1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు
ప్రయాణం చేస్తున్నాం.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుంచి అర్జెంటీనా, చిలీల
మీదుగా, అటకామా ఎడారికి,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
టిటికాకా సరస్సు దాటి, లా పాజ్ కు చేరుకుని,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆండీస్ పర్వత శ్రేణి పక్క నుంచి ప్రయాణించి
కొలంబియాను దాటి, పనామాకు వెళ్తున్నాం.

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
మధ్య అమెరికా, మెక్సికోల మీదుగా ప్రయాణించి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ కి చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ఈ ఇద్దరు కుర్రాళ్లకూ
వీడియో కెమెరాలు ఇచ్చాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
వాటితో పాటు వాళ్ల హెల్మెట్లలో కూడా
మైక్రోఫోన్లు కలిగిన కెమెరాలు ఉంటాయి

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి వాళ్లు ప్రయాణం చేస్తూనే
షూటింగ్ చేసే అవకాశం ఉంటుంది.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది రోడ్డా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతో పాటే మూడో మోటార్
సైకిల్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దానిపై కెమెరామన్ క్లాడియో ఉంటాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అలాగే, కెమెరామన్ జిమ్మీ, ఆంథొనీ,
టేలర్ తో కలసి నేనూ, రస్

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
రెండు ఎలక్ట్రిక్ వాహనాల్లో అనుసరిస్తాం,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథొనీ, టేలర్ ప్రయాణ ఏర్పాట్లలో
తమ సహకారం అందిస్తారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేం మా వాహనాల్లోంచే ఇద్దరు
కుర్రాళ్లనీ చిత్రీకరిస్తూ ఉంటాం,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లకి సరిహద్దుల వద్ద
సహాయ సహకారాలు అందజేస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అది కాకుండా మిగతా ప్రయాణంలో
వాళ్ళకి ఏ సహాయం ఉండదు.

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
కల్కాఖీ లోయ
అర్జెంటీనా

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
లాస్ ఏంజలెస్ కు 9687 మైళ్లు

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
ఇక్కడ ప్రకృతి ఎంతో అందంగా ఉంది.

23
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
మాటల్లో వర్ణించలేం. ఎక్కడచూసినా
బ్రహ్మజెముడు మొక్కలే.

24
00:01:59,912 --> 00:02:06,627
ఈ కొండలకు బ్రహ్మజెముడు మొక్కలు
సైనికుల్లా కాపలా కాస్తున్నట్టు ఉన్నాయి.

25
00:02:08,419 --> 00:02:12,341
ఈ ప్రదేశం నాకు భలే నచ్చింది. ప్రకృతి మాతను
ఇలా దర్శించడం ఎంతో బాగుంది.

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
మా ప్రయాణం సాగుతున్న కొద్దీ
పరిసరాలు మారుతూ వస్తున్నాయి.

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
ఇది నిజంగా, నిజంగా నాకెంతో
ఆహ్లాదాన్ని కలిగిస్తోంది...

28
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
ఈ నేల తల్లికి ఇంకా దగ్గరవుతున్నాననే
భావన కలుగుతోంది.

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
ప్రయాణం సాగిస్తూ, ప్రకృతిని
ఇలా ఆస్వాదించడం చాలా బాగుంది.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
ఇవాళ ఎందుకో చాలా హుషారుగా ఉంది.

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
దేవుడా, ఈ లోయలో వాతావరణం
ఎంత అందంగా ఉంది. వావ్!

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
చిలీలో చివరి సరిహద్దు వైపు వెళ్తున్న మేము
ప్రస్తుతం కల్కాఖీ లోయ గుండా వెళ్తున్నాం.

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
ఇంత ఎత్తుల్లో వెళ్ళడం
మా ప్రయాణంలో ఇదే మొదటిసారి.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
ఎంతో సుందరంగా ఉంది.

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
ఇలాంటి చోట మనం ఉండటం చాలా
అరుదైన సందర్భం, కదా?

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
ఈ ఉదయం ఎండ చాలా
ఎక్కువగా ఉంది, ఇలాంటి వాతావరణంలో

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
ఆకుపచ్చటి బ్రహ్మజెముడు
మొక్కలు పెరగడం విశేషమే.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
అద్భుతంగా ఉంది.

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
ప్రతి ఉదయమూ, ఇలాంటి అనుభూతే
కలుగుతుందన్న గ్యారంటీ లేదు, చార్లీ,

40
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
ఎందుకంటే, మనం రోజూ ఉదయం
వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో నిద్ర లేస్తాం.

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
కొన్నిసార్లు చాలా వింతైన...
కలలు కంటూ ఉంటాం.

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
కొన్నిసార్లు నువ్వు ఎక్కడున్నావో
నీకు అర్థం కాదు.

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
నిద్రలేచి, "ఎక్కడున్నాను? ఏంటిదంతా?"
అని అనుకుంటావు.

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
అప్పుడప్పుడు నేను ఎక్కడున్నానో
నాకే తెలియదు.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
హే.
ఎంపనడాస్

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
హేయ్, బుజ్జి కుక్కా.

47
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
ఇలా వచ్చి, నాకు స్వాగతం చెప్పు.
నువ్వు భలే ముద్దుగా ఉన్నావు.

48
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
నీ కళ్లు నారింజ వర్ణంలో
కాంతివంతంగా ఉన్నాయి.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
అవును, అతను క్లాడియోనే.
తన వద్ద కెమెరా ఉంది.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
ఫరవాలేదు.

51
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
ఆ కోడిపిల్లల్ని చూడు.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,228
అబ్బా, ఇది మరీ దారుణంగా ఉంది కదూ?
మరీ దారుణంగా ఉంది.

53
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
ఎందుకో తెలియదు గానీ...
శాకాహారిగా మారాలన్న ఆలోచన...

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
ఈ పర్యటనలో నాలో బలంగా
నాటే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
ఎందుకో మరి. ఇక్కడ తినడానికి
కావలసినంత మాంసం ఉంది.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
నువ్వు తినాల్సిందే...

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
వారానికి ఒకసారి లేదా రెండుసార్లు
మాత్రమే మాంసం తినాలి.

58
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
అందరూ అలా చేస్తే, అది

59
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
-ప్రకృతికి చాలా మంచిది.
-అవును.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
అప్పుడు తక్కువ సంఖ్యలో ఆవులు,
కోళ్లు వధించబడతాయి,

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
పర్యావరణంపై కూడా ప్రభావం తక్కువ పడుతుంది.

62
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
అవును, అది శాకాహారమే.
ఇందులో జంతు ఉత్పత్తులేవీ కలపలేదు.

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
హాయ్, మిత్రులారా!

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
దేవుడా, చూడు.
మన బ్రెజిల్ స్నేహితులు, హాయ్, మిత్రులారా.

65
00:04:19,091 --> 00:04:20,969
-హలో, హలో.
-ఎలా ఉన్నారు?

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
-బాగున్నాం.
-మేమూ బాగానే ఉన్నాం.

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
మీతో పాటు ప్రయాణించడం
మాకెంతో సంతోషకరమైన విషయం.

68
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
ఆర్నో మరియు హెన్రిక్
సాహసికులు

69
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
-లేకపోతే మీ వెనకే వస్తాం...
-కలిసే వెళ్దాం.

70
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
అలాగైతే చాలా బాగుంటుంది.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
ఇదిగో, ఇలా మేం మా పాత స్నేహితుల్ని కలిశాం.

72
00:04:34,233 --> 00:04:38,612
హైవే 40 యాత్ర చేస్తున్న
తండ్రీ కొడుకులు వీళ్లు.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
ఇదిగో బయల్దేరుతున్నాం.

74
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
వీళ్ళ కారు చాలా బాగుంది.
ఈ మోడల్ కారు నాకెంతో ఇష్టమైనది.

75
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
వావ్. ఈ కారు ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది.

76
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
ఓ కారూ, కాస్త నవ్వమ్మా.

77
00:04:56,672 --> 00:05:00,926
నా చిన్నప్పుడు మా తల్లిదండ్రుల వద్ద
మూడు కార్లు ఉండేవి.

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
-వరుసగా మూడు కార్లా?
-ఇది 70ల నాటిమాట.

79
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
మా అన్నయ్య పుట్టినప్పుడు
ఎర్ర కారు, ఆ తర్వాత తెల్లది,

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
మరొకటి నారింజ రంగులోది ఉండేవి.
వాటిలో నారింజ రంగు కారు చాలా బాగుండేది.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
వేసవికాలంలో ఆ కార్లలో
శీతల ప్రదేశాలకు వెళ్లి విడిది చేసేవాళ్ళం.

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
మా అమ్మా, నాన్నా స్కాట్లాండ్ నుండి
ఫ్రాన్స్ కి ప్రయాణం చేసేవారు.

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,359
అద్భుతం.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,111
వాటిని చూస్తే, నాకు

85
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
నా చిన్నతనం గుర్తొస్తుంది,
అందుకనే అవంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం.

86
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
మళ్లీ కలుద్దాం, మిత్రులారా.
మీతో కలసి ప్రయాణం సరదాగా సాగిపోయింది.

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
హలో, హలో, ఎలా ఉన్నారు?

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
-జిమ్మీ, నేనేం కొంటున్నానో తెలుసా?
-ఏం కావాలి నీకు?

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
గోళ్ల రంగు తీసేసే ద్రావణం.

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
నీ కాలి గోళ్లకా?

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
గోళ్లపై నీలి రంగు తీసేయాలి.

92
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
అలా గోరు పెరగడం వల్ల,
ఈ చిన్నపాటి మచ్చలు ఏర్పడుతున్నాయి.

93
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
నాకు అది నచ్చలేదు. వాటిని తీసేసుకోవాలి.

94
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
అబ్బో!

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
నేను ఈ సినిమాలో ఉన్నానే, నేను...

96
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
లేదు!

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
నాతో ఎవరైనా ఆటలాడుతున్నారా, ఏం?

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
నేను ఈ సినిమాలో ఉన్నాను.

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
ఒక్క నిమిషం ఆగు. నన్ను నేను చూసుకోనీ.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
నా స్పానిష్ ఉచ్చారణ ఎలా ఉందో చూసుకోవాలి.

101
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
"రా, జాక్" అని స్పానిష్ భాషలో
అంటున్నది నేనే.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
"రా, జాక్."

103
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
-నువ్వు... నువ్వు ఇందులో ఉన్నావా, ఇవాన్?
-అవును.

104
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
నేను ఎల్మంట్ పాత్ర ధరించాను,
పొడవాటి జుట్టున్న ఓ యోధుడి పాత్ర అది.

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
కథలో నేను ఎక్కడ వస్తానో
నాకే తెలియదు, గుర్తు లేదు.

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
అదిగో.

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
-నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
-అదిగో నువ్వు!

108
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
అదిగో, అదిగో.

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
చూశావా? చూడు.

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
-అదీ ముగింపు.
-అదిగో. దుర్మార్గులు ఖతమైపోయారు.

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
అద్భుతం. దీన్ని ఇక్కడ
పచ్చబొట్టు వేయించుకుంటా.

112
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
-సరే, ఉంటాం. ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు!

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
అద్భుతంగా ఉంది.

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
మీ స్పానిష్ ఉచ్చారణ బాగుంది.

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
స్పానిష్ భాష చాలా బాగుంటుంది,
కానీ, ఏళ్లు గడిచిన కొద్దీ...

116
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
దాన్నెలా మరచిపోయానో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
కల్కాఖీ లోయ

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
శాన్ ఆంటోనియో
డె లాస్ కాబ్రెస్

119
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
గోర్జ్ ఆఫ్ షెల్స్, అర్జెంటీనా

120
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
ఇది గార్జ్ ఆఫ్ షెల్స్.

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,447
విలక్షణమైన ఈ రాతి ఆకారాల
కారణంగా దీనికి ఈ పేరు వచ్చింది.

122
00:07:34,037 --> 00:07:37,749
అబ్బురపరిచే శబ్దతరంగాల ధ్వని వినిపించే
సహజసిద్ధమైన ప్రదర్శనశాలకు మేం వెళ్తున్నాం.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
ఇది అపరిచితమైన ప్రాంతం. కాబట్టి,
సహజంగానే ఇక్కడకు చాలా తక్కువమంది వస్తారు.

124
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
ఇది ఎవరికీ తెలియని ప్రదేశం.

125
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
వావ్, అలా చూడు.

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
రెండు బస్సులకు సరిపడా జనం వచ్చారే.

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
వావ్, అది...

128
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
అది భలే ఉంది కదా?

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
దీన్ని చూస్తే ఎలా అనిపిస్తోందంటే...
ఒక చాక్లెట్ కేక్ లా ఉంది.

130
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
పొరలన్నీ రసాలూరే
చాక్లెట్ ని తలపిస్తున్నాయి.

131
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
అలాగే, అది...

132
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
వాటి మధ్య క్రీమ్ ఉన్నట్టుగా ఉంది.

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
చూశావా? ఆ పొరలు అలాగే ఉన్నాయి.

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
అవి కాస్త వంగి ఉన్నట్టుగా
అనిపిస్తోంది, కదూ?

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
చూడబోతే అది... మెత్తగా ఉండేట్టు ఉంది.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
ఆ కుర్రాడు రాళ్లన్నింటినీ పడేస్తున్నాడు.

137
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
ఎవరెవరో ఏళ్ల తరబడి
పేర్చిన రాళ్లను అతను అలా...

138
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
-అంచువద్ద రాళ్లనే పడేస్తున్నాడు.
-అవును, అవి భలే పడుతున్నాయి.

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
అవి ఇంకా కిందకు పడుతున్నాయి.

140
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
-దయచేసి?
-చెప్పండి?

141
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
-అక్కడ...
-అలాగే, తప్పకుండా.

142
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
నేనక్కడ నిలబడతా.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-బాగున్నాయో లేదో చూసుకోండి.

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
-ధన్యవాదాలు.
-చూడండి, బాగోలేకపోతే, మళ్లీ తీస్తాను.

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
చాలా బాగున్నాయి!

146
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
-నేను కొన్నే తీశాను, ఏమో మరి.
-మీరు...

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
ఎంత బాగా తీశారో... ధన్యవాదాలు.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
-భలే ఉన్నాయి.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
ఫర్లేదు, ఫర్లేదు.

150
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
మేం క్లౌడ్ ట్రెయిన్ ఎక్కేందుకు
వెళ్తున్నాం.

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,734
కొన్ని సందర్భాల్లో ట్రెయిన్
మేఘాల పైనుంచి వెళ్తుంది,

152
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
అందుకనే దాన్ని క్లౌడ్ ట్రెయిన్ అంటారు.

153
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
మా పర్యటనలో మేం క్లౌడ్ ట్రెయిన్
ఎక్కబోవడం మా అదృష్టమే.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
మేఘాలు కిందకు వచ్చాయి, కదా.

155
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
అందుకోసం మేం ఆండీస్ పర్వతశ్రేణి
అగ్రభాగానికి వెళ్లాల్సి వస్తోంది.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
మేం ప్రయాణించే ట్రెయిన్
మేఘాలపై నుంచే వెళ్లాలని

157
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
ఎంతగానో కోరుకుంటున్నాం.

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
-మేం చాలా ఎత్తులో ఉన్నాం.
-అవును, 12,000 అడుగుల ఎత్తులో.

159
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
చాలా ఎత్తులో ఉన్నాం, కదా?

160
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
అవును. చాలా ఎత్తులో.

161
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
పన్నెండు వేల అడుగులు, అయినా
ఇంకా పైకి వెళ్లాలి.

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
ఈ పర్వతాలు చాలా ఎత్తులో
ఉన్నాయి కదా, అదిగో అక్కడ.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
చాలా చాలా ఎత్తులో.

164
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
ఎప్పుడూ చూడనంత ఎత్తులో ఉన్నాం,

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
దాని ప్రభావం టేలర్ పై పడుతోంది కూడా.

166
00:10:12,571 --> 00:10:15,115
ఎత్తు ప్రదేశాలకు వెళ్తే, అతనికి శ్వాస
సంబంధమైన ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయి.

167
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
ఇప్పుడు వాస్తవ పరిస్థితులు
అర్థమవుతున్నాయి.

168
00:10:20,746 --> 00:10:24,958
ఎవరికైనా అనుభవంలోకి వస్తే గానీ, ఇలాంటి
ప్రాంతాల్లో సమస్యలు అర్థం కావు.

169
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
చాలా విచిత్రంగా ఉంటుంది కదా,
కొందరికి ఏమీ కాదు...

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,214
మరికొందరికి మాత్రం భరించలేని బాధ...

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
ఇవాళ్టి మా లక్ష్యం ట్రెయిన్ ని అందుకోవడమే.

172
00:10:34,259 --> 00:10:37,596
కొన్ని గంటలపాటు ఆ ట్రెయిన్లో కూర్చుని,
ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించాలని

173
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
నేను కోరుకుంటున్నాను.

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
ట్రెయిన్ ని చేరుకోవడానికి
ఇంకా ఎన్ని మైళ్లు వెళ్లాలన్నావు?

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
20 మైళ్లు వెళ్లాలి,
ఇంకా నా బైక్ 21 మైళ్లు వస్తుంది.

176
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
నా బైక్ బ్యాటరీ చార్జింగ్ అయిపోతోంది.

177
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
అనూహ్యమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నాం.

178
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
ఎత్తులో ప్రయాణించేందుకు
చాలా కష్టపడాల్సి వస్తోంది.

179
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
నేరుగా గాల్లోకి.

180
00:11:00,160 --> 00:11:03,956
ఇక్కడి నుంచి దారి
లేనట్టు కనిపిస్తోంది. ఇది...

181
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
ఇవి చాలా చాలా విశాలమైన ఖాళీ ప్రదేశాలు.

182
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
ఇక్కడ పెట్రోల్ గానీ, బ్యాటరీ చార్జింగ్
సౌకర్యం గానీ ఉండవు.

183
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
ఆ బైకులు, ఈ ఎత్తు... చాలా ఎక్కువ.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
ఇక్కడ ప్రతి రోజూ ఒక కొత్త ప్రయోగమే.

185
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
ఇది చాలా... చివరి దాకా ఏమీ తెలియదు.

186
00:11:20,973 --> 00:11:22,432
దేవుడా, ఈదురుగాలులు.

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
చివరకు ఇదీ మన పరిస్థితి.

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
ఈ పరిస్థితిని ఎలా
అధిగమిస్తామో నాకైతే అర్థం కావట్లేదు.

189
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
నా ఆలోచనంతా ఇప్పుడెలా ఉందంటే...
గమ్యాన్ని చేరుకుంటానని నాకు అనిపించట్లేదు.

190
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
ఈ జీప్ వెనకాలే వెళ్దాం.

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
-సరేనా, ఇవాన్?
-సరే.

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
వాళ్లిద్దరూ నీ వెనకాలే ఉన్నారు,

193
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ బ్రేకులు వేయకు.

194
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
వాళ్లు నీకు చాలా, చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

195
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
అలా చూడు. అది ఎంత ప్రమాదకరమో?

196
00:11:53,547 --> 00:11:57,718
గాలి నిరోధక శక్తిని తగ్గించేందుకు అతను
కాలిని వెనుక బంపర్ మీద నుంచి తీసేశాడు.

197
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ బ్రేక్ వేయొద్దని
మేం వ్యాన్ లో వాళ్లకు చెప్పాం.

198
00:12:03,557 --> 00:12:05,184
మరీ వింతగా ఉంది.

199
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
-పూర్తిగా వింతగా ఉంది!
-అవును! ఏం చేస్తున్నాం మనం?

200
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
నీ వెనుక బంపర్ కు ఇవాన్
కేవలం 6 అంగుళాల దూరంలో ఉన్నాడు,

201
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
కాబట్టి, చాలా, చాలా జాగ్రత్తగా నడుపు.

202
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
మేం
జాగ్రత్తగానే నడుపుతున్నాం, బ్రేకులు వేయం.

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
అందువల్ల వాళ్లిద్దరూ వ్యాన్ వెనుక
చక్కగా రావచ్చు.

204
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
రస్ ఎడమవైపు కూడా గాలి నిరోధక శక్తిని
తగ్గించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

205
00:12:30,334 --> 00:12:32,961
మేం సుడిగుండంలో
డ్రైవ్ చేస్తున్నట్టుంది, గాల్లో కాదు.

206
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
చాలాసేపటి నుంచి నా బైక్
14 మైళ్ళు వస్తుందనే చూపిస్తుంది.

207
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
నాది... 16 మైళ్ళని చూపిస్తుంది.
కాబట్టి ఫరవాలేదు.

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
ఇది పనిచేస్తోంది. అసలు మైలేజీ ఎంత?

209
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
-పన్నెండు.
-అయితే ఇది పనిచేస్తోంది.

210
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
-అయితే మంచిదే.
-ఇలా మనం గమ్యం చేరుకోవచ్చు.

211
00:12:54,900 --> 00:12:59,363
వాస్తవానికి ఈ పర్యటనలో రిలాక్స్
అయ్యే పద్ధతి ఇది కాదు, తెలుసా.

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,991
గట్టిగా బ్రేకులు వేయనంత సేపూ
మనం క్షేమంగా ఉన్నట్టే.

213
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
మొత్తానికి చేరుకున్నాం.

214
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
శాన్ ఆంటోనియో డె లాస్ కాబ్రెస్
అర్జెంటీనా

215
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
అర్జెంటీనాలో మనం గడపబోయే చివరి
రాత్రి శాన్ ఆంటోనియో డెలాస్ కాబ్రెస్ లోనే,

216
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
ఇది ప్రపంచంలోనే అతి ఎత్తయిన
పట్టణాల్లో ఒకటి.

217
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
ఇంత ఎత్తయిన ప్రదేశంలో ఉన్న
అనుభూతి నాలో ఇప్పుడే కలుగుతోంది.

218
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
సరే, అయితే, మంచి విషయం ఏమిటంటే,

219
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
మేం వ్యాను వెనకాలే వెళ్లినప్పుడు మైలేజీ

220
00:13:31,854 --> 00:13:34,314
పెద్దగా పడిపోలేదు.
అదంతా గాలి నిరోధక శక్తివల్లే.

221
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
ఇంత ఎత్తులో ఉండటం వల్ల తలనొప్పి మొదలైంది.

222
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
టేలర్ ఒంట్లో బాగోలేదు.

223
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
పైకి వెళ్తున్నప్పుడు,

224
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
రక్తంలో ఎర్ర రక్త కణాల సంఖ్య తగ్గిపోతుంది,

225
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
మాక్స్
స్థానిక నిర్మాత

226
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
అందువల్ల మెదడుకు కావలసినంత ఆక్సిజన్ అందదు.

227
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
విశ్రాంతిగా ఉండు.

228
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
మేం ఇక్కడికి చేరుకునేసరికి...

229
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

230
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
నేను ఒక విధమైన...

231
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
ఇబ్బందిని ఎదుర్కొన్నాను, అలాగే...

232
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
వెచ్చదనంకోసం పరితపించాను...

233
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
విశ్రాంతిగా ఉండు.

234
00:14:13,812 --> 00:14:16,106
రిలాక్స్. అంతా సర్దుకుంటుంది.

235
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
టేలర్ పరిస్థితి అంతగా బాగోలేదు.

236
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
ఏమీ అనుకోకపోతే, వెళ్ళి అతనికి
కాస్త ధైర్యం చెప్పి వస్తావా?

237
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
-తనకేం కాదని అతనితో చెబుతావా?
-అలాగే.

238
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
నన్ను క్షమించు.

239
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
ఎత్తు ప్రదేశాలు సరిపడని వాళ్లపై నేను
డబ్బు వెచ్చించి ఉన్నట్లయితే,

240
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
-ఆ వ్యక్తివి నువ్వు అయి ఉండవు.
-నాకు తెలుసు.

241
00:14:28,827 --> 00:14:30,454
-నన్ను క్షమించు, నేస్తం.
-పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

242
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
-చాలా విచారకరం.
-ఇప్పుడు అతనికి బాగానే ఉందా? ఎందుకంటే...

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
ఎత్తయిన ప్రదేశాల్లో ఇబ్బంది పడేవాళ్లని
లోతట్టు ప్రదేశాలకు తీసుకువెళ్లడమే మంచిది.

244
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
-అవును,
-కిందకు వెళ్లిపోండి.

245
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
సరే.

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
నీకేం కాదు, గురూ. ఏం బాధపడకు.

247
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
నిన్ను చాలా మిస్సవుతాం, టేలర్.

248
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
మంచిది, కొన్నిరోజుల్లోనే మళ్లీ కలుద్దాం.

249
00:14:51,266 --> 00:14:55,062
అతని పరిస్థితి బాగోలేదు. ఈ
ప్రయాణం కొనసాగించలేడు.

250
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
కానీ, నీకు ఎత్తు ప్రదేశాలు పడకపోతే,
మరింత బలహీనపడతావు.

251
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
దానికి చేసేదేం లేదు,
మళ్లీ లోతట్టు ప్రాంతానికి వెళ్లడం తప్ప.

252
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
అతను... మనల్ని బొలీవియాలో కలుసుకుంటాడు.

253
00:15:07,157 --> 00:15:10,202
గాలి చాలా పలుచగా ఉంది.
ఇది నాకు కొంచెం మత్తెక్కిస్తుంది.

254
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
సరే.

255
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
నాకు ఈ వాతావరణంతో ఏం ఫరవాలేదు.

256
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
వావ్, భలే వాయిస్తున్నారు కదూ?

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
వాళ్ళు, స్కూలు పిల్లలనుకుంటా.

258
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
మేం స్కై ట్రెయిన్ వద్ద ఉన్నాం

259
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
నాకైతే ఏమీ దొరకలేదు...

260
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
స్కై ట్రెయిన్ వద్ద నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు

261
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
నేను కమలాపండు తింటూ చాలా
ఎత్తులో నిలబడి ఉన్నాను

262
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
చాక్లెట్ నోట్లో వేసుకునేందుకు
సిద్ధమయ్యావా?

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
-సరే, ఇదిగో చూడండి.
-సిద్దమేనా?

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
-నోట్లో వేసుకో, చార్లీ.
-ఎత్తయిన ప్రదేశంలో ఉన్నాం కాబట్టి,

265
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
నేను వేసుకోగలనేమో.

266
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
అబ్బా.

267
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
మరో చేత్తో ప్రయత్నించగలవా, చార్లీ?

268
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
నువ్వు నోట్లో వేసుకోగలవు. అదీ, అలాగ.

269
00:15:58,292 --> 00:16:00,043
-దాదాపు వేసుకున్నావు.
-అవి గాల్లో అలా ఆగిపోతాయేమో.

270
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
-గాలి చాలా పలుచగా ఉంది.
-మరో చేత్తో చెయ్యి, దేనికంటే...

271
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
ఇదిగో, కూర్చుని, చూడు.

272
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
దీన్ని క్లౌడ్ ట్రెయిన్ అని
ఎందుకంటారంటే, ఇది చాలా ఎత్తులో...

273
00:16:12,848 --> 00:16:15,267
...ఉండటం వల్ల ట్రెయిన్ కింద
మేఘాలు ఏర్పడతాయి కాబట్టి.

274
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
-అవును.
-3200 మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.

275
00:16:18,145 --> 00:16:21,690
-దీనిని 1920లో నిర్మించడం మొదలుపెట్టారు.
-అవును.

276
00:16:21,773 --> 00:16:24,693
పూర్తి కావడానికి దాదాపు 30 ఏళ్లు పట్టింది.

277
00:16:26,320 --> 00:16:28,488
ఆ లోయ చూడు. అలా కిందకి చూడు.

278
00:16:36,246 --> 00:16:40,375
ఓరి దేవుడా! అలా చూడు! చాలా ఎత్తులో ఉన్నాం.

279
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
చూస్తుంటే నాకు కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

280
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
జాగ్రత్త, గురూ, జాగ్రత్త.

281
00:17:01,897 --> 00:17:03,482
చాలా బాగుంది! నాకు బాగా నచ్చింది!

282
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
నా దగ్గర...

283
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
డైరీ క్యామ్

284
00:17:25,212 --> 00:17:28,257
...గోళ్ల రంగు తొలగించే
ద్రవం, కాటన్ ఉన్నాయి.

285
00:17:28,339 --> 00:17:31,927
నేను పని మొదలుపెడతాను.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
ఇలా చేస్తున్నట్టు ఇంకా నా
పిల్లలకు చెప్పలేదు, కానీ...

287
00:17:35,055 --> 00:17:39,601
జమ్యాన్, అనౌక్ నన్ను క్షమించండి,
ఇవాళ నీలం రంగు తీసేయక తప్పట్లేదు.

288
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైనది.
200 మైళ్లు ప్రయాణించాలి.

289
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
మేం చిలీ సరిహద్దువైపు వెళ్తున్నాం,
ఆ తర్వాత పైకి ఎక్కాలి.

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
సుమారు 4,000 మీటర్ల ఎత్తు ఎక్కాలి.

291
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
ప్రస్తుతం, మేం...

292
00:18:03,584 --> 00:18:06,962
మేం... మరో 700 మీటర్లు వెళ్ళాలి.

293
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
రోజూ సాయంత్రం వేళ గాలి ఉధృతి
ఎక్కువవుతూ ఉంటుంది.

294
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
-సరే.
-గాలులు చాలా బలంగా ఉంటాయి.

295
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
ఉష్ణోగ్రత మైనస్ 10, మైనస్ 15కు పడిపోతుంది.

296
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
వీటిని చూడు.

297
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
మనలాంటి వాహనాలే వీళ్లకూ ఉన్నాయి,

298
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
కాకపోతే ఇవి సైకిళ్లు.

299
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
ఇవి దేనికంటే ఇక్కడ గాలుల
తీవ్రత చాలా అధికంగా ఉంటుంది.

300
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
ఇవి పర్యాటక సైకిళ్లు. చూడు.
"ఎం.టి.బి. సాల్టా సాహస యాత్ర." అని ఉంది.

301
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
సాల్టా సాహస యాత్ర.

302
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
భలే అద్భుతంగా ఉంది.

303
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
మేమింకా ఎత్తుకి వెళ్తున్నాం.

304
00:18:37,284 --> 00:18:40,579
ఈ రోడ్డు దారుణంగా ఉంది.

305
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
గాలుల తీవ్రత వంటివి కూడా తోడైతే,

306
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
బ్యాటరీల్లో శక్తి తగ్గిపోయే
ప్రమాదం ఉంటుంది.

307
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
చిలీ సరిహద్దు చేరేలోగానే
బ్యాటరీలు బలహీనపడితే,

308
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
మేం చిక్కుల్లో పడతాం.

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
కాబట్టి మేం ఎత్తుకి వెళ్లేకొద్దీ
జాగ్రత్తగా వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.

310
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
నెమ్మదిగా వెళ్ళాలి.

311
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
చిలీ, ఇదిగో మేం వస్తున్నాం.

312
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
-చూడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో.
-పొగరుబోతు ఎత్తు.

313
00:19:14,655 --> 00:19:16,823
-వావ్, ఎత్తుపల్లాలు.
-సరే.

314
00:19:17,741 --> 00:19:21,370
అధ్వాన రోడ్లపై వెళ్ళే
వాహనదారులారా, ఏకంకండి.

315
00:19:22,371 --> 00:19:26,291
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఆండీస్ పర్వతాలపైకి
బైకులు తోసుకుంటూ వెళ్లడం బాగుంది.

316
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
ఆండీస్ పైకి.

317
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
అక్కడ కింద నుంచి దుమ్ము
ఎలా పైకి లేస్తోందో చూడు.

318
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

319
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-ఆ దృశ్యాన్ని చూడు.
-భలే ఉంది, కదూ?

320
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
అద్భుతమైన రోడ్లలో ఇదీ ఒకటి.

321
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
-అర్జెంటీనా పర్వత ప్రాంతాలు, ఓ దేవుడా.
-అర్జెంటీనా పర్వత ప్రాంతాలు.

322
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
-ఇక్కడ ఆగుదాం.
-అలాగే.

323
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
వావ్. అక్కడేదో వింతగా ఉంది.

324
00:19:57,322 --> 00:20:02,369
అద్భుతం. ఈదురు గాలులను చీల్చుకుంటూ
మేం అలా పైపైకి సాగిపోతున్నాం.

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
నేను బండిని పడేసేంత పని చేశాను.

326
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
ఆండీస్ పర్వత శ్రేణికి ఇది
చిట్టచివరన ఉన్న మూల మలుపు అనడంలో

327
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
ఎలాంటి సందేహం లేదు.

328
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
అలాగే ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత
ఎత్తులో ఉన్న సరిహద్దు కూడా.

329
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
బోర్డర్ క్రాసింగ్

330
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
నీళ్లలో మంచు. కొంతమేరకు గడ్డ కట్టింది.

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
ఇక్కడ చాలా చాలా చలిగా ఉంది.

332
00:20:36,028 --> 00:20:37,154
ఇవాన్, ఇదేమిటి?

333
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
దీనితోబాటే వెళ్తూ ఉన్నాం...
నీళ్ల వాసన గంధకంలా ఉంది.

334
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
నీళ్లు వెచ్చగా ఉంటాయని అనుకుంటున్నా.

335
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
ఇది బహుశా వేడినీళ్ల ఊట అనుకుంటా.

336
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
-దేవుడా! వేడిగా ఉన్నాయి.
-అంత వేడిగా ఉన్నాయా?

337
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
నా ఉద్దేశం ఏమంటే, వేడిగా కాదు,
మనం ఊహించినదానికంటే వేడిగా ఉన్నాయి.

338
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
అవును, నిజంగానే వేడిగా ఉన్నాయి.

339
00:20:59,635 --> 00:21:02,137
-వింతగా ఉంది, కదూ?
-అవును, బాగుంది.

340
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
భూమిలోంచి నేరుగా వస్తున్నట్టుంది, గురూ.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
దేవుడా. ఊపిరి
పీల్చుకోవడం కష్టంగా ఉంది, కదా?

342
00:21:06,391 --> 00:21:10,229
అవును, అక్కడ ఎత్తు 15,000 అడుగుల.
మరో నిమిషంలో 15, 000 కు చేరుకుంటాం.

343
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
-ఇప్పుడు 14వేల ఎత్తులో ఉన్నట్టున్నాం.
-అవును.

344
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
అవును.

345
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
ఇది మంచి ఆలోచని అనుకోవట్లేదు.

346
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
ఎంతో అందంగా ఉంది, రోడ్డు
కొండ లోపలి నుంచి పోతున్నట్టుగా ఉంది.

347
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
అలా చూడు, బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

348
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
నేను దాదాపు పడిపోబోయాను.

349
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
-అవును.
-దాదాపు జారి పడబోయాను.

350
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
ఈ రోడ్డు బాగానే ఉంది.

351
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
-ఇది చాలా బాగుంది, కదూ?
-అవును.

352
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నామా?

353
00:22:03,866 --> 00:22:06,952
ఇదే ఆ పేరు... ఇదే బోర్డర్ క్రాసింగ్ పేరు.

354
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
అవునా? "పాసో ఇంటర్నేషనల్ డె సికో."

355
00:22:09,079 --> 00:22:11,582
-వాటన్నిటి పేరు అదే కాకపొతే తప్ప.
-అవును.

356
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
కానీ అది...

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,713
విచిత్రంగా ఉందే, దానిపై
51లో పాసో డె సికో ఉందని రాసి ఉంది.

358
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
51. మనం వెళ్లాల్సింది ఆ రోడ్డుపైనే.

359
00:22:19,798 --> 00:22:21,175
అలా వెళ్ళమనే మనకు చెప్పారు. కానీ ఇది...

360
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
51 ఏం చెబుతోందంటే, అటువైపు వెళ్లమని.

361
00:22:30,601 --> 00:22:34,313
పాసో ఇంటర్నేషనల్ డె సికో.
ఇటువైపా లేక అటువైపా?

362
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
-ఇలాగే వెళ్ళాలి.
-మరి ఇటువైపు?

363
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
-51వ రూట్.
-పాసో ఇంటర్నేషనల్ డె సికో.

364
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
ఇలాగా? ఈ రోడ్డు కాదు.

365
00:22:43,906 --> 00:22:46,825
-లేదు, లేదు, లేదు.
-లేదు, ఇదీ. సరే. ధన్యవాదాలు.

366
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
అన్నిటినీ పాసో ఇంటర్నేషనల్ డె సికో
అనే అంటారంటావా?

367
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
అవును, అదే అనుకుంటున్నాను.

368
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
సరే. అయితే అది సరిహద్దుకు...

369
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
సూచిక కాదు.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,091
-హలో.
-హలో.

371
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
బాగున్నాను.

372
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
సరిహద్దుకు ఎలా వెళ్ళాలో తెలుసా?

373
00:23:06,512 --> 00:23:09,765
తెలియదు. మీకెలా వెళ్లాలంటే అలా వెళ్లండి.

374
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
-సరే, మంచిది.
-అలాగే.

375
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
-నా మనసు అలా వెళ్లాలనే చెబుతోంది.
-సరే, అయితే, పద.

376
00:23:18,815 --> 00:23:20,484
అలాగే వెళ్దాం.

377
00:23:29,409 --> 00:23:34,706
సరైన దారిలో వెళ్తున్నామో లేదో నాకు తెలియదు

378
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
నాకేంటో కాదని అనిపిస్తోంది

379
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
నాకింకేం తెలియదు.

380
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
సరే.

381
00:23:46,426 --> 00:23:49,930
ఎలా చూసినా, ఈ రోడ్డు చాలా దారుణంగా ఉంది.

382
00:23:54,393 --> 00:23:57,271
ఇదే సరైన రోడ్డని మనం నమ్మినా బాగుండేది.

383
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
-ప్రయాణాన్ని మరింత ఆస్వాదించి ఉండేవాళ్లం.
-అవును.

384
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
ఈ రోడ్డు వెంబడి

385
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
చాలా తక్కువమంది వెళ్తూ
ఉంటారని నా అభిప్రాయం.

386
00:24:09,199 --> 00:24:11,493
సరిహద్దు గురించి
ఒక్క బోర్డయినా కనిపించట్లేదు.

387
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
ఒక్క మనిషి కూడా కనిపించట్లేదు.

388
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
బహుశా, ఇక్కడ కాపలా లేని
బోర్డర్ క్రాసింగ్ ఉందని అనుకుంటున్నా.

389
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
అవును.

390
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
తీరా మనం అక్కడకి వెళ్లాక,
ఎవరూ కనిపించకపోతే...

391
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
అవును.

392
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
నాకు రోడ్డుపై ఏదో కనిపిస్తోంది.

393
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
తను ఒక కెమెరామేన్ కాదు కదా?

394
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
లేదు, అదొక రోడ్డు పక్క బోర్డు.

395
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
దూరంగా కుడివైపు బహుశా అవన్నీ ఇళ్లనుకుంటా.

396
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
-కనిపించాయా? అవి ఇళ్లా లేక మంచా?
-అవునవును.

397
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
-దూరంగా అక్కడ.
-అవును, కావచ్చు.

398
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
ఏం రోడ్డురా బాబూ.

399
00:24:58,665 --> 00:25:01,919
-నాకు మనుషులు కనిపిస్తున్నారు.
-మనుషులు కనిపిస్తున్నారు.

400
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
-వాళ్లు మనవాళ్లే అనుకుంటా.
-అవును.

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
అక్కడికి వెళ్తేగానీ తెలియదు,
వాళ్లంతా అపరిచితులేమోనని.

402
00:25:10,052 --> 00:25:11,887
-నాకొక ట్రైపాడ్ కనిపిస్తోంది.
-అవును.

403
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
అవును, అది మనమే.

404
00:25:15,432 --> 00:25:19,520
మనుషులు కనిపిస్తే నేనెప్పుడూ
ఇంతగా సంతోషపడలేదు.

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
హలో.

406
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
ఇదీ. సరిహద్దు ఇక్కడుంది.

407
00:25:34,701 --> 00:25:35,953
అర్జెంటీనా / చిలీ
బోర్డర్ క్రాసింగ్

408
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
అలా బండి నడుపుతూనే ఉన్నట్టుగా
నీకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

409
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
ఈ పరిసరాలేవీ ఎంతకీ మనకు
చేరువ కావు. దాంతో నీకు,

410
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
-"ఎవరో రోడ్డును లాగుతున్నారా?" అనుకుంటావు.
-అవును, అవును, అవును.

411
00:25:43,210 --> 00:25:45,879
రోడ్డుకు అవతలవైపు ఎవరో నిలబడి
లాగుతున్నారా?

412
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
అనిపిస్తుంది.

413
00:25:47,130 --> 00:25:48,674
నువ్వేమో "చూడు, ఒక్క నిమిషం ఆగు,
చూడు" అంటూ ఉంటావు.

414
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
కుర్రాడా.

415
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
వేరుశెనగ పప్పు ప్యాకెట్
ఎవరి దగ్గరుంది? తియ్యండి.

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
ఎత్తయిన ప్రదేశాల్లో
నువ్వు తినాల్సింది ఇవే.

417
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
సర్, దయచేసి, దయచేసి ఇవ్వండి.

418
00:26:00,394 --> 00:26:02,062
మరికొన్ని ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.

419
00:26:02,896 --> 00:26:06,358
ఈ షో చూస్తున్న పర్యాటకులకు
నేను ఇచ్చే సలహా ఒకటే...

420
00:26:07,359 --> 00:26:08,986
ఇలాంటి పర్యటనలకు వెళ్లేవాళ్లు...

421
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
తాము బయల్దేరేముందు,
మీ పాస్ పోర్టు నంబర్ గుర్తుంచుకోండి.

422
00:26:12,739 --> 00:26:16,076
దాన్ని సేవ్ చేసుకోండి... నేను ఆ పని
చేశానా? లేదు.

423
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
ఇది ఇతరుల ఫోన్ నంబర్
గుర్తుంచుకోవడం లాంటిదేనా? అవును.

424
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
మన స్మార్ట్ ఫోన్ల వల్ల మనమలా
చేస్తున్నామా? లేదు.

425
00:26:22,791 --> 00:26:24,293
నాకు తెలిసింది నేను రాస్తున్నాను.

426
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
నా పేరు మెక్ గ్రెగర్ వంశానికి చెందిన...

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
...మెక్ గ్రెగర్.

428
00:26:32,843 --> 00:26:34,219
నా ముందు పేరు ఇవాన్.

429
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
జాతీయత, అమెరికన్.

430
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
ఈ మాట అన్నందుకు స్కాట్లాండువాసులకి
చాలా కోపం వస్తుంది.

431
00:26:43,520 --> 00:26:45,564
"అతనికి స్కాట్లాండ్ నచ్చలేదా?" అంటారు.

432
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
నువ్వెక్కడి నుంచి వస్తున్నావు?

433
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
-బ్రెజిల్.
-బ్రెజిల్?

434
00:26:50,611 --> 00:26:53,572
ఇతను తొమ్మిది వేల కిలోమీటర్లు
ప్రయాణించాడు.

435
00:26:55,407 --> 00:26:56,283
అది చాలా ఎక్కువ.

436
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
జోస్
సాహసికుడు

437
00:26:57,451 --> 00:27:01,914
-అది చాలా ఎక్కువ దూరం.
-ఒక ఏడాది మూడు నెలలు.

438
00:27:01,997 --> 00:27:03,874
-ఏడాది, మూడు నెలలా?
-అవును.

439
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
అతను వీటిని తయారు చేసి,
దారిలో అమ్ముతూ వెళ్తున్నాడు.

440
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
సరేనా?

441
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
ఇది బాగుంది కదూ?

442
00:27:11,548 --> 00:27:13,967
ఇతను ఈ బుల్లి సైకిల్ తయారు చేశాడు,
దీన్ని నా బైక్ ముందు పెట్టుకుంటా.

443
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
మేం అర్జెంటీనాకు వీడ్కోలు
చెబుతున్నాం. ఇది చేదుతీపిలాంటి విషయం.

444
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
తీపి అన్నది ఎందుకంటే, మేం
ముందుకు వెళ్తున్నాం కాబట్టి.

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,321
చేదు అన్నది ఎందుకంటే, సుందరమైన
అర్జెంటీనాను వదిలి వెళ్తున్నందుకు.

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
ఎంతో అందమైన సందర్శనీయమైన దేశమది.

447
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
ఇక్కడి ప్రజలు ఎంతో స్నేహపూర్వకమైన,
అద్భుతమైన వాళ్లు,

448
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
వాళ్లని వదలి వెళ్తున్నందుకు
నిజంగా బాధగా ఉంది.

449
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
ఒకసారి పునరాలోచించుకుంటే, మేం
సగం దక్షిణ అమెరికాను చుట్టేశాం,

450
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
తలచుకుంటే, చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

451
00:27:46,458 --> 00:27:48,210
మేం అటకామా ఎడారి మీదుగా

452
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
బొలివియా సరిహద్దు దాటేముందు,

453
00:27:50,379 --> 00:27:53,423
చిలీలోని చివరి పట్టణమైన
శాన్ పెడ్రో డె అటకామాకు వెళ్తున్నాం.

454
00:28:01,390 --> 00:28:05,561
ఇక్కడి మట్టి నమూనాలు అంగారక గ్రహంపైన
నమూనాలతో సరిపోలుతాయట.

455
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
తన తదుపరి కార్యకలాపాలకోసం పరికరాల పరీక్షకు
నాసా ఈ ప్రాంతాన్ని వినియోగించుకుంది.

456
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
మీరు ఊహించగలరా? భలే ఉంది కదా.

457
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
శాలార్ డె అటకామా
చిలీ

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,255
-ఎలా ఉన్నావు?
-శాటర్నినో.

459
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం శాటర్నినో.
-హల్లో.

460
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
-శాటర్నినో.
-అది చాలా గొప్ప పేరు.

461
00:28:37,551 --> 00:28:39,303
ఈ ఉప్పు గని గురించి మీరు చెబితే
తెలుసుకోవాలని ఉంది,

462
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
ఎందుకంటే, దీని గురించి మాకేం తెలియదు గనుక.

463
00:28:40,971 --> 00:28:44,933
ఇక్కడ నేలలు చాలా గట్టిగా
ఉంటాయి కాబట్టి, ఉప్పును

464
00:28:45,017 --> 00:28:49,062
వెలికితీయడం చాలా క్లిష్టమైన పని.

465
00:28:49,146 --> 00:28:51,857
కాబట్టి, చాలా మీటర్లు లోతుగా తవ్వితేగానీ,

466
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
స్ఫటికరూపంలో అచ్చులుగా ఉండే ఉప్పు లభించదు.

467
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
స్ఫటికాల రూపంలో, చాలా స్వచ్ఛమైన ఉప్పు.

468
00:28:57,529 --> 00:28:58,864
ఇక్కడ దొరికే ఉప్పులో చాలా వరకూ
అంత స్వచ్ఛమైనది కాదు.

469
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
ఇలాంటి స్వచ్ఛమైన, స్పటికాకృతిలో ఉండి,
వంటకు పనికొచ్చే ఉప్పుకోసం

470
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
ఎంతో లోతుగా తవ్వి వెలికి తీస్తారు.

471
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
మరి, ఆ బస్సు కథ ఏమిటి?

472
00:29:11,251 --> 00:29:15,339
ఈ బస్సులో పనివాళ్లనూ, గని కార్మికులనూ
ఉప్పు గని వద్దకు...

473
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
తీసుకువచ్చేవాళ్లు...

474
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
-అలాగా.
-...వాళ్లు ఇక్కడే ఉండేవాళ్లు.

475
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చి,
ఇదే బస్సులో నిద్రపోయేవారా?

476
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
-అవును.
-అది ఇక్కడే పడి ఉందని కాదు,

477
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
వాళ్లు బస్సును వదిలి, ఇక్కడే...

478
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
అవును. వాళ్లు ఇక్కడే ఉండటం ప్రారంభించారు.

479
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
ఇది ఇక్కడే పడి ఉండటంతో
దీంట్లో కొందరు నివసించేవారు.

480
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
-అవును.
-చాలాకాలంగా ఇక్కడే పడి ఉండటంతో,

481
00:29:31,396 --> 00:29:34,441
ఇది బాగా పాడైపోయింది. కదా?

482
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
నాకు బస్సులో సుదీర్ఘ యాత్ర చేయాలని ఉంది.

483
00:29:36,443 --> 00:29:39,238
ఇది చాలా బాగుంది.
నేనొక పాత బస్సును చూసుకుంటాను.

484
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
ఒక పాత బస్సును తెచ్చుకోవాలని ఉంది. ఇది
ఇక్కడకి ఎలా వచ్చిందోనని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

485
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
-ఈ బస్సును ఎలా నడుపుకుంటూ వచ్చారో ఊహించు.
-సరే...

486
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
సరే, ఇందులో ఆశ్చర్యమేముంది...
ఆశ్చర్యమేం లేదు.

487
00:29:48,747 --> 00:29:51,875
ఏం జరిగిందో ఊహించవచ్చు. వాళ్లు ఇక్కడికి
తీసుకొచ్చారు. ఇది పాడైపోయింది. అంతే.

488
00:29:51,959 --> 00:29:54,378
మనం ఈ బస్సుపై మనదైన ముద్ర వేయాల్సిందే.

489
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
ఇక్కడ ఏదో ఒక చోట మనం
పురుషాంగం బొమ్మ వేయాలి...

490
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
-సరే.
-...ఎందుకంటే ఇక్కడ అలాంటిదేం లేదు.

491
00:30:03,929 --> 00:30:09,268
మా మొత్తం ప్రయాణంలో, మేం వెళ్లిన
ప్రతి చోటా, గ్రాఫిటీ ట్యాగులూ, అలాగే...

492
00:30:09,351 --> 00:30:10,686
అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది...

493
00:30:10,769 --> 00:30:13,021
అన్ని చోట్లా పురుషాంగం బొమ్మ
ఉండేది కదా? ఎప్పుడూ.

494
00:30:13,105 --> 00:30:15,482
ఇక్కడ అలాంటి బొమ్మ లేదు.
కాబట్టి మేం వేయాలనుకుంటున్నాం.

495
00:30:21,989 --> 00:30:26,201
వావ్, చూడు, అంతటా ఉప్పే.
చూడు, కనిపించిందా?

496
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
-రుచి గాఢంగా ఉంది.
-ఎంతమంది కష్టపడి...

497
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
-ఈ ఉప్పును తయారు చేశారో?
-బాగా చెప్పావు.

498
00:30:34,251 --> 00:30:35,460
అలా అనకు.

499
00:30:35,919 --> 00:30:37,588
వావ్, చూడు. ఎక్కడ చూసినా ఉప్పే.

500
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
ఎంత అందంగా ఉంది. ఆపైన చూడు.

501
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
ఇదిగో. నేను ఎక్కువ తీసుకోను.

502
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
-అదే చాలా ఎక్కువ.
-వావ్.

503
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
-దీని రుచి ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
-ఏంటీ?

504
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
-ఉప్పగా.
-కాదు!

505
00:30:50,809 --> 00:30:52,895
-ఇది బాగా ఉప్పగా ఉంటుంది.
-దేవుడా!

506
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
ఇదిగో, కొద్దిగా ఉప్పు.

507
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
రేపు దీన్ని పొడి చేసి, ఉదయమే
గుడ్డులో కలుపుకుని తింటాను.

508
00:31:00,527 --> 00:31:03,655
ఇలాంటి విశాలమైన బహిరంగ ప్రదేశాలను
చూడగలగడం నా పర్యటనలో

509
00:31:03,739 --> 00:31:06,909
నాకు బాగా నచ్చిన విషయం.

510
00:31:07,993 --> 00:31:11,121
ఆధునిక జీవితంలో, ఇలాంటి
ప్రదేశాలను చూడటం చాలా అరుదు.

511
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
ఇది ఒక రకమైన మనోహరమైనదని
నిన్న నువ్వు అన్నావు.

512
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
అది నిజమే. ఇది ఒక రకంగా...

513
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
-అవును. అలాంటిదే.
-...నిన్ను, ప్రపంచానికి దగ్గర చేసే ప్రాంతం

514
00:31:18,879 --> 00:31:22,799
ఇందులో ఉన్న అందమూ,
విస్తారతా అదేనని మనకు అర్ధమవుతుంది.

515
00:31:40,859 --> 00:31:44,863
శాన్ పెడ్రో డె అటకామా
చిలీ

516
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
ఇది కాస్త భయం గొలుపుతోంది.

517
00:31:56,542 --> 00:31:59,628
నీ మీసం కాస్త పెద్దదైనట్టుంది.

518
00:32:00,629 --> 00:32:02,381
ఇక్కడ నాకు బాగా నచ్చేది ఇదే.

519
00:32:06,260 --> 00:32:08,470
చేతిలో పాన్ పైప్స్ వాద్యం కూడా ఉండాలి.

520
00:32:08,554 --> 00:32:11,223
-నేపాలీ అనే అనుభూతి కలిగిందా?
-చాలా బాగుంది. అవును.

521
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

522
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
ప్యాక్ చేయొద్దు. దాన్ని నేను
పెట్టుకుంటాను.

523
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
-ఆమెకు బాగా నచ్చింది.
-అవును, ఆమెకు నచ్చింది.

524
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
-ఆమెకు నచ్చింది.
-ఎలా ఉందో చెబుతా, నాకెలా ఉందంటే...

525
00:32:22,651 --> 00:32:25,362
ఇక్కడి జనంతో కలిసిపోయినట్టుగా ఉంది.

526
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
-హలో.
-హలో.

527
00:32:32,077 --> 00:32:35,539
నా టోపీని చూసి ఆమె నన్ను
ఆటపట్టిస్తోందనుకుంటా.

528
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
కొంతమందికి టోపీ అంటే గిట్టదు.

529
00:32:47,885 --> 00:32:52,472
క్లాడియో బైక్ కు అలంకారం
చేయాలన్నది ఇవాన్ ఆలోచన.

530
00:32:52,556 --> 00:32:54,600
అందుకే వీటిని తీసుకొచ్చాం.

531
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
వీటిని బైక్ పై అంటిస్తున్నాం.

532
00:32:57,019 --> 00:32:59,605
ఇవి హెడ్ లైట్ చుట్టూ
అంటిస్తే బాగుంటుందేమో.

533
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
చుట్టూనా? ముందు చేసినట్టే చేద్దామా?

534
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
-బహుశా కేవలం...
-వాటిని కేబుల్ కి కట్టు.

535
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
కేబుల్ కి కట్టు. అదీ, బాగుంది.

536
00:33:06,445 --> 00:33:08,697
-చిన్న చిన్న అలంకరణ వస్తువులున్నాయా?
-ఉన్నాయి.

537
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
బాగుంది. అతని కొత్త ఫోర్కులపై
స్టిక్కర్లు బాగున్నాయి.

538
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
చాలా బాగున్నాయి.

539
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
-చూడటానికి బాగుంది.
-రంగుల్లో కనబడుతున్నాయి.

540
00:33:17,122 --> 00:33:20,209
ఇది... ఇలా అతని వెంట
వెళ్ళడం సరదాగా ఉంటుంది.

541
00:33:23,045 --> 00:33:26,590
ఈ అలంకారంతో నేను బొలీవియా
సరిహద్దుల్ని ఆటంకం లేకుండా దాటేస్తా.

542
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
పని చేయాలిగా.

543
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
ఓ దేవుడా, ఇదిగో.
మనం కాసేపట్లో బొలీవియా చేరుకోబోతున్నాం.

544
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
నేను చాలా దుస్తులు ధరించి ఉన్నాను.
పొరలు పొరలుగా ఉన్నాయి.

545
00:33:38,852 --> 00:33:42,022
చలిగా ఉంటుందని వేసుకున్నా.

546
00:33:42,606 --> 00:33:46,360
బహుశా, మేం విశాలమైన రోడ్డుపైకి
వచ్చేసరికి, అలా ఉంటుందేమో.

547
00:33:46,443 --> 00:33:51,532
కానీ ఇప్పుడైతే, ఉక్కపోసి చస్తున్నా.

548
00:33:55,953 --> 00:33:59,581
అదిగో, మన ముందున్నది పెద్ద అగ్ని పర్వతం.

549
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
ఆ పర్వత శ్రేణిపై వరుసగా ఏడు
అగ్ని పర్వతాలు ఉన్నాయి.

550
00:34:03,252 --> 00:34:08,465
మనం ఆ అగ్నిపర్వతం చుట్టూ తిరిగి
వెళితే, అక్కడే బొలీవియా ఉంది.

551
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
అక్కడికి వెళ్తున్నందుకు
ఎంతో ఉత్కంఠగా ఉంది.

552
00:34:15,054 --> 00:34:17,431
-హలో?
-చార్లీ, వినబడుతోందా.

553
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
ఫోన్ స్విచాన్ చేయడం మరచిపోయా.

554
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
అగ్నిపర్వతం చుట్టూ తిరిగి
బొలీవియా చేరుకోవడం నేనెంత థ్రిల్ గా

555
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
ఫీలవుతున్నానో ఈ కార్యక్రమం చూసే
వీక్షకులకి వివరిస్తున్నా!

556
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
కానీ, అర్జెంటీనా, చిలీ వదిలి
వస్తున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

557
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
ఆ రెండు దేశాలూ నాకు ఎంతగానో నచ్చాయి.

558
00:34:34,408 --> 00:34:37,828
అవి ఒకదాని పక్కనే ఒకటి ఉన్నా,
ఆవి రెండూ వేర్వేరు.

559
00:34:37,911 --> 00:34:39,955
అది నమ్మశక్యం కాని విషయం.

560
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
ఇదిగో చిలీ సరిహద్దు ఇక్కడుంది.

561
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
చిలీ

562
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఎలా ఉన్నావు?

563
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
బాగానే ఉన్నాను. చూడబోతే ఎత్తయిన
ప్రదేశం కాబట్టి ఇవన్నీ ధరించినట్టున్నావు.

564
00:35:00,517 --> 00:35:01,351
హిదయా
స్థానిక నిర్మాత

565
00:35:01,435 --> 00:35:03,562
-ఎందుకు? ఇది అత్యంత ఎత్తైన ప్రాంతమా?
-ఎత్తైన ప్రాంతాల్లో ఒకటి ఇది.

566
00:35:03,645 --> 00:35:06,565
మనం సముద్ర మట్టానికి 4,700 మీటర్ల
ఎత్తులో ఉన్నాం ఇప్పుడు.

567
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-ఇది 4,700 మీటర్ల ఎత్తా?
-అవును.

568
00:35:08,734 --> 00:35:11,111
ఎత్తైన ప్రాంతాల్లో ఇదీ ఒకటి, అవును.

569
00:35:12,946 --> 00:35:14,573
-నీకు బాగానే ఉంది కదా?
-ఎందుకలా అడిగావు?

570
00:35:14,656 --> 00:35:16,200
-ఏం లేదు, ఇది ఎత్తైన ప్రాంతం కదా, అందుకు.
-అవునా?

571
00:35:16,283 --> 00:35:18,452
-అవును, ఎత్తైన వాటిలో ఇదీ ఒకటి.
-ఇది 4,700 మీటర్ల ఎత్తు.

572
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
4,700 మీటర్ల ఎత్తా?
ఇంకా 2,200 మీటర్లే అనుకున్నా.

573
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
అది శాన్ పెడ్రో డె అటకామా.

574
00:35:24,875 --> 00:35:26,293
ఇప్పుడు నాకు ఏదో అవుతోంది.

575
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
ఓ దేవుడా! డాక్టర్ని పిలవండి.

576
00:35:32,758 --> 00:35:33,592
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

577
00:35:33,675 --> 00:35:35,427
-ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో.
-నోటితో నా నోట్లోకి గాలి ఊదాలి.

578
00:35:35,511 --> 00:35:37,387
వద్దు, డేవ్, వద్దు, నేను బాగానే ఉన్నా.

579
00:35:37,888 --> 00:35:39,014
నేను బాగానే ఉన్నా.

580
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
-దేవుడా.
-ఇప్పుడు నీకెలా...

581
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
డేవ్ నాలుక బయటపెట్టి
నావైపు వస్తున్నట్టు కనబడింది.

582
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
ఇప్పుడెలా ఉంది?

583
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
మా డాక్యుమెంట్లు కలిసిపోవడం
మాకు ఎప్పుడూ ఎదురయ్యే సమస్య.

584
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
ఎందుకంటే, ఒకరివి ఒకరితో కలిపేసుకుంటాం.

585
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
కాబట్టి, నేను చార్లీ
డాక్యుమెంట్లు ఇచ్చాను.

586
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
మాక్స్ కి వీడ్కోలు పలుకుదాం.
ఇతనికి వీడ్కోలు పలకాలనుకుంటున్నా.

587
00:35:57,658 --> 00:35:59,493
లేదు. మాక్స్! నేను జోక్ చేశానంతే...

588
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
నీకు వీడ్కోలు చెప్పలేం.
వీడ్కోలు చెప్పాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

589
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
వీడ్కోలు చెప్పలేను,
కాబట్టి మళ్లీ కలుద్దాం అని చెప్పుకుందాం.

590
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
ఈ మాట కూడా చెప్పలేకపోతున్నా.

591
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
మిమ్మల్ని...

592
00:36:10,170 --> 00:36:12,881
మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళడమనేది
నా గుండెను ముక్కలు చేస్తోంది.

593
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
మీతో ఒక ఏడాది ప్రయాణించినట్టుగా ఉంది.

594
00:36:16,426 --> 00:36:18,720
ఒక కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్ళడం చాలా కష్టం.

595
00:36:18,804 --> 00:36:19,721
అవును, నేస్తం

596
00:36:19,805 --> 00:36:22,724
మీ అందరితో గడిపినందుకు
నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

597
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
మంచిది, మిత్రమా, మంచిది. జాగ్రత్త, మంచిది.

598
00:36:25,686 --> 00:36:26,812
అదీ సంగతి.

599
00:36:26,895 --> 00:36:31,400
అర్జెంటీనా, చిలీల్లో మా పర్యటన ఐదు వారాలు
సాగింది. ఇది చాలా సుదీర్ఘ సమయం.

600
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
-అద్భుతంగా సాగింది. మళ్లీ కలుద్దాం.
-మళ్లీ కలుద్దాం, మిత్రులారా.

601
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
-జాగ్రత్త, మాక్స్.
-క్షమించు, ఇవాన్.

602
00:36:41,493 --> 00:36:45,205
సరే. మేం అధికారికంగా
చిలీ నుంచి బయటకొచ్చాం.

603
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
మేం ఇప్పుడు వివాదగ్రస్త ప్రాంతంలో ఉన్నాం.

604
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
మేం బొలీవియా పాస్ పోర్ట్ కంట్రోల్
ఆఫీసును చేరుకోబోతున్నాం.

605
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
రానున్న కొన్ని రోజులు మా
ప్రయాణం క్లిష్టంగా సాగే అవకాశం ఉంది.

606
00:37:01,388 --> 00:37:04,725
వాళ్ళ జెండా నాకు నచ్చింది.
బొలీవియా జెండా బాగుంది.

607
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
-అందమైన జెండా.
-అవును.

608
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
చిలీ / బొలీవియా
బోర్డర్ క్రాసింగ్

609
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
చూడు, ఎండిన మాంసం. వేలాడ దీశారు చూడు.

610
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
ఇది తాజా మాంసం. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

611
00:37:18,739 --> 00:37:20,157
-డాక్యుమెంట్లు?
-ఇవిగో.

612
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
మీ పాస్ పోర్టు ఫోటోకాపీలు ఏవీ?

613
00:37:23,160 --> 00:37:26,997
ఎందుకు? ఇతను బ్రిటిష్ పౌరుడు.

614
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
కాదు, ఇతను అమెరికన్.

615
00:37:29,333 --> 00:37:31,418
అతనికి పాస్ పోర్టు ఫోటోకాపీ కావాలా?

616
00:37:31,502 --> 00:37:34,254
-మీకు యుకె పాస్ పోర్టు ఉందా?
-ఉంది.

617
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
అది ఉపయోగించుకోవచ్చు.

618
00:37:35,923 --> 00:37:38,717
-ఎందుకు?
-దీనికైతే వీసా కూడా కావాలి, అందుకని.

619
00:37:40,719 --> 00:37:42,095
-అలాగా, సరే.
-తనకి 2 పాసుపోర్టులు.

620
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
దీంతోపాటు మరొకదానిపై నేను
వెలుపలికి వస్తే ఏం ఫరవాలేదా?

621
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
లేదు, ఫరవాలేదు కదా?

622
00:37:47,434 --> 00:37:50,687
పాస్ పోర్టుపై చిలీ స్టాంపు ఉంది.

623
00:37:50,771 --> 00:37:53,190
కానీ తను దాని ద్వారా ప్రవేశించొచ్చు కదా?

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
లేదు, లేదు.

625
00:37:54,650 --> 00:37:56,777
అతని వీసాకు సంబంధించి
మా దగ్గర కాగితాలేం లేవు.

626
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
అయితే, అతను...

627
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
-అతను ప్రవేశించవచ్చు.
-వీల్లేదు.

628
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
వ్యవహారం ఆసక్తికరంగా ఉంది.

629
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
నేను అమెరికన్ పాస్ పోర్టుపై వచ్చాను.
దానికి వీసా కావాలట.

630
00:38:07,162 --> 00:38:09,748
అధికారి ఎక్కడున్నారు? ఆయనతో మాట్లాడతాను.

631
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
కెమెరా ఆపండి, ఇక్కడ రికార్డు చేయకూడదు.

632
00:38:11,708 --> 00:38:13,210
కెమెరా ఆపేస్తారా?

633
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
బహుశా అతన్ని అరెస్టు చేస్తారేమో?
నా వెనకాలే జైలు కూడా ఉంది.

634
00:38:16,672 --> 00:38:18,674
మేం ఎన్నో దేశాల సరిహద్దులు దాటాం,

635
00:38:18,757 --> 00:38:22,427
Long Way Round, Long Way Down,
ఇప్పుడేమో Long Way Up.

636
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
కానీ ఎప్పుడు సరిహద్దుల వద్దకు వచ్చినా,

637
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
అక్కడేం జరుగుతుందో అసలు అర్థమే కాదు.

638
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
నువ్వు నీ అమెరికన్ పాస్ పోర్టుపై
వచ్చావు, కదా?

639
00:38:29,518 --> 00:38:31,895
నా పర్యటన మొత్తం అమెరికన్
పాస్ పోర్టునే వాడాను.

640
00:38:31,979 --> 00:38:34,481
ఒక దేశంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు
పాస్ పోర్టుపై స్టాంపు వేయించుకుంటే,

641
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
వెళ్లేటప్పుడూ వేయించుకోవాలి.

642
00:38:36,358 --> 00:38:38,610
లేకపోతే, వాళ్ళు "ఎక్కడికి... అసలు
ఎలా ప్రవేశించావు?" అంటూ నిలదీస్తారు.

643
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
కాబట్టి, నేను చేసింది అదే.

644
00:38:41,238 --> 00:38:46,952
కానీ బొలీవియాలో ప్రవేశానికి
అమెరికన్ పాస్ పోర్టుకు వీసా కూడా కావాలి.

645
00:38:47,035 --> 00:38:49,413
బొలీవియాలో ప్రవేశానికి నాకు వీసా లేదు.

646
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
ఇవాన్ మెక్ గ్రెగర్ 160
డాలర్లు చెల్లించాలి.

647
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
ఇవాన్, దయచేసి ఇలా రండి.

648
00:38:54,126 --> 00:38:57,421
నేను ఇంతకుముందే విన్నాను.
160 డాలర్లు, ఇవాన్ మెక్ గ్రెగర్.

649
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
ఏమో మరి. మేం బయల్దేరవచ్చునని చెప్పారు.

650
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
-హమ్మయ్య.
-ఏదిఏమైనా, సమస్య పరిష్కారమైంది.

651
00:39:02,176 --> 00:39:04,970
అమెరికన్ వీసా దొరికింది, నేను
బొలీవియాలోకి చట్టబద్ధంగా ప్రవేశించినట్టే.

652
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
సిలోలీ ఎడారి
బొలీవియా

653
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
బొలీవియా, ఇదిగో మేమొచ్చేశాం.

654
00:39:18,066 --> 00:39:20,903
ఎంత అందమైన సరస్సు, ఫ్లెమింగోలు.

655
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
దేవుడా! మనోహరంగా ఉంది.

656
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
చాలా అందంగా ఉంది. ఆ రంగులు.

657
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
మొదట ఎరుపు, తరువాత ఆకుపచ్చ.

658
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
ఆ తరువాత అదిగో అక్కడ, పసుపు, నారింజ రంగు.

659
00:39:36,210 --> 00:39:37,544
ఏంటది?

660
00:39:39,046 --> 00:39:41,632
ఉమర్ షరీఫ్ ఒంటెనెక్కి
వస్తున్నట్టుగా ఉంది కదూ?

661
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
లేకపోతే అది ఒక రోడ్డు సూచికా?

662
00:39:45,344 --> 00:39:46,762
దేవుడా?

663
00:39:55,062 --> 00:39:58,524
అది పూర్తిగా...
ధూళి తుఫాను పైకి లేచింది కాబోలు.

664
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
నీకేం కాలేదుగా?

665
00:40:01,485 --> 00:40:04,154
నా ముక్కులోకి దుమ్ము పోయింది, గురూ.

666
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
అలా చూడు.

667
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
ఈ అగ్నిపర్వతానికి దూరంగా

668
00:40:18,418 --> 00:40:20,879
ఉన్న సిలోలీ ఎడారివైపు
మా ప్రయాణం సాగుతోంది.

669
00:40:20,963 --> 00:40:23,799
కానీ సరైన రోడ్లు లేవు.
ఈ కాలిబాటలు పట్టుకుని వెళ్ళాల్సిందే.

670
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
ఈ ప్రయాణం చాలా కష్టంగా ఉంది.

671
00:40:30,138 --> 00:40:33,433
వావ్. ఈ రోడ్డు ఎత్తుపల్లాలతో ఉంది.

672
00:40:33,517 --> 00:40:36,895
గుంతలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి,
మట్టి మెత్తగా ఉంది, అలాగే...

673
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
బండి నడపడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

674
00:40:41,108 --> 00:40:43,110
ఒకే బాటలో నడపాల్సి వస్తోంది.

675
00:40:43,193 --> 00:40:47,281
కాస్త సాఫీగా ఉన్న బాట ఉంది చూడు,
కావాలంటే, దానిపైకి వెళ్లొచ్చు, కానీ...

676
00:40:48,282 --> 00:40:50,742
ఈ కంకర, రాళ్లే చాలా
ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాయి...

677
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
వాటిని దాటే ప్రయత్నంలో...

678
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
పడినా పడిపోవచ్చు.

679
00:40:58,250 --> 00:41:02,546
ఇన్ని వంపులూ, మలుపులూ
తిరుగుతూ నడపడం ఇబ్బందిగా ఉంది.

680
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
మనం ఈ రాత్రి బస చేసే చోటు...

681
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
ఇంకా 87 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

682
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
ఇదిగో రోడ్డెలా ఉందో చూడు.

683
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
చాలా దారుణంగా ఉంది.

684
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
దేవుడా!

685
00:41:22,733 --> 00:41:25,402
ఘోరం, ఘోరం.

686
00:41:25,485 --> 00:41:28,280
రోడ్డు ఎక్కడ బాగుందో
చూసుకుని వెళ్లాల్సి వస్తోంది,

687
00:41:28,363 --> 00:41:30,490
లేదంటే కిందపడి దెబ్బలు తగిలించుకోవడం ఖాయం.

688
00:41:31,617 --> 00:41:35,245
దేవుడా.
నడపలేక నా చేతులు నొప్పి పెడుతున్నాయి.

689
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
రోడ్డు ఏమాత్రం బాగోలేదు.

690
00:41:45,964 --> 00:41:49,676
అబ్బా. ఈ రోడ్లు కాస్త...

691
00:41:49,760 --> 00:41:51,386
వావ్, నేను పడిపోతున్నా!

692
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
బాగానే ఉన్నావా? ఏం కాలేదు కదా?

693
00:41:55,641 --> 00:41:56,808
ఫరవాలేదు, బాగానే ఉన్నాను.

694
00:41:59,603 --> 00:42:02,397
అదృష్టవంతుణ్ని. కాస్త బాగున్నవైపు
రాబోయాను.

695
00:42:02,481 --> 00:42:04,608
దాంతో జారిపోయి పడ్డాను...

696
00:42:04,691 --> 00:42:07,736
-నీకేం దెబ్బలు తగలకపోతే అంతే చాలు.
-లేదు, లేదు. లేదు. ఏం తగల్లేదు.

697
00:42:07,819 --> 00:42:10,197
సరే. కింద పడితే
ఏమవుతుందోననే భయం నాలో ఎక్కువైంది.

698
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
-బాగానే ఉన్నావు కదా?
-ఏం లేదు, నా ఉద్దేశం...

699
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
లేదు, బాగానే ఉన్నా.
దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నా.

700
00:42:14,576 --> 00:42:16,620
నీకు చెప్పకూడదనుకున్నా, నేను...

701
00:42:16,703 --> 00:42:19,373
నీ వరకూ తీసుకురాకూడదనుకున్నా,
కానీ నేను కూడా అది ఆలోచిస్తున్నా.

702
00:42:19,456 --> 00:42:20,582
ఇది చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.

703
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
ఆ మాటకొస్తే నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.
నేనిలా అంటున్నానని ఏమీ అనుకోకు.

704
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
మనం అనుకున్నదానికంటే, రోడ్డు
దారుణంగా ఉంది, కానీ మనం వెళ్లాల్సిందే.

705
00:42:39,142 --> 00:42:42,521
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
-నా బండి ఊగుతోంది, అంతే.

706
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
ఇక్కడ ఆగుదామా?

707
00:42:49,695 --> 00:42:54,449
ఇసుకలో వెళ్తున్నప్పుడు నా బండి
ముందు భాగం ఊగుతుంటే భయమేసింది.

708
00:42:54,533 --> 00:42:57,911
కిందపడి దెబ్బలు
తగిలించుకుంటానేమోనని భయపడ్డా.

709
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
ఆ తర్వాత చార్లీ వెనుక వెళ్తున్నా,
అతని కాళ్లకు దెబ్బలు తగిలాయి,

710
00:43:00,747 --> 00:43:04,251
అతని బండి ముందు భాగం ఊగుతుంటే
నాకెంతో భయంగా ఉంది.

711
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
నిజంగానే భయంగా ఉంది.
ఇంక ఎవరినీ గాయపరచాలని అనుకోవట్లేదు.

712
00:43:11,175 --> 00:43:13,927
ఎవరూ గాయపడాలని నేను అనుకోవట్లేదు.
కాబట్టి, ఉదయం...

713
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
ప్రయాణం మొదలుపెట్టినప్పటినుంచీ
అదే అనుకుంటున్నా.

714
00:43:16,513 --> 00:43:19,474
రోడ్డు ఇలా ఉంటుందని మేం అనుకోలేదు.

715
00:43:19,558 --> 00:43:22,060
మాకు చాలా కష్టమైంది.
అయినా నవ్వుతూనే ఉన్నాం.

716
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
-ఎప్పటిలాగే...
-నవ్వుకుంటూనే ప్రయాణించాం.

717
00:43:23,854 --> 00:43:25,522
ఇద్దరం సరదాగా ప్రయాణించాం.

718
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
చెప్పుకోవలసింది ఏదైనా ఉంటే అదే...

719
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
కాసేపు కష్టంగా ఉంటే, మరికాసేపు
సరదా సందర్భాలు ఎదురయ్యాయి.

720
00:43:33,989 --> 00:43:35,073
టెర్మాస్ డె పాల్కెస్
బొలీవియా

721
00:43:35,157 --> 00:43:36,783
-ఇక్కడ ఆగి లోపలకి వెళ్దాం.
-వాళ్లతోపాటే వెళ్దాం.

722
00:43:36,867 --> 00:43:38,619
వాళ్లతో మాట్లాడి, ఎక్కడి నుంచి
వచ్చారో తెలుసుకుందాం.

723
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
ఈ కుర్రాళ్లు జర్మనీ, ఆస్ట్రియాల నుంచి
వచ్చారు. కాబట్టి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరు.

724
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
దేవుడా, దుర్వాసనేం రావడం లేదు.
బతికాంరా, బాబూ.

725
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
ఓరి దేవుడా!

726
00:43:53,800 --> 00:43:57,804
-నాకు తెలుసు, కదా?
-దేవుడా! అది చాలా బాగుంది!

727
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
-మీరు సైక్లిస్టులా?
-అవును.

728
00:44:00,182 --> 00:44:02,601
-వాళ్ళు బైసైక్లిస్టులు.
-వావ్, అద్భుతం.

729
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
మీరు యాత్ర ఎప్పుడు మొదలుపెట్టారు?

730
00:44:05,145 --> 00:44:06,688
-వేర్వేరుగా.
-వేర్వేరుగా.

731
00:44:06,772 --> 00:44:07,981
-నేను అలాస్కాలో మొదలెట్టా.
-నిజానికి, మేమంతా...

732
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
-అవును, అవును.
-ఏడు నెలల క్రితం.

733
00:44:10,234 --> 00:44:11,777
-ఏడు నెలలా?
-17 నెలలు.

734
00:44:11,860 --> 00:44:13,820
-చాలా బాగుంది, గురూ.
-వావ్.

735
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
మరి మీరు?

736
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
నేను కొలంబియాలోని
కార్టాగెనాలో, ఏడు నెలల క్రితం.

737
00:44:17,950 --> 00:44:20,827
-నాలుగువారాలు, శాంటాక్రజ్.
-నాలుగు వారాలు.

738
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
-బైక్ పై, చాలా కష్టం.
-అవును.

739
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
-చాలా కష్టం.
-దారి సంక్లిష్టంగా ఉంది కదా?

740
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
-అవును, కొన్నిసార్లు.
-ఇసుక ఎక్కువగా ఉంది.

741
00:44:26,792 --> 00:44:29,837
-ఇసుక, ఎత్తుపల్లాలు.
-కొన్నిచోట్ల ఏటవాలుగాఉంది.

742
00:44:29,920 --> 00:44:31,421
ఎత్తయిన ప్రాంతం కావడం కూడా ఒక సమస్యే.

743
00:44:31,505 --> 00:44:34,508
-ఆక్సిజన్ సగమే అందుతుంది.
-అవును.

744
00:44:34,591 --> 00:44:38,178
గత నెలంతా, నేను
4,000 మీటర్ల ఎత్తులోనే గడిపాను.

745
00:44:38,262 --> 00:44:40,430
బొలీవియాలోని ఆల్టిప్లానోలోనూ, పెరూలోనూ.

746
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
దక్షిణ ప్రాంతం కూడా ఎత్తయిన ప్రాంతమే.
కాబట్టి నేను...

747
00:44:43,308 --> 00:44:46,061
అయితే మీరు ఆర్నాల్డ్ స్క్వార్జెనెగర్ లా
తయారవుతారన్నమాట.

748
00:44:47,271 --> 00:44:51,066
ఇలా సైకిళ్లు తొక్కుతూంటే, "నేను చాలా
త్వరగా ఎదిగిపోతున్నా" అని అనిపిస్తుంది.

749
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
మీ చేతులు చూపించండి.

750
00:44:53,861 --> 00:44:55,654
-అలాగే.
-ఇక్కడ ఎంతసేపటి నుంచి ఉన్నారు?

751
00:44:56,947 --> 00:44:58,490
-గంటయింది.
-45 నిమిషాలైంది.

752
00:44:58,574 --> 00:45:00,784
-నిజంగా?
-గంటయిందనుకుంటా.

753
00:45:03,537 --> 00:45:06,748
ఇక్కడ త్వరగా చీకటి పడుతుంది
కాబట్టి మేం ఇక బయల్దేరాలి.

754
00:45:11,295 --> 00:45:15,257
ఏంటి ప్లాన్? ఇప్పుడేం చేద్దాం?
మనవద్ద ఉన్న ప్రత్యామ్నాయాలు ఏంటి?

755
00:45:17,718 --> 00:45:20,929
-అవును, అది సుస్పష్టమే.
-మేం... ఎందుకంటే 5:05 అయింది.

756
00:45:21,013 --> 00:45:22,723
మీకు రెడ్ లగూన్ సమీపంలో
ఆశ్రయం దొరకాలంటే గంటన్నరలో...

757
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
-అలాగే.
-...మీరు అక్కడికి చేరుకోవాలి.

758
00:45:25,517 --> 00:45:26,351
మాక్జిమ్
స్థానిక నిర్మాత

759
00:45:26,435 --> 00:45:29,980
ఆ తర్వాత మరో గంట ప్రయాణిస్తే, మనం
ఉండే హోటల్ వస్తుంది.

760
00:45:30,063 --> 00:45:34,401
ఇకపై రోడ్లు కాస్త బాగుంటాయని
వాళ్లు అన్నారు, కదా?

761
00:45:34,484 --> 00:45:36,653
-వాళ్లు ఆ రోడ్డుపై ప్రయాణించి వచ్చారా?

762
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
-లేదు.
-కాబట్టి వాళ్లకి తెలియదు. అది మంచిపాయింట్.

763
00:45:38,822 --> 00:45:40,240
తాము దేని గురించి చెబుతున్నారో
అది వాళ్లకు తెలియదు.

764
00:45:40,324 --> 00:45:41,992
అవును. తాము మాట్లాడేదాని గురించి
వాళ్లకు తెలియదు.

765
00:45:42,075 --> 00:45:45,746
ఇప్పుడు మేం వెళ్లబోయే ప్రాంతం
బాగా శివారు ప్రాంతం,

766
00:45:45,829 --> 00:45:48,832
పైగా అక్కడి వాతావరణం కూడా
చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

767
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
శివారు ప్రాంతం అని అన్నానంటే,
అది అచ్చు అలాగే ఉంటుందన్నమాట.

768
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
అక్కడ ఎవరూ నివశించరు.

769
00:45:54,421 --> 00:45:57,883
మేం ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నామంటే,
అక్కడి నుంచి బయటపడటమూ కష్టమేనన్నమాట.

770
00:46:02,804 --> 00:46:04,598
వావ్, అలా చూడు.

771
00:46:08,685 --> 00:46:11,772
ఇది మన మనుగడకు సంబంధించిన
విషయం. సహనంతో వ్యవహరించాలి.

772
00:46:16,944 --> 00:46:19,571
మనం వెళ్లాలనుకున్నాం, వెళ్దామంతే.

773
00:46:21,740 --> 00:46:25,160
మనం అక్కడికి చేరుకునేలోగా చీకటి పడుతుంది.

774
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
చీకట్లో బండి నడపడం చాలా
ప్రమాదకరం, అలాగే...

775
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
చాలా చలిగానూ ఉంది.

776
00:46:31,542 --> 00:46:35,295
సూర్యాస్తమయం కాగానే,
ఉష్టోగ్రతలు తగ్గిపోతాయి.

777
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
దేవుడా, నేను...

778
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
చాలా అలసిపోయాను.

779
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
అన్నింటికన్నా ముందు నేను
దుస్తులు మార్చుకోవాలి.

780
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
నా సాక్సులు తడిసిపోయాయి.

781
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
వద్దు. ఇప్పుడు కాదు.
ఆ పని తర్వాత చేసుకోవచ్చు.

782
00:46:51,770 --> 00:46:53,564
ఇప్పుడు కాకపోతే... ఇక్కడ ఆగకూడదనుకుంటే...

783
00:46:53,647 --> 00:46:54,481
అవును. అవును.

784
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
...ప్రయాణం కొనసాగిద్దాం.

785
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
కానీ వెంటనే నేను దుస్తులు మార్చుకోవాలి.

786
00:46:57,526 --> 00:47:00,112
నా చేతివేళ్లూ, కాలి వేళ్లూ
తిమ్మిరి ఎక్కిపోయాయి.

787
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
మనం రెడ్ లాగూన్ వెళ్తున్నాం.

788
00:47:04,241 --> 00:47:07,786
మనం ఉండబోయేది హోటలేనా.
నాకు దాని గురించేమీ తెలియదు.

789
00:47:07,870 --> 00:47:12,124
గోడలూ అవీ ఉండే హోటలేనా, లేక గుడిసెలాంటిదా?

790
00:47:12,708 --> 00:47:16,044
అవి గుడిసెల్లాంటివేనని ఎవరో అన్నారు.
పైగా హీటర్లు కూడా ఉండవట.

791
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
అక్కడ దుప్పట్లు కప్పుకుని పడుకోవాలి, అంతే.

792
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
ఏమో, నాకు తెలియదు.

793
00:47:23,552 --> 00:47:25,721
అక్కడ చార్జ్ చేసుకునే వెసులుబాటు
ఉందో లేదో తెలియదు.

794
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
ఈ రివియన్లను చార్జి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

795
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
ఎడమవైపు లైటు కనిపిస్తోంది.

796
00:47:31,560 --> 00:47:33,937
లైటు ఉందంటే, విద్యుచ్ఛక్తి ఉందనే అర్ధం.

797
00:47:35,272 --> 00:47:39,109
విద్యుచ్ఛక్తి ఉందంటే,
రూమ్ హీటర్లూ ఉండే ఉంటాయి.

798
00:47:41,195 --> 00:47:46,408
హీటర్లు ఉన్నాయంటే,
ఆహారమూ అందుబాట్లో ఉంటుందనే అర్ధం.

799
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
లగూనా కొలరాడో
బొలీవియా

800
00:47:56,502 --> 00:47:59,129
-మనం ఇక్కడే ఉండబోతున్నాం.
-ఇక్కడే ఉందాం.

801
00:47:59,213 --> 00:48:00,881
మేం మా కార్లను చార్జి చేసుకోవాలి.

802
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
మేం హోటల్ కి వెళ్ళడమే మంచిది.

803
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
ఎందుకంటే, ఈ రాత్రంతా
కార్లను చార్జ్ చేయాలి.

804
00:48:06,678 --> 00:48:09,598
లేకపోతే అవి రేపటికి పనికిరాకుండా పోతాయి.
మేం ఎక్కడికీ వెళ్లలేం.

805
00:48:10,432 --> 00:48:12,309
మేం మీ వెంట వస్తే,
మిగతావాళ్లంతా ఇక్కడే ఉంటారు...

806
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
అవును, కేవలం ఆ రెండు ఎస్.యు.వీ లూ.

807
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
రివియన్లను హోటల్ కి తీసుకు రండి,
వాటిని ఉదయమే చార్జ్ చేద్దాం.

808
00:48:17,397 --> 00:48:18,232
అలాగే, అలాగే.

809
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
హలో.

810
00:48:26,156 --> 00:48:28,116
దేవుడా, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

811
00:48:29,284 --> 00:48:32,871
నేను... నేను...

812
00:48:34,331 --> 00:48:35,374
నాకెలా అనిపించిందంటే...

813
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
ఒకవైపు చీకటి పడుతోంది,
చలి చంపేస్తోంది, మరోవైపు...

814
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
ఏదైనా ఆశ్రయం దొరుకుతుందో లేదో, అని.

815
00:48:42,422 --> 00:48:45,425
ఇది ఒక ప్రాచీన కాలంనాటి పర్యాటకులు
ఉండే విశ్రాంతి భవనం లాంటిది...

816
00:48:45,509 --> 00:48:47,928
ప్రాచీన జీవన విధానం నీకు
అనుభవంలోకి వచ్చినట్టు ఉంటుంది.

817
00:48:48,011 --> 00:48:51,348
"సరే, ఈ చలినుంచీ, పెను గాలులనుంచీ
తప్పించుకుని, ఈ రాత్రికి తల దాచుకునేందుకు

818
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
ఒక చోటు దొరికితే చాలు" అని
మనకు అనిపిస్తుంది.

819
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
అలాగే...

820
00:48:56,103 --> 00:48:58,313
ఇక్కడ చాలా బాగుంది. ఈ మాత్రం చాలు.

821
00:49:01,316 --> 00:49:04,736
మేం ఇంతదూరం వచ్చామంటే, అందుకు
కారణం శక్తిమంతమైన ఈ బ్యాటరీలే,

822
00:49:04,820 --> 00:49:07,531
వీటిని చార్జ్ చేయకపోతే,
మేం మరో 24 గంటలపాటు

823
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
-ఇక్కడే చిక్కుబడిపోతాం.
-సరే.

824
00:49:09,449 --> 00:49:11,493
కొంప మునిగిపోదు కానీ,
మేం చార్జి చేస్తే మంచిది.

825
00:49:11,577 --> 00:49:12,911
కాబట్టి, మేం ఏమనుకుంటున్నామంటే...

826
00:49:12,995 --> 00:49:16,206
బ్యాటరీల్లో శక్తి ఉందో లేదో తెలియదుగానీ,
అక్కడికి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించి చూస్తాం.

827
00:49:19,793 --> 00:49:22,588
ఒక లాండ్ క్రూయిజర్ సహా రెండు
రివియన్లు, ఒక స్ప్రింటర్.

828
00:49:22,796 --> 00:49:26,508
ఇది కష్టసాధ్యమైన విషయమే.
హోటల్ చేరుకునేందుకు గంట పడుతుంది.

829
00:49:30,053 --> 00:49:34,224
ఇది వింతగా ఉంది. రాత్రిళ్లు
ప్రయాణం చేయకూడదనుకుంటాం.

830
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
కానీ ఇప్పుడు మనం చేస్తున్నది...

831
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
రాత్రి ప్రయాణమే.

832
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
నా కారు బ్యాటరీలో 25% మాత్రమే
శక్తి మిగిలి ఉంది.

833
00:49:44,443 --> 00:49:48,488
కానీ డేవ్, అది ఇప్పుడు 7 లేదా 8%కి
పడిపోయింది.

834
00:49:49,406 --> 00:49:53,452
తొందరగా అయిపోతోంది. బహుశా,
ఉష్ణోగ్రత ప్రభావం కావచ్చు.

835
00:49:55,204 --> 00:49:58,874
కాబట్టి ఈలోగా చేరుకుంటే,
మనం అదృష్టవంతులమే.

836
00:49:59,541 --> 00:50:03,504
నువ్వెంతగా ప్రయత్నించినా చక్రాలు
ఎలా కదుల్తున్నాయన్నదే ముఖ్యం.

837
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
నిన్ను ఎక్కడికి కావాలంటే
అక్కడికి తీసుకెళ్లేవి అవే...

838
00:50:05,464 --> 00:50:08,509
అది ఎక్కడికి వెళ్లాలంటే అక్కడికి...
చూడు ముందు నిటారుగా ఎత్తుగా ఉంది.

839
00:50:09,176 --> 00:50:12,679
బ్యాటరీ శక్తి దిగజారిపోతూనే ఉంటే,
మనం చేరుకునే లోపే కారు ఆగిపోతుంది.

840
00:50:13,722 --> 00:50:15,390
నేను అనుకునేది ఏంటంటే...

841
00:50:17,059 --> 00:50:18,435
మనం వెళ్తూనే ఉండాలని.

842
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
దేవుడా, సస్పెన్షన్.

843
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
రాచుకుంటున్న చప్పుడు వింటున్నావా?

844
00:50:24,900 --> 00:50:27,653
ఆ చప్పుడు చక్రాల నుంచి వస్తోంది.
అక్కడొక పెద్ద... చూస్కో!

845
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్