Vamos percorrer quase 21 mil km e atravessar 13 países.
De Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, pelo Deserto de Atacama,
passando por La Paz, atravessando o Lago Titicaca
e continuando pelos Andes até à Colômbia e ao Panamá,
pela América Central e o México, chegando a Los Angeles 100 dias depois.
REALIZADOR-PRODUTOR
Eles vão ter câmaras de filmar
e também terão câmaras com microfones nos capacetes
para filmarem enquanto guiam.
É uma estrada? Meu Deus!
REALIZADOR-PRODUTOR
Haverá uma terceira mota com o Claudio, o operador de câmara.
Eu e o Russ vamos em duas carrinhas elétricas
com o operador de câmara Jimmy,
o Anthony e o Taylor, que vão ajudar com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos,
reunindo-nos nas fronteiras,
mas, no geral, eles vão andar sozinhos.
VALE CALCHAQUÍ
15 590 KM PARA LOS ANGELES
É uma paisagem muito bonita.
É difícil de escrever. Há catos por todo o lado.
Parece um exército de catos a guardar este enorme vale.
Adoro isto! Adoro ver a Mãe Natureza assim.
Ver a terra a mudar enquanto avançamos.
Está a deixar-me comovido e...
Era isto que desejava em termos de me sentir próximo do mundo e da terra.
Esta sensação de apreciar a beleza da paisagem por que passamos.
Hoje, sinto-me com energia.
Céus! Este vale é espetacular.
Estamos a passar o Vale Calchaquí, a caminho da última fronteira com o Chile.
Será a nossa primeira dose de altitude extrema.
É espetacular!
É raro estarmos num espaço tão aberto, não é?
Estava muito vermelho esta manhã
e, depois, tem os catos verde-escuros à frente.
É lindo!
A sensação, todas as manhãs... Não sei se o sentes, Charley.
Todas as manhãs, acordar num sítio diferente.
Por vezes, tenho... Tenho sonhos estranhos.
E, por vezes, não sei onde estou.
Acordo a pensar: "Onde estou?"
Muitas vezes, nem sei onde estamos.
HÁ EMPANADAS
Olá, cãozinho!
Anda cá dizer "olá". És tão simpático!
Tens olhos cor de laranja, são tão vivos.
Sim, é o Claudio, com a câmara.
Está tudo bem.
Vejam as galinhas.
Céus! É um pouco duro, não? Parece brutal.
Não sei se... Acho que esta viagem me vai tornar...
Estou mesmo a pensar em tornar-me vegetariano.
Não sei, há tanta carne para comer.
Podes...
Podes reduzir o consumo de carne para uma ou duas vezes por semana.
- Ajudava o ambiente, se todos o fizessem. - Sim.
Menos vacas e galinhas teriam de ser criadas
e haveria menos pressão sobre o ambiente.
Isto é vegetariano. Não tem produtos animais.
Olá, malta!
Vejam! São os brasileiros.
- Hola! - Cómo estás?
- Muy bien. - Muy bien.
Gostávamos de ir convosco.
AVENTUREIROS
- Podemos ir juntos. - Adorávamos!
Aqui estamos nós, com antigos amigos.
Um pai e filho muito simpáticos que estão a viajar pela Estrada 40.
Aqui vamos nós.
É tão bom ver o Carocha deles. Adoro-o, é lindo!
Uau! É a coisa mais fixe do mundo.
Sorri, Carocha!
Quando eu era pequeno, os meus pais tiveram três seguidos.
- Tiveram três? - Nos anos 70.
Tinham um vermelho quando o meu irmão nasceu, um branco
e um cor de laranja, que é o que me lembro melhor.
Íamos acampar, no verão.
Os meus pais guiavam da Escócia até França.
Era maravilhoso!
Deve ser por isso que os adoro,
porque me fazem lembrar a minha infância.
Adeus! Foi divertido ir convosco.
Hola! Olá! Cómo estás?
- Jimmy, sabes o que quero? - O quê?
Removedor de verniz.
Para os pés?
Está a desaparecer, o azul.
O azul está a desaparecer e estão a aparecer umas marcas.
Já não gosto assim, mas gostava de repetir.
Não!
Eu entro neste filme.
Não!
Achas que alguém me está a pregar uma partida?
Eu entro neste filme.
Consegui ver-me, brevemente. Quero ouvir-me em espanhol.
Era eu a dizer: "Vá lá, Jack", em espanhol.
"Vá lá, Jack."
- Não entras nesse filme, Ewan? - Sim!
Faço de Elmont, um cavaleiro com cabelo maravilhoso.
Não me lembro de onde estou, neste momento da história.
Aqui está.
- Nunca vi... - Ali!
Ali!
Viram?
- Já acabou. - Já está? O mau perdeu.
Boa! Vou tatuar aqui.
- Gracias! - Gracias!
Hilariante!
O espanhol!
O meu espanhol era ótimo. É incrível como...
Como o perdi depressa, com os anos.
VALE CALCHAQUÍ
QUEBRADA DAS CONCHAS
Estamos na Quebrada das Conchas.
O nome vem das formações rochosas únicas.
Vamos visitar um anfiteatro natural famoso pela incrível acústica.
Parece que vem cá pouca gente, é pouco conhecido.
Ninguém o conhece.
Vejam!
Está aqui muita gente.
Uau! Isto é...
... magnífico, não é?
Faz-me pensar numa espécie de bolo de chocolate,
com várias camadas de chocolate crocante.
E, depois...
E, depois, há camadas finas de natas pelo meio.
Estão a ver? Tem várias camadas
e está tudo a afundar um pouco.
Ficou... O bolo ficou muito suave.
O miúdo está a derrubá-las.
Alguém esteve imenso tempo a empilhá-las.
- Gosta das da ponta. - Caem melhor.
Caem mais longe.
- Pode? - Sim.
- Ali. - Sim, claro.
Eu vou para ali.
- Obrigada. - Veja se gosta.
- Obrigada. - Gosta? Posso tirar mais.
Estão lindas.
- Tirei algumas, não sei. - Sabe...
Sabe tirar... Muito obrigada.
- Ótimo! - Muito obrigada.
O prazer foi meu.
Vamos andar no Comboio das Nuvens.
Chama-se Comboio das Nuvens, porque, em alguns momentos,
a viagem de comboio é acima das nuvens.
Temos de ter a sorte de isso acontecer na nossa viagem.
Agora, vemos que as nuvens baixaram.
Leva-nos numa volta curta pela zona mais alta dos Andes.
Estamos a fazer figas
para que o comboio ande acima das nuvens.
- Estamos muito alto. - Sim, a 3660 m.
É uma boa altitude, não?
Sim! É bastante alto.
Estamos a 3660 m e continuamos a subir.
Estas montanhas estão a ficar mais altas.
Cada vez mais altas.
Nunca estivemos tão alto
e isso começa a afetar o Taylor.
Começa a mostrar sinais da doença da altitude.
Agora, vai tornar-se mais duro.
Ninguém sabe como a altitude os afeta até passarem por isso.
É engraçado, há quem não sinta nada e...
E outras pessoas ficam muito afetadas.
O objetivo do dia é chegar ao comboio.
Quero muito sentar-me algumas horas no comboio
e apreciar a viagem.
Quantos quilómetros disseste que faltavam?
Faltam 32 km até lá e eu já só tenho 34 km.
A minha bateria está a acabar.
- Vai ser mesmo até à última. - Sim.
Vou ter de abrandar. Está a subir muito.
E também estamos contra o vento.
Não há para onde fugir, isto é...
São extensões grandes, vastas e vazias.
Não há combustível nem eletricidade.
As motas têm tido um grande alcance.
Aqui, todos os dias são uma experiência.
É mesmo... Nem fazem ideia.
O vento. Céus!
Só faltava isto.
Não sei como vamos conseguir.
Cheguei a um ponto em que não sei se vou conseguir.
Vamos para trás da Sprinter.
- Ouviste, Ewan? - Sim. Está bem.
Eles estão atrás de vocês, não travem em nenhuma circunstância.
Estão mesmo atrás de vocês.
É muito perigoso.
Estão mesmo atrás da carrinha para não haver tanta resistência do vento.
Disse-lhes para não travarem em nenhuma circunstância.
Que loucura!
- Que loucura! - Loucura! Que estamos a fazer?
O Ewan está, literalmente, a 15 cm do para-choques.
Têm de ter muito cuidado.
Estamos em cruise control e não vamos travar.
Os rapazes estão atrás da nossa carrinha Sprinter.
E o Russ também está a eliminar alguma resistência do vento à esquerda.
É como guiar num vórtex, não há vento.
Diz que posso fazer 23 km há algum tempo.
Eu tenho 26 km, está a resultar.
Está a resultar. Quanto falta?
- Faltam 19 km. - Resulta mesmo.
- Boa! - Talvez dê.
Talvez não seja a forma mais descontraída de conduzir, mas...
Se não travarem de repente, tudo bem.
Conseguimos!
San Antonio de los Cobres é a última noite na Argentina.
É uma das cidades mais elevadas do mundo.
Começo a sentir os efeitos da altitude.
Muito bem. Aquilo resultou.
Quando nos pusemos atrás da Sprinter, a quilometragem não baixou.
Não baixou, era da resistência do vento.
Já me começou a doer a cabeça, da altitude.
O Taylor está doente.
Quando sobes, descem os glóbulos vermelhos no sangue.
PRODUTOR LOCAL
Menos oxigénio chega ao cérebro.
Tranquilo.
Estávamos a vir para aqui.
E estava muito frio.
Eu tentei...
... enrolar-me e comecei a ficar quente e...
Senti o centro e fiquei...
Relaxa.
Relaxa. Esta todo bien.
O Taylor não está bem.
Podes ir dar-lhe um abraço
- e dizer que vai ficar bem? - Sim.
Céus! Desculpa.
Se tivesse apostado em quem ficaria com a doença da altitude,
- não teria sido em ti. - Eu sei.
- Desculpa. - É tão parvo.
- Isso é horrível. - Ele está bem?
Se tens doença da altitude, devias descer.
- Sim. - O melhor é descer.
Está bem.
Vais ficar bem, não te preocupes.
Vamos ter saudades, Taylor.
Boa sorte e vemo-nos daqui a uns dias.
Parecia estar muito mal e ficou triste por não continuar,
mas a doença da altitude é debilitante.
Não há alternativa, tem de voltar a descer.
Ele vai... Vai ter connosco à Bolívia.
O ar é muito rarefeito. Estou a ficar pedrado.
Certo.
Estou a aproveitar isto.
Uau! Não são ótimos?
São jovens.
Aqui estamos nós No Comboio das Nuvens
E não tenho...
Não consigo respirar No Comboio das Nuvens
Estamos tão altos, com a minha laranja
- Prontos para a cena do Malteser? - Vamos lá!
- Força, Charley. - Posso desmaiar, da altitude.
Não.
- Com a outra mão, Charley. - Vais desmaiar. Foi bom!
- Quase bom. - Param a imagem.
- O ar é rarefeito. - Com a outra mão.
Vamos lá! Vamos aproveitar e relaxar.
É o Comboio das Nuvens, porque anda tão alto...
As nuvens formam-se abaixo do comboio.
- Certo. - Acho que está a 3200 m.
- Começaram a construí-lo em 1920. - Sim.
Acho que demorou 30 anos a construir.
Vejam aquele desfiladeiro.
Meu Deus! Vejam só! Está mesmo muito alto.
Está a dar-me vertigens.
Vá! Faz-te homem.
Adoro isto!
Encontrei...
CÂMARA-DIÁRIO
... removedor de verniz e algodão.
Estou pronto para seguir em frente.
Não disse às minhas filhas, mas...
Jamyan e Anouk, peço desculpa, mas o azul vai desaparecer, hoje.
Vai ser um longo dia, mais de 320 km.
Vamos passar a fronteira do Chile e subir.
É uma grande subida, até aos quatro mil metros.
Agora, estamos...
Estamos... Bem, temos de subir mais 700 metros.
O vento vai começar a aumentar cada vez mais, à tarde.
- Certo. - Vai ficar muito forte.
Vai descer para os -10 oC ou -15 oC, naquela altitude.
Vejam!
Estão a lidar com os mesmos elementos que nós,
mas com bicicletas.
Havia aquele vento contrário.
É uma excursão. Diz: "MTB Adventure Salta".
Adventure Salta.
É incrível.
Vamos subir bastante.
A estrada vai ser má durante bastante tempo.
E, se houver vento e essas coisas,
o problema é que podemos ficar sem bateria.
Se isso acontecer antes de chegarmos à fronteira,
podemos ter sarilhos.
Temos de ir subindo com cuidado.
Uma subida cuidadosa.
Chile, aqui vamos nós.
- Vê para onde vamos. - Sempre a subir.
- É acidentado. - Isso mesmo!
Condutores corajosos do mundo, unam-se!
Pode transformar-se em dois homens a empurrar as motas nos Andes.
Nos Andes.
Vejam a poeira ali em baixo.
Incrível!
- Que vista! - É linda!
É uma das melhores estradas.
- Os planaltos da Argentina. Meu Deus! - Exato.
- Paramos? - Sim.
Uau! Isto é magnífico.
É espetacular! E ainda temos muito que subir.
Quase deixei cair a mota.
Sem dúvida que é um dos cantos mais remotos dos Andes
e deve ser das fronteiras mais elevadas do mundo.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Há gelo ali na água. Congelou um pouco.
Está mesmo muito frio.
Ewan, que é isto?
Estávamos a conduzir e... Começou a cheirar a enxofre.
Pensei que podia estar quente e está.
É óbvio que se trata de uma fonte termal.
- Meu Deus! - Está quente?
Não está muito quente, mas está mais do que devia estar.
Sim! Está mesmo quente.
- Não é incrível? - Sim, é mesmo.
Vem da terra.
Céus! É difícil respirar, não é?
Sim, estamos a 4572 m. Ou estaremos, em breve.
- Estamos a 4200 e tal. - Sim.
Sim.
Sim, não é boa ideia.
É tão bonito, como a estrada corta a colina.
Vejam! É deslumbrante.
Quase caí da mota.
- Sim. - Foi por pouco.
A estrada é muito fixe.
- Sim, é incrível. - Sim.
Estamos a ir bem?
Este é o nome da travessia da fronteira.
Certo? Passagem de Sico.
- A não ser que se chame tudo assim. - Sim.
Mas ali...
O mais engraçado é que ali diz que a Passagem de Sico fica na 51.
É para onde queremos ir, a 51.
Foi o que disseram, mas...
Aqui, a 51 diz que é para ali.
A Passagem de Sico é para ali ou para ali?
- Ali. - Ali?
- Estrada 51. - Passagem de Sico.
Ali? Não é naquela estrada?
- Não. - Não, é ali. Gracias.
Achas que se chamam todas Passagem de Sico?
Sim, acho.
Certo. Então, não é uma indicação...
... da fronteira.
- Hola! - Hola!
- Sim. - Onde é a fronteira?
Não sei qual é a que prefere.
- Gracias. - Sim.
- O meu instinto diz-me que é para ali. - Está bem.
Certo, vamos lá.
Eu não sei se estamos no caminho certo
Tenho um mau pressentimento sobre isto
Já não sei.
Bem...
Bem... A estrada é muito bonita.
Seria melhor se soubéssemos que era a certa.
- Aproveitávamos mais. - Sim.
Tenho a sensação de que passa aqui muito pouca gente.
Não vejo sinais da fronteira.
Não se vê vivalma.
Acho que há aqui uma travessia da fronteira, mas está vazia.
Sim.
Se não houver lá ninguém...
Sim.
Vejo algo na estrada.
Pode ser um operador de câmara?
Não, é uma placa.
Pode ser ali à direita, naqueles edifícios.
- Vês? São edifícios ou neve? - Sim.
- Pode ser ali. - É provável.
Raios!
- Acho que vejo pessoas. - Eu também acho.
- Espero que sejam dos nossos. - Sim.
Podemos lá chegar e, afinal, são estranhos.
- Vejo um tripé. - Sim.
Sim, são eles.
Nunca fiquei tão feliz por ver pessoas.
Olá, pessoas!
Hola!
Chegámos à fronteira.
FRONTEIRA ARGENTINA/CHILE
Conduzimos durante imenso tempo,
nada parece estar mais próximo e pensamos...
- "Estão a mexer a estrada?" - Sim.
Alguém está a fazer isto do outro lado da estrada?
E nós pensamos: "Esperem!"
Céus!
Quem tem amendoins? Vá lá!
É o que se come, quando estamos elevados.
Por favor!
Dás-me alguns? Obrigado.
Se tiver um conselho para os viajantes que virem a série...
Se fizerem uma viagem assim,
antes de partirem, decorem o número do passaporte.
Poupa tanto... Eu fiz isso? Não.
É como decorar um número de telemóvel? Sim.
Ainda fazemos isso, com os nossos smartphones? Não.
Vou fazer o que sei.
O meu nome é McGregor.
Do clã McGregor.
O meu primeiro nome é Ewan.
Nacionalidade: americana.
Os escoceses devem estar todos a passar-se.
Não gosta da Escócia?
De onde és?
- Do Brasil. - Do Brasil?
Nove mil quilómetros, fez ele.
Isso é muito.
AVENTUREIRO
- É muito. - Um ano e três meses.
- Um ano e três meses? - Sim.
Fá-las e vende-as pelo caminho.
Sim?
Não é giro?
Fez uma bicicleta e eu pu-la na minha mota.
Vamos sair da Argentina, é agridoce.
É bom, porque vamos continuar a subir.
Mas é triste, porque adorámos a Argentina.
Foi um país incrível de visitar.
As pessoas foram muito simpáticas.
Fico triste por partir.
Contudo, se virmos bem, já percorremos metade da América do Sul.
É muito empolgante.
Vamos passar o Deserto de Atacama até San Pedro de Atacama,
a última cidade no Chile antes de entrarmos na Bolívia.
Aqui, as amostras de solo são semelhantes às recolhidas em Marte.
A NASA usou a zona para testar instrumentos para futuras missões.
Conseguem imaginar? É muito giro.
- Como estás? - Saturnino.
- Ewan. Prazer, Saturnino. - Hola.
- Saturnino. - Belo nome!
Podes falar-nos da mina de sal, pois não sabemos nada.
Extrair sal deste lugar sempre foi difícil,
devido à dureza que tem todo este terreno.
Era preciso escavar vários metros de profundidade
para encontrar os blocos de sal cristalizados.
Cristalizados e puros, porque a maioria está contaminada.
Tinham de fazer escavações muito fundas para tirar blocos de cristais
e obterem um pedaço limpo de sal para cozinhar.
Qual é a história do autocarro?
Este autocarro servia para trazer trabalhadores, mineiros,
para a mina de sal.
- Certo. - Ficavam aqui.
Traziam-nos e dormiam no autocarro?
- Sim. - Não por estar parado, era para...
Depois, como estava preso, fizeram um refúgio.
- Sim. - Mas, agora, vai cá ficar para sempre.
E está cada vez mais degradado.
Adorava viajar num autocarro.
É incrível! Vou arranjar um autocarro antigo.
Gostava de arranjar um autocarro antigo. Não sei como chegou aqui.
- Imagina conduzi-lo até aqui. - Bem...
Não admira...
Podes ver o que aconteceu, chegou aqui e avariou.
Temos de deixar a nossa marca no autocarro.
Desenha um pénis.
- Sim. - Não há nenhum.
Na nossa viagem, por onde passámos, vimos vários grafitos e...
Mas é o mais...
Há sempre um pénis, não é? Sempre!
Ainda não havia um e nós desenhámo-lo.
Uau! Está em todo o lado. Olha! Vês?
- Sim. É forte. - Quantas pessoas terão...
- Feito isto? - Sim.
Não digas isso.
Olha! É tudo sal.
É lindo! Vês os cristais?
Pronto. Não quero tirar muito.
- É mais que suficiente. - Uau!
- Sabes a que sabe? - A quê?
- A sal. - Não!
- Sim. É muito salgado. - Céus!
Aqui temos um pouco de sal.
Vou desfazê-lo e pô-lo no meu ovo, amanhã de manhã.
Uma das coisas de que mais gosto nestas viagens
é estar nestes espaços enormes.
Na vida moderna, raramente estamos em espaços assim.
Ontem, disseste que nos tornava humildes.
- Acho que é verdade, põe-nos... - Pois é.
... em contacto connosco e com o mundo.
E percebemos que é da beleza e da imensidão.
É assustador.
O teu bigode está... Está mais comprido, agora.
Isto é a minha coisa favorita.
Só precisamos de flautas de pã.
- Tem um ar nepalês, não? - É giro, sim.
- Gracias. - Gracias.
Vou usá-lo já.
- Gostou. - Sim.
- Ela gostou. - Eu...
Estou a tentar integrar-me.
- Hola! - Hola!
Acho que ela... estava a gozar com o meu gorro.
Há quem não goste de gorros.
O Ewan teve a ideia de aprimorarmos a mota do Claudio.
Por isso, arranjou isto.
Vamos pô-los na mota.
Gostava de os enrolar no farol.
Aqui à volta? Será que dá para pôr?
- Talvez... - E prendemos.
E prendemos. Sim, fica bem.
- Tens aí os cabos? - Sim.
Fica bem. Nas novas suspensões.
Fica bonito.
- Sim. - Dá mais cor.
Vai ser tão... Vai ser tão divertido ir atrás dele.
Vou passar num instante pela fronteira da Bolívia.
Tem de resultar.
Meu Deus! Vamos lá. Não tarda, estamos na Bolívia.
Vesti demasiada roupa, tenho camadas a mais.
Presumi que ia estar frio.
E talvez até esteja, quando chegarmos à estrada aberta.
Mas, agora, estou a suar imenso dos...
Ali está ele! Temos o vulcão à nossa frente.
Há uns sete vulcões nesta cordilheira.
Vamos subir, damos a volta por trás do vulcão e entramos na Bolívia.
Estou muito empolgado por lá chegar. Estou mesmo!
- Olá? - Estás aí, Charley.
Olá! Esqueci-me de ligar.
Estava a dizer às pessoas
como estou empolgado por dar a volta ao vulcão até à Bolívia!
Tenho pena de sair da Argentina e do Chile.
Adorei os dois países.
Apesar de estarem lado a lado, são muito diferentes.
Por isso, foi incrível.
Eis a fronteira com o Chile.
- Sentes-te bem? - Como estás?
Bem! Pareces ser à prova de altitude.
PRODUTORA LOCAL
- É o ponto mais alto? - Um deles.
Estamos 4700 m acima do nível do mar, neste momento.
- Estamos a 4700 m? - Sim.
É um dos pontos mais altos, sim.
- Estás bem? - Sim, porquê?
- É o ponto mais alto. - É?
- Um deles. - Estamos a 4700 m.
Estamos a 4700 m? Pensava que estávamos a 2200 m.
Isso é San Pedro de Atacama.
Afinal, estou péssimo.
Céus! Chamem um médico.
Espera.
- Respira! - Respiração boca a boca.
Do Dave, não. Estou bem!
Estou bem.
- Céus! - Como...
Vi o Dave a aproximar-se com a língua de fora.
Como te sentes?
O problema é que trocamos sempre os documentos,
pois fazemo-lo ao lado um do outro.
Eu dei aos senhores os documentos do Charley.
Vamos despedir-nos do Max.
Não, Max! Tenho uma piada.
Não consigo dizer adeus.
Não quero dizer adeus. Vamos dizer au revoir.
Não, também não consigo.
Vocês...
Não sei, fico muito triste por ir embora, porque...
Parece que passou um ano.
É muito difícil deixar uma família.
Sim.
Estou muito contente por vos ter conhecido, só isso.
Que bom! Fica bem.
Já está.
Estivemos cinco semanas na Argentina e no Chile, foi muito tempo.
- Foi maravilhoso. Até breve! - Adeus!
- Adeus, Max. - Desculpa, Ewan.
Muito bem, saímos oficialmente do Chile.
Estamos na terra de ninguém.
Vamos chegar ao controlo de passaportes boliviano.
Acho que os próximos dias vão ser duros.
Gosto da bandeira. A bandeira da Bolívia é gira.
- Bela bandeira. - Sim.
FRONTEIRA CHILE/BOLÍVIA
Vejam! É carne, pendurada no estendal.
Está muito fresca. Incrível!
- Documentos? - Si.
Fotocópias do seu passaporte?
Porquê? Ele é inglês.
Não, é americano.
Quer fotocópia do passaporte?
- Tens o teu passaporte inglês? - Sim.
Podes usar esse.
- Porquê? - Precisas de um visto com este.
- Certo. - Ele tem dois.
Não faz mal eu ter passado há pouco com este?
Não faz mal.
O carimbo chileno está neste.
Mas pode entrar com este.
Não.
Não tem os papéis do visto.
Não pode.
- Pode. - Não.
Curioso.
Entrei com o passaporte americano e preciso de um visto.
Queremos falar com o polícia.
- Não podem filmar. - Desliga a câmara.
Podem prendê-lo, vi uma prisão lá atrás.
Já atravessámos tantas fronteiras,
na Long Way Round, na Long Way Down e, agora, na Long Way Up.
E sempre que chegamos a uma
não fazemos ideia de como vai correr.
Entraste com o passaporte americano?
Tenho usado sempre o passaporte americano.
Quando pomos um carimbo de entrada,
temos de pôr um de saída.
Senão, perguntam onde entrámos.
Por isso, foi o que eu fiz.
Mas um passaporte americano requer um visto para entrar na Bolívia.
Não tenho um visto para entrar na Bolívia.
Preciso de 160 dólares do Ewan McGregor.
Ewan, por favor.
Já ouvi isso antes. São 160 dólares do Ewan McGregor.
Disseram para irmos.
- Sim. - Resolveu-se.
Comprámos um visto americano e estou legalmente na Bolívia.
DESERTO SILOLI BOLÍVIA
Bolívia, aqui vamos nós.
Com um lago lindíssimo e flamingos.
Meu Deus! É tão bonito.
É incrível! As cores.
O vermelho e, depois, o verde.
E o amarelo e cor de laranja.
Que é aquilo?
É Omar Sharif a vir de camelo?
Ou é só uma placa?
Meu Deus!
Aquilo foi... Acabou de passar um pé-de-vento.
Vocês estão bem?
Entrou-me imensa areia no nariz.
Vejam!
Vamos para o Deserto Siloli,
no centro desta paisagem vulcânica.
Mas já não há estradas, só há troços assim.
Vai ser um percurso atribulado.
Uau! Esta estrada é turbulenta.
É turbulenta, mas tem areia macia e...
É muito difícil.
Fico preso numa faixa.
Vejo uma zona suave e quero ir até lá, mas...
Fico preso nestas pilhas de cascalho e...
Tenho medo que, ao atravessá-las...
... possa cair da mota.
É bastante ondulado, os altos são muito maus.
Faltam 140 km...
... até ao sítio em que queremos dormir.
Aqui vamos nós.
Isto é horrível.
Meu Deus!
Horrible!
Temos de procurar as partes suaves.
Senão, vai correr muito mal.
Céus! As minhas mãos estão a ficar doridas do acelerador.
Isto é mau.
Meu Deus! Estas estradas podem ser demasiado...
Vou cair!
Estás bem?
Eu estou bem.
Tive sorte, tinha começado a subir a parte plana.
Por isso, caí na parte macia.
- Desde que não te tenhas magoado. - Não, nada disso.
Tenho imenso medo de cair.
- Estás bem? - Sim, eu...
Imagino! Penso imenso nisso.
Não te digo nada, porque...
Não te quero falar nisso, mas penso nisso.
É perigoso.
Acho que tens sido muito corajoso, se o posso dizer.
É pior do que imaginámos, mas vamos lá chegar.
- Estás bem? - Sim, estou só instável.
Paramos aqui?
Fico com medo por mim, quando a mota treme a dianteira na areia.
Tenho medo de me magoar.
E vou atrás do Charley, que deu cabo das pernas,
e fico com medo por ele, quando vejo a mota dele a tremer.
Fico com medo, não quero que ninguém se magoe.
Não quero que ninguém se magoe. Foi assim...
... que passámos a manhã toda
e acho que não esperávamos isso.
E foi muito difícil, mas rimo-nos.
- Conseguimos... - Rimo-nos muito.
Conseguimos puxar um pelo outro.
É algo maravilhoso que temos, conseguimos...
Quando é difícil, por vezes, é quando nos divertimos mais.
BOLÍVIA
- Vamos. - Com eles.
Podemos ver de onde são.
São da Alemanha e da Áustria e falam todos inglês.
Céus! Ainda bem que não têm Smell-O-Vision. Meu Deus!
Meu Deus!
- Eu sei. - Meu Deus! É tão bom.
- Sim. - São ciclistas?
- São ciclistas. - Ótimo!
Quando começaram?
- Vários sítios. - Sim.
- Comecei no Alasca. - Nós...
- Sim. - Há sete meses.
- Sete meses? - Há 17 meses.
Incrível!
E vocês?
Comecei em Cartagena, na Colômbia, há sete meses.
- Santa Cruz, há quatro semanas. - Certo.
- De bicicleta é duro. - É muito ondulado?
- Sim, às vezes. - Muito arenoso.
- Arenoso e com altos. - Arenoso e íngreme, às vezes.
E a altitude é dura.
- Só temos metade do oxigénio. - Sim.
Passei o último mês quase sempre a quatro mil metros.
No Antiplano na Bolívia e no Peru.
A parte do sul também é bastante alta.
Vão ficar como o Arnold Schwarzenegger.
Sempre a pedalar e pensam: "Meu Deus! Estou cada vez mais rápido".
Mostrem as mãos.
As vossas mãos.
Quando entraram aqui?
- Há uma hora. - Há 45 minutos.
- A sério? - Há uma hora.
Temos de continuar, pois rapidamente fica escuro.
Qual é o plano? Que vamos fazer? Estamos entre a espada e a parede?
- Sim, sem dúvida. - Porque são 17h05.
O próximo refúgio fica a 1h30.
- Sim. - O da Lagoa Vermelha.
PRODUTOR LOCAL
E o hotel em que queríamos ficar é uma hora ainda mais longe.
Eles disseram que acham que as estradas ficam melhores, ou não?
- Estiveram naquela estrada?
- Não. - Não sabem, bem visto.
Não sabem do que falam.
Não fazem ideia do que falam.
A área que vamos atravessar agora deve ser a mais remota
e com o ambiente mais severo por que vão passar.
Quando digo remoto, é mesmo a sério.
Ninguém vive naquela zona.
Estamos numa situação da qual é muito difícil escapar.
Vejam.
Trata-se de resistência e sobrevivência.
Estamos empenhados e temos de conseguir.
Vai estar certamente escuro quando lá chegarmos.
É muito perigoso conduzir no escuro e...
Está imenso frio.
Assim que o Sol se põe, a temperatura desce imenso.
Meu Deus! Estou...
... tão cansado.
Se tivermos de continuar, tenho de mudar de roupa.
Tenho as meias molhadas.
Não conseguimos. Acho que não conseguimos continuar.
Se não tivermos onde dormir...
Sim.
... temos de continuar, mas preciso de mudar de roupa.
Já não sinto os dedos dos pés nem das mãos.
Vamos para a Lagoa Vermelha.
Não é o hotel em que íamos ficar, não faço ideia o que seja.
Será um hotel com paredes ou serão apenas barracas?
Alguém me disse que eram apenas barracas sem aquecimento.
Temos de dormir lá dentro com cobertores, só isso.
Mas não faço ideia.
Não sabemos se dá para carregar lá e as Rivians precisam de carregar.
Vejo uma luz à esquerda.
Se há luz, significa que há eletricidade.
Se há eletricidade, significa que pode haver aquecimento.
Se há aquecimento, significa que pode haver comida.
LAGOA VERMELHA BOLÍVIA
- Ficamos aqui. - Certo.
Temos de carregar os carros.
Acho melhor irmos para o hotel.
Temos de carregar os carros durante a noite
ou amanhã não há bateria e não vamos a lado nenhum.
Se formos contigo e eles ficarem aqui...
Sim, só as duas carrinhas.
Levamos as Rivians para o hotel e carregamo-las lá.
Sim.
Hola!
Estou tão feliz por estar aqui.
Eu só... É só...
Aquela sensação...
... quando fica escuro e frio e...
Queremos apenas um refúgio, sabem?
Como os viajantes, no passado.
É como se nos ligássemos a um estilo de vida antigo.
Do género: "Preciso de um sítio para passar a noite,
que me proteja do vento e do frio".
E...
Isto é excelente. É isso mesmo.
Nós vamos continuar, porque temos baterias enormes
e, se não as carregarmos, ficamos presos
- durante 24 horas. - Está bem.
Não é o fim do mundo, mas conseguimos. Logo, vamos tentar...
Nem sei se tenho bateria suficiente, mas vamos tentar ir.
Duas Rivians e a Sprinter vão seguir o Land Cruiser.
Vai ser difícil, mas estamos a uma hora do hotel.
É ridículo! Dizemos sempre que nunca vamos conduzir à noite.
Damos por nós...
... e é de noite.
O meu carro ainda tem 25 %,
mas acho que o do Dave já só tem 7 % ou 8 %.
Mas está a baixar depressa, deve ser da temperatura lá fora.
Não temos a certeza se ele consegue lá chegar.
Os sulcos são tão grandes que, mesmo tentando corrigir,
levam-nos para onde queremos...
Para onde querem ir e há aqui uma falésia.
Se continuar a baixar, ficamos sem bateria antes de chegarmos.
Mas acho que temos...
Temos de continuar.
Céus! A suspensão.
Conseguem ouvi-la a raspar?
É a roda no eixo e há aqui um grande... Cuidado!
Legendas: Lara Kahrel