Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας, προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΚΟΛΟΡΑΔΑ ΒΟΛΙΒΙΑ
Ελπίζω να μην έχουν μείνει στη μέση του πουθενά.
-Έπρεπε να μείνουν μαζί μας. -Ναι.
Ήταν λάθος που έφυγαν.
Πώς είστε, παιδιά;
Δυστυχώς, τελείωσε η μπαταρία.
Είναι πολύ μακριά;
-Ναι. Άλλα 30 χλμ. -Ναι.
Θα χρειαστώ ρυμούλκηση.
-Ο Ντέιβιντ θα έχει διαλυθεί. -Ναι.
-Χωρίς ρεύμα. -Ναι.
Θα προσπαθούν να τον ρυμουλκήσουν σε αυτούς τους δρόμους.
Ναι, ένα εδώ.
Εντάξει.
-Θα το πάμε αργά. -Ναι.
Εσύ πέρνα μπροστά. Προφανώς, το Sprinter πάει δεύτερο.
Κι εγώ θα έρχομαι αργά από πίσω. Εντάξει;
-Να δούμε. -Σι.
-Ναι. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε.
Αν δεν πιστεύετε στον Θεό, απόψε είναι η στιγμή να πιστέψετε.
Ναι.
Δεν έχω τζάμια. Μόνο παγωμένο παρμπρίζ.
Το παράξενο με αυτά τα ταξίδια είναι ότι συνήθως όλα πάνε καλά.
Αλλά όταν δεν πάνε καλά, όλα χαλάνε απότομα.
Δεν βλέπω τίποτα από τη σκόνη.
Αλλά βλέπουμε το φως του ξενοδοχείου μπροστά μας.
Πρέπει να φτάσουμε ως εκεί. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είσαι πολύ κοντά, Ρας. Εγώ μόλις έφτασα.
Αν δεν έφταναν και τα δύο αμάξια,
θα είχαμε κολλήσει εκεί.
Έφτασες, φίλε.
Παρατρίχα.
Τρελή διαδρομή, έτσι;
Τουλάχιστον, θα φορτίσουμε,
αλλά δεν ξέρω τι έπαθε η ανάρτηση.
Τέλος πάντων, φτάσαμε. Αυτό είναι το σημαντικό.
Σκόνη, κρύο, τρέλα.
Ξέρεις ότι είσαι στα 5.000 μέτρα όταν αντί να έχουν μίνι μπαρ,
έχουν κουτί πρώτων βοηθειών εδώ.
Καταλαβαίνεις; Φιάλες οξυγόνου.
Είναι τραγική η διαδρομή που θα κάνουν αύριο το πρωί.
Ο Τσάρλι θα είναι στη μηχανή σε αυτόν τον χωματόδρομο για 50 χλμ.
και με τέτοιο καιρό.
Ναι. Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει αύριο. Σωστά;
ΕΡΗΜΟΣ ΣΙΛΟΛΙ ΒΟΛΙΒΙΑ
14.756 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχουμε περίπου 100 χλμ. σε τέτοιους δρόμους πριν βρούμε άσφαλτο.
Είναι λίγο παραπάνω απ' ό,τι νομίζαμε, αλλά θα φτάσουμε.
Πρέπει να οδηγήσουμε όπως απαιτεί ο δρόμος, καταλαβαίνεις;
Κάνοντας συνεχώς ζιγκ-ζαγκ.
Εντάξει. Έχει πολλή άμμο εδώ.
Έλα, Τσάρλι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Τσάρλι.
Τι ήταν αυτό;
Αγχώνομαι λίγο, λόγω των ποδιών μου.
Νιώθω λίγο, ξέρεις. Έχω διαλυμένα πόδια.
ΑΛΥΚΕΣ ΟΥΓΙΟΥΝΙ ΕΡΗΜΟΣ ΣΙΛΟΛΙ
Μας είπαν για αυτήν τη λίμνη. Οι ντόπιοι την ονομάζουν αίμα των θεών.
Είναι απίστευτα κόκκινη, έτσι;
Αυτά τα φλαμίνγκο είναι λευκά,
αλλά η λίμνη βάφει τα φτερά τους.
Το βουνό πίσω μας είναι πανέμορφο.
Κάνω τα ταξίδια
και γυρίζω πίσω με εκατοντάδες φωτογραφίες της μηχανής.
Το βασικό είναι ότι ο Τσάρλι δεν το συζητά ποτέ,
αλλά τα πόδια του είναι πολύ ευάλωτα, επειδή τα τσάκισε δύο φορές άσχημα.
Τα πόδια του είναι γεμάτα λάμες, τιτάνιο, βίδες και...
Αν η μηχανή πέσει στα πόδια του και σπά...
Μπορεί να ήταν μοιραίο για τα πόδια του. Με καταλαβαίνετε;
Πρέπει να το σκέφτεται συνεχώς
όταν κουνιέται πέρα δώθε εδώ.
Έχει απίστευτα κότσια που δεν...
Απλώς πεισμώνει και το κάνει.
Το γνωρίζει πολύ καλά,
αλλά και πάλι, κάπως, το υπερνικά και συνεχίζει.
Είναι πολύ γενναίος.
Αυτό το στιλ ταξιδιού είναι συναρπαστικό κατά μία έννοια.
Μπορεί να έχει και πολλή πλάκα. Αλλά είναι εξουθενωτικό, ξέρεις.
Δεν κοιμάσαι καλά, δεν τρως καλά.
Είναι επικίνδυνο, ξέρεις, να είσαι σε μοτοσικλέτα έτσι,
σε τέτοιες συνθήκες.
Ο Γιούαν δεν οδηγεί συχνά εκτός δρόμου.
Ο Τσάρλι είχε κάνα δυο άσχημα ατυχήματα
που δεν του επιτρέπουν να ανασηκώνεται στη μηχανή.
Δεν ανασηκώνεται,
επειδή θα σήμαινε πολλή πίεση για κάποια από τα σπασμένα κόκκαλά του.
Είναι κάπως μαλακά εδώ.
-Εντάξει. -Είναι μαλακά.
-Είμαστε στα 4.400 μέτρα. -Το υψόμετρο. Ναι.
Εντάξει.
Δες αυτό το βουνό! Είναι απλώς... Είναι θεϊκό.
Μπήκαν τρίχες στα μάτια μου.
Έλα, κούκλα μου. Πάμε.
Έλα, κούκλα μου. Ανέβα εδώ!
Δεν ξέρω αν φοβάμαι εγώ πιο πολύ ή εσύ όταν κάνεις έτσι.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει η άμμος. Έχει πολλή άμμο, φίλε.
Τόσο κοντά, μα τόσο μακριά.
Ο άλλος δρόμος ήταν καλύτερος.
Δεν τα καταφέρνω. Χαλαρά τα χέρια.
Πέρνα από μέσα.
Έχε το βλέμμα σου μπροστά.
Οδήγα τη μηχανή με τα μάτια σου.
Θέλω να πάω εκεί. Θέλω να φτάσω εκεί.
Θα φτάσω εκεί!
Πολύ μαλακή...
Θεέ μου. Ο Τσάρλι έπεσε.
Λοιπόν, έπεσε.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Χτύπησες κάπου;
Όχι, το πλευρό μου.
Λιγάκι.
Ένιωσα κάπως το πλευρό μου να κάνει κλακ.
-Όχι. -Αλλά καλά είμαι.
Καλά είμαι. Νομίζω είμαι μια χαρά.
Ναι, ανασαίνω.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
Περίμενε. Να έρθω δίπλα σου και να τη σηκώσουμε μαζί.
Είσαι καλά; Ανησύχησα μήπως έπεσε στο πόδι σου.
-Όχι. Είμαι ακόμη όρθιος. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Αυτό ήταν.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Έπεφτα και σκεφτόμουν πόσο έτριζαν τα πάντα.
Έκοβα ταχύτητα, αλλά ήμουν...
αλλά είχα το γκάζι λίγο ανοιχτό
και τα έκανα χειρότερα.
Ναι, είναι απίστευτο. Είναι δύσκολο, αυτό...
Εντάξει. Λοιπόν, έπεσα βλακωδώς.
Είχα αγχωθεί με τα πόδια μου. Προσπαθούσα να τα σηκώσω.
Μπορείς να δεις όσους χάρτες θέλεις,
αλλά αν δεν βρεθείς εδώ με τη μηχανή,
δεν ξέρεις πώς θα είναι.
Ξέραμε ότι η Βολιβία είναι απαιτητική. Δεν τη φανταζόμουν τόσο δύσκολη.
Ξαφνικά νιώθεις πολύ τρωτός στη μοτοσικλέτα.
Στο αμάξι είναι πολύ πιο εύκολο, επειδή έχει τέσσερις τροχούς.
Οπότε, δεν είναι τόσο επικίνδυνο αν είσαι σε παχιά άμμο.
Ένας Θεός ξέρει πού είμαστε,
κι έχουμε πολλά χιλιόμετρα ακόμα.
Δεν ξέρω αν αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
Το τελευταίο κομμάτι με πολύ δύσκολο δρόμο...
Δεν είναι δρόμος. Είναι χωματόδρομοι.
Κι ούτε χωματόδρομοι. Αχανείς εκτάσεις.
Σίγουρα ο Γιούαν και ο Τσάρλι παλεύουν με τις αυλακιές.
Δεν έπρεπε να φύγω χωρίς να έχει φτιαχτεί το χειρόφρενο.
Δεν είδαμε ψυχή μετά από τις θερμές πηγές.
-Είμαστε στο πουθενά, φίλε. -Ναι.
Ναι, πήγε να μου φύγει.
-Όμως, την ίσιωσα. -Την ίσιωσες.
Μέχρι την άλλη πλευρά. Ήταν σαν...
Νόμιζα ότι θα πέσεις. Αλήθεια.
Είναι ο Ντέιβ.
Γεια σας, παιδιά.
Γιατί δεν πάτε μπροστά κι εμείς...
Μπορούμε να τραβήξουμε πλάνα από πάνω;
Ντέιβ, χειρόφρενο.
Θεέ μου. Ντέιβ, το αμάξι.
Θεέ μου. Ντέιβ, πρόσεχε!
Ντέιβ, πρόσεχε!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Δεν έχω χειρόφρενο.
Τσάρλι.
Βασικά, δεν έχω φρένα. Και... Πήγαμε να το φτιάξουμε χτες το βράδυ.
Νοίκιασα ένα αμάξι σήμερα το πρωί, αλλά δεν το έφεραν.
Από τη Rivian είπαν να μην το οδηγήσω. Φυσικά, δεν άκουσα.
Τουλάχιστον, δεν χτύπησε κανείς.
Έχω ζαλιστεί.
Είναι πάρα πολύ μεγάλος βράχος.
Ας το σηκώσουμε με γρύλο. Έχει σφηνώσει.
Αν το ανεβάσουμε πέντε εκατοστά...
-Και μετά; Θα σηκώσουμε τον βράχο; -Ακριβώς, έτσι; Δηλαδή...
Ίσως να τον σύρουμε στην άκρη, αν μπορέσουμε να το σηκώσουμε αρκετά.
Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ μεγάλος.
Πρέπει να σφηνώσουμε αυτούς τους δύο τροχούς,
-για να μην κατρακυλήσει. -Ναι.
Άσε να δω αν ανεβαίνει κι άλλο.
Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξει το βάρος
και θα πέσει κάτω.
Ήταν τρομακτικό να το βλέπεις, επειδή ο Ντέιβιντ δεν έχει χειρόφρενο.
Ξαφνικά... Δεν ήταν στο αμάξι. Το αμάξι άρχισε να κυλά προς τα πίσω.
Ο Άνθονι ήταν στην οροφή με την κάμερα.
Ο Μαξίμ ήταν στην μπροστινή θέση και το αυτοκίνητο κυλούσε.
Ο εγκέφαλός μου άργησε ένα λεπτό να καταλάβει τι γινόταν.
Ο Ντέιβ έτρεξε στην πόρτα ενώ κατηφόριζε
και προσπαθούσε να μπει, μα δεν μπορούσε.
-Μακ ή Τσάρλι; -Ναι;
Κοιτάτε τον βράχο να δείτε...
-Τον βράχο; -αν υπάρχει χώρος;
Χωρίς το φορτηγάκι του Ντέιβιντ,
μπορεί να κολλήσουν όλοι στην έρημο.
Οπότε, όλοι πρέπει να βοηθήσουν.
Νομίζω ότι είναι η ανάρτηση ή κάτι τέτοιο.
-Το υγρό είναι στην ανάρτηση; -Συνέχισε, Ντέιβ.
Δεν θα μπορέσουμε να κουνήσουμε τον βράχο.
Και τα λάστιχα έχουν σφηνώσει.
-Κοίτα... -Καλό αυτό.
Ναι, συνέχισε. Κάν' το. Μία φορά ακόμα, Μακ.
-Το μωρό μου, φίλε. Αυτό με έφτασε εδώ. -Με την ησυχία σου.
Έλα, μωρό μου.
Μη βιάζεσαι. Με την ησυχία σου.
Μην το παρακάνεις. Είσαι σε μεγάλο υψόμετρο.
Αν τον σύρουμε έξω τώρα,
όπως θα τον σέρνουμε, το αμάξι μπορεί να ξαναπέσει πάνω του.
Ο γρύλος δεν είναι 100% σταθερός, οπότε, ναι, να είσαι πολύ...
Μη σου πέσει στο κεφάλι.
Να τραβήξουμε τον βράχο έτσι.
Ναι, έτσι. Ελπίζω να τον σύρουμε 20 εκατοστά.
Πες μου, Μακ. Πιστεύεις ότι μπορούμε;
Ίσως έχεις δίκιο.
Λοιπόν, ο γρύλος σηκώνεται λίγο ακόμα.
Ας τον ανεβάσουμε. Ας δούμε πώς θα είναι.
-Εντάξει. -Θεέ μου! Ελευθερώθηκε!
Ελευθερώθηκε. Αλλά δεν γλιτώσαμε τον κίνδυνο.
-Πόσο σταθερός είναι ο γρύλος; Είναι καλά; -Αρκετά καλά.
-Όχι τέλεια. Αρκετά καλά. -Όχι τέλεια.
Μακ, δεν θέλω να μπεις από κάτω.
Πρέπει να περάσουμε το σκοινί γύρω από τον βράχο.
Σίγουρα. Θα το κάνω τώρα. Εντάξει;
Μακ, πρόσεχε εκεί κάτω.
-Περίμενε, όχι. Πάλι. -Το 'χουμε.
-Να είστε ήρεμοι και χαλαροί. -Μη βιάζεσαι.
Μη βιάζεσαι.
Γαμώτο. Έχουν τα κεφάλια τους από κάτω.
Εντάξει, άσε με να γυρίσω.
Ναι! Εντάξει, μακριά από το αμάξι όλοι.
Περίμενε...
Μακριά. Αφήστε να πάω στο ίσιωμα.
-Μακ, βγες από κει. -Δεν στάζει πια.
Να ελευθερώσουμε τις ρόδες από πέτρες.
-Κάτι έπεσε. -Ναι.
Κάτι μεγάλο έπεσε.
Ντέιβ, θες να δεις το μεταλλικό κομμάτι
-που είναι στο έδαφος; -Πιάσ' το.
Ναι, όλα καλά. Ελάτε, παιδιά. Ή λειτουργεί ή όχι.
Ναι.
Το λάστιχο δεν φαίνεται εντάξει. Δεν πρέπει να το οδηγήσει.
Κι ένα ολόκληρο μεταλλικό κομμάτι έφυγε.
Λοιπόν, εκείνος αποφασίζει.
ΜΑΞΙΜ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Είμαστε όλοι ασφαλείς και όλοι ζωντανοί.
-Έχουμε πολύ δρόμο. -Ναι.
Θεέ μου. Χαίρομαι που προχωράμε λίγο.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο. Θέλω να συνεχίσω.
-Άκου... -Τι μπορεί να είναι αυτό;
-Αν χάσει μια ρόδα, θα... -Ναι.
-Ακόμα χειρότερα. -Σοβαρά.
Δούλεψε για μια στιγμή.
Ναι, δυο λεπτά μπορούν να σε γλιτώσουν από πολύ κόπο.
Το 'χω, Μαξίμ. Δεν θέλω να μείνω στην έρημο.
Αν το φορτηγάκι τσουλάει, πρέπει να το τσουλάς.
Είναι πρωτότυπα και τα έχουμε ζορίσει πολύ.
-Σε νιώθω, φίλε. -Ας δούμε πώς πάει. Σ' αγαπώ.
Θα είμαι πίσω σου. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κατάλαβε κανείς τι κομμάτι ήταν;
Δηλαδή, για τι ήταν; Τι κάνει;
Ήταν σίγουρα κομμάτι της ανάρτησης.
-Ναι. -Της άλλης πλευράς.
Μπορεί να ήταν το ρεζερβουάρ λαδιού.
-Μπορεί να... Όχι; -Όχι, δεν ήταν.
Παραήταν... Ήταν σαν...
Ξέρεις, για τέτοιο αμάξι, χρειάζεσαι ρεζερβουάρ...
Σωστά. Ας πιούμε λίγο νερό πριν φύγουμε.
-Τα χτεσινά μου ούρα; -Ούρα... Τέλεια.
Όχι, αλήθεια κατούρησα εκεί χτες.
Μεγάλη, δυναμική αλλαγή.
Δραματική αλλαγή στους δρόμους, σε αυτήν την περιπέτεια...
Ρισκάρουμε πολύ για να φτάσουμε κάπου.
Διάφορα διαλύονται.
Νομίζω ότι μετά από ένα διάστημα στο ταξίδι
ο κόσμος έχει κουραστεί πια.
Η δυναμική μεταξύ χαρακτήρων.
Νιώθω πιο κοντά σου από ποτέ τις τελευταίες μέρες,
-το λατρεύω. -Είναι υπέροχα, ναι.
Χρειάζονται και διαλείμματα από τις σχέσεις. Είναι...
Είναι η απόλυτη συνταγή καταστροφής αυτήν τη στιγμή.
Και μην ξεχνάς ότι βρισκόμαστε...
εδώ και τρεις μέρες, βρισκόμαστε στα 4.600 μέτρα.
Ναι.
4.572 ΜΕΤΡΑ
Τα παιδιά μάς ακολουθούν σταθερά.
Τι να κάνουμε;
Παιδιά, συνεχίστε. Θα πέσει ο ήλιος σε λίγο.
Εντάξει, φίλε.
Βασικά, πέσαμε σε έναν βράχο. Στην πλευρά πίσω από τον οδηγό.
ΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΗΣ RIVIAN
Είναι πολύ μεγάλος. Χτύπησε την ανάρτηση.
Άρχισε να στάζει υγρό.
Θεωρείς ότι πρέπει... Μπορώ να απενεργοποιήσω την αντλία;
Τέσσερα καλώδια, γκρι. Οπότε, να τραβήξω αυτό;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Πιτ.
Τώρα είναι σαν μπετόν αυτό εδώ.
Αυτός είναι δρόμος;
Θεέ μου!
Μου κάνεις πλάκα;
Ωραία!
-Θα κλάψω. Νιώθω ότι θέλω να κλάψω. -Θεέ μου!
Είναι σαφώς ομαλός δρόμος σε σχέση με ό,τι είχαμε πριν.
Δες τον ουρανό εκεί.
Το λατρεύω.
Περνάω τέλεια.
Πανέμορφα.
Είμαστε λίγο πίσω στο πρόγραμμα.
Αλλά βοηθήσαμε τον Ντέιβιντ να βγάλει τον βράχο.
Έχουμε μεγάλη διαδρομή σήμερα. Πρέπει να φτάσουμε στο Ουγιούνι.
ΟΥΓΙΟΥΝΙ ΒΟΛΙΒΙΑ
Ήταν σαν όνειρο.
Μεγάλη διαδρομή, οι αλυκές στο φεγγαρόφωτο
και μετά αυτό το αψεγάδιαστο λευκό ξενοδοχείο.
Ήταν πολύ ευγενικό που μας άφησαν να φορτίσουμε.
-Υπάρχει πρίζα... -Υπάρχει πρίζα εδώ.
-Έτσι; -Ναι.
Γεια σου, λάμα.
ΜΠΡΟΥΝΟ ΛΑΜΑ
Είναι τόσο μαλακό!
Θα γίνεις πουλόβερ μια μέρα.
Τι είπες;
Είπα "Θα γίνεις πουλόβερ μια μέρα". Τους κόβουν το μαλλί, όπως στα πρόβατα.
Πολύ μαλακό.
Έχουν παλιόφιλούς μου εδώ.
Περάσαμε τις τρεις πιο επικές, απίστευτες μέρες.
Περάσαμε από λίγη...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
άσφαλτο και πηγαίναμε...
Πιάσαμε τα 180 χλμ. την ώρα. Ήταν υπέροχο να τρέχουμε.
Βασικά, αν το κοιτάξεις, είναι όλο χτισμένο από τούβλα αλατιού.
Κυριολεκτικά.
Θεέ μου. Τι κάνεις στο αυτοκίνητο;
Πολύ καλή ερώτηση.
Πώς έχεις τόσα πολλά μαζί σου; Έχεις όντως;
ΠΙΤ RIVIAN
-Αυτοσχεδιάζουμε. -Ναι.
-Αυτό κάνουμε. -Να αυτοσχεδιάσεις.
-Προσαρμοζόμαστε. -Κάνετε τα δικά σας.
Το όχημα του Ντέιβιντ έσκασε σε... Ήταν ένας τεράστιος βράχος.
Ναι.
-Αυτό το κομμάτι ξηλώθηκε. -Ναι.
Τι είναι;
-Εκεί είναι το λάδι. -Ναι.
Αυτά εδώ.
Τσάρλι; Είναι ρεζερβουάρ. Σε ευχαριστώ.
-Ρεζερβουάρ; -Ρεζερβουάρ.
-Αυτό εδώ. -Ναι, αυτό.
Δεν βαριόμαστε ποτέ.
Δεν βαριόμαστε στιγμή. Ποτέ.
Τα Rivian είναι γερά και σχεδόν έτοιμα.
Έχουμε μεγάλη διαδρομή,
αλλά πρώτα θα δούμε τις αλυκές.
ΒΟΛΙΒΙΑ
ΑΛΥΚΕΣ ΟΥΓΙΟΥΝΙ ΒΟΛΙΒΙΑ
Τρελό! Είναι τεράστιες!
Οι μεγαλύτερες αλυκές του κόσμου, έξω από το Ουγιούνι της Βολιβίας.
Πανέμορφα.
Φοβερό μέρος.
Δεν είναι απίστευτο που μοιάζει σαν δέρμα;
-Ναι. Σαν δέρμα ελέφαντα. -Ναι.
Κάποιες εποχές του χρόνου, βρέχει εδώ,
κάπου για δύο μήνες κάθε φορά, κι όλο αυτό γίνεται λίμνη.
Και ο μεγαλύτερος καθρέφτης του κόσμου.
Αν είσαι στο κέντρο, δεν μπορείς...
Λένε ότι δεν βλέπεις τίποτα. Μπορεί να χαθείς, ξέρεις.
-Μπορεί να αποπροσανατολιστείς. -Εντελώς.
Δεν βλέπεις τον ορίζοντα. Λένε ότι βλέπεις μόνο αλάτι.
Δεν ξεχωρίζεις από πού ήρθες και πού πας.
Κάποιοι έχουν χάσει τη ζωή τους εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα, αλλά απίστευτα όμορφα.
ΟΥΓΙΟΥΝΙ ΤΣΑΓΙΑΠΑΤΑ
Οπότε, βρισκόμαστε στη μέση των υψιπέδων της Βολιβίας.
Στα 3.700 μέτρα ακόμη.
3.657 ΜΕΤΡΑ
Λάτρεψα αυτές τις μέρες,
παρότι κάποιες στιγμές ήταν πολύ δύσκολες για μένα.
Δεν οδηγώ εκτός δρόμου. Μ' αρέσει να οδηγώ εδώ.
Μ' αρέσει... Είμαι οδηγός δρόμου, ξέρετε.
Καμιά φορά οδηγώ εκτός δρόμου, αλλά όχι πολύ συχνά.
Δεν θέλω να πηγαίνω πολύ γρήγορα.
Απλώς μ' αρέσει να οδηγώ μηχανές, να πηγαίνω από εδώ εκεί, και...
Σε τέτοιο δρόμο νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Οι μηχανές τα έχουν πάει θαυμάσια.
Αυτές οι Harley άντεξαν τα χειρότερα.
Είναι ολοκαίνουργιες.
Δεν έχει ξεκινήσει η παραγωγή. Είναι πρωτότυπα.
Το να τις οδηγήσουμε από τη Γη του Πυρός μέχρι το Λος Άντζελες
θα είναι φοβερή ιστορία αν τα καταφέρουμε, αν φτάσουμε ως εκεί.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να μας βοηθήσουν.
Περήφανος δοκιμαστής της Harley-Davidson. Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.
Η πρώτη μας επίσκεψη στη UNICEF.
Λατρεύω να δουλεύω μαζί τους. Λατρεύω τη δουλειά τους.
Είναι απίστευτα σημαντική.
Ήταν πάντα τιμή μου να συνεργάζομαι μαζί τους.
Η UNICEF συνεργάστηκε με την κυβέρνηση της Βολιβίας
για να ανοίξουν σχολεία
όπου θα μορφώνονται οι αυτόχθονες στη γλώσσα τους,
αλλά και στα ισπανικά.
Για να μαθαίνουν τον δικό τους πολιτισμό, γιατί αυτό δεν συνέβαινε.
-Γεια! Ποτέ δεν έχουμε φτάσει νωρίς. -Δεν το πιστεύω!
Τα καταφέρατε. Επέζησαν.
Το θέμα είναι να παρέχουμε μόρφωση
στα αυτόχθονα παιδιά που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές.
ΠΟΛΙΝ UNICEF
Ένα υπέροχο σχολείο στη μέση του πουθενά.
Κάποια παιδιά περπατούν για ώρες για να φτάσουν στο σχολείο.
Είναι εντυπωσιακό να βλέπεις τις αποστάσεις που διανύουν.
Και τι έκαναν τα παιδιά Κέτσουα πριν ανοίξει το σχολείο;
ΑΝΤΑΝ UNICEF
Το 43% του πληθυσμού της Βολιβίας είναι αυτόχθονες.
Πριν από 30 χρόνια δεν μπορούσα να φοράω αυτά.
Οι αυτόχθονες ήταν ξεχασμένοι σε αυτήν τη χώρα,
σαν αόρατοι.
Το 1990 η UNICEF ξεκίνησε να δουλεύει με οκτώ σχολεία,
εισάγοντας διαπολιτισμική, δίγλωσση εκπαίδευση,
διδάσκοντας στα αυτόχθονα παιδιά, στη δική τους γλώσσα,
πληροφορίες για τον πολιτισμό τους.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΑΓΙΑΜΑΓΙΟΥ ΒΟΛΙΒΙΑ
Αυτή η κοινότητα Κέτσουα αναπτύχθηκε γύρω από το σχολείο.
Χτίστηκε πριν από δέκα χρόνια.
Γεια.
Γεια. Κόμο εστάς; Πώς είσαι;
-Γεια! -Γεια.
Τι;
-Γκράσιας. -Μπιενβενίδο. Καλώς ήρθες.
-Χαίρω πολύ. -Είστε ευπρόσδεκτοι.
-Από δω. -Σταματήστε εδώ.
Γεια. Ναι.
Εντάξει. Ναι. Μ' αρέσει.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αυτό.
Να χορέψετε.
Είναι πολύ καλή.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Κι αυτό είναι στην τοπική τους γλώσσα;
-Ναι. Κέτσουα. -Ναι. Κέτσουα.
Είναι υπέροχο να βλέπεις τα παιδιά να μαθαίνουν ονόματα Κέτσουα
για τα φυτά και τα λουλούδια του τόπου.
"Ρίζα".
-Πόσο είμαι; -Ναι.
Σαράντα οκτώ. Πώς τολμάς;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ηθοποιός.
Τι ταινίες έχεις κάνει;
Έχει δει κανείς το Trainspotting;
Όχι. Έχει δει κανείς...
Έχει δει κανείς τον Πόλεμο των Άστρων;
Πόλεμος των Άστρων;
Σι; Όχι; Ίσως όχι εδώ πάνω.
Το Κρίστοφερ & Γουίνι;
-Τον Γουίνι το Αρκουδάκι; -Δεν νομίζω.
Θέλω τον ατζέντη μου. Βρείτε τον.
Τα παιδιά δεν έχουν δει τίποτα.
Ναι. Κάποιες μαμάδες.
-Τα καπέλα δεν είναι υπέροχα; -Φοβερό στιλ.
Στρώσεις και στρώσεις πολύχρωμων υλικών και φοβερό καπέλο.
Υπάρχει κάποιος που πλέκει στην τάξη;
Εγώ!
Όλοι!
-Αυτή είναι η στιγμή μου, Τσάρλι! -Είναι η στιγμή σου, Γιούαν.
Θεούλη μου. Δες αυτό! Παιδιά, αλήθεια πλέκετε.
Δες το σχέδιο που κάνει!
Μου κάνεις πλάκα; Εσύ το έκανες;
Δες... Είναι περίπλοκο.
Είναι εύκολο. Απλώς κουνάς τα χεράκια.
Τα παιδιά διατηρούν την κουλτούρα τους
με το πλέξιμο κι άλλες τέχνες.
Αυτό το πλεκτό καπέλο, που λέγεται "τσούγιο",
λέει από πού είναι το παιδί και τι σχέση έχει με τη φύση.
Ναι, είναι περίπλοκο. Έπλεξα με αυτό.
Είναι δύσκολο να πλέξεις. Είναι κλωστή, όχι μαλλί.
Φοράει φούστα.
Δεν έχεις μούσι.
Ναι, αλλά αυτά φοράμε εμείς, τα κιλτ.
Δεν το πιστεύω.
Ναι, φούστα.
Και τέτοιες κάλτσες.
-Δεν σε πιστεύω. -Σι;
Και διαφορετικά χρώματα για κάθε οικογένεια.
Τσάρλι!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είμαι πολύ μεγάλος για το καρεκλάκι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στη Βολιβία.
Όχι, η χαρά είναι δική μας. Χαιρόμαστε πολύ.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το σχολείο.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Βολιβία.
-Τη λατρέψαμε. Πολύ όμορφο μέρος. -Χαρά μας. Ναι.
Είναι υπέροχα εκεί πάνω.
Θεέ μου, τα παιδιά είναι τόσο καλά και αστεία.
Έκαναν υπέροχη εκδήλωση για μας.
Η επίδραση που έχει σε αυτούς
το να διδάσκονται στη γλώσσα τους και στα ισπανικά.
Μετά ένας ολόκληρος κόσμος ανοίγεται μπροστά τους.
Κυριολεκτικά, επειδή είναι στα 4.600 μέτρα.
Ο κόσμος είναι στα πόδια τους.
Ένα αυτοκίνητο.
Η Λα Πας.
Αυτή είναι η Λα Πας. Φτάσαμε στη Λα Πας, Τσάρλι.
ΛΑ ΠΑΣ ΒΟΛΙΒΙΑ
Πηγαίνουμε στη Λα Πας. Είναι πυκνοκατοικημένη πόλη,
αλλά υπάρχει καλή ισορροπία μεταξύ σύγχρονης κι αυτόχθονης κουλτούρας.
Έχω ενθουσιαστεί που το βλέπω.
Είναι απίστευτο. Είναι υπέροχο.
Αλλά είναι φοβερή ιδέα, επειδή μπορείς...
Δεν είναι στο έδαφος. Δεν προκαλεί μόλυνση.
Δεν καταλαμβάνει χώρο.
Και μπορεί να χωρέσει, ξέρεις.
Σε μια μεγάλη, πυκνοκατοικημένη πόλη όπως αυτή, είναι ένας τρόπος.
Ναι.
Αλλά θα είναι χάλια αν έχεις διαμέρισμα εδώ.
Κάθε δύο λεπτά περνάει ένα καλάθι.
ΛΑ ΠΑΣ
Είστε έτοιμοι για το μεταφορικό μέσο;
Οπότε, πού πάμε;
Μας κόβεται συνεχώς η ανάσα εδώ.
-Η Λα Πας. -Λα Πας, φτάσαμε.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Ξέρω. Μ' αρέσει.
Είμαστε στο τελεφερίκ.
-Το βλέπεις; -Τι θέα!
Είναι το τελεφερίκ που ανεβαίνει στην πόλη;
Ανεβαίνουμε στο Κάσκο Βιέχο, την παλιά συνοικία.
Είναι ένα μείγμα ετερόκλητων μαγαζιών και χειροτεχνημάτων τοπικών καλλιτεχνών.
Ας πάρουμε κι άλλα για τη μηχανή του Κλαούντιο.
Ναι.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Το πρώτο που παρατηρείς είναι η ανάμιξη αυτόχθονων και...
ΙΝΤΑΓΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
και ατόμων με ισπανική καταγωγή, είναι ένα συνονθύλευμα πολιτισμών.
Λατρεύω τα καπέλα μπόουλερ.
-Είναι υπέροχα. -Δεν είναι τέλεια;
Υπέροχη μουσική. Καταλαβαίνουν όλοι ότι περνάει.
"Eco eficiente".
Υπέροχο.
Είναι πολύ καλύτερο από το "μπιπ, μπιπ".
Στα μέρη μας, έτσι κάνει ο παγωτατζής.
Είναι πολύ απαλό.
Κοίτα, κάτι τέτοιο θέλουμε για τη μηχανή του Κλαούντιο.
Κι άλλα τέτοια. Πολλά τέτοια.
Θα πηγαίνει έτσι.
Και τα λάμα θα κάνουν "Α!"
Δες αυτό!
Θεέ μου. Είναι, επίσης, εξάχορδο.
Γκράσιας. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πολύ ωραίο. Υπέροχο μαγαζί.
-Ναι, ευχαριστώ. -Μπουένο. Πανέμορφο. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο αυτό. Είναι σε ταξιδιωτικό μέγεθος.
Ωραίο ήχο έχει.
Ωραίο δεν είναι;
Νομίζω ότι μου αρέσει το μοβ. Πολύ χίπικο. Σαν...
Τυπικό της περιοχής.
-Δεν είναι τέλειο; -Φτιάχτηκε για σένα.
Φαίνεται τόσο γλυκούλι! Μ' αρέσει.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Γκράσιας. Ευχαριστούμε, παιδιά. Υπέροχο. -Ευχαριστούμε! Αντίο!
Υπέροχο μέρος.
Πολύ ενδιαφέρουσα μίξη σύγχρονης και παραδοσιακής κουλτούρας.
Πηγαίνουμε σε ένα εστιατόριο που ξεκίνησε ως σχολή
για μη προνομιούχα παιδιά.
Έκτοτε πολλά από τα παιδιά έχουν γίνει κορυφαίοι μάγειρες.
Δεν έχει σχέση με αυτά που τρώγαμε τις τελευταίες πέντε βδομάδες, να πω.
Τι τρώγατε;
ΜΑΡΣΙΑ ΤΑΑ ΑΡΧΙΣΕΦ
-Έτσι κι έτσι, θα έλεγα. -Pringles...
Mountain Bar, Snicker...
-Snicker, ναι. -Θεέ μου. Εντάξει.
-Πρέπει να σας ταΐσουμε καλά. -Ναι.
Αυτό είναι γουίρα-γουίρα, παραδοσιακό βότανο των Άνδεων.
Έχουμε αβγουλάκια ορτυκιού.
Τους βάζουμε γουίρα-γουίρα όταν τα κάνουμε καπνιστά.
Είναι σαν δάχτυλο...
Μπορείς να τους δείξεις τα αβγουλάκια;
Μ' αρέσει η προσοχή στη λεπτομέρεια.
Ναι, είναι όμορφο.
Μου φαίνεται από τις πιο ενδιαφέρουσες πόλεις
που έχω επισκεφτεί στη ζωή μου.
Βασικά, δουλεύουμε απευθείας με παραγωγούς.
Τρεις φορές τον χρόνο ταξιδεύουμε σε όλη τη Βολιβία,
βρίσκουμε προϊόντα και ερχόμαστε σε επαφή με παραγωγούς.
Αλλά όλα είναι από τη Βολιβία;
Δουλεύουμε 100% με προϊόντα Βολιβίας.
Φανταστικό.
Ναι.
Αναζητούμε προϊόντα από τις Άνδεις, τον Αμαζόνιο, το Τσάκο
και τα συγκεντρώνουμε όλα.
Όποιος έρχεται εδώ θέλει να δει όλη τη Βολιβία...
Βάζουμε όλη τη Βολιβία... Συγκεντρώνουμε τη Βολιβία στο πιάτο.
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Αυτό έκανα. Ήμουν λαντζιέρης δύο χρόνια στα 14, 15, 16 μου.
Είσαι ο μάγειρας, είμαι ο λαντζιέρης. Αυτή είναι η σχέση μας.
Το θεωρώ συναρπαστικό να βλέπω αυτούς τους ανθρώπους.
Έχω δουλέψει σε πολλές κουζίνες.
Έκανα λεπτοδουλειές, όπως εκείνος εκεί. Το λατρεύω.
Παίρνει κάποια χρόνια να φτάσεις σε αυτό το επίπεδο.
Ιδιαίτερο μέρος.
Ξεκίνησαν να παίρνουν μη προνομιούχα και φτωχά παιδιά,
τα μάθαιναν μαγειρική
και πολλά από τα παιδιά έγιναν ανεξάρτητοι σεφ
σε κουζίνες ανά τον κόσμο.
Ήταν πεντανόστιμο φαγητό.
Ήταν εκπληκτικό δείπνο, υπέροχο.
Φτιαγμένη στο χέρι, εδώ στη Βολιβία.
Δεν έχει υπογραφή ή κάτι, μα είναι όμορφη.
Ο λαιμός είναι πολύ όμορφος. Δείτε το ξύλο στον λαιμό.
Ωραία δεν είναι;
Οπότε, την αγοράσαμε και σκεφτόμουν
"Μόλις αγόρασα κιθάρα.
Εννοώ, τι θα... Πώς θα την πάω στο σπίτι;"
Και μετά σκέφτηκα
"Καλά, βάλ' τη στο Sprinter και θα φτάσει ως το σπίτι, ξέρεις".
Ήταν αστείο.
Αυτό το κομμάτι μου Ποτέ δεν θα το μάθεις
Αυτό το κομμάτι μου Ποτέ δεν θα σ' το δείξω
Χωρίς ελπίδα, θα σ' αγαπώ για πάντα
Χωρίς ελπίδα, θα σου δώσω τα πάντα
Αλλά δεν θα σε παρατήσω
Δεν θα σε απογοητεύσω
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις
Αν φτάσει ποτέ τέτοια στιγμή
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις ή να κοιμηθείς μ' αυτό
δίπλα στο παράθυρο ή τη σκηνή.
-Ναι. -Αν γίνει κάτι...
ΤΕΪΛΟΡ
Αρχίζει και κάνει έτσι όταν κόβεται το ρεύμα.
-Και ξέρεις ότι αν... -Ναι, το αντίθετο.
Αν δεν φορτίζεις, θα μπορείς...
Θεέ μου, είσαι πανέξυπνος. Ναι.
Δηλαδή, πού καλύτερα να πας...
Πάμε στη Λίμνη Τιτικάκα και θα φτάσουμε στην Κοπακαμπάνα.
Αλλά μεσολαβεί ένα φέρι.
Και έχουμε...
Σταματά όταν νυχτώνει, οπότε...
Είδες τη νέα διακόσμηση της μηχανής του Κλαούντιο;
Το λάμα που τσιρίζει.
Κλαούντιο, τι λες;
Έχω εντυπωσιαστεί.
ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ
Είναι σαν να φυσά ο άνεμος και "Α!" Όσο οδηγείς με το Sportster.
-Τι μέρος! -Ξέρω. Είναι τρελό.
Δεν θέλω να φύγω από τη Λα Πας. Μου αρέσει πολύ.
Ξέρω.
Κοίτα αυτό. Είναι από τα ωραία λεωφορεία.
Ναι. Φοβερό.
Δες το παράθυρο.
Δηλαδή, δεν είναι φοβερό;
Χρειάζεται μεγάλες κουρτίνες για το πίσω παράθυρο.
Φίλε, είναι φοβερό.
Θεέ μου, ζορίζεται πολύ στην ανηφόρα, έτσι;
ΕΛ ΑΛΤΟ ΒΟΛΙΒΙΑ
Ελ Άλτο, η πόλη έξω από τη Λα Πας.
Στα 4.200 μέτρα, από τις πιο πυκνοκατοικημένες σε υψόμετρο.
4.267 ΜΕΤΡΑ
Δεν βγάζει πολύ νόημα, έτσι;
Δεν βγάζει νόημα. Έπρεπε να συνεχίσουμε στον κεντρικό.
Θα μας οδηγούσε κατευθείαν στο...
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Έχουμε πολύ αυστηρό πρόγραμμα. Θέλουμε να φτάσουμε στην Κοπακαμπάνα.
Υπάρχει φέρι που θα μας περάσει απέναντι στη λίμνη Τιτικάκα,
αλλά έχουν μια πολιτική...
Το τελευταίο φέρι φεύγει όταν πέσει ο ήλιος.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Λέει να πάμε ευθεία.
Ναι; Εμένα λέει αριστερά και μετά δεξιά.
Ανεβαίνουμε ακατάπαυστα. Είναι απίστευτο.
Long way up, αυτό δεν είναι; Θεέ μου.
Όλο και πιο πάνω.
Είναι...
Το δικό μου λέει να πάω δεξιά συνεχώς.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
Μας ρουφάει τις μπαταρίες.
Τώρα είναι το άλλο Rivian πίσω μας.
Πού πηγαίνει τώρα;
Εδώ πάνω;
Αλήθεια;
Δεν πάει... Γύρνα πίσω!
Σίγουρα θες να πας εκεί πάνω;
Πήραν λάθος δρόμο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε από την άλλη. Δεν είναι ο σωστός δρόμος.
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ απότομα.
Ντέιβιντ...
Άνθονι, μείνε πίσω. Θα το γυρίσω.
Ντέιβιντ...
Θα βγω.
Βγαίνω.
Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος.
Άρα, θέλουμε να πάμε από δω.
-Πρόσεχε το λεωφορείο αριστερά. -Και μετά...
Στα αριστερά.
Τα έχω δει όλα. Ακόμα να το ξεπεράσω, παιδιά.
Ανεβήκαμε εκείνο τον δρόμο... Δεν είχα λόγο να πάω εκεί πάνω.
Μόλις αλλάξαμε τα φρένα.
Τα παιδιά δούλευαν μέχρι τις 3:30 π.μ. για να φτιάξουν τα φρένα.
Τρομοκρατήθηκα.
Έχω τον Άνθονι στην καρότσα να μαγνητοσκοπεί.
Έχω τον Τέιλορ να κρέμεται από το παράθυρο.
Δεν υπερβάλλω, αυτό ήταν, η Λα Πας, στο πιο ψηλό σημείο,
και υπήρχε αυτό το πλακόστρωτο.
Και έλεγα "Θεέ μου, αν το αμάξι χαλάσει τώρα, τελειώσαμε".
Εννοώ, δεν θα... Θα πέφταμε κατευθείαν στη θέα.
Τέλος πάντων...
Τώρα έχω αυτό το πρόβλημα.
Έχω να οδηγήσω τόσο προσεκτικά πολύ καιρό.
Ο δάσκαλος οδήγησης του λυκείου θα ήταν περήφανος για μένα.
ΛΑ ΠΑΣ
ΦΕΡΙ ΛΙΜΝΗΣ ΤΙΤΙΚΑΚΑ
Τσάρλι... Αρχίζω να νιώθω το υψόμετρο τώρα.
Ναι, ξέρω.
ΛΙΜΝΗ ΤΙΤΙΚΑΚΑ ΒΟΛΙΒΙΑ
Απίστευτο που φτάσαμε.
Λίμνη Τιτικάκα, η λίμνη με το μεγαλύτερο υψόμετρο.
Το τελευταίο φέρι.
Τα παιδιά είναι εκεί. Ήταν πολύ ζόρικη διαδρομή.
Σίγουρα ζορίστηκαν.
Ένα τυχαίο φέρι. Το λατρεύω!
Εννοώ, είναι τόσο μη ασφαλές και εντελώς τρελό.
Ξέρεις, βλέπεις κάποια πράγματα στον πλανήτη
που λειτουργούν τυχαία, σαν σκίτσα του Χιθ Ρόμπινσον.
Κάνει κρύο.
Εγώ, ναι, σίγουρα αρρωσταίνω, Τσάρλι.
Το υψόμετρο σε χτυπάει όποτε θέλει.
Ο Τέιλορ υποφέρει πάλι, και νομίζω ότι το νιώθει κι ο Γιούαν τώρα.
Πάμε.
Ας βρούμε τη γιατρό.
Γιούαν, νιώθεις καλά;
Είμαι μαζί σου, εντάξει;
Ο Τέιλορ ζαλίζεται ξανά.
Αλλά δεν ανησυχώ μόνο για εκείνον.
ΚΑΡΕΝ ΓΙΑΤΡΟΣ
Ήλπιζα να είσαι η πιο αργόσχολη γιατρός
όλου του κόσμου.
-Εντάξει. -Ο Γιούαν δεν νιώθει καλά.
-Εντάξει, θα τον δούμε. -Και θέλω... Δεν σε ζήτησε,
αλλά θα ήθελα πολύ να έρθεις κάτω να τον δεις.
Εντάξει, πάμε να τον δούμε.
Γιούαν;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα