1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
KOLORADOS ĮLANKA
BOLIVIJA
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
Tikiuosi, jie neįstrigo velniai žino kur.
22
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
- Verčiau būtų likę su mumis.
- Taip.
23
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
Nereikėjo išvažiuoti.
24
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
Kaip sekasi, bičiuliai?
25
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Deja, mūsų baterija nusėdo.
26
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
O dar daug liko važiuoti?
27
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
- Taip. Dar 32 km.
- Taip.
28
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
Mus būtinai reikia įkrauti tempiant.
29
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
- Deivido automobilis suges.
- Taip.
30
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
- Arba baigsis degalai.
- Arba baterija.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Jie pamėgins jį tempti per tokius kelius.
32
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
Taip, vienas čia.
33
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Gerai.
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
- Viską darysim labai lėtai.
- Taip.
35
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
Tu važiuok priekyje.
Antrasis, žinoma, važiuos „Sprinter“,
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
o aš lėtai riedėsiu iš paskos. Gerai?
37
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
- Pažiūrėsim, kas išeis.
- Si.
38
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
- Taip.
- Ačiū, bičiuliai.
39
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
Gerai. Pamėginkim nuvažiuoti iki ten.
40
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
Net jei esat bedieviai,
šiąnakt pasimelskit. Gerai?
41
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
Taip.
42
00:02:36,240 --> 00:02:38,992
Neturiu akinių.
Mano priekinis stiklas apšalęs.
43
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
Įdomu, kad šiose kelionėse
viskas paprastai klostosi gerai.
44
00:02:42,621 --> 00:02:45,707
O jei iškyla kokia bėda,
ji iškyla labai staiga.
45
00:02:46,124 --> 00:02:48,252
Per tas dulkes nieko nematau.
46
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
Tačiau priekyje matome viešbučio šviesas.
47
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
Manau, turime nuvažiuoti.
Suprantat, apie ką aš?
48
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
Tau liko tiek nedaug, Rasai.
Aš jau atvažiavau.
49
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
Jei nebūtume sugebėję
atgabenti abiejų automobilių,
50
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
būtume turėję bėdos.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,235
Pavyko, bičiuli. Atvažiavai.
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Per Marytės plauką.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Na ir kelionė, ką?
54
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
Bent jau pasiekėme įkroviklius,
55
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
tik man įdomu, kas nutiko tai pakabai.
56
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
Bet, svarbu, kad atvažiavom.
Tai - svarbiausia.
57
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
Dulkės, šaltis... beprotybė.
58
00:03:39,303 --> 00:03:44,725
Esi 5 km aukštyje, ir vietoje minibaro
59
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
randi suknistą vaistų spintelę.
60
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
Suprantat? Deguonies balionai.
61
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
Rytoj ryte vyrukams teks važiuoti
sudėtingu keliu.
62
00:03:53,233 --> 00:03:57,196
Čarlis sėdės ant motociklo
ir važiuos skalbimo lenta 48 km,
63
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
ir štai kas jo lauks.
64
00:03:59,364 --> 00:04:01,909
Taip, niekas nežino,
kas laukia rytoj. Tiesa?
65
00:04:02,743 --> 00:04:06,205
SILOLIO DYKUMA
BOLIVIJA
66
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
14 756 KM IKI LOS ANDŽELO
67
00:04:19,551 --> 00:04:22,888
Liko 96 km tokio kelio,
ir turėtume pasiekti asfaltą.
68
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Truputį sunkiau, nei tikėjomės,
bet nuvažiuosim.
69
00:04:30,896 --> 00:04:35,609
Turime važiuoti savo tempu,
ir tiek, suprantat?
70
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
Važiuoti zigzagais.
71
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
Gerai. Kiek daug smėlio.
72
00:04:41,198 --> 00:04:44,159
Nagi, Čarli. Viskas gerai.
73
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
Viskas gerai, Čarli.
74
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
Kas čia buvo?
75
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
Truputį bijau dėl savo kojų.
76
00:04:54,795 --> 00:05:00,217
Jaučiuosi truputį, na,
supranti. Jos gi visiškai sumaitotos.
77
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
UJŪNIO DRUSKŲ LYGUMOS
SILOLIO DYKUMA
78
00:05:18,735 --> 00:05:22,698
Esame girdėję apie tą ežerą.
Vietiniai jį vadina dievų krauju.
79
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Neįtikėtinai raudona, tiesa?
80
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Tie flamingai turbūt yra balti,
81
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
tik vėliau jų plunksnos
nusidažo nuo ežero vandens.
82
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Koks gražus tas kalnas.
83
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Aš keliauju,
84
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
o po to grįžtu namo
su šimtais savo motociklo nuotraukų.
85
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
Nieko sau.
86
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
Svarbiausia,
kad Čarlis niekad apie tai nekalba,
87
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
tačiau jo kojos tokios pažeidžiamos,
nes jis patyrė dvi didžiules avarijas,
88
00:05:57,941 --> 00:06:02,738
tad jo kojose pilna strypų
ir titano varžtų bei veržlių ir...
89
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Jei motociklas užkristų jam ant kojos
ir ją sulauž...
90
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Jis gali netekti kojos. Suprantat?
91
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
Jis turbūt nuolat apie tai galvoja,
92
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
kai važiuoja.
93
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
Jis yra neįtikėtinai drąsus, kad...
94
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
Jis tiesiog ima ir daro.
95
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
Jis jaučia,
96
00:06:21,673 --> 00:06:24,468
tačiau gali nugalėti tą skausmą
ir judėti į priekį,
97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
ir tai - labai drąsu.
98
00:06:29,515 --> 00:06:35,103
Toks keliavimo būdas
tam tikra prasme įkvepia.
99
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
Be to, labai smagu taip keliauti.
Tačiau kartu ir labai sunku.
100
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Žmonės normaliai neišsimiega.
Prastokai maitinasi.
101
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Tad važiuoti motociklu - pavojinga,
102
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
kai taip jautiesi.
103
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
Evanas dažniausiai nevažinėja bekele.
104
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
Čarlis yra patekęs
į kelias rimtas avarijas,
105
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
tad važiuoti stovėdamas nelabai gali.
106
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
Jis nevažiuoja stovėdamas,
107
00:06:56,750 --> 00:07:00,879
nes tada jo lūžusiems kaulams
tenka didžiulis krūvis.
108
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Kaip čia minkšta.
109
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
- Viskas gerai.
- Labai minkštas smėlis.
110
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
- 4,4 km.
- Aukštis. Taip.
111
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
Gerai.
112
00:07:19,940 --> 00:07:25,445
Pažvelk į tą kalną!
Tiesiog... kaip iš Biblijos.
113
00:07:27,239 --> 00:07:29,199
Plaukai užkrito man ant akių.
114
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
Nagi, mažuli. Nagi. Štai taip.
115
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
Nagi, mažuli. Nagi, važiuok!
116
00:07:39,334 --> 00:07:42,713
Nežinau, kas baisiau,
kai tu ar aš leidžia tokius garsus.
117
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Man labai nepatinka.
118
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
Man nepatinka smėlis.
Čia tiek daug smėlio.
119
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
Taip arti, bet kartu labai toli.
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Dabar tas kitas kelias atrodo geresnis.
121
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
Visur blogai. Rankas laisviau.
122
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
Tiesiog važiuok.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Žiūrėk į priekį.
124
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
Vairuok motociklą akimis.
125
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
Noriu būti ten. Noriu važiuoti ten.
126
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Nuvažiuosiu ten!
127
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Truputį minkšta...
128
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
O, Jėzau. Gerai, Čarlis nukrito.
129
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
Gerai, jis nukrito. Nukrito.
130
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
Gerai.
131
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Viskas gerai.
132
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Tu sveikas?
133
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Tu sveikas? Nesusižeidei?
134
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
Ne, tik šonkaulį.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
Truputį.
136
00:08:40,229 --> 00:08:42,940
Jaučiau, kaip truputį trakštelėjo
mano šonkaulis.
137
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
- Ne.
- Bet viskas gerai.
138
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
Viskas gerai. Manau, man viskas gerai.
139
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Taip, galiu kvėpuoti.
140
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
- Gerai?
- Taip.
141
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
Gerai.
142
00:08:53,325 --> 00:08:55,911
Palauk. Pereisiu į tavo pusę,
ir mes abu pakelsime.
143
00:08:57,329 --> 00:08:59,831
Tu sveikas? Pamaniau...
Išsigandau, kad tavo koja įstrigo.
144
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
- Ne. Aš stoviu.
- Gerai.
145
00:09:01,959 --> 00:09:06,088
Vienas, du, trys. Viskas.
146
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
- Gerai.
- Gerai?
147
00:09:10,968 --> 00:09:16,306
Krisdamas galvojau, kaip viskas darda.
148
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
Sulėtinau, bet...
149
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
bet droselis dar buvo truputį pravertas,
150
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
tad nuo to tapo tik blogiau.
151
00:09:23,313 --> 00:09:26,358
Taip, neįtikėtina. Sunku...
152
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
Gerai. Nukritau... kvailai.
153
00:09:40,330 --> 00:09:45,252
Taip jaudinausi dėl savo kojų,
jog norėjau patraukti.
154
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Sėdėdamas namuose
gali kiek nori apžiūrinėti žemėlapius,
155
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
bet kol neatsisėsi ant motociklo
tokiame gamtovaizdyje,
156
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
nesuprasi, kaip viskas bus iš tiesų.
157
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
Žinojome, kad Bolivija
gali pareikalauti jėgų,
158
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
tačiau neįsivaizdavau, kad bus taip sunku.
159
00:10:00,309 --> 00:10:04,271
Staiga ant motociklo
pasijauti labai pažeidžiamas.
160
00:10:04,688 --> 00:10:09,234
Automobilyje viskas žymiai paprasčiau,
nes jis turi keturis ratus.
161
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
Todėl nėra taip baisu
įvažiuoti į gilų smėlį.
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Esame Dievas žino, kur,
163
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
ir mūsų laukia dar ilgas kelio gabalas.
164
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Nežinau, koks kelias laukia priekyje.
165
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
Paskutinis gabalas
tikrai sudėtingo kelio...
166
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
Yra bekelė. Kelio išvis nebus.
Tik provėžos.
167
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Net jei ir provėžos, jos neaiškios.
168
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Neabejoju, kad Evanas su Čarliu
vargsta su tomis provėžomis.
169
00:10:40,891 --> 00:10:43,977
Bet nereikėjo išvažiuoti,
nesusitaisius rankinio stabdžio.
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
Nesutikome nė vieno žmogaus
nuo tos karštos versmės.
171
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
- Mes - visiškoje dykynėje, bičiuli.
- Taip.
172
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
- Taip, praradau kontrolę. Vos atgavau.
- Nieko sau.
173
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
- Tačiau suvaldžiau.
- Suvaldei, taip.
174
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
Šast į kitą pusę. Buvo...
175
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Galvojau, nukrisi. Tikrai.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
Čia turbūt Deivas.
177
00:11:16,093 --> 00:11:17,135
Sveiki, bičiuliai.
178
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
Gal jūs važiuokite į priekį, o mes...
179
00:11:19,513 --> 00:11:21,932
Galime filmuoti nuo viršaus ar negalime?
180
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
Deivai, rankinis stabdis.
181
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
O Dieve. Deivai, automobilis.
Automobilis.
182
00:11:26,228 --> 00:11:30,440
O Dieve. Deivai, atsargiai! Atsargiai!
183
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Deivai, atsargiai! Atsargiai!
184
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
Dieve mano. Tu sveikas?
185
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Turbūt. Sugedo rankinis stabdis.
186
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Čarli.
187
00:11:52,921 --> 00:11:58,260
Stabdžių praktiškai nėra. Ir aš...
Vakar vakare nuvežėme patikrinti.
188
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Šįryt išsinuomojau automobilį,
tačiau jo nepristatė.
189
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
„Rivian“ atstovai liepė su juo
šiandien nevažiuoti. Žinoma, nepaklausiau.
190
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
Svarbiausia, kad niekas nenukentėjo.
191
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
Man svaigsta galva.
192
00:12:14,651 --> 00:12:16,445
Tikrai labai labai didelis akmuo.
193
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Pakelkime domkratu,
nes jis už jo užsikabino.
194
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
Manau, jei pakelsime 5 cm...
195
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
- Kas tada? Ištrauksim akmenį rankomis?
- Iš tiesų, ar ne? Na...
196
00:12:26,622 --> 00:12:31,084
Galbūt patrauksime akmenį,
jei pakankamai... pakelsime.
197
00:12:31,168 --> 00:12:32,753
Taip, tik įdomu, kokio dydžio tas akmuo.
198
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
Tačiau reikia į kažką atremti
tuos du ratus,
199
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
- kad jis ir vėl nenuriedėtų atgal.
- Taip.
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
Leiskit man pažiūrėti, ar...
Pažiūrėsiu, ar galiu pakelti aukščiau.
201
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
Bijau, kad jis neatlaikys svorio
202
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
ir tiesiog... nukris.
203
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
Buvo baisu žiūrėti,
nes Deivido automobilyje sugedo rankinis.
204
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
Ir staiga... Automobilyje jo nebuvo.
Automobilis ėmė riedėti atbulas.
205
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
Entonis sėdėjo ant stogo su kamera.
206
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
Maksimas sėdėjo priekinėje sėdynėje,
o automobilis riedėjo atbulas.
207
00:12:58,987 --> 00:13:02,241
Sekundę užtrukau,
kol susigaudžiau, kas vyksta.
208
00:13:02,324 --> 00:13:05,911
Tada Deivas ėmė lipti pro duris,
nors automobilis
209
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
riedėjo į pakalnę. Bet jis neįlipo.
210
00:13:08,539 --> 00:13:10,874
- Ei, Makai arba Čarli?
- Taip?
211
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
Gal pažiūrėtumėt, ar šitas akmuo...
212
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
- Šis akmuo?
- ...ar ten yra tarpelis?
213
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
Jei Deivido automobilis nepajudės,
214
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
jie visi įstrigs dykumoje.
215
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Tad reikia visų pagalbos.
216
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Manau, bėda su pakaba ar panašiai.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
- Ten kažkoks skystis pakaboje?
- Pirmyn, Deivai.
218
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
Nemanau, kad pajudinsim tą akmenį.
219
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
Visos padangos gražiai įstrigusios.
220
00:13:31,019 --> 00:13:32,646
- Tik pažiūrėkit...
- Buvo gražu.
221
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
Taip, pirmyn. Dar.
Pakelk dar truputį, jei gali, Makai.
222
00:13:36,275 --> 00:13:39,278
- Čia - mano mažulė. Ji mane čia atgabeno.
- Neskubėk.
223
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
Nagi, mažule.
224
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
Neskubėk. Ramiai.
225
00:13:43,824 --> 00:13:46,034
Taip, Deivai, nepersistenk. Esame aukštai.
226
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
Jei dabar jį ištrauksim...
227
00:13:48,328 --> 00:13:53,625
Jei jį ištrauksim,
automobilis gali vėl užkristi ant akmens.
228
00:13:56,962 --> 00:14:00,841
Domkratas gali neapsaugoti,
tad būk... taip, būk labai...
229
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
Nenorėtume, kad jis užkristų
tau ant galvos.
230
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
Turime patraukti akmenį į tą pusę.
231
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Taip, į tą pusę. Tikiuosi,
kad jei pajudinsim jį 20 cm...
232
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Pasakyk man, Makai.
Kaip manai, galim jį patraukti?
233
00:14:08,765 --> 00:14:09,600
Gal tu ir teisus.
234
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
Na, dar galime truputėlį kilstelėti.
235
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Pakelkim per vieną padalą.
Pažiūrėkim, kas bus.
236
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
- Gerai.
- Dieve mano! Atsilaisvino!
237
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Viskas. Bet tai dar ne viskas.
238
00:14:19,234 --> 00:14:22,863
- Domkratas tvirtai stovi? Viskas gerai?
- Sakyčiau, neblogai.
239
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
- Ne puikiai. Bet neblogai.
- Nelabai.
240
00:14:24,865 --> 00:14:26,491
Ei, Makai. Nebūk apačioje.
241
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
Virvę aplink akmenį
turime apsukti pro tą pusę.
242
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
Žinoma. Tuojau tą padarysiu. Gerai?
243
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
Makai, būk atsargus.
244
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
- Palaukit, ne. Ei. Dar kartą.
- Mes laikom. Laikom.
245
00:14:37,628 --> 00:14:40,797
- Visi, ne... ramiai ir užtikrintai.
- Neskubėkit.
246
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
Neskubėkit.
247
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
O, šūdas. Apačioje - žmonių galvos.
248
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
Gerai, leiskit man išlįsti.
249
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
Ei! Gerai, visi,
atsitraukite nuo automobilio, gerai?
250
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Palaukit...
251
00:14:56,396 --> 00:14:58,232
Atsitraukit.
Leiskit nustumti į lygų plotą.
252
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
- Makai, prašau, lįsk iš ten.
- Bet jis jau nebevarva.
253
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Išimsime akmenis iš po ratų.
254
00:15:05,989 --> 00:15:08,075
- Kažkas dar nukrito.
- Taip.
255
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
Nukrito gana didelis daiktas.
256
00:15:10,285 --> 00:15:12,538
Deivai, gal nori pažiūrėti
į tą didelį metalo gabalą,
257
00:15:12,621 --> 00:15:14,498
- gulintį ant žemės?
- Pakelk. Gerai.
258
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
Taip, viskas gerai. Ką gi, bičiuliai.
Arba važiuos, arba ne.
259
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
Aha.
260
00:15:27,010 --> 00:15:29,721
Ratas atrodė prastokai.
Nemanau, kad reiktų važiuoti.
261
00:15:29,805 --> 00:15:33,559
Juk dar tas... tas didžiulis
metalo gabalas. Jis iškrito.
262
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
Bet, klausykit, tegul jis nusprendžia.
263
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
MAKSIMAS
VIETOS PRODIUSERIS
264
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
Nes dabar visi dar esame sveiki ir gyvi.
265
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
- Mūsų laukia ilgas kelias.
- Taip.
266
00:15:39,731 --> 00:15:42,943
Dieve mano.
Esu laimingas, kad riedame.
267
00:15:43,026 --> 00:15:46,071
Nebenoriu laukti. Noriu važiuoti.
268
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
- Ei...
- Kaip manai, kas gali nutikti?
269
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
- Taigi, jei jis pames ratą, mes...
- Taip.
270
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
- Dar labiau sugadinsim automobilį.
- Rimtai sugadinsim.
271
00:15:55,706 --> 00:15:56,957
Minutėlę važiavo.
272
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Taip, kartais dvi papildomos minutės
gali sutaupyti daugybę laiko.
273
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
Suprantu. Suprantu, Maksimai.
Nenoriu likti dykumoje.
274
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
Kai automobilis važiuoja, reikia važiuoti.
275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Jie - tik prototipai,
mes ir taip juos labai kankinam.
276
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
- Suprantu, bičiuli.
- Pažiūrėkim. Aš tave myliu.
277
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Taip, važiuosiu iš paskos.
Ir aš tave myliu, bičiuli.
278
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Kas nors išsiaiškinot, iš kur ta dalis?
279
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Kur ji buvo? Ir kam ji?
280
00:16:20,147 --> 00:16:22,900
Ji - iš apatinės pakabos dalies...
281
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
- Taip.
- Kitoje pusėje. Taigi...
282
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
Galbūt tai buvo tik tepalo talpa.
283
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
- Galėjo... Ne?
- Ne, ne tai. Ne.
284
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
Ji buvo per daug... Kaip...
285
00:16:30,240 --> 00:16:32,743
Tokio dydžio automobiliui
reikia šitokios talpos.
286
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
Taip. Atsigerkim vandens prieš važiuodami.
287
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
- Gal mano vakarykščio sysiuko?
- Sysiuko... Puiku.
288
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
Vakar aš tikrai į jį prisysiojau.
289
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
Didelė permaina,
didelė dinamiška permaina.
290
00:16:55,057 --> 00:16:58,936
Stipriai pasikeitė keliai,
tad mūsų kelionėje...
291
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
Išaugo tikimybė,
kad mes nenuvažiuosime, kaip planuota.
292
00:17:03,190 --> 00:17:04,525
Transporto priemonės genda.
293
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Be to, manau, praėjus kuriam laikui,
294
00:17:08,237 --> 00:17:10,739
žmonės kelionėje pavargsta.
295
00:17:10,821 --> 00:17:12,699
Keičiasi santykiai.
296
00:17:13,200 --> 00:17:15,493
Dar niekad nesijaučiau tau toks artimas,
kaip pastarosiomis keliomis dienomis,
297
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
- ir tai man labai patinka.
- Ne, tikrai, labai miela, taip.
298
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Žmonėms reikia pailsėti
vieniems nuo kitų. Ir tai...
299
00:17:20,499 --> 00:17:23,167
Manau, dabar tai - geriausias momentas.
300
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
Ir nepamiršk, kad buvome...
301
00:17:25,671 --> 00:17:28,590
pastarąsias tris dienas buvome
4,6 km aukštyje.
302
00:17:28,674 --> 00:17:29,508
Taip.
303
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
4 572 METRAI
304
00:17:31,260 --> 00:17:33,178
Vyručiai rieda tiesiai už mūsų.
305
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Ką mums daryti?
306
00:17:44,857 --> 00:17:47,818
Jūs važiuokit į priekį. Greitai sutems.
307
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
Gerai, bičiuli.
308
00:17:50,487 --> 00:17:55,576
Iš esmės mes kliudėme tą akmenį.
Galine... vairuotojo pusėje, gale.
309
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
KALBA SU „RIVIAN“ MECHANIKU
310
00:17:57,369 --> 00:18:01,748
Tai... didžiulis dalykas.
Išmušė trikampį balansyrą.
311
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Ėmė bėgti skystis.
312
00:18:03,876 --> 00:18:07,754
Manai, turėčiau...
Galiu atjungti tą pompą?
313
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Keturi laidai šalia, pilki.
Ištraukti juos?
314
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
Gerai. Ačiū, Pytai.
315
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
Dabar kelias primena betoną.
316
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Kelias?
317
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
Dieve mano!
318
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
Gal juokaujat?
319
00:18:36,825 --> 00:18:38,202
Gražumėlis!
320
00:18:39,244 --> 00:18:42,873
- Tuoj apsiverksiu. Jaučiu, apsiverksiu.
- Dieve mano!
321
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
Tikrai labai lygus kelias,
palyginus su ankstesniu.
322
00:18:52,299 --> 00:18:54,843
Pažvelk, koks dangus. Nieko sau.
323
00:18:56,887 --> 00:18:58,805
Kaip man patinka.
Labai patinka, labai patinka.
324
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
Puikiai leidžiu laiką.
325
00:19:06,355 --> 00:19:07,356
Gražu.
326
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
Truputį atsiliekame nuo plano,
327
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
tačiau džiaugiuosi, jog galėjome
padėti Deividui atsikratyti to akmens.
328
00:19:11,902 --> 00:19:15,531
Šiandien nemažai sukorėme,
tačiau dabar turim skubėti į Ujūnį.
329
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
UJŪNIS
BOLIVIJA
330
00:19:53,193 --> 00:19:54,903
Važiavome tarsi sapne,
331
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
didžiulį gabalą druskos lygumomis
šviečiant mėnuliui,
332
00:19:57,281 --> 00:19:59,658
į senovinį baltą viešbutį.
333
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Jie maloniai mums leido
krauti motociklus per naktį.
334
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
- Turime kištuką...
- Įjunkite čia.
335
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
- Šitaip?
- Taip.
336
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
Sveika, lama.
337
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
BRUNO
LAMA
338
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Kokia minkštutė.
339
00:20:14,173 --> 00:20:15,757
Kada nors tapsi megztiniu.
340
00:20:17,384 --> 00:20:18,552
Ką pasakei?
341
00:20:18,886 --> 00:20:23,432
Pasakiau: „Kada nors tapsi megztiniu.“
Juk joms nukerpa vilną, kaip avims.
342
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
Kokia minkštutė.
343
00:20:34,026 --> 00:20:36,820
Rodos,
čia pastatė mano kelis senus draugus.
344
00:20:38,280 --> 00:20:41,617
Ką tik praėjo trys nuostabios dienos.
345
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
Radome nedidelį gabalėlį...
346
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
VAIZDO
DIENORAŠTIS
347
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
...asfalto ir tiesiog...
348
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
Lėkėme 177 km/val. greičiu,
buvo labai smagu greitai važiuoti.
349
00:20:49,625 --> 00:20:56,131
Jei gerai įsižiūrėsite, pamatysite,
kad viskas pastatyta iš druskos luitų.
350
00:20:56,215 --> 00:20:57,341
Tikrai.
351
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Dieve mano.
Ką padarėte automobiliui?
352
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
Labai geras klausimas.
353
00:21:07,309 --> 00:21:09,353
O iš kur gausite viską,
ko reikia remontui? Turite?
354
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
PYTAS
„RIVIAN“
355
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
- Mes improvizuojam.
- Improvizuojat.
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Taip, štai ką darom. Būtent, taip.
- Turite improvizuoti, tiesa?
357
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- Bandome prisitaikyti.
- Patys pasigaminate.
358
00:21:16,360 --> 00:21:21,323
Na, Deivido automobilis... užlėkė...
Ant didžiulio akmens.
359
00:21:21,406 --> 00:21:22,241
Taip.
360
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
- O ta automobilio dalis dingo.
- Taip, žinoma.
361
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Kas čia?
362
00:21:25,911 --> 00:21:28,080
- Čia - papildomas hidraulinis tepalas.
- Taip.
363
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
Šičia.
364
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
Čarli? Tai - talpa. Ačiū. Dėkoju.
365
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
- Talpa?
- Tai - talpa.
366
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
- Tas daiktas.
- Taip, šitas.
367
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
Nieko sau.
Kiekviena diena - ypatinga, tiesa?
368
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
Kiekviena akimirka ypatinga. Kiekviena.
369
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
„Rivian“ automobiliai yra tvirti
ir jau tuoj leisis į kelią.
370
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
Šiandien laukia ilgas kelias,
371
00:21:47,683 --> 00:21:49,685
tačiau pirmiausia važiuosime apžiūrėti
tas druskų lygumas.
372
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
BOLIVIJA
373
00:21:54,773 --> 00:21:57,860
UJŪNIO DRUSKŲ LYGUMOS
BOLIVIJA
374
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
Po galais! Jos didžiulės!
375
00:22:02,531 --> 00:22:06,618
Didžiausia druskų lyguma
pasaulyje yra šalia Ujūnio Bolivijoje.
376
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
Kaip gražu.
377
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Kokia graži vieta.
378
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
Nuostabu, primena odą, tiesa?
379
00:22:13,959 --> 00:22:16,128
- Taip. Dramblio odą.
- Taip.
380
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Tam tikru metų laiku čia lyja,
381
00:22:23,969 --> 00:22:27,139
kelis mėnesius iš eilės,
ir visa ši vieta virsta ežeru.
382
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Ir turbūt
didžiausiu pasaulio veidrodžiu.
383
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
Jei atsiduri kažkur viduryje, negali...
384
00:22:31,894 --> 00:22:35,022
Sakoma, kad nematai nieko.
Ir gali pasiklysti.
385
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
- Lengva prarasti orientaciją.
- Visiškai.
386
00:22:37,065 --> 00:22:41,236
Horizonto nesimato, aplink - vien druska,
387
00:22:41,320 --> 00:22:44,907
tad imi painiotis,
iš kur atvažiavai ir į kur važiuoji.
388
00:22:44,990 --> 00:22:46,783
Kai kurie žmonės liko čia mirti.
389
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
Čia - labai pavojinga,
tačiau neįtikėtinai gražu.
390
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
UJŪNIS
ČALJAPATA
391
00:23:39,711 --> 00:23:43,882
Taigi, esame pačiame
Bolivijos aukštųjų lygumų viduryje.
392
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Vis dar 3,6 km aukštyje.
393
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
3 657 METRAI
394
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Pastarosios trys dienos man labai patiko,
395
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
nors buvo ir tikrai sunkių akimirkų.
396
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
Nemoku važiuoti bekele.
Man labiau patinka važiuoti ant šito.
397
00:23:54,518 --> 00:23:56,770
Man patinka... Aš važinėju gatvėmis.
398
00:23:56,854 --> 00:23:59,398
Retkarčiais išsiruošiu į kokią trasą,
bet labai retai.
399
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
Nenoriu važiuoti labai greitai.
400
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Man patinka nuvažiuoti su motociklu
iš taško A į tašką B ir...
401
00:24:05,946 --> 00:24:08,198
tad šitoks kelias man yra geriausias.
402
00:24:08,282 --> 00:24:10,284
Ir šie motociklai puikiai važiuoja.
403
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
Šie harliai įveikė viską.
404
00:24:13,412 --> 00:24:14,788
Bet tai - naujutėlaičiai motociklai.
405
00:24:14,872 --> 00:24:18,000
Jie dar negaminami. Tai - prototipai.
406
00:24:18,083 --> 00:24:23,797
Tad bandymas nuvažiuoti su šiais
elektriniais motociklais nuo Ugnies Žemės
407
00:24:23,881 --> 00:24:29,219
iki Los Andželo - puiki istorija,
jei tik mums pavyks.
408
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
Ir jie padarys viską, kad mums pavyktų.
409
00:24:31,930 --> 00:24:36,727
Didžiuojuosi, kad esu „Harley-Davidson“
bandytojas. Galėsiu tą įsirašyti į CV.
410
00:24:36,810 --> 00:24:38,562
Vykstame į savo pirmąjį UNICEF susitikimą.
411
00:24:38,979 --> 00:24:41,481
Man patinka su jais dirbti.
Labai patinka, ką jie daro.
412
00:24:41,565 --> 00:24:43,066
Manau, tai - be galo svarbu.
413
00:24:43,859 --> 00:24:46,236
Tad man - didžiulė garbė,
kad galiu su jais dirbti.
414
00:24:46,320 --> 00:24:50,657
Esmė ta, jog UNICEF
susitiko su Bolivijos valdžia
415
00:24:50,741 --> 00:24:52,492
ir sutarė įsteigti mokyklas,
416
00:24:52,576 --> 00:24:57,206
kur vietiniai žmonės būtų mokomi jų kalba,
417
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
kartu ir ispanų kalba,
418
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
mokytųsi savo kultūroje, nes to nebuvo.
419
00:25:06,632 --> 00:25:10,177
- Labas! Atvažiavom anksčiau, neįtikėtina.
- Negaliu patikėti!
420
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
Jums pavyko. Jie išgyveno.
421
00:25:12,888 --> 00:25:14,806
Mes siekiame šviesti
422
00:25:14,890 --> 00:25:17,601
vietinius vaikus,
gyvenančius atokiuose regionuose.
423
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
PAULINA
UNICEF
424
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Ir jūs pamatysit šią nuostabią mokyklą
dykynės viduryje.
425
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
Kai kurie vaikai į mokyklą keliauja
kelias valandas.
426
00:25:24,525 --> 00:25:27,945
Atstumai, kuriuos jiems tenka įveikti -
įspūdingi.
427
00:25:29,655 --> 00:25:33,700
O ką kečujų vaikai darė,
kol čia nebuvo mokyklos?
428
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
ADANAS
UNICEF
429
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
43 % Bolivijos populiacijos yra vietinė.
430
00:25:37,871 --> 00:25:41,375
Prieš 30 metų
nebūčiau galėjęs taip rengtis.
431
00:25:42,501 --> 00:25:45,212
Vietiniai žmonės šioje šalyje
432
00:25:45,295 --> 00:25:46,463
buvo tiesiog ignoruojami.
433
00:25:46,547 --> 00:25:51,426
1990 m. UNICEF ėmė dirbti
su aštuoniomis mokyklomis,
434
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
kuriose buvo mokoma
dviem kalbomis ir kultūromis,
435
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
vietiniai vaiko mokėsi savo kalba
436
00:25:57,474 --> 00:26:01,103
ir naudojo savo kultūros žinias.
437
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
ČALAMAJU MOKYKLA
BOLIVIJA
438
00:26:05,274 --> 00:26:08,610
Ši vietos kečujų bendruomenė
užaugo šalia šios mokyklos.
439
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
Ji buvo pastatyta prieš 10 metų.
440
00:26:23,417 --> 00:26:24,710
Sveiki.
441
00:26:24,793 --> 00:26:27,588
Sveiki. ¿Cómo estás? Sveiki. Kaip sekasi?
442
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
- Sveiki!
- Sveiki.
443
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Ką?
444
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
- Gracias.
- Bienvenido. Sveiki atvykę.
445
00:26:37,139 --> 00:26:38,557
- Malonu susipažinti.
- Užeikit.
446
00:26:38,640 --> 00:26:39,975
- Čionai.
- Taip, sustokit.
447
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
Sveiki. Taip.
448
00:26:42,102 --> 00:26:44,313
Gerai. Taip. Man patinka.
449
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Labai jums ačiū.
450
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
Šitas.
451
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
Pašokam. Šokam.
452
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Ji labai gera.
453
00:27:09,880 --> 00:27:16,428
Keturi, penki, šeši, septyni, 8, 9, 10.
454
00:27:17,596 --> 00:27:19,765
Ir tai - jų vietinė kalba?
455
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
- Taip. Kečujų kalba.
- Taip, kečujų.
456
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
Smagu matyti, kaip tie vaikai mokosi
457
00:27:34,988 --> 00:27:36,740
čionykščių augalų pavadinimų
kečujų kalba.
458
00:27:39,493 --> 00:27:42,246
„Šaknis“.
459
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
- Kiek man metų?
- Taip.
460
00:27:50,295 --> 00:27:53,590
48-eri? Kaip drįstat? Man - 48-eri.
461
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
Ką jūs veikiate?
462
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
Aš - aktorius.
463
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
Kokiuose filmuose vaidinote?
464
00:28:03,851 --> 00:28:06,645
Ar matėte filmą „Traukinių žymėjimas“?
465
00:28:06,728 --> 00:28:09,231
Ne. Ar matėte...
466
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
Matėte „Žvaigždžių karus“?
467
00:28:12,776 --> 00:28:13,861
„Žvaigždžių karus“?
468
00:28:14,528 --> 00:28:16,947
Sí? Ne? Čia gal jų nerodė.
469
00:28:17,990 --> 00:28:19,449
„Kristoferį Robiną“?
470
00:28:19,533 --> 00:28:21,910
- Mikę Pūkuotuką?
- Nemanau.
471
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
Kur agentas? Pakvieskit mano agentą.
472
00:28:26,540 --> 00:28:28,250
Nė vienas vaikas nėra matęs filmo,
kuriame vaidinau.
473
00:28:30,002 --> 00:28:31,712
Taip. Mamos.
474
00:28:32,296 --> 00:28:35,382
- Tos skrybėlės - puikios, tiesa?
- Kietai atrodo.
475
00:28:36,091 --> 00:28:40,137
Keli spalvoti sluoksniai - puiki skrybėlė.
476
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Ar kas nors mokate megzti?
477
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
Aš, aš, aš!
478
00:28:48,395 --> 00:28:49,980
- Visi!
- Nieko sau.
479
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
- Tai - mano šansas, Čarli!
- Tavo šansas, Evanai.
480
00:28:53,025 --> 00:28:56,653
Dievulėliau. Tik pažiūrėkit!
Jūs tikrai mezgat.
481
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Pažiūrėkit, kokį raštą jis moka!
482
00:28:59,072 --> 00:29:00,741
Gal juokaujat? Čia tu numezgei?
483
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Pažvelkit... Koks sudėtingas raštas.
484
00:29:03,869 --> 00:29:06,872
Nieko čia sudėtingo.
Judini rankas, ir tiek.
485
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
Tie vaikai išsaugo savo kultūrą
486
00:29:12,878 --> 00:29:14,463
per mezginius ir kitus darbelius.
487
00:29:15,547 --> 00:29:17,633
Ši megzta kepurė, vadinama „čulo“,
488
00:29:18,133 --> 00:29:21,845
parodo, iš kur tas vaikas kilęs,
ir koks jo ryšys su gamta.
489
00:29:24,765 --> 00:29:27,476
Taip, sudėtingas raštas.
Yra tekę megzti.
490
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
Gana sunku megzti,
nes čia - medžiaga, ne vilna.
491
00:29:30,187 --> 00:29:31,813
Jis - su sijonu.
492
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
Tu - be barzdos.
493
00:29:33,273 --> 00:29:36,360
Taip, bet tokie mūsų drabužiai, kiltas.
494
00:29:36,443 --> 00:29:37,277
Netikiu.
495
00:29:37,361 --> 00:29:38,195
Taip, taip vadinasi jo „sijonas“.
496
00:29:38,278 --> 00:29:40,030
Ir dar tokios kojinės.
497
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
- Netikiu.
- Si?
498
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Skirtingos spalvos
simbolizuoja skirtingas šeimas.
499
00:29:48,622 --> 00:29:49,915
Čarli!
500
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
Gerai.
501
00:29:57,214 --> 00:29:58,507
O, varge.
502
00:29:58,590 --> 00:30:01,552
Aš per didelis šiai kėdutei.
503
00:30:25,242 --> 00:30:27,536
Ačiū, kad atvykote į Boliviją.
504
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Ne, mums labai malonu. Esame laimingi.
505
00:30:29,997 --> 00:30:32,875
Ačiū, kad pasirinkote Boliviją
ir aplankėte mokyklą.
506
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
Labai ačiū,
kad nusprendėte aplankyti Boliviją.
507
00:30:35,919 --> 00:30:38,714
- Mums labai patinka. Graži vieta.
- Džiaugiamės. Taip.
508
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
Čia labai gražu.
509
00:30:44,178 --> 00:30:46,847
Ir, dievulėliau,
vaikai tokie mieli ir juokingi,
510
00:30:46,930 --> 00:30:48,849
surengė mums nuostabų pasirodymą.
511
00:30:48,932 --> 00:30:50,309
Nes jie gali mokytis
512
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
ir savo kultūrine, ir ispanų kalba.
513
00:30:54,646 --> 00:30:57,983
Jie galės į pasaulį žvelgti iš aukščiau,
su daugiau galimybių. Na...
514
00:30:58,317 --> 00:31:00,611
Na, taip, juk gyvena 4,6 km aukštyje.
515
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
Jau dabar žvelgia į pasaulį iš aukštai.
516
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
Automobilis.
517
00:31:31,850 --> 00:31:32,935
Nieko sau. La Pasas.
518
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
Čia - La Pasas.
Mes pasiekėme La Pasą, Čarli.
519
00:31:36,355 --> 00:31:39,942
LA PASAS
BOLIVIJA
520
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Važiuojame į La Pasą.
Tankiai apgyvendintą miestą,
521
00:31:42,653 --> 00:31:47,282
kuriame išlaikytas vietos kultūros
ir modernumo balansas.
522
00:31:47,366 --> 00:31:49,326
Nekantrauju jį pamatyti.
523
00:31:58,210 --> 00:31:59,920
Neįtikėtina. Puiku.
524
00:32:00,003 --> 00:32:01,964
Tai - puiki mintis, nes gali...
525
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
Nes jis - ne ant žemės. Jokios taršos.
526
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
Neužima vietos.
527
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
Puikiai pritampa.
528
00:32:08,512 --> 00:32:11,849
Taigi, dideliame tankiai apgyvendintame
mieste kaip šis, tai - puikus sprendimas.
529
00:32:11,932 --> 00:32:12,933
Taip.
530
00:32:13,016 --> 00:32:15,519
Nebent gyveni šalia,
531
00:32:15,602 --> 00:32:18,730
ir kas dvi minutes
pravažiuoja vagonėlis.
532
00:32:19,606 --> 00:32:20,440
LA PASAS
533
00:32:20,524 --> 00:32:22,276
Pasiruošę važiuoti
visuomeniniu transportu?
534
00:32:22,359 --> 00:32:23,527
Taigi, kur važiuosime? Kur?
535
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
Čia mums visad pritrūksta kvapo.
536
00:32:27,114 --> 00:32:28,907
- La Pasas.
- La Pasai, štai ir mes.
537
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Vaje. Negaliu kvėpuoti.
538
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
Žinau. Man patinka.
539
00:32:41,170 --> 00:32:42,588
Esame funikulieriuje.
540
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
- Matai?
- Koks vaizdas!
541
00:32:45,883 --> 00:32:48,010
Šis funikulierius veža į miestą?
542
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
Važiuojame į Kasko Vjechą - senamiestį.
543
00:32:52,556 --> 00:32:56,226
Tai - vietinių Bolivijos menininkų
eklektiškos parduotuvės ir amatai.
544
00:32:57,436 --> 00:33:00,314
Nupirkime dar papuošalų
Klaudijaus motociklui.
545
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
Gerai.
546
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
Nieko sau. Įspūdinga, tiesa?
547
00:33:03,901 --> 00:33:07,362
Pirmiausia, ką pastebi,
yra tikras vietos gyventojų ir...
548
00:33:07,446 --> 00:33:08,697
HIDAJA
VIETOS PRODIUSERĖ
549
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
...ispaniškos kilmės
žmonių mišinys, tiesa?
550
00:33:14,494 --> 00:33:16,288
Man labai patinka tie katiliukai.
551
00:33:16,371 --> 00:33:18,457
- Labai puošnu.
- Nuostabu, tiesa?
552
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
Graži muzika.
Taip visi žino, kad jie atvažiavo.
553
00:33:21,168 --> 00:33:22,544
Eco eficiente.
554
00:33:23,545 --> 00:33:24,880
Juokinga.
555
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
Žymiai smagiau nei „pyp, pyp, pyp“.
556
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
Pas mus taip groja ledų sunkvežimiai.
557
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
Labai švelnu.
558
00:33:33,555 --> 00:33:36,517
Štai kažkas panašaus,
ko reikia Klaudijaus motociklui.
559
00:33:36,600 --> 00:33:38,852
Dar čia. Žymiai daugiau.
560
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Taigi, jis važiuos šitaip.
561
00:33:42,814 --> 00:33:44,525
O ta lama: „A!“
562
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
Pažvelk!
563
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Dieve mano. Irgi šešios stygos.
564
00:34:02,543 --> 00:34:05,295
Gracias. Labai jums ačiū.
Labai gražu. Jūsų parduotuvė labai graži.
565
00:34:05,379 --> 00:34:07,589
- Taip, ačiū.
- Bueno. Gražu. Ačiū.
566
00:34:12,052 --> 00:34:14,388
Šita graži. Kelioninė.
567
00:34:18,766 --> 00:34:20,018
Kaip gražiai skamba.
568
00:34:29,360 --> 00:34:30,445
Graži, tiesa?
569
00:34:30,529 --> 00:34:34,074
Man patinka tas violetinis.
Toks hipiškas. Kaip...
570
00:34:34,157 --> 00:34:35,367
Puikiai atspindi šį regioną.
571
00:34:35,449 --> 00:34:37,244
- Nuostabu, tiesa?
- Tavo stiliaus.
572
00:34:37,327 --> 00:34:39,788
Kaip gražu. Man patinka.
573
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
Labai jums ačiū. Ačiū.
574
00:34:41,373 --> 00:34:44,251
- Gracias. Ačiū. Kaip gražu.
- Ačiū! Viso gero! Viso.
575
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
Man čia patinka.
576
00:34:54,303 --> 00:34:56,972
Labai įdomus tradicinės ir modernios
kultūros mišinys.
577
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
Einame į restoraną,
kuriame anksčiau veikė mokykla
578
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
neturtingiems vaikams.
579
00:35:03,729 --> 00:35:07,733
Ir nuo tada daugelis jos mokinių
tapo puikiais šefais.
580
00:35:09,693 --> 00:35:13,655
Nieko panašaus nevalgėme
per pirmąsias penkias savaites.
581
00:35:13,739 --> 00:35:14,740
O ką valgėte?
582
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
MARSIJA TAHA
VYR. ŠEFĖ
583
00:35:15,908 --> 00:35:17,951
- Labai įvairų maistą, pasakyčiau.
- Traškučius...
584
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
Šokoladukus...
585
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
- Šokoladukus, taip.
- Dieve mano. Aišku.
586
00:35:22,122 --> 00:35:24,208
- Reikia jus kaip reikiant pamaitinti.
- Taip.
587
00:35:24,291 --> 00:35:27,544
Čia - vira-vira,
iš tradicinių Andų žolelių.
588
00:35:27,628 --> 00:35:29,796
Turime mažulyčių putpelių kiaušinių.
589
00:35:29,880 --> 00:35:32,883
Sudedame ir rūkome su vira-vira.
590
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
Kaip pirštas...
591
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
Galite jiems parodyti putpelių kiaušinius?
592
00:35:38,555 --> 00:35:41,058
Man labai patinka...
Man labai patinka jų dėmesys smulkmenoms.
593
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Taip, labai gražu.
594
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
Jaučiu, kad šis miestas -
vienas įstabiausių,
595
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
kuriuose teko lankytis.
596
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
Tiesą sakant,
daug dirbame su gamintojais tiesiogiai.
597
00:35:52,986 --> 00:35:57,533
Triskart per metus keliaujame per Boliviją
598
00:35:57,616 --> 00:36:00,827
ir ieškome produktų,
ieškome gamintojų kontaktų.
599
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
Nieko sau. Bet viskas čia - iš Bolivijos?
600
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Gaminame tik iš Bolivijos produktų.
601
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
- Nieko sau.
- Nieko sau, puiku.
602
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Taip.
603
00:36:09,086 --> 00:36:13,757
Taigi, labai daug ieškome
Anduose, Amazonėje, Čake
604
00:36:13,841 --> 00:36:16,510
ir suvežame viską čia.
605
00:36:16,593 --> 00:36:19,555
Tad, kai žmonės atvyksta čia
ir nori pamatyti visą Boliviją...
606
00:36:19,638 --> 00:36:22,558
Mes ir parodome visą Boliviją...
Sudedame Boliviją į lėkštę.
607
00:36:22,641 --> 00:36:23,684
Taip, mintis tokia.
608
00:36:23,767 --> 00:36:28,146
Aš tą dariau. Dirbau indų plovėju
dvejus metus, kai buvau 14, 15, 16-os.
609
00:36:28,730 --> 00:36:32,359
Tu - virėjas, aš - indų plovėjas.
Štai kokie šie santykiai.
610
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
Labai džiaugiuosi,
matydamas tokius žmones,
611
00:36:35,988 --> 00:36:38,282
aš ilgai dirbau panašiose virtuvėse,
612
00:36:38,365 --> 00:36:42,160
kur smulkmenos buvo labai svarbios,
kaip jis čia, ir man labai patinka.
613
00:36:42,244 --> 00:36:44,538
Tačiau, kad taptum meistru,
prireikia kelių metų.
614
00:36:47,291 --> 00:36:48,417
Ta vieta buvo ypatinga,
615
00:36:48,500 --> 00:36:52,171
nes viskas prasidėjo nuo pagalbos
neturtingiems vaikams,
616
00:36:52,588 --> 00:36:53,714
mokant juos gaminti,
617
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
ir daugelis tų vaikų
labai stengdamiesi tapo šefais
618
00:36:56,717 --> 00:36:58,468
ir dirba virtuvėse visame pasaulyje.
619
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
Maistas buvo tikrai labai skanus.
620
00:37:02,389 --> 00:37:05,100
Išskirtinė vakarienė, labai.
621
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Rankų darbo, iš Bolivijos,
622
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
nepažymėta, nieko, bet labai gražu.
623
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Jos grifas tikrai labai gražus.
Pažiūrėkit, koks medis.
624
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Gražu, tiesa?
625
00:37:13,942 --> 00:37:16,403
Taigi... galvojau...
Mes ją nusipirkom, ir pagalvojau:
626
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
„Nusipirkau gitarą.
627
00:37:18,030 --> 00:37:20,490
Na, o kaip ją parsivešiu ją namo?“
628
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
O tuomet pagalvojau,
629
00:37:21,658 --> 00:37:25,204
kad įdėsiu į „Sprinter“ autobusiuką,
ir jį parveš namo.
630
00:37:25,287 --> 00:37:26,705
Taigi, juokinga mintis.
631
00:37:37,966 --> 00:37:42,471
Tos mano pusės niekad nepažinsi
632
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Tos savo pusės niekad neparodysiu
633
00:37:52,272 --> 00:37:57,986
Beviltiškai tave mylėsiu amžinai
634
00:38:00,155 --> 00:38:06,203
Beviltiškai viską tau atiduosiu
635
00:38:07,120 --> 00:38:10,832
Bet aš neapleisiu tavęs
636
00:38:11,375 --> 00:38:14,336
Nenuvilsiu tavęs
637
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
Nepaliksiu bėdoje
638
00:38:26,932 --> 00:38:30,143
Jei ta akimirka ateis
639
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Gerai.
640
00:38:44,449 --> 00:38:46,869
Galite nueiti kitur
arba miegoti su tuo daiktu
641
00:38:46,952 --> 00:38:48,412
šalia savo lango ar palapinės.
642
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
- Suprantu.
- Ir jei kas nutiks...
643
00:38:49,580 --> 00:38:50,581
TEILORAS
644
00:38:51,582 --> 00:38:53,625
Kai baterija nusėda,
jis ima štai taip daryti.
645
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
- Taigi, žinosite, jog jei...
- Matau, priešingai.
646
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Jei nesikraus, galėsite...
647
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
Jėzau, tu neįtikėtinai protingas. Taip.
648
00:38:59,214 --> 00:39:00,841
Kokią dar geresnę vietą...
649
00:39:00,924 --> 00:39:04,136
Važiuojame prie Titikakos ežero,
o vėliau apsistosime Kopakabanoje.
650
00:39:04,219 --> 00:39:06,430
Tačiau pakeliui bus perkėla,
651
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
ir turėsime...
652
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
Kuri sutemus užsidaro, tad...
653
00:39:10,392 --> 00:39:13,395
Ar matei naująjį
Klaudijaus motociklo papuošalą?
654
00:39:14,521 --> 00:39:15,772
Šaukianti lama.
655
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Klaudijau, ką manai?
656
00:39:18,442 --> 00:39:19,276
Esu sužavėtas.
657
00:39:19,359 --> 00:39:20,194
KLAUDIJUS
658
00:39:20,277 --> 00:39:23,155
Tarsi šauktų vėjyje: „Aaa!“
Kai važiuosi savo „Sportster“.
659
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
- Kokia vieta!
- Žinau. Neįtikėtina.
660
00:39:38,295 --> 00:39:40,923
Nenoriu išvažiuoti iš La Paso.
Man La Pasas tikrai labai patiko.
661
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
Suprantu.
662
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Žiūrėk. Vienas iš tų kietų autobusų.
663
00:39:44,593 --> 00:39:45,677
Taip. Jie - nerealūs.
664
00:39:45,761 --> 00:39:46,803
Koks didelis jo galinis langas.
665
00:39:46,887 --> 00:39:48,138
Nuostabu, tiesa?
666
00:39:48,222 --> 00:39:50,432
Jam uždengti reikia
tikrai didelių užuolaidų.
667
00:39:50,516 --> 00:39:51,600
Vaje. Koks jis fainas.
668
00:39:52,726 --> 00:39:55,938
Dieve, kaip sunkiai
jis kyla į kalną, tiesa?
669
00:39:57,606 --> 00:39:58,482
ALTAS
BOLIVIJA
670
00:39:58,565 --> 00:40:00,317
Altas - miestelis visai šalia La Paso.
671
00:40:00,400 --> 00:40:03,028
Ir 4,2 km aukštyje - viena aukščiausių
apgyvendintų teritorijų pasaulyje.
672
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
4 267 METRAI
673
00:40:10,410 --> 00:40:12,204
Nelabai protinga mintis, tiesa?
674
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
Ne. Derėjo likti pagrindiniame kelyje.
675
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Būtume nuvažiavę tiesiai į...
676
00:40:17,584 --> 00:40:19,002
Na, bet nesvarbu.
677
00:40:19,086 --> 00:40:22,297
Mūsų grafikas - labai įtemptas.
Bandome nuvažiuoti į Kopakabaną.
678
00:40:22,881 --> 00:40:27,553
Ten yra keltas,
kuriuo plauksime per Titikakos ežerą,
679
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
tačiau jų politika tokia...
680
00:40:29,471 --> 00:40:32,182
Paskutinis keltas išplaukia
nusileidus saulei.
681
00:40:32,266 --> 00:40:33,892
Tad pasistengsime spėti.
682
00:40:37,062 --> 00:40:38,313
Rašo, kad tiesiai.
683
00:40:38,397 --> 00:40:40,607
Tikrai? Man liepia sukti kairėn,
o tada - dešinėn.
684
00:40:49,950 --> 00:40:54,413
Mes važiavome vis aukštyn. Neįtikėtina.
685
00:40:55,539 --> 00:40:57,291
Ilgas kelias aukštyn, a? Jėzau.
686
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
Aukštyn, aukštyn.
687
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
Nieko sau.
688
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Tai...
689
00:41:02,045 --> 00:41:05,090
Man visą laiką liepia sukti dešinėn.
690
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Nesuprantu, kur.
691
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
Manau, pasiklydom.
692
00:41:12,681 --> 00:41:14,683
Tas kilimas ėda baterijas.
693
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
Už mūsų važiuoja
kitas „Rivian“ automobilis.
694
00:41:20,731 --> 00:41:21,899
Kur jis važiuoja?
695
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
Ten?
696
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Tikrai?
697
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
Jis važiuoja... Grįžk!
698
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
Tikrai nori važiuoti į viršų?
699
00:41:32,159 --> 00:41:33,660
Jie ne ten nuvažiavo.
700
00:41:33,744 --> 00:41:37,456
Man atrodo, reikia važiuoti kitu keliu.
Nemanau, kad ten.
701
00:41:37,539 --> 00:41:39,041
Ne, aš to nenoriu.
702
00:41:39,541 --> 00:41:40,959
Per statu.
703
00:41:41,460 --> 00:41:42,586
Deividai...
704
00:41:42,669 --> 00:41:45,380
Entoni, palauk. Aš tuoj apsisuksiu.
705
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
Deividai...
706
00:41:49,968 --> 00:41:51,303
Aš išlipsiu.
707
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
Išlipu.
708
00:41:58,310 --> 00:42:00,103
Ten - greitkelis.
709
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Taigi, mums reikia važiuoti čia.
710
00:42:01,897 --> 00:42:03,941
- Atsargiai, dešinėje autobusas.
- O tada...
711
00:42:04,316 --> 00:42:05,317
Kairėje... mano kairėje.
712
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
Siaubingai išsigandau.
Vis dar negaliu atsigauti.
713
00:42:10,948 --> 00:42:13,742
Važiavome tuo keliu...
Ir ko ten važiavau?
714
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
Mes buvome ką tik pakeitę stabdžius.
715
00:42:15,619 --> 00:42:19,122
Vyručiai dirbo iki 3.30 val. ryto,
tvarkė stabdžius.
716
00:42:19,456 --> 00:42:20,958
Labai bijojau.
717
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
Entonis buvo gale, filmavo.
718
00:42:23,836 --> 00:42:25,796
Teiloras buvo iškišęs galvą pro langą.
719
00:42:25,879 --> 00:42:29,216
Aš neperdedu, čia - La Pasas,
aukščiausias taškas,
720
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
grindinio akmenys.
721
00:42:31,844 --> 00:42:34,847
Pagalvojau, kad jei tas automobilis
dabar išsijungtų, mums būtų galas.
722
00:42:34,930 --> 00:42:37,641
Noriu pasakyti, ne...
Būtume iškart nuriedėję.
723
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
Bet kokiu atveju...
724
00:42:39,977 --> 00:42:41,812
Dabar turiu išspręsti šią problemą.
725
00:42:41,895 --> 00:42:44,189
Dar niekad nesu tiek ilgai vairavęs
įsikibęs į vairą.
726
00:42:44,273 --> 00:42:47,818
Mano vairavimo instruktorius
dabar labai didžiuotųsi manimi.
727
00:42:50,112 --> 00:42:51,363
LA PASAS
728
00:42:51,446 --> 00:42:53,907
TITIKAKOS EŽERO KELTAS
729
00:43:21,143 --> 00:43:24,188
Čarli... Imu po truputį jausti aukštį.
730
00:43:24,271 --> 00:43:25,981
Taip, suprantu.
731
00:43:43,790 --> 00:43:47,127
TITIKAKOS EŽERAS
BOLIVIJA
732
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
Negaliu patikėti, kad spėjome.
733
00:43:52,132 --> 00:43:54,468
Titikakos ežeras,
aukščiausiai esantis ežeras pasaulyje.
734
00:44:01,517 --> 00:44:03,018
Paskutinis keltas.
735
00:44:08,899 --> 00:44:12,194
Vyručiai - čia. Sudėtinga buvo diena.
736
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
Neabejoju, kad jiems buvo sunku.
737
00:44:18,158 --> 00:44:21,370
Kažkoks keltas. Kaip man patinka!
738
00:44:22,329 --> 00:44:28,252
Turiu galvoje,
jis toks nesaugus, beprotybė.
739
00:44:28,335 --> 00:44:30,587
Pamatai dalykų,
740
00:44:30,671 --> 00:44:35,384
kuriuos paprastai matai karikatūrose.
741
00:44:38,095 --> 00:44:39,721
Čia šalta. Šalta.
742
00:44:52,609 --> 00:44:54,736
Čarli, man tikrai blogai.
743
00:45:17,968 --> 00:45:19,761
Na, jei aukštis tave paveikia,
nieko nepadarysi.
744
00:45:20,554 --> 00:45:24,057
Teilorui vėl blogai, ir, manau,
Evanas jį irgi pradeda jausti.
745
00:45:24,141 --> 00:45:25,142
Važiuojam.
746
00:45:27,686 --> 00:45:28,854
Važiuokime pas gydytoją.
747
00:45:35,068 --> 00:45:36,695
Evanai, gerai jautiesi?
748
00:45:44,369 --> 00:45:45,579
Aš su tavim, bičiuli.
749
00:45:46,121 --> 00:45:48,165
Teiloro būklė sparčiai blogėja,
750
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
bet jaudinuosi ne dėl jo.
751
00:45:54,004 --> 00:45:57,049
KAREN
GYDYTOJA
752
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
Tikiuosi, kad nesate
labiausiai užimta gydytoja
753
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
visame pasaulyje.
754
00:46:06,433 --> 00:46:07,935
- Nesijaudinkit.
- Evanas prastai jaučiasi.
755
00:46:08,018 --> 00:46:11,021
- Gerai, apžiūrėsiu jį.
- Ir aš noriu... Jis jūsų nekvietė,
756
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
bet labai norėčiau,
kad jį apžiūrėtumėt, gerai?
757
00:46:13,524 --> 00:46:14,858
Gerai, eime apžiūrėti.
758
00:46:22,616 --> 00:46:23,700
Evanai?
759
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
Išvertė Akvilė Katilienė