Long Way Up: 大陸縦断バイクの旅
今回は13ヵ国を回る 2万キロの旅だ
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け
ラパスを経由して チチカカ湖へ
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ
中米とメキシコを経て
ゴ—ルのLAまで 100日間だ
ラス・マルキン 監督/製作
2人には カメラを持たせる
ヘルメット内蔵の カメラもあるから
走行中も撮影できる
これ道路? ウソだろ
デヴィッド・ アレクザニアン 監督/製作
カメラマンの クラウディオも並走する
クラウディオ
ラスと僕は トラックに乗る
ジミ—
カメラはジミ—
アンソニ—
後方支援は アンソニ—とテイラ—
テイラ—
僕らは車から撮影し 国境以外では
バイクには関与しない
ボリビア ラグナ・コロラダ
立ち往生してないかな
止めるべきだった
大丈夫か?
あいにく電池切れだ
この先は遠いの?
まだ30キロほどある
そうか
けん引充電しかない
デヴィッドの車は 電池切れになる
この道で けん引充電するのか
ここだ
いいぞ
ゆっくり行こう
ラスが先頭で 2番目がスプリンター
僕は引っ張ってもらう
やってみよう
ありがとう
ホテルまで行くぞ
今こそ神を信じる時だ
よし
窓が凍って前が見えない
僕らの旅は普段は問題ないが
何か起きると展開が早い
砂ぼこりで視界が悪いが
前方にホテルの明かりが見える
何とか たどり着きたい
あと一歩だ ぎりぎりセーフだな
2台そろわないと 続行不能だからな
着いたよ
危なかった
間一髪だったな
サスペンションの具合が 心配だが
充電という 当初の目的は果たせる
ほこりと寒さも加わり 極限状態だった
標高5000メートルのホテルには ミニバーの代わりに
立派な薬棚がある
酸素ボンベも完備だ
バイクにはキツい道だ
50キロの砂利道は チャーリーにはつらい
天候も不明だ
明日の天気はどうかな
ボリビア シロリ砂漠
ロサンゼルスまで 1万4760キロ
舗装道路に出るまで 約100キロだ
予想より厳しい走行条件だが
現実を受け入れて 走り続けるしかない
すごい振動だ
ここは砂が多い
頑張れ チャーリー
大丈夫だ
何だ?
脚のせいで緊張する
バイク事故で何度も 脚にケガをしてるからね
〝シロリ砂漠〟
〝ウユニ塩原〟
地元民が “神々の血”と呼ぶ湖だ
本当に赤いね
本来 白いフラミンゴが 水の色に染まる
背後の山が美しい
バイク旅ではバイクの写真を 何百枚も撮る
チャーリーは口にしないが
2度の大事故で 彼の脚は普通の状態じゃない
チタン製のプレートやネジが たくさん埋まってる
バイクが脚の上に倒れれば
もう治療のしようがない
この悪路で それを 考えないわけがない
彼の勇気には頭が下がる
決して逃げ出そうとせず
しっかり向き合い 困難を乗り越え 前に進んでる
本当に勇敢だ
こういうスタイルの旅は 見方によっては刺激的で
最高に楽しくなり得るが 睡眠や食事は犠牲になる
そういった条件下で バイクに乗るのは危険だ
ユアンは オフロードに慣れてない
チャーリーは 2度の事故のせいで
フットペグに立つことが できない状態だ
折れた骨が プレッシャーに耐えられない
ここは少し砂が柔らかい
柔らかいな
約4400メートルだ
標高がね
よし
あの山を見てくれよ
壮大だな
目の中に髪が入った
いいぞ その調子で走ってくれ
この段差を越えるぞ
そんな声を出すなよ
参ったな
砂は嫌いだ
砂だらけだ
まだまだ先は長い
別の道がよかったか
手に力が入りすぎてる
しっかり前を見てバイクを––
コントロールする
目的地に たどり着くぞ
絶対に!
少し柔らかい...
大変だ チャーリーが転倒した
大丈夫だ
落ち着け
大丈夫か?
ケガはないか?
肋骨ろっこつが少し...
肋骨を打った気がする
ウソだろ
でも大丈夫だと思う
息はできる
行ける?
ああ
待て 俺もそっちに
脚をやられたかと思った
いいぞ
1 2 3
立った
よし
いいか?
よろけた時 すごい音がして 速度は落ちたが
それでもスロットルは 少し開いてた
それが よくなかったな
この道は本当に厄介だ
愚かにも転倒してしまった
脚が気になって 早く ここを抜け出したかった
地図を眺めても
実際に走ってみないと 分からない
ボリビアの道は 想像を超える厳しさだ
突然 バイクが頼りなく感じた
車は4輪だから 悪路でも はるかに楽だ
深い砂を走っても それほど不安定にならない
ここがどこか分からないが 目的地はまだ遠い
この道で正解なのか
ひどい悪路の終盤は 道路とも呼べない代物だ
単に開けた平地だな
バイク組は果敢に進んでるが
車のブレーキの不調は 放置できない
温泉を発ってから 誰にも会ってない
そうだな
ハンドルを取られる
巻き返すぞ
そのとおり
反対側に行ったな
絶対にやると思ったよ
デヴィッドだ
やあ
先に行ってくれ
後ろから撮るよ
パーキングブレーキを
デヴィッド 頼むよ
大変だ 止まらない
気をつけろ
デヴィッド
何てことだ 大丈夫か?
パーキングブレーキは ない
チャーリー
ブレーキシステムの不具合で 昨晩 修理を頼んでたんだ
今朝 借りた車が来なかった
運転するなと言われても...
何より安全第一だ
目まいがする
巨大な岩だ
ジャッキアップしよう
5センチ上げれば...
この岩は動かないよ
方法はある
車体を上げれば 岩を引きずり出せるかも
大きな岩だぞ
また後退しないよう 車輪止めが必要だ
もう少し高く...
重さを支えきれず 落ちてこないか?
パーキングブレーキがないから
車が突然 後退し始めた
屋根の上にアンソニー 助手席にはマキシムがいた
一瞬 事態が飲み込めなかった
デヴィッドは 飛び乗ろうとしたが
無理だった
ユアンかチャーリー
岩を見てくれる?
すき間はある?
砂漠での立ち往生を避けるため 力を合わせた
サスペンションだろうな
あの液体は...
続けて デヴィッド
この岩は動かせないよ
タイヤは固定した
そのまま続けてくれ
もう少し上げて
一緒に旅した愛車だからな
頼むよ
慌てるな
息が切れるぞ
高地だからな
岩を引き出す途中で
車体が また岩の上に 落ちるかもしれない
ジャッキが壊れないとも 限らない
頭を直撃するぞ
岩をこっちに
20センチ動かせれば...
できると思う?
そうだな
もう少しジャッキを 上げてみよう
よし
すき間ができた
でも まだ問題がある
ジャッキの強度は?
完璧じゃないが かなり強い
そうか
ユアン 出ろ
岩にロープを巻こう
僕がやる
ユアン 気をつけろ
いいぞ
みんな 落ち着いてくれ
慌てるな
まだ下にいるぞ
出るよ
車から離れてくれ
待て
平らな場所に移動する
離れてくれ
もう漏れてない
車止めを外そう
何か落ちてる
大きい部品だ
大きな金属の部品が落ちてるぞ
いずれにしろ 動くか動かないかだ
タイヤの状態も悪いし 大きな部品も落ちてたが
デヴィッドに任せるしかない
とりあえずは みんな無事だ
マキシム 現地プロデュ—サ—
先は まだ長い
少しでも事態が 進展してよかった
もうこれ以上 待ちたくない
どう思う?
タイヤもイカれたら...
そうだな
事態はさらに悪化する
動いたよ
少し辛抱した方がいい
砂漠で待つのは嫌だ
動く限り先に進む
試作品は鍛えるんだ
見ててくれ
後を追うよ
何の部品か分かった?
何だと思う?
サスペンションの一部だろう
オイルタンクでは?
違うな
オイルタンクにしては 小さすぎる
そうか
出る前に水を飲もう
昨夜のおしっこだ
それは いい
昨日 そこにしたよ
状況が大きく変わってる
冒険の旅の根幹に関わる変化だ
いろいろな障害があり 前に進めない可能性も高まる
加えて旅で一定期間が過ぎると
メンバーの疲労がたまり 人間関係も変わってくる
ここ数日で チャーリーとの絆は深まった
俺も そう思う
この機に お互い少し 距離を置き冷静になるべきだ
標高4500メートルに 3日間いることも一因だ
そうだな
車両組も着実に進んでる
どうする?
すぐ暗くなるから先に行って
了解
要は岩に衝突したんだ
運転席側の後部が ぶつかった
リヴィアン技術者 との会話
巨石がサスペンションに ぶつかって
液体が漏れ出した
ポンプの動作を停止できる?
グレーのワイヤ4本を 引っ張るのか?
完了だ
ありがとう
ここは硬くて走りやすい
これ道路?
ふざけるなよ
すばらしい
うれしくて泣きたいよ
最高だ
これまでの悪路に比べたら まっ平らだ
向こうの空を見ろよ
すばらしい景色だ 最高に気持ちいい
美しい
予定より遅れてるが デヴィッドを助けた
ウユニまで もう ひと踏ん張りだ
ボリビア ウユニ
夢かと思った
長い走りの後の月夜の塩湖 さらに白亜のホテルだ
充電もさせてくれた
コンセントは そこだよ
これでいい?
ラマだ
ブル—ノ ラマ
柔らかいね
いつかセーターだな
何だって?
毛を刈ってセーターにしても また生えてくるさ
柔らかいね
ストームトルーパーのつもり?
目まぐるしい3日間だった
わずかな舗装道路では
映像日記
最高時速170キロで ぶっ飛ばした
このホテルは基本的に
映像日記
塩の塊で作られている
本当に塩だ
何やってるんだ?
いい質問だ
よく道具をそろえたね
ピ—ト リヴィアン
あり合わせでね
さすが
そう
臨機応変だよ
工夫するんだね
デヴィッドの車は 岩にぶつかったんだ
ああ
この部品が落下した
これは何?
予備のオイルタンクだ
これだ
俺の言ったとおりだっだな
オイルタンクだ
これだよ
毎日 何かが起きるね
新発見の毎日だ
車は すぐ直りそうだ
長旅の前に まず塩湖に立ち寄る
“ボリビア”
ボリビア ウユニ塩原(塩湖)
とんでもなく巨大だ
ボリビアのウユニ郊外にある 世界最大の塩原だ
美しい
驚きだな
皮膚みたいに見える
象の皮膚だ
1年のある時期の数ヵ月間
雨が降り ウユニ塩湖になる
世界最大の鏡が現れる
縁から遠い位置にいると
方向が分からなくなり 迷子になるらしい
まったくだ
地平線も見えず 見渡す限り塩だけだ
方角が分からなくなって 命を落とす人もいるそうだ
非常に危険だが たまらなく美しい
“ウユニ”
“チャヤパタ”
“ユニセフ”
ボリビアの高山地帯の ただ中にいる
標高は3600メートル以上
つらい行程だが すばらしい3日間だった
オフロードは得意じゃない
たまにレーストラックで 走る程度だ
スピードも出さない
ただバイクに乗って 走るのが楽しい
それが俺の流儀だ
このバイクはハーレー ダビッドソンの傑作だ
でき立ての試作品で まだ市場には出ていない
この電動バイクで ティエラ・デル・フエゴから
ロサンゼルスまで行けたら 偉大な武勇伝になる
ハーレーも支援してくれる
テストライダーだと 履歴書に書けるね
ユニセフを訪ねる
ユニセフの活動は 非常に重要だから
協力できて光栄に思う
ユニセフとボリビア政府が 共同で設立する学校では
先住民が自分の言葉で 自らの文化を学べる
スペイン語の他に 独自の文化教育を促すためだ
着いたわね
珍しく早く着いたよ
信じられない
よく たどり着いたね
辺境の地に住む子供に 学ぶ機会を提供してる
ポ—リン ユニセフ
とんでもない へき地の学校よ
通学に何時間も かかる子もいるわ
その苦労を思うと心を打たれる
この学校ができる前の ケチュア族の教育は?
〈ボリビアの人口の 43%は先住民族だ〉
アダン ユニセフ
〈30年前は 伝統の帽子も禁じられ〉
〈存在しないかのように 扱われていた〉
〈1990年にユニセフが 8つの学校を設立し〉
〈多言葉と 異文化間教育を始めた〉
〈自分たちの言葉で〉
〈文化を学ぶ機会が 与えられたんだ〉
ボリビア チャラマユ学校
ケチュア族の子供が学ぶ学校は 10年前に建てられた
こんにちは
やあ 元気か?
こんにちは
何?
〈ありがとう〉
ようこそ
どうぞ中へ
ここに
こんにちは
なるほど
いいあいさつだ
ありがとう
これか
それは踊りだね
〈4 5 6 7 8 9 10〉
あれが ここの言葉?
ケチュア語だ
植物の名前をケチュア語で 勉強してる
〈根よ〉
何歳かって?
失礼な 48歳だよ
〈仕事は?〉
俳優だ
〈どんな映画?〉
「トレインスポッティング」は 見た?
あれは大人向けだからな
「スター・ウォーズ」は?
「スター・ウォーズ」?
ああ
ここでは未公開かな
「プーと大人になった僕」は?
「クマのプーさん」?
見てないな
マネジャーを呼んでくれ
誰も見てないのか
ママたちは見てるかも
帽子がカッコいいね
イカす
違う色が何層にもなって 凝ってるね
誰か編み物できる?
全員か
編み物に挑戦だ
本当に編み物ができるんだね
模様編みも上手だ
君が編んだの?
すごく複雑だ
〈簡単だよ 手を動かすだけ〉
編み物や手芸を通じて 文化を継承してる
この帽子“チュヨ”は
子供の出自と 自然との関係を語る
俺も挑戦したが難しい
毛でなく繊維だから編みにくい
〈ひげがないね〉
これはスコットランドの キルトだ
〈ウソだ〉
〈本当よ〉
靴下も伝統だ
〈ウソだよ〉
家族ごとに色が違う
チャーリー
壊れた
何てことだ
重すぎたんだな
〈よく来てくれた〉
来られてうれしいよ
〈ボリビアを選んでくれて ありがとう〉
こちらこそ
すばらしい国だ
楽しかった
かわいい子供たちが ショーで歓迎してくれた
2ヵ国語での教育は とても大きな意義がある
子供たちの視野も広がる
4500メートルから見れば 広く見渡せるよ
車だ
ラパスだ
ようやくラパスに到着した
ボリビア ラパス
ラパスは過密都市だが
現代と伝統文化が バランスよく融合している
楽しみだ
すばらしい
いい考えだ
ケーブルカーは環境に優しく 場所も とらない
狭い土地でも効果的に 都市開発ができる好例だ
ああ
でも ここに住んでたら
数分おきに ケーブルカーが通過するね
〝ラパス〟
公共交通は慣れてる?
どこ行くの?
いつも息切れしてる
ラパスだ
息苦しいよ
そうだな
ケーブルカーだ
見ろよ
すごい眺めだ
街に向かってるの?
旧市街カスコビエホに 向かってる
地元の芸術家が集まる 古い街並みだ
クラウディオのバイクを もっと飾ろう
見事な眺めだな
最初に感じるのは 先住民の文化と
ハイダヤ 現地プロデュ—サ—
スペイン系の文化の 完璧な融合だ
山高帽がいいね
すばらしい
音楽もいい
“環境効率”か
陽気だね
うるさい警報と雲泥の差だ
欧米ならアイス売りだな
柔らかい
クラウディオのバイク用だ
これをたくさん付けよう
バイクに乗ると...
ラマも鳴く
見ろよ
これも弦が6本だ
ありがとう いい店だね
どうも
旅行用にいい大きさだ
音もいい
いいね
紫のはヒッピーっぽい
ここに合ってる
すごく かわいらしい
気に入った
ありがとう
いいものが見つかった
伝統と現代が溶け合う街だ
もとは学校だったレストランだ
多くの貧しい生徒が 一流の料理人になった
この5週間の食事と まるで違う
何を食べたの?
マ—ジャ・タハ チ—フチェフ
いろいろだね
チップスに・・・
チョコバー
ウソでしょ
ごちそうを用意するわ
アンデスの薬草 ウィラ・ウィラよ
ウズラの卵を載せて ウィラ・ウィラでいぶすの
指で...
〈ウズラの卵を見せて〉
細部にこだわるんだね
きれいだ
人生で一番 面白い街かもしれない
生産者から直接 仕入れてるの
年に3回ほど ボリビア中を回って
いい食材を見つけて 生産者と交渉する
すべてボリビア産?
100% ボリビア産よ
すごいね
アンデスやアマゾンや チャコ産の素材を
集めて料理するの
旅行者は 地元のものを求めるから
お皿をボリビア産だけで 満たすのよ
俺は14~16歳の2年間 皿洗いをしてた
チャーリーは料理人で 俺は皿洗いだ
こういう人たちに 元気づけられる
俺は厨房ちゅうぼうの仕事が長く
彼のように繊細な作業を 任された
レベルが違うけどね
貧しい子供に料理を教え
立派に成功したレストランだ
映像日記
出身者は 世界で料理人として活躍してる
うまかったよ
特別な食事だった
ボリビアの手作りだ
ロゴはないが美しい
ネックの木がきれいだ
いいよね
これを買って思った
“どうやって持って帰ろう”
“スプリンターの中に 立てて運べばいい”
傑作だろ
こんな僕を 君が知ることはない
決して見せない一面だ
身を焦がす思い
永遠に君を愛す
身を焦がす思い
君にすべてを捧げる
君を諦めない
失望させたりしない
君に何かあれば 放っておかない
そんな時が来たら必ず
上出来だ
離れたり 寝入っても 窓やテントの近くなら
何かあれば・・・
テイラ—
電流がないと鳴りだす
なるほど
充電してないと...
テイラーは天才だな
チチカカ湖に行って コパカバーナに向かう
でも暗くなる前に 船着き場に行かなきゃならない
バイクの新しい飾りを見た?
絶叫ラマだ
どう?
風を受けると
クラウディオ
大声を出すよ
予想外の街だ
すごいね
ラパスを離れたくない
そうだな
あのバスもカッコいい
最高だ
後ろの窓がバカでかい
カーテンが何枚も必要だ
いいね
このバスに この坂道はキツいね
ラパス郊外の エルアルトは
ボリビア エルアルト
標高4300メ—トルで 人が住む最高地点の1つ
回り道の意味がない
幹線道路を走っていれば もっと近かったよな
まあいい
コパカバーナに行くために
チチカカ湖で フェリーに乗るんだ
最終便は日没前に 出ることになってるから
急ぐ必要がある
ナビは直進と...
俺のは左折して右折だ
信じられないほど ひたすら上り続けてる
天地を縦断だ
上へ 上へ
俺のナビはずっと右折と 表示してる
どっちだ?
迷ったな
急坂は電池を消耗する
後ろにもリヴィアンだ
どこへ?
こっち?
本当か?
そっちじゃない 戻れ
上りたいのか?
車は道を間違えてる 俺たちは別の道を行こう
上りは嫌だ
急すぎる
デヴィッド
戻るから待っててくれ
デヴィッド
降りるよ
降りた
あれが幹線道路か
これを走ろう
バスに気をつけろ
左側だな
すごく恐ろしいよ ずっと下り坂だ
上るべきじゃなかった
朝の3時半にブレーキを 直してもらったばかりだ
恐ろしかった
アンソニーは上で撮影だし テイラーも乗り出してた
ラパスのてっぺんで 下り出したら止まらない
大げさでなく 下まで転がり落ちる
今 車が壊れたら終わりだ
とにかく...
切り抜けるよ
こんな安全運転は久しぶりだ
自動車学校の先生に 褒められるだろうな
“エルアルト ラパス”
“チチカカ湖フェリー乗り場”
“コパカバーナ 118キロ”
高山病の兆候が出始めた
そうだな
ボリビア チチカカ湖
世界一標高の高い湖に到着した
最終便だ
バイクは大変だったはずだ
苦労しただろう
とんでもないフェリーだ
危なっかしくて 信じられないほどボロい
こんな船が実在するとはね
まるでヒース・ロビンソンの 世界だ
外は寒いよ
気分が悪くなってきた
高山病は気まぐれだ
テイラーは2度目 ユアンもやられた
行くぞ
医者を探そう
ユアン 大丈夫か?
心配するな
テイラーも具合が悪いが ユアンも心配だ
カレン 医師
こんな時間に悪いが頼む
大丈夫よ
ユアンの具合が悪い
分かった
彼は頼まなかったが 是非 診てやって
行こう
ユアン?
日本語字幕 川合 美雪