Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
Toivottavasti he eivät jääneet jumiin keskelle ei mitään.
Heidän olisi kannattanut jäädä tänne. -Totta.
Oli virhe lähteä.
Miten menee?
Valitettavasti akkumme ovat tyhjät.
Vau. Ja olette vielä melko kaukana?
Jep. 32 kilometriä. -Totta.
Akku on vetoladattava.
Davidin auto on sammunut. -Jep.
Tai bensa on loppunut. -Virta loppunut.
He yrittävät vetoladata hänen autoaan näillä teillä.
Yksi tähän.
Okei.
Edetään hitaasti. -Jep.
Sinä menet edellä. Sprinter tulee tietenkin toisena,
ja minä tulen hitaasti perässä. Sopiiko?
Katsotaan, mitä tapahtuu. -Si.
Jep. -Kiitos, kaverit.
No niin. Yritetään päästä perille.
Jos joku ei usko jumalaan, nyt on aika alkaa uskoa.
Hyvä on.
Minulla ei ole laseja, ja tuulilasini on jäässä.
Ihme kyllä kaikki yleensä toimii näillä reissuilla.
Mutta kun jokin menee vikaan, se tapahtuu yllättäen.
Pölyä on paljon, enkä näe mitään.
Mutta hotellin valo näkyy edessäpäin.
Meidän on vain päästävä perille. Ymmärrätkö?
Olet melkein perillä, Russ. Minä selvisin... selvisin täpärästi.
Jollemme olisi saaneet molempia autoja tänne,
olisimme olleet jumissa.
Olet perillä, kaveri. Olet perillä.
Täpärästi.
Melkoinen matka, vai mitä?
Pääsemme sentään lataamaan,
mutta en ole varma, mitä jousitukselle tapahtui.
Pääsimme kuitenkin perille. Se on tärkeintä.
Pölyä, kylmä... hullua.
Sitä tietää olevansa 5 000 metrissä, kun minibaarin sijaan -
täällä on hemmetin lääkekaappi.
Ja happisäiliöitä.
Pojilla on varsin karu tie huomenna ajettavana.
Charleyn on vaikea ajaa 50 kilometriä nimismiehen kiharoilla -
ja siinä säässä.
Emme tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
SILOLIN AUTIOMAA BOLIVIA
14 700 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
Joudumme ajamaan lähes 100 km näillä hiekkateillä ennen asfalttitietä.
Emme odottaneet ihan tällaista, mutta pääsemme kyllä perille.
Meidän on vain ajettava tien ehdoilla.
Puikkelehtimalla.
No niin. Tie on todella hiekkainen.
No niin, Charley. No niin, Charley. Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, Charley.
Mikä se oli?
Minua hermostuttaa, koska jalkani eivät ole kunnossa.
Ne tuntuvat hieman, tiedäthän. Jalkani ovat murtuneet monesti.
UYUNIN SUOLATASANGOT SILOLIN AUTIOMAA
Olemme kuulleet tästä järvestä. Paikallisille vesi on jumalten verta.
Uskomattoman punainen, eikö totta?
Nuo flamingot ovat selvästikin luonnostaan valkoisia,
mutta järvi värjää niiden sulat.
Takana oleva vuori on kaunis.
Palatessani kotiin -
näiltä matkoilta kamerassani on satoja kuvia pyörästäni.
Vau.
Homman nimi... Homman nimi on se, ettei Charley ikinä puhu asiasta,
mutta hänen jalkansa ovat heikot kahden ison onnettomuuden jäljiltä.
Hänen jalkansa ovat täynnä titaanipultteja, ruuveja ja...
Jos pyörä kaatuu hänen jalkansa päälle, ja se murt...
Hän jalkansa ei kenties enää toimisi.
Hän varmasti miettii sitä jatkuvasti,
kun hän horjuu tuon selässä.
Hän on uskomattoman urhea, eikä hän...
Hän... Hän tekee kaikkensa onnistuakseen.
Hän tunnistaa sen kyllä,
ja siitä huolimatta hän voittaa pelkonsa eikä luovuta.
Se on urheaa.
Tällainen matkustaminen on tavallaan riemastuttavaa.
Tämä voi olla myös hauskaa mutta samalla raskasta.
Kukaan ei syö hyvin eikä nuku hyvin.
On vaarallista ajaa moottoripyörillä -
näissä olosuhteissa.
Ewan ei aja paljon maastossa.
Charley on ollut muutamassa pahassa onnettomuudessa,
eikä hän voi seisoa jalkatapeilla.
Hän ei seiso,
koska se aiheuttaa liikaa painetta murtuneille luille.
Hiekka on pehmeää.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin. -Tosi pehmeää.
Olemme 4 400 metrissä. -Merenpinnan yläpuolella. Totta.
Okei.
Katso tuota vuorta! Se on... Se on raamatullinen.
Tukka on silmilläni.
Kaunokaiseni. No niin, kaunokainen. Hyvin menee.
No niin, kaunokainen. Ylitetään penger.
En tiedä, kumpaa meistä pelottaa enemmän, kun päästelet tuollaisia ääniä.
En pidä tästä.
En pidä hiekasta. Tie on todella hiekkainen.
Niin lähellä, mutta silti niin kaukana.
Nyt toinen tie näyttää paremmalta.
Mahdoton tehtävä. Kevyt ote, kevyt ote.
Jälkiä seuraten.
Katse eteenpäin.
Ohjaa pyörää silmilläsi.
Haluan päästä tuonne. Haluan mennä tuonne.
Aion päästä perille!
Hieman pehmeää...
Jestas. Okei, Charley kaatui.
Hän kaatui. Hän kaatui.
No niin.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Satutitko itsesi?
En, kylkiluuni.
Hieman.
Tunsin, kuinka kylkiluuni vähän napsahti.
Ei. -Ei hätää.
Ei hätää. Taidan olla kunnossa.
Kyllä, pystyn hengittämään.
Kunnossa? -Jep.
No niin.
Odota. Tulen sille puolelle, ja nostetaan yhdessä.
Oletko kunnossa? Luulin... Pelkäsin, että jalkasi jäi jumiin.
Ei. Olen... yhä pystyssä. -Okei.
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä.
Okei. -Okei?
Kaaduin ja mietin, miten kaikki vain kolisi.
Hidastin vauhtia, mutta se...
Kaasuläppä oli yhä raollaan,
ja se vain pahensi asiaa.
Uskomatonta. Rankkaa tämä...
No niin. Kaaduin siis... typeryyttäni.
Pelkäsin jalkojeni puolesta ja yritin saada ne pois alta.
Sitä voi tutkia kaikkia karttoja kotona,
mutta tätä ei ymmärrä -
ennen kuin ajaa tässä maastossa.
Tiesimme, että Boliviassa voisi olla haastavaa,
mutta en uskonut sen olevan näin vaikeaa.
Yllättäen sitä tuntee olonsa haavoittuvaiseksi pyörän selässä.
Autossa on... on paljon helpompaa, koska alla on neljä pyörää.
Joten syvässä hiekassa ajaminen ei ole niin pelottavaa.
Vain luoja tietää, missä olemme,
ja matkaa on vielä jäljellä useita kilometrejä.
En ole varma, onko edessämme kunnon tie.
Tämä viimeinen pätkä haastavilla teillä...
Ei tämä ole mikään tie. Tämä on pelkkä hiekkaväylä.
Ja nämä väylät ovat pelkkää avaraa maata.
Nämä urat tuskastuttavat varmasti Ewania ja Charleya.
Minun olisi pitänyt antaa heidän korjata käsijarru ennen lähtöäni.
Emme ole nähneet ketään kuumien lähteiden jälkeen.
Olemme todella korvessa nyt, kamu. -Totta.
Menetin pyörän hallinnan. Melkein kaaduin. -Vau.
Onnistuin tasapainottelemaan. -Onnistuit.
Suoraan toiselle puolelle. Se oli kuin...
Luulin, että se oli menoa. Todellakin.
Tuo taitaa olla Dave.
Hei, kaverit.
Ajakaa te edellä, ja me...
Voimmeko kuvata?
Dave, käsijarru.
Hyvänen aika, Dave, auto. Auto.
Voi luoja. Voi luoja. Dave, varo! Ole varovainen!
Dave, varo! Varo!
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Luullakseni. Autossa ei ole käsijarrua.
Charley.
Autossa ei ole lainkaan jarruja. Minä... Heidän piti korjata se eilen illalla.
Vuokrasin auton aamulla, mutta se ei koskaan saapunut.
Rivianin kaverit kielsivät minua ajamasta. En tietenkään uskonut.
Tärkeintä on, ettei kukaan loukkaantunut.
Minua pyörryttää.
Todella iso, iso, iso kivi.
Nostetaan autoa, koska se on kiilautunut kiven päälle.
Jos saamme nostettua sitä viisi senttiä...
Mitä sitten? Siirrämmekö kiven käsivoimin? -Kyllä, vai mitä? Koska...
Kenties voimme vetää kiven pois tieltä, jos saamme auton riittävän... ylös.
Totta. Mietin vain, onko kivi liian iso.
Meidän on ehdottomasti nostettava noita kahta rengasta,
jottei auto valu taas taaksepäin. -Totta.
Anna, kun yritän... Yritän nostaa vielä hieman.
Pelkään, ettei tuo kestä auton painoa,
ja se... ja se kaatuu.
Oli... oli melko pelottava katsoa, koska Davidilla ei ole käsijarrua.
Ja yhtäkkiä... Hän ei ollut autossa. Auto valui taaksepäin.
Anthony oli katolla kameran kanssa.
Maxim oli etupenkillä, ja auto valui taaksepäin.
Kesti hetken ennen kuin tajusin, mitä oli tapahtumassa.
Dave alkoi juosta oven sisäpuolella, ja auto valui alamäkeä.
Hän yritti päästä kyytiin, muttei onnistunut.
Hei, Mac tai Charley? -Mitä?
Voitteko katsoa kiveä ja tarkastaa...
Tätä kiveä? -...onko siellä liikkumavaraa?
Jos emme saa Davidin pakua liikkeelle,
he saattavat kaikki jäädä jumiin tänne aavikolle.
Joten kaikkien on autettava.
Tuo on varmaan iskunvaimennin tai jotakin.
Onko iskunvaimentimessa nestettä? -Jatka, Dave.
En usko, että saamme kiveä siirrettyä.
Ja kaikki renkaat ovat ilmassa.
Katso... -Hienoa.
Anna mennä. Jatka. Kerran vielä, jos pystyt, Mac.
Tämä on autoni. Se toi minut tänne. -Kaikessa rauhassa.
Liiku nyt.
Ei ole kiire. Kaikessa rauhassa.
Juuri niin, Dave, älä kiirehdi. Olet korkealla.
Jos vedämme sen ulos nyt...
Kun vedämme sen ulos, auto saattaa tipahtaa taas kiven päälle.
Tunkkinne ei ole sataprosenttisen varma, joten olkaa... olkaa erittäin...
Emme halua, että auto tippuu päällenne.
Siirretään kiveä tännepäin.
Totta, sinnepäin. Jos saamme siirrettyä sitä 20 senttiä...
Sano sinä, Mac. Saammeko siirrettyä sen tänne?
Ehkä olet oikeassa.
Tunkissa on vielä hieman nostovaraa.
Nostetaan vielä kerran. Kokeillaan, auttaako se.
Okei. -Voi luoja! Se on irti!
Se on irti. Mutta emme ole vielä selvillä vesillä.
Kestääkö tunkki? Onnistuuko? -Se on melko hyvä.
Se ei ole loistava, mutta melko hyvä. -Se ei ole kummoinen.
Hei, Mac. Älä mene auton alle.
Meidän on saatava köysi kiven ympärille.
Ehdottomasti. Laitan sen nyt heti.
Mac, ole varovainen siellä alla.
Odota, ei. Uudestaan. Uudestaan. -Onnistuimme.
Pysykää... rauhallisina. -Kaikessa rauhassa.
Kaikessa rauhassa.
Voi paska. Auton alla on päitä.
Okei, tulen pois alta.
Jee! No niin. Pysykää kaikki kaukana autosta.
Odota...
Pysykää kaukana. Siirrän sen tasaiselle.
Mac, tule pois sieltä. -Se ei valuta enää.
Poistetaan kivet renkaista.
Jokin tippui. -Jep.
Melko iso osa irtosi.
Dave, haluatko katsoa tuota isoa metallin palaa,
joka makaa maassa? -Nosta se ylös. Okei.
Kaikki hyvin. No niin, kaverit. Joko auto lähtee käyntiin tai sitten ei.
Jep, jep.
Rengas ei näyttänyt kovin hyvältä. Hänen ei kannattaisi ajaa sillä.
Sen lisäksi kokonainen... kokonainen metallin pala tippui maahan.
Päätös on kuitenkin lopulta hänen.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Tällä hetkellä olemme kaikki turvassa ja elossa.
Meillä on pitkä matka edessämme. -Totta.
Voi luoja! Onneksi pääsemme taas matkaan.
En halua enää odottaa. Haluan päästä tien päälle.
Hei... -Mikä tämä mahtaa olla?
Jos hänen autostaan irtoaa pyörä, me... -Totta.
Koituu lisää pahempia vahinkoja. -Vakavia.
Se toimi hetken.
Joskus muutama minuutti voi säästää paljon aikaa.
Homma hallussa, Maxim. En halua olla enää täällä aavikolla.
Kun auto on käynnissä, se on pidettävä käynnissä.
Nämä ovat prototyyppejä, ja matka on ollut niille haastava.
Ymmärrän. -Katsotaan, miten käy. Olet rakas.
Jep, ajan perässäsi. Samoin.
Tietääkö kukaan, mikä se osa oli?
Mistä se oli? Ja mikä sen tehtävä oli?
Se oli ehdottomasti iskunvaimentimen alaosasta...
Aivan. -Toisella puolella. Joten...
Se saattoi olla vain öljysäiliö.
Se saattoi... Eikö? -Ei ollut. Ei.
Se oli aivan liian... Se muistutti...
Tuon kokoisessa autossa on tämän kokoinen öljysäiliö.
Totta. Juodaan vettä ennen lähtöä.
Virtsaani eiliseltä? -Virtsaasi... Hienoa.
Pissasin siihen ihan oikeasti illalla.
Tämä on valtava muutos.
Yllättävä muutos teissä, seikkailussa...
Panokset kovenevat perille pääsyn suhteen.
Koneet hajoavat.
Jonkin aikaa matkustettuaan -
kaikki alkavat olla väsyneitä.
Henkilökemiat.
Ystävyytemme on tuntunut viime päivinä läheiseltä.
Se on minulle tärkeää. -Se on hienoa, totta.
Ihmiset tarvitsevat omaa aikaa. Ja se on...
Tämä hullunmylly sopii juuri tähän hetkeen.
Ja muista, että olemme olleet lähes -
4 600 metriä merenpinnan yläpuolella viimeiset kolme päivää.
Totta.
4 572 METRIÄ
He ajavat perässämme tasaista vauhtia.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Jatkakaa te matkaa. Pian tulee pimeä.
Hyvä on, kamu.
Osuimme siis kivenlohkareeseen. Perä... kuskin puoleinen perä.
PUHELIMESSA RIVIANIN MEKAANIKKO
Se osui... valtava kivi. Se osui tukivarteen.
Sieltä alkoi valua nestettä.
Ja pitäisikö minun... Voinko kytkeä pumpun pois päältä?
Neljä johtoa yhdessä, harmaa. Vedänkö siitä?
Okei. Kiitos, Pete.
Tämä on kuin ajaisi betonilla.
Onko tämä oikea tie?
Voi luoja!
Ei voi olla totta!
Upeaa!
Tulee kyyneleet silmiin. -Voi hyvä luoja!
Tie on tasainen verrattuna teihin, joilla ajoimme aiemmin.
Katso tuota taivasta. Vau.
Tämä on mahtavaa. Mahtavaa.
Kerrassaan upeaa.
Kaunista.
Olemme himan aikataulusta jäljessä,
mutta onneksi pystyimme siirtämään kiven Davidin auton alta.
Päivä on ollut pitkä ja raskas, mutta meidän on ajettava yötä vasten Uyuniin.
Se oli kuin unta.
Pitkä ajomatka, suolatasangot kuunvalossa -
ja lopulta tämä siisti valkoinen hotelli.
He antoivat meidän ystävällisesti ladata akkujamme yön yli.
Pistorasia on... -Pistorasia on tuossa.
Tähän? -Kyllä.
Hei, laama.
LAAMA
Onpa se pehmeä.
Sinusta tulee hyvä villapusero.
Mitä sanoit?
"Sinusta tulee hyvä villapusero." Ne pudottavat karvansa kuten lampaat.
Onpa pehmeä.
Täällä on muutama vanha kaverini.
Viimeiset kolme päivää ovat olleet eeppisiä ja uskomattomia.
Pääsimme ajamaan hieman...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
...asfaltilla ja ajoimme...
Ajoimme lähes 180 kilometriä tunnissa, ja oli hienoa ajaa lujaa.
Kaikki seinät täällä on rakennettu suolakivestä.
Kirjaimellisesti.
Voi luoja. Mitä teet autolle?
Hyvä kysymys.
Onko sinulla riittävästi työkaluja?
Improvisoimme. -Improvisoitte.
Kyllä. Teemme juuri niin. -On pakko improvisoida.
Sopeudumme tilanteeseen. -Sopeudutte.
Davidin auto... osui... Se osui valtavaan kivenlohkareeseen.
Jep.
Tämä osa on hajalla. -Aivan.
Mikä tuo on?
Hydrauliöljyn lisäsäiliö. -Jep.
Nämä tässä.
Charley? Se on säiliö. Kiitos. Kiitos.
Onko se säiliö? -Se on säiliö.
Tämä tässä. -Juuri tuo.
Vau. Koskaan ei ole tylsää.
Ei tylsää hetkeä. Ei todellakaan.
Rivianit ovat kestäviä ja pian ajokunnossa.
Tänään meillä on pitkä ajomatka,
mutta ensin vierailemme suolatasangoilla.
UYUNIN SUOLATASANGOT
Helvetti soikoon. Se on valtava!
Maailman suurin suolatasanko on Uyunin lähellä täällä Boliviassa.
Todella kaunista.
Upea paikka.
Se näyttää iholta. Uskomatonta, vai mitä?
Totta, elefantin iholta. -Jep.
Tiettyinä aikoina vuodesta täällä sataa -
muutaman kuukauden ajan, ja koko tämä alue muuttuu järveksi.
Ja ilmeisesti koko maailman suurimmaksi peiliksi.
Jos on riittävän kaukana keskellä, ei pysty...
Sanotaan, ettei näe mitään. Silloin voi eksyä, vai mitä?
Sitä menettää suuntavaistonsa. -Totaalisesti.
Horisontti katoaa näkyvistä, ja sanotaan, että näkee vain suolaa.
Sitä ei enää ymmärrä, mistä tuli tai mihin on menossa.
Ihmisiä on kuollut tänne.
Paikka on todella vaarallinen, mutta uskomattoman kaunis.
Täällä sitä ollaan keskellä Bolivian korkeita tasankoja.
Edelleen yli 3 600 metrissä.
3 657 METRIÄ
Viimeiset kolme päivää ovat olleet hienoja,
vaikka niihin on mahtunut henkilökohtaisesti vaikeita hetkiä.
En nauti maastossa ajamisesta. Nautin asfaltilla ajamisesta.
Pidän... Olen katupyöräilijä.
Silloin tällöin harjoittelen maastossa, mutta en kovin usein.
En halua ajaa kovinkaan lujaa.
Tykkään ajaa paikasta A paikkaan B, ja...
Tällaisella tiellä olen kuin kotonani.
Ja nämä pyörät ovat pärjänneet hienosti.
Harleyt ovat... kestäneet kovissa olosuhteissa.
Mutta pyörät ovat upouudet.
Näitä ei valmisteta vielä. Nämä ovat prototyyppejä.
Ajamme pyörillä Tulimaasta Los Angelesiin,
ja on kerrassaan mahtavaa, jos... jos onnistumme pääsemään näillä perille.
Harleyn väki auttaa meitä kaikin mahdollisin keinoin.
Hienoa olla Harley-Davidsonin testikuski. Laitan sen CV:hen.
Ensimmäinen vierailumme UNICEFilla.
On hienoa työskennellä heidän kanssaan. Arvostan heidän työtään.
Se on todella tärkeää.
On aina ollut kunnia saada tehdä yhteistyötä heidän kanssaan.
UNICEF ja Bolivian hallitus aloittivat yhteistyössä -
kampanjan, jotta kouluissa annettaisiin -
alkuperäiskansaan kuuluville opetusta heidän omalla kielellään -
espanjan rinnalla -
ja jotta heille opetettaisiin heidän kulttuuristaan, koska niin ei tehty.
Hei! Emme ole koskaan olleet ajoissa. -Uskomatonta!
Pääsitte perille. Selvisitte.
Haluamme taata koulutuksen -
alkuperäiskansojen lapsille, jotka asuvat syrjäseuduilla.
Keskellä ei mitään on upea koulu.
Osa lapsista kävelee tuntikausia kouluun.
He kävelevät uskomattoman pitkän matkan.
Mikä tilanne ketšuankielisillä lapsilla oli ennen koulun valmistumista?
43 prosenttia Bolivialaisista kuuluu alkuperäiskansoihin.
Kolmekymmentä vuotta sitten en olisi voinut pitää tätä hattua.
Tässä maassa unohdettiin alkuperäiskansat.
Kuin heitä ei olisikaan.
Vuonna 1990 UNICEF aloitti yhteistyön kahdeksan koulun kanssa...
Kouluissa aloitettiin kaksikielinen ja kulttuurienvälinen opetus,
ja alkuperäiskansojen lapsia opetetaan heidän omalla kielellään...
Kouluissa hyödynnetään alkuperäiskulttuurien tietoa.
CHALLAMAYU-KOULU
Ketšuankielinen yhteisö kasvoi tämän koulun ympärille.
Se rakennettiin kymmenen vuotta sitten.
Hei, hei, hei.
Hei. ¿Cómo estás? Hei. Mitä kuuluu?
Hei. -Hei.
Mitä?
Gracias. -Bienvenido. Tervetuloa.
Hauska tavata. -Käy sisään.
Tänne. -Kyllä, odota siinä.
Hei. Aivan.
Okei. Kyllä. Hauskaa.
Kiitos paljon.
Tämä.
Hän haluaa tanssia. Tanssia.
Hän on taitava.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Puhuvatko... Puhuvatko he omalla kielellään?
Kyllä. He puhuvat ketšuaa. -Aivan. Ketšuan kieltä.
Hienoa nähdä lasten oppivan kasvien ja kukkien -
ketšuankielisiä nimiä.
"Juuri."
Kuinka vanha olen? -Kyllä.
Neljäkymmentäkahdeksan. Kehtaattekin.
Mitä teet työksesi?
Olen näyttelijä.
Missä elokuvissa olet näytellyt?
Onko kukaan nähnyt Trainspottingin?
Ei. Onko kukaan nähnyt...
Onko kukaan nähnyt Tähtien sotaa?
Tähtien sota?
Sí? Ei? Ei ehkä täällä.
Risto Reipas?
Nalle Puh? -Tuskin.
Haluan agenttini paikalle.
Nämä lapset eivät ole nähneet yhtään elokuvaani.
Lasten äitejä.
Hatut ovat hienoja, vai mitä? -Tyylikästä.
Kerroksittain värikkäitä kankaita ja upea hattu.
Neulooko teistä kukaan?
Minä, minä, minä!
Kaikki. -Vau.
Hetkeni on koittanut, Charley! -Hetkesi on koittanut, Ewan.
Hyvänen aika. Upea! Te osaatte todellakin neuloa.
Katso, millaista kuviota hän neuloo!
Oletko tosissasi? Neuloitko tämän?
Katso... Tämä on vaikeaa.
Se on helppoa. Täytyy vain liikuttaa käsiä.
Nämä lapset varjelevat kulttuuriaan -
neulomalla ja tekemällä muita käsitöitä.
Tämä neulehattu, "chullo",
kertoo, mistä lapsi on kotoisin ja hänen suhteestaan luontoon.
Se on vaikeaa. Olen neulonut sillä.
Se on vaikeaa, koska lanka on kuitua, ei villaa.
Hänellä on hame päällä.
Sinulla ei ole partaa.
Aivan. Me käytämme tätä, kilttiä.
En usko.
Se on hänen "hameensa".
Ja tällaiset sukat.
En usko. -Sí?
Jokaisella perheellä on omat värinsä.
Charley!
Okei.
Voi hyvänen aika.
Olen liian iso istumaan tuolilla.
Kiitos, että tulitte Boliviaan.
Ilo on meidän puolellamme. On mukava olla täällä.
Kiitos, että valitsitte Bolivian ja vierailitte koulussa.
Kiitos, että valitsitte Bolivian vierailunne kohteeksi.
Ihastuttava maa. Kaunis osa maailmaa. -Ilo on meidän puolellamme.
Oli mukava vierailu.
Ja hyvänen aika, kuinka ihania ja hauskoja lapset olivat.
Heidän esityksensä oli hurmaava.
Näille ihmisille on valtavan tärkeää -
saada opetusta sekä heidän omalla kielellään että espanjaksi.
Ja sitten maailma on heille auki. Oikeastaan...
Kirjaimellisesti, koska he ovat niin korkealla.
Maailma on kirjaimellisesti auki.
Edessä on auto.
La Paz.
Tämä on La Pazia. Olemme La Pazissa, Charley.
Saavumme La Paziin, joka on tiheään asuttu kaupunki.
Ilmeisesti täällä nykyaika ja alkuperäinen kulttuuri ovat tasapainossa.
On mielenkiintoista nähdä.
Aivan uskomatonta. Upeaa.
Loistava idea, koska sitä voi...
Tämä ei kulje maassa eikä saastuta ilmaa.
Eikä tämä vie lainkaan tilaa.
Ja se on helppo saada mahtumaan.
Tämä sopii mainiosti tällaiseen isoon, tiheään asuttuun kaupunkiin.
Totta.
Mutta olisi kamalaa asua asunnossa,
jonka yli gondolihissi kulkisi muutaman minuutin välien.
Oletteko valmiita käyttämään joukkoliikennettä?
Minne olemme matkalla?
Meillä on jatkuvasti happi lopussa täällä.
La Paz. -La Paz, täällä ollaan.
Luoja. En saa henkeä.
Tiedän. Pidän siitä.
Olemme gondolihississä.
Näetkö? -Vau, upea maisema!
Viekö tämä hissi meidät ylös kaupunkiin?
Menemme Casco Viejoon, vanhaan kortteliin.
Siellä on monenlaisia kauppoja ja bolivialaisten taiteilijoiden käsitöitä.
Ostetaan lisää koristeita Claudion pyörään.
Joo.
Vau. Upea, eikö totta?
Heti huomaa, että täällä on paljon alkuperäiskansojen edustajia ja...
PAIKALLINEN TUOTTAJA
...Espanjasta lähtöisin olevia ihmisiä. Todellinen sekoitus, eikö totta?
Knallihatut ovat upeita.
Hurmaava. -Mahtava, vai mitä?
Kaunista musiikkia. Kaikki varmasti kuulevat heidän saapuvan.
Eco eficiente.
Huvittavaa.
Helvetin paljon parempi kuin "piip, piip, piip".
Kotimaassani jäätelöauto soittaa tuollaista musiikkia.
Se on pehmeä.
Tämä on... Ostetaan tällainen Claudion pyörään.
Lisää tällaisia. Useita tällaisia.
Se ajaa moottoripyörällä näin.
Ja laama huutaa: "Aah!"
Katso tänne!
Voi luoja. Ja siinä on kuusi kieltä.
Gracias. Kiitos paljon. Hieno. Teillä on kaunis kauppa.
Kiitos. -Bueno. Kaunis. Kiitos.
Se on aika kiva. Matkakokoinen.
Se soi kauniisti.
Tämä on kiva, eikö totta?
Tykkään violetista. Hippityyli. Se on...
Tyypillinen täkäläinen.
Upea, vai mitä? -Kuin tehty sinulle.
Tämä on niin söpö. Pidän tästä.
Kiitos paljon. Kiitos.
Gracias. Kiitos. Ihanaa. -Kiitos! Näkemiin! Hei.
Täällä on ihanaa.
Mielenkiintoinen sekoitus perinteistä ja modernia kulttuuria.
Menemme ravintolaan, joka aloitti toimintansa -
vähäosaisten lasten kouluna.
Useat koulun oppilaat ovat nykyisin huippukokkeja.
Tiedoksenne, että emme ole syöneet tällä tavoin viimeiseen viiteen viikkoon.
Mitä olette syöneet?
PÄÄKOKKI
Sanoisin, että vaihtelevaa. -Pringlesejä...
Suklaapatukoita...
Suklaapatukoita, joo. -Voi luoja. Hyvä on.
Tarjoamme teille kunnon ruokaa. -Hyvä.
Tämä on wira-wira, perinteinen yrtti Andeilta.
Tässä on pieniä viiriäisen munia.
Täytämme sen ja savustamme sen wira-wiran seassa.
Se muistuttaa sormea...
Näytätkö heille viiriäisen munia?
Minusta... Minusta yksityiskohtien korostaminen on upeaa.
Totta, kaunista.
Tämä on varmasti yksi siisteimmistä kaupungeista,
missä olen koskaan vieraillut.
Teemme paljon yhteistyötä suoraan tuottajien kanssa.
Kolme kertaa vuodessa matkaamme ympäri Boliviaa -
etsimässä raaka-aineita ja tapaamassa tuottajia.
Vau. Kaikki raaka-aineet ovat Boliviasta?
Sataprosenttisesti Boliviasta.
Vau. -Vau, upeaa.
Kyllä.
Etsimme ruokaa Andeilta, Amazonista, Chacosta -
ja kokoamme kaiken yhteen.
Kun tänne tulevat ihmiset haluavat nähdä koko Bolivian...
Me tarjoilemme koko Bolivian... Kokoamme koko Bolivian lautaselle.
Se on tarkoituksemme.
Työskentelin tiskaajana kaksi... kaksi vuotta teini-iässä.
Sinä olet kokki, minä olen tiskaaja. Suhteemme toimii hyvin.
On ilo katsella ihmisiä työssään.
Olen työskennellyt tällaisissa keittiöissä usein.
Olen tehnyt pikkutarkkoja hommia, joita hän tekee tuossa. Nautin siitä.
Menisi muutama vuosi päästä tälle tasolle.
Ravintola on erityinen,
koska aluksi he opettivat vähäosaisia ja köyhiä lapsia -
valmistamaan ruokaa.
Monet niistä nuorista pääsivät kokeiksi -
keittiöihin ympäri maailman.
Ruoka oli todella herkullista.
Illallinen oli erityisen maukas.
Käsintehty Boliviassa.
Ei mitään merkkiä, mutta tämä on kaunis.
Kaula on erityisen kaunis. Katsokaa kaulan puuta.
Eikö olekin upea?
Joten... ajattelin... Ostimme sen, ja ajattelin:
"Ostin juuri kitaran.
Mitä minä oikein... Miten saan vietyä sen kotiin?"
Sitten ajattelin,
että laitan sen Sprinteriin, ja se saa kyydin kotiin.
Se oli hauska ajatus.
Minua et koskaan tunne kokonaan
Kaikkea en koskaan tule paljastamaan
Epätoivoisesti sua rakastan ainiaan
Epätoivoisesti sulle kaiken annan
Sinusta en luovu koskaan
Voit aina luottaa minuun
En jätä sua yksin
Jos joskus on vaikeaa
No niin.
Voi poistua paikalta tai nukkua tämä -
ikkunan tai teltan vieressä.
Aivan. -Ja jos jotain tapahtuu,
Se alkaa soida, kun se ei saa virtaa.
Siten tietää, että jos se... -Aivan. Päinvastoin.
Jos akku ei lataudu, voitte...
Jestas, olet melkoinen velho. Hienoa.
Onko parempaa paikkaa kuin...
Menemme Titicaca-järvelle ja päädymme... Copacabanaan.
Mutta edessä on... edessä on laivamatka,
ja meidän on...
Se ei kulje pimeällä, joten...
Oletteko nähneet uuden koristeen Claudion moottoripyörässä?
Kiljuva laama.
Mitä sanot, Claudio?
Olen vaikuttunut.
Se huutaa tuuleen: "Aah!" Ja sinä vain ajat Sportsterillasi.
Mieletön paikka! -Totta. Uskomaton.
En haluaisi lähteä La Pazista. Pidän La Pazista todella.
Ymmärrän.
Katso. Tuossa on taas yksi siisti bussi.
Totta. Ne ovat siistejä.
Valtavan iso takaikkuna.
Mahtava, eikö totta?
Takaikkunaan tarvitaan isot verhot.
Jestas. Tosi tyylikäs.
Luoja, sillä on vaikeuksia päästä mäkeä ylös.
El Alto on kaupunki aivan La Pazin liepeillä.
Se on lähes 4 300 metrin korkeudessa, ja yksi maailman tiheimmin asuttuja alueita.
4 267 METRIÄ
Tässä ei ole mitään järkeä.
Järjetöntä. Olisi pitänyt pysyä pääkadulla.
Olisimme päässeet suoraan...
Ei sillä ole väliä.
Aikataulumme on tiukka. Yritämme päästä Copacabanaan.
Sieltä nousemme Titicaca-järven ylittävään lauttaan,
mutta sääntöjen mukaan...
Viimeinen lautta lähtee auringon laskiessa.
Joten yritämme ehtiä ennen sitä.
Navigaattorini mukaan suoraan eteenpäin.
Navigaattorini ehdottaa vasemmalle ja sitten oikealle.
Nousemme yhä ylemmäs ja ylemmäs. Tämä on uskomatonta.
Long Way Up, vai mitä? Jessus.
Yhä ylemmäs.
Vau.
Tämä on...
Navigaattorini kehottaa kääntymään oikealle... koko ajan.
En tiedä, kumpi on oikeassa.
Taidamme olla eksyksissä.
Nousu kuluttaa akkujamme.
Toinen Rivian ajaa perässämme.
Minne hän on menossa?
Tuonne ylös?
Todellako?
Tuo ei vie... Tule takaisin!
Haluatko ajaa ylämäkeen?
He ajoivat väärään suuntaan.
Meidän on mentävä toista kautta. Tuo ei ole oikea suunta.
Ei, en halua.
Tie on aivan liian jyrkkä.
David...
Anthony, pidä kiinni. Käännyn ympäri.
David...
Nousen ulos autosta.
Nousen autosta.
Tuo tuolla on moottoritie.
Haluamme ajaa tätä pitkin.
Varo bussia vasemmalla. -Ja sitten...
Vasemmalla puolellani.
Pelkään kuollakseni. Yritän yhä rauhoittua.
Ajoimme tietä ylöspäin... Minun ei olisi pitänyt ajaa sinne.
Jarrut korjattiin vastikään.
Miehet raatoivat puoli neljään aamuyöllä, jotta he saivat jarrut toimimaan.
Olin kauhuissani.
Anthony oli avolavalla kuvaamassa.
Taylor roikkui ulkona ikkunasta.
Enkä liioittele. Olimme aivan La Pazin huipulla -
mukulakivitiellä.
Ajattelin: "Voi luoja. Jos auto hajoaa tähän paikkaan, se on siinä."
Se ei ollut... Olisimme pudonneet suoraan alas.
No niin...
Minulla on nyt ongelma ratkaistavanani.
En ole koskaan ajanut kädet kymmentä vaille kahdessa näin pitkään.
Lukion ajo-opettaja olisi ylpeä minusta.
TITICACA-JÄRVEN LAUTTA
Charley... Korkeus alkaa tuntua.
Totta. Tiedän.
TITICACA-JÄRVI
Uskomatonta, että ehdimme.
Titicaca-järvi, maailman korkeimmalla sijaitseva järvi.
Viimeinen lautta.
Pojat ovat tuolla. Olipa hankala ajomatka.
Heillä oli varmasti vaikeaa.
Kerrassaan omituinen lautta. Mahtavaa.
Tämä on jotenkin niin turvaton ja tavallaan omituinen.
Kun näkee planeetallamme jotain tällaista,
joka muistuttaa tavallaan Heath Robinsonin piirroksia.
Ulkona on kylmä. Kylmä.
Olen varmasti tulossa kipeäksi, Charley.
Vuoristotauti tulee, kun se on tullakseen.
Taylor voi taas huonosti, ja Ewan alkaa myös voida pahoin.
Menoksi.
Haetaan lääkäri.
Ewan, oletko kunnossa?
Olen tässä, kaveri.
Taylorin tila heikkenee vauhdilla,
mutta en ole huolissani ainoastaan hänestä.
LÄÄKÄRI
Toivoin, että olisit maailmanhistorian -
alityöllistetyin lääkäri.
Ei haittaa. -Ewan voi huonosti.
Käyn katsomassa häntä. -Haluan... Hän ei pyytänyt,
mutta olisi kiva, jos tulisit katsomaan häntä.
Sopii. Mennään.
Ewan?
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen