిరిగి

598
00:35:57,616 --> 00:36:00,827
ఈ వస్తువులను కొనడం, ఆ రైతులతో,
వ్యాపారులతో కలిసి పనిచేస్తుంటాము.

599
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
వావ్. అన్నీ బొలీవియా నుండి వచ్చినవేనా?

600
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
మేము 100% బొలివియా
ఉత్పత్తులనే వాడతాము.

601
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
-అద్భుతం.
-అద్భుతం, అది గొప్ప విషయం.

602
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
అవును.

603
00:36:09,086 --> 00:36:13,757
కాబట్టి, మేము ఆండీస్, అమెజాన్, చాకో
ప్రాంతాల నుండి

604
00:36:13,841 --> 00:36:16,510
కలిసి అన్నిటినీ సేకరిస్తాము.

605
00:36:16,593 --> 00:36:19,555
ఇక్కడికి వచ్చినవారు బొలీవియాను
చూసి వెళ్లాలని వస్తారు...

606
00:36:19,638 --> 00:36:22,558
అందుకే మేము అన్నిటిలో బొలీవియా...
బొలీవియాను వారి ప్లేటులో చూపిస్తాము.

607
00:36:22,641 --> 00:36:23,684
అవును, అదే మా ఉద్దేశం.

608
00:36:23,767 --> 00:36:28,146
నేను అది చేశాను. రెండేళ్లు అంట్లు తోమా...
నాకు 14, 15 ఏండ్ల వయసులో అంట్లు తోమా.

609
00:36:28,730 --> 00:36:32,359
నువ్వు వంట వాడివి, నేను అంట్లు తోమే
వాడిని. ఈ బంధం అలాగే నడుస్తుంది.

610
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
ప్రజలను ఇలా చూడడం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది,

611
00:36:35,988 --> 00:36:38,282
నేను వంట విభాగాలలో
చాలా పని చేశాను,

612
00:36:38,365 --> 00:36:42,160
అతను చేస్తున్నట్టు అలంకరణ పని
చేస్తుండే వాడిని, నాకు ఆ పని చాలా ఇష్టం.

613
00:36:42,244 --> 00:36:44,538
ఆ స్థాయికి రావడానికి కొన్ని సంవత్సరాలు
పడుతుంది అనుకోండి.

614
00:36:47,291 --> 00:36:48,417
ఇదొక ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం

615
00:36:48,500 --> 00:36:52,171
ఎందులకంటే నిరుపేద పిల్లలకు
వంట నేర్పించడానికని

616
00:36:52,588 --> 00:36:53,714
మొదలైన ఈ పని,

617
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
ఇప్పుడు వారిలో చాలా మంది
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పేరుగాంచిన

618
00:36:56,717 --> 00:36:58,468
చెఫ్ లుగా మారడానికి దారి చూపించింది.

619
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
ఆహరం కూడా చాలా రుచిగా ఉంది.

620
00:37:02,389 --> 00:37:05,100
భోజనం మాత్రం అమోఘం, అద్భుతం.

621
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
ఇక్కడే బొలీవియాలో చేతితో చేయబడింది,

622
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
ఎలాంటి గుర్తు లేదు,
కానీ చాలా అందంగా ఉంది.

623
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
ఈ మెడ భాగం చాలా బాగుంది.
ఇక్కడ ఉన్న చెక్కను చూడండి.

624
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
చాలా బాగుంది కదా?

625
00:37:13,942 --> 00:37:16,403
అయితే... నేను ఏం అనుకున్నా అంటే...
మేము దీనిని కొన్నాక అనుకున్నాను,

626
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
"ఆహ్, నేను ఒక గిటార్ కొన్నాను.

627
00:37:18,030 --> 00:37:20,490
అంటే, నేను ఏం... దీనిని ఇంటికి
ఎలా తీసుకెళ్లగలను?" అనుకున్నాను.

628
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
ఆ తర్వాత అనిపించింది,

629
00:37:21,658 --> 00:37:25,204
"దీనిని కారులో పడేస్తే ఇంటికి
తెస్తారు కదా, అని"

630
00:37:25,287 --> 00:37:26,705
అదొక చిలిపి ఆలోచన.

631
00:37:37,966 --> 00:37:42,471
నాలో ఉన్న ఈ కోణం, నీకు తెలీదు

632
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
నాలో ఉన్న ఈ కోణం, నీకు చూపించను

633
00:37:52,272 --> 00:37:57,986
నిస్సహాయంగా,
నిన్ను ఎప్పటికి ప్రేమిస్తా

634
00:38:00,155 --> 00:38:06,203
నిస్సహాయంగా, నీకు అన్నీ ఇస్తాను

635
00:38:07,120 --> 00:38:10,832
కానీ నిన్ను మాత్రం వదులుకోను

636
00:38:11,375 --> 00:38:14,336
నిన్ను నిరాశ పరచను

637
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
నిన్ను అర్ధాంతరంగా వదలను

638
00:38:26,932 --> 00:38:30,143
ఆ పరిస్థితే గనుక వస్తే

639
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
సరే.

640
00:38:44,449 --> 00:38:46,869
మీరు వదిలి వెళ్లొచ్చు లేదా
దాని సహాయంతో పడుకోవచ్చు కూడా

641
00:38:46,952 --> 00:38:48,412
మీ కిటికీ దగ్గర లేదా టెంట్ దగ్గరలో.

642
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
-ఓహ్, అలాగా.
-అలాగే ఏమైనా జరిగితే...

643
00:38:49,580 --> 00:38:50,581
టైలర్

644
00:38:51,582 --> 00:38:53,625
కరెంట్ పొతే ఇది ఇలా చేస్తుంది.

645
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
-కాబట్టి, ఒకవేళ అది...
-ఓహ్, తెలిసింది, దానికి వ్యతిరేకం.

646
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
మీరు ఛార్జింగ్ చేయకపోతుంటే, మీరు...

647
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
దేవుడా, నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి.
అవును.

648
00:38:59,214 --> 00:39:00,841
సరే, ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం అంటే...

649
00:39:00,924 --> 00:39:04,136
మేము టిటికాకా సరస్సుకు వెళ్తున్నాం...
అక్కడి నుండి కోపకాబానాకి వెళ్తాము.

650
00:39:04,219 --> 00:39:06,430
కానీ అక్కడ పడవ మీద దాటాలి.

651
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
అలాగే మేము...

652
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
రాత్రి అయితే ఆ పడవ నడవదు, కాబట్టి...

653
00:39:10,392 --> 00:39:13,395
నువ్వు, ఆహ్, క్లాడియో బండికి
పెట్టిన కొత్త అలంకరణను చూశావా?

654
00:39:14,521 --> 00:39:15,772
అరుస్తున్న ఇలామా.

655
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
క్లాడియో, ఏమంటావు?

656
00:39:18,442 --> 00:39:19,276
నాకు నచ్చింది.

657
00:39:19,359 --> 00:39:20,194
క్లాడియో

658
00:39:20,277 --> 00:39:23,155
అది, గాలిలో "ఆహ్" అని అరుస్తుంది!
నువ్వు నీ బండి మీద వెళ్తుండగా.

659
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
-అద్భుతమైన ప్రదేశం!
-నాకు తెలుసు. నమ్మశక్యంగా లేదు.

660
00:39:38,295 --> 00:39:40,923
నాకు ల పాజ్ వదిలి వెళ్లాలని లేదు.
ల పాజ్ నాకు బాగా నచ్చింది.

661
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
అవును.

662
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
ఇది చూడు.
ఇది ఆ అందమైన బస్సులలో ఒకటి.

663
00:39:44,593 --> 00:39:45,677
అవును. అవి చాలా చక్కగా ఉన్నాయి.

664
00:39:45,761 --> 00:39:46,803
ఆ వెనుక అద్దం ఎంత ఉందో చూడు.

665
00:39:46,887 --> 00:39:48,138
అంతే, అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

666
00:39:48,222 --> 00:39:50,432
వెనుక అద్దానికి పెద్ద పెద్ద
కర్టన్ లు కావాలి.

667
00:39:50,516 --> 00:39:51,600
ఓహ్, నిజమే. చాలా బాగుంది.

668
00:39:52,726 --> 00:39:55,938
దేవుడా, పైకి వెళ్ళడానికి
కష్టపడుతున్నాడు కదా?

669
00:39:57,606 --> 00:39:58,482
ఎల్ ఆల్టో
బొలీవియా

670
00:39:58,565 --> 00:40:00,317
ఎల్ ఆల్టో,
ల పాజ్ నగరం దాటితే వచ్చే సిటీ.

671
00:40:00,400 --> 00:40:03,028
దాదాపు 14,000 అడుగుల ఎత్తులో, ప్రపంచంలో
జనసాంద్రత ఎక్కువగా ఉండే నగరాలలో ఇదొకటి.

672
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
4,267 మీటర్లు

673
00:40:10,410 --> 00:40:12,204
ఇదేమీ మనకు అర్ధం కావడం లేదు, అవునా?

674
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
దీనిలో అర్ధం లేదు. మనం మెయిన్
రోడ్డు మీదే వెళ్ళాల్సింది.

675
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
అది మనల్ని నేరుగా...

676
00:40:17,584 --> 00:40:19,002
ఏమైనా కానీ, ఇప్పుడు అనవసరం.

677
00:40:19,086 --> 00:40:22,297
మాకు సమయం లేదు. మేము
కోపకబానాకు వెళ్ళటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

678
00:40:22,881 --> 00:40:27,553
అక్కడ, టిటికాకా సరస్సును దాటించే
ఒక పడవ ఉంటుంది,

679
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
కానీ వారికి ఒక పాలసీ ఉంది...

680
00:40:29,471 --> 00:40:32,182
రాత్రి అయితే ఆ పడవ నడవదు.

681
00:40:32,266 --> 00:40:33,892
కాబట్టి మేము ఏదొక విధంగా చేరిపోవాలి.

682
00:40:37,062 --> 00:40:38,313
నేరుగా వెళ్ళమని చూపుతుంది.

683
00:40:38,397 --> 00:40:40,607
అవునా?
నాకు ఎడమ వైపు తిరిగి కుడికి వెళ్ళమంటుంది.

684
00:40:49,950 --> 00:40:54,413
మేము మరింత పైకి వెళ్తూనే ఉన్నాము.
నమ్మశక్యంగా లేదు.

685
00:40:55,539 --> 00:40:57,291
బాగా పైకి వెళ్ళాలి, అవునా? దేవుడా.

686
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
ఇంకా పైపైకి.

687
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
వావ్.

688
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
ఇది...

689
00:41:02,045 --> 00:41:05,090
నాకు కుడివైపు వెళ్ళమని చూపుతుంది...
ఎప్పుడు చూసినా సరే.

690
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
ఏది కరెక్ట్ అనేది చెప్పలేకపోతున్నా.

691
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
మనం తప్పిపోయాం అనుకుంట.

692
00:41:12,681 --> 00:41:14,683
ఇది మన బ్యాటరీల మీద బాగా
ఒత్తిడి పెడుతుంది.

693
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
రెండవ రివియన్ వాడు మన వెనుక ఉన్నాడు.

694
00:41:20,731 --> 00:41:21,899
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

695
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
ఆ పైకా?

696
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
నిజంగా?

697
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
ఓహ్, అటు వెళ్లలేం...
వెనక్కి రా!

698
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
నీకు ఆ పైకి వెళ్లాలని ఉందా?

699
00:41:32,159 --> 00:41:33,660
వాళ్ళు తప్పు మార్గంలో వెళ్లారు.

700
00:41:33,744 --> 00:41:37,456
మనం మరొక వైపు వెళ్ళాలి.
అది సరైన మార్గం కాదు అని నా ఉద్దేశం.

701
00:41:37,539 --> 00:41:39,041
లేదు, నాకు అలా వెళ్లాలని లేదు.

702
00:41:39,541 --> 00:41:40,959
అది మరీ నిటారుగా ఉంది.

703
00:41:41,460 --> 00:41:42,586
డేవిడ్...

704
00:41:42,669 --> 00:41:45,380
ఆంథోనీ, నువ్వు అలాగే ఉండు.
నేను వెనక్కి తిప్పుతాను.

705
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
డేవిడ్...

706
00:41:49,968 --> 00:41:51,303
నేను బయటకు దిగబోతున్నాను.

707
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
నేను బయటకు దిగుతున్నాను.

708
00:41:58,310 --> 00:42:00,103
ఓహ్, రహదారి అటువైపు ఉంది.

709
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
అంటే, మనం అలా వెళ్ళాలి.

710
00:42:01,897 --> 00:42:03,941
-జాగ్రత్త, ఎడమవైపు బస్సు ఉంది.
-ఆ తర్వాత...

711
00:42:04,316 --> 00:42:05,317
ఎడమ వైపు... నా ఎడమ వైపు.

712
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
నాకు చాలా భయం వేసింది.
ఇంకా ఆ గగుర్పాటు పోలేదు, మిత్రులారా.

713
00:42:10,948 --> 00:42:13,742
మనం అటువైపు నిటారుగా వెళ్ళాం...
అటు వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.

714
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
మొన్ననే బ్రేకులు మార్చారు.

715
00:42:15,619 --> 00:42:19,122
వాళ్ళు ఉదయం, 3:30 వరకు బ్రేకులు
పని చేయాలని కష్టపడ్డారు.

716
00:42:19,456 --> 00:42:20,958
నాకు చాలా భయం వేసింది.

717
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
కారులో వెనుక ఆంథోనీ ఉన్నాడు,
షూటింగ్ చేస్తూ.

718
00:42:23,836 --> 00:42:25,796
అలాగే అద్దం వైపు టైలర్ కూర్చున్నాడు.

719
00:42:25,879 --> 00:42:29,216
నేను కల్పించి చెప్పడం లేదు, ఇది ల పాజ్,
నేను ఇక్కడ అత్యంత ఎత్తైన ప్రదేశంలో ఉన్నా,

720
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
అది కూడా రాతితో వేయబడ్డ రోడ్డు మీద.

721
00:42:31,844 --> 00:42:34,847
అప్పుడు అనుకున్నాను, "దేవుడా, ఇప్పుడు కారు
ఆగిపోతే మా పని అయిపోయినట్టే" అని.

722
00:42:34,930 --> 00:42:37,641
అంటే, అది...
మేము ముందు ఉన్న లోయలో పడేవాళ్ళం అని కాదు.

723
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
ఏదైనా కానివ్వండి...

724
00:42:39,977 --> 00:42:41,812
ప్రస్తుతం నేను ఈ సమస్యను పరిష్కరించాలి.

725
00:42:41,895 --> 00:42:44,189
మునుపెన్నడూ నేను ఇంత పద్దతిగా పట్టుకొని
కారు నడిపింది లేదు.

726
00:42:44,273 --> 00:42:47,818
నా, డ్రైవింగ్ స్కూల్ టీచర్
చాలా గర్వపడతాడు నన్ను ఇలా చూస్తే.

727
00:42:50,112 --> 00:42:51,363
ల పాజ్

728
00:42:51,446 --> 00:42:53,907
టిటికాకా సరస్సు పడవ

729
00:43:21,143 --> 00:43:24,188
చార్లీ...
నాకు ఎత్తు నుండి దిగడం తెలుస్తుంది.

730
00:43:24,271 --> 00:43:25,981
అవును, నాకు కూడా.

731
00:43:43,790 --> 00:43:47,127
టిటికాకా సరస్సు
బొలీవియా

732
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
చేరుకున్నాం అంటే
నమ్మశక్యంగా లేదు.

733
00:43:52,132 --> 00:43:54,468
టిటికాక సరస్సు, ప్రపంచంలోనే
ఎత్తైన ప్రదేశంలో ఉన్న సరస్సు.

734
00:44:01,517 --> 00:44:03,018
చివరి పడవ.

735
00:44:08,899 --> 00:44:12,194
కుర్రాళ్ళు అక్కడ ఉన్నాడు.
ఈ ప్రయాణం చాలా కఠినంగా గడిచింది.

736
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
వారు కూడా ఇబ్బంది పడుతుంటారు.

737
00:44:18,158 --> 00:44:21,370
ఏదో ఒక పడవలో ఎక్కించారు. బాగుంది!

738
00:44:22,329 --> 00:44:28,252
అంటే, ఇది ప్రమాదకరం మరియు
అదే సమయంలో ఆసక్తికరంగా కూడా ఉంది.

739
00:44:28,335 --> 00:44:30,587
అంటే, ఒక్కొక్కసారి సులభంగా
జరగాల్సిన వాటిని కూడా

740
00:44:30,671 --> 00:44:35,384
క్లిష్టంగా చేసి చూపించే వాటిని ప్రపంచంలో
చూస్తుంటాం కదా, హీత్ రాబిన్సన్ లాగ.

741
00:44:38,095 --> 00:44:39,721
బయట చల్లగా ఉంది.
చాలా చల్లగా.

742
00:44:52,609 --> 00:44:54,736
నేను, అవును,
నాకు కడుపు తిప్పుతుంది, చార్లీ.

743
00:45:17,968 --> 00:45:19,761
వినండి, ఎత్తు రుగ్మత చెప్పి రాదు.

744
00:45:20,554 --> 00:45:24,057
టైలర్ మళ్ళీ ఇబ్బంది పడుతున్నాడు,
అలాగే ఇవాన్ కూడా కష్టపడుతున్నాడు.

745
00:45:24,141 --> 00:45:25,142
వెళదాం పద.

746
00:45:27,686 --> 00:45:28,854
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్దాం.

747
00:45:35,068 --> 00:45:36,695
ఇవాన్, బాగానే ఉందా?

748
00:45:44,369 --> 00:45:45,579
నీతో నేను ఉన్నాను, సరేనా, మిత్రమా?

749
00:45:46,121 --> 00:45:48,165
టైలర్ ఆరోగ్యం వేగంగా క్షీణిస్తుంది,

750
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
కానీ ఇప్పుడు నా చింత
కేవలం అతని గురించి మాత్రమే కాదు.

751
00:45:54,004 --> 00:45:57,049
క్యారెన్
డాక్టర్

752
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
మీకు ఈ సమయంలో వేరే ముఖ్యమైన పని ఉండకూడదు

753
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
అని గట్టిగా కోరుకున్నాను.

754
00:46:06,433 --> 00:46:07,935
-అదేం పర్వాలేదు.
-ఇవాన్ కి ఆరోగ్యం బాలేదు.

755
00:46:08,018 --> 00:46:11,021
-సరే, ఒకేసారి చూస్తాను.
-అలాగే నాకు... అతను మిమ్మల్ని అడగలేదు,

756
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
కానీ మీరు గనుక వచ్చి ఒకసారి అతనిని
చూస్తే చాలా సంతోషం, సరేనా?

757
00:46:13,524 --> 00:46:14,858
సరే, వెళ్దాం పదండి.

758
00:46:22,616 --> 00:46:23,700
ఇవాన్?

759
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
ఉపశీర్షికల అనువాదకుడు: జోసెఫ్