1
00:00:34,493 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:36,680 --> 00:01:40,726
アルゼンチン
カルチャキ渓谷

25
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
ロサンゼルスまで
1万5590キロ

26
00:01:53,989 --> 00:01:58,827
表現のしようもないほど
美しい景色だ

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
至る所に立つサボテンは

28
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
広大な峡谷を見張る
歩哨のようだ

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,591
母なる自然には
本当に癒やされる

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
進むにつれ風景が変わり

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
心を揺さぶられる

32
00:02:21,016 --> 00:02:25,479
バイクから
大自然をめでるという経験は

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
地球に対する親近感を
深めてくれる

34
00:02:33,070 --> 00:02:35,697
エネルギーが わいてくる

35
00:02:37,032 --> 00:02:39,868
この谷は気分を上げる

36
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
カルチャキ渓谷を過ぎれば
チリの国境だ

37
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
極めて標高が高くなる

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,634
見事だな

39
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
珍しく視界が開けてる

40
00:02:58,971 --> 00:03:03,100
まぶしい赤に
サボテンの濃緑が映える

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
すばらしい

42
00:03:06,228 --> 00:03:08,188
不思議な気がする

43
00:03:08,313 --> 00:03:12,651
毎朝 違う場所で目覚めるのは
非日常だ

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,947
時々 妙な夢を見るんだよな

45
00:03:17,072 --> 00:03:21,493
目覚めて どこにいるか
分からなくなる時がある

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,871
道中も そうだけど

47
00:03:26,582 --> 00:03:27,749
かわいい犬だ

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
こっちに来て あいさつしろよ

49
00:03:31,336 --> 00:03:34,715
オレンジ色の目をしてる

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,426
あれはカメラだよ

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
怖くない

52
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
大量の鶏だ

53
00:03:44,308 --> 00:03:47,019
ちょっと乱暴な扱いだね

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
残酷かも

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,107
今回の旅で真剣に考えてる

56
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
ベジタリアンになるかな

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
肉が消費されすぎてる

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
そうだな

59
00:03:58,989 --> 00:04:03,160
みんなが肉食を
週1~2回にすれば

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
環境のためになる

61
00:04:05,412 --> 00:04:08,707
肉牛や鶏の生産量が抑制され

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
地球への負担が軽くなる

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,214
これは動物由来じゃない

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
やあ

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,966
ブラジルの友人だ

66
00:04:19,091 --> 00:04:19,676
〈やあ〉

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,053
〈元気?〉

68
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
〈快調だ〉

69
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
〈こっちも〉

70
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
並走していい?

71
00:04:26,016 --> 00:04:26,600
ついていくよ

72
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
アルノとエンリケ
冒険家

73
00:04:26,725 --> 00:04:27,309
一緒に

74
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
是非 頼む

75
00:04:31,021 --> 00:04:33,607
旧友に再会できた

76
00:04:34,191 --> 00:04:38,904
ルート40を旅している
仲のいい父子だ

77
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
出発だ

78
00:04:44,451 --> 00:04:48,205
フォルクスワーゲン
ビートルは いいね

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,044
最高に楽しいよ

80
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
人を笑顔にする車だ

81
00:04:56,755 --> 00:05:01,051
昔 我が家の愛車は
3代続けてビートルだった

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
3代続けて?

83
00:05:02,719 --> 00:05:03,637
1970年代だ

84
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
兄が生まれた時は赤で 次が白

85
00:05:07,307 --> 00:05:10,811
最後のオレンジが
一番 印象深い

86
00:05:10,936 --> 00:05:15,691
毎夏 フランスまで
車でキャンプに出かけた

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
楽しかったよ

88
00:05:17,401 --> 00:05:22,281
楽しい思い出があるから
この車が好きなんだね

89
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
ありがとう 楽しかった

90
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
〈こんにちは〉

91
00:05:47,848 --> 00:05:48,932
探してるんだ

92
00:05:49,057 --> 00:05:49,808
何?

93
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
除光液

94
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
足の爪?

95
00:05:54,313 --> 00:05:55,731
爪が伸びて

96
00:05:56,273 --> 00:06:00,527
青い爪の下に
色のない部分が出てきた

97
00:06:01,153 --> 00:06:02,487
潮時だな

98
00:06:02,613 --> 00:06:04,364
また やりたいけどね

99
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
ウソだろ

100
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
俺が出た映画だ

101
00:06:15,042 --> 00:06:17,836
誰か俺をからかってる?

102
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
出たんだよ

103
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
もうすぐだ

104
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
スペイン語で––

105
00:06:25,594 --> 00:06:28,180
“おい ジャック”と言う

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
“おい ジャック”

107
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
出てるの?

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,812
ああ

109
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
騎士のエルモント役だ

110
00:06:39,441 --> 00:06:42,736
細かい設定までは覚えてない

111
00:06:43,278 --> 00:06:44,029
ここだ

112
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
初めて見る

113
00:06:46,031 --> 00:06:46,698
いたね

114
00:06:47,783 --> 00:06:48,909
ホントだ

115
00:06:51,620 --> 00:06:52,287
見た?

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
もう終わりだ

117
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
あれだけ?

118
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
〈タトゥーにするわ〉

119
00:06:59,920 --> 00:07:01,004
〈ありがとう〉

120
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
奇遇だ

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
スペイン語だな

122
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
なかなか流暢りゅうちょうだった

123
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
すぐ忘れるよな

124
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
〝カルチャキ渓谷〟

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
〝サン・アントニオ・
デ・ロス・コブレス〟

126
00:07:17,938 --> 00:07:20,941
アルゼンチン
〝貝の峡谷〟

127
00:07:22,776 --> 00:07:27,698
“貝の峡谷”は
独特な岩の形から名付けられた

128
00:07:33,996 --> 00:07:38,333
音響効果で知られる
天然の劇場を訪ねる

129
00:07:39,626 --> 00:07:42,713
訪れる人は ほとんどいない

130
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
まだ無名なんだ

131
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
見ろよ

132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
バスツアーかな

133
00:07:50,095 --> 00:07:50,971
すごい

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
自然の驚異だね

135
00:07:53,599 --> 00:07:59,271
何層ものチョコでできた
チョコレートケーキみたい

136
00:07:59,396 --> 00:08:04,818
薄い層はチョコの間に
塗り込んだクリームだ

137
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
スポンジが少し柔らかくなって

138
00:08:09,072 --> 00:08:11,533
ケーキが傾いてる

139
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
悪ガキがいるぞ

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,384
時間をかけて
積み上げただろうに...

141
00:08:31,845 --> 00:08:36,058
遠くに落ちる縁の石が
お気に入りだね

142
00:08:39,937 --> 00:08:40,520
いいよ

143
00:08:40,645 --> 00:08:41,855
あそこで

144
00:08:41,980 --> 00:08:42,688
お安い御用だ

145
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
待ってて

146
00:08:48,111 --> 00:08:48,695
ありがとう

147
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
確認して

148
00:08:49,780 --> 00:08:50,322
ありがとう

149
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
それでいい?

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
完璧だわ

151
00:08:54,243 --> 00:08:55,035
何枚か...

152
00:08:55,160 --> 00:08:59,581
撮るのが上手ね ありがとう

153
00:08:59,706 --> 00:09:00,374
よかった

154
00:09:00,499 --> 00:09:01,041
ありがとう

155
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
いいんだ

156
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
“雲の列車”に乗る

157
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
条件がそろえば
雲の上に出るから

158
00:09:27,818 --> 00:09:30,445
そう呼ばれるんだ

159
00:09:30,571 --> 00:09:33,949
でも出られる確率は低い

160
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
今は雲が下にあるよ

161
00:09:38,036 --> 00:09:42,124
アンデスの標高の高い部分を
走る電車だ

162
00:09:42,749 --> 00:09:47,713
今日は雲の上に出られるよう
幸運を祈ろう

163
00:09:48,714 --> 00:09:49,673
上がってきたな

164
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
標高3600メートルだ

165
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
かなり高いね

166
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
景色もいい

167
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
3600メートルから
まだ上ってる

168
00:09:59,391 --> 00:10:03,437
この周辺の山は
とりわけ標高が高い

169
00:10:05,814 --> 00:10:10,027
標高のせいで
テイラーは具合が悪い

170
00:10:12,571 --> 00:10:15,574
高山病にかかりかけてる

171
00:10:12,696 --> 00:10:16,033
テイラ—

172
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
標高の影響というのは

173
00:10:20,829 --> 00:10:24,958
実際に上ってみなければ
分からないんだ

174
00:10:25,083 --> 00:10:30,547
何でもない人もいれば
重症になる人もいる

175
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
“雲の列車”は今日の主役だ

176
00:10:34,301 --> 00:10:38,805
数時間の車窓の景色を
楽しみにしてる

177
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
あと どれくらい?

178
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
あと32キロくらい先だな

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,939
俺の電池残量は約34キロ

180
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
電池を消耗してる

181
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
予測がつかないな

182
00:10:51,610 --> 00:10:55,280
速度を緩めたいが
上りだから無理だ

183
00:10:55,697 --> 00:10:57,616
向かい風だしね

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,956
同じような景色が
延々と続いている

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
何もない広大な空間だ

186
00:11:06,917 --> 00:11:09,211
給油所も充電施設もない

187
00:11:09,336 --> 00:11:12,714
バイクの航続距離は幅がある

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
毎日が実験のようだ

189
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
どうなることやら

190
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
風が強い

191
00:11:24,059 --> 00:11:25,018
上等だぜ

192
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
乗り切れるのかな

193
00:11:29,857 --> 00:11:32,985
目的地までたどり着けるか

194
00:11:37,155 --> 00:11:39,533
スプリンターの後ろに

195
00:11:39,950 --> 00:11:40,993
いいか?

196
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
ああ

197
00:11:46,415 --> 00:11:51,795
バイクが直後にいるから
急ブレークは踏むな

198
00:11:52,129 --> 00:11:53,463
危険な距離だ

199
00:11:53,589 --> 00:11:57,551
車のすぐ後ろで
風の抵抗を避けてるから

200
00:11:57,676 --> 00:12:01,805
急ブレーキを踏むなと
車に警告した

201
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
イカれてる

202
00:12:05,184 --> 00:12:06,101
まったくだ

203
00:12:06,226 --> 00:12:09,313
何やってるんだろう

204
00:12:10,147 --> 00:12:14,693
ユアンとの距離は15センチだ
速度を変えるな

205
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
オートクルーズだから大丈夫よ

206
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
バイクはバンの後ろで
風を避けようとしてる

207
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
ラスも左側で
風の影響を抑えようとしてる

208
00:12:30,417 --> 00:12:33,462
渦の中心にいるように無風だ

209
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
航続距離は22キロだ

210
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
俺は25キロだから順調だな

211
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
残りの距離は?

212
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
約19キロ

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,726
効果ありだ

214
00:12:47,851 --> 00:12:48,435
ああ

215
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
行けそうだな

216
00:12:55,150 --> 00:12:59,571
かなり緊張を強いられる
走法ではあるが

217
00:13:00,697 --> 00:13:03,367
急ブレーキさえなければいい

218
00:13:08,080 --> 00:13:08,664
着いた

219
00:13:09,665 --> 00:13:14,837
アルゼンチン
サン・アントニオ・
デ・ロス・コブレス

220
00:13:11,333 --> 00:13:14,837
サン・アントニオ・デ・
ロス・コブレスは

221
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
非常に標高が高い町だ

222
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
高さを実感し始めてる

223
00:13:25,097 --> 00:13:27,683
効果的だったよ

224
00:13:28,058 --> 00:13:31,645
スプリンターの影で
走り始めると

225
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
航続距離は減らなかった

226
00:13:37,526 --> 00:13:40,529
標高のせいで頭痛を感じる

227
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
テイラーが参ってる

228
00:13:43,907 --> 00:13:47,828
〈標高が上がると
酸素飽和度が低下し〉

229
00:13:44,408 --> 00:13:48,412
マックス
現地プロデュ—サ—

230
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
〈脳も酸素不足になる〉

231
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
〈リラックスして〉

232
00:13:52,666 --> 00:13:54,376
ここに来るまで...

233
00:13:56,753 --> 00:13:57,713
とても寒かった

234
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
僕はただ...

235
00:14:01,508 --> 00:14:05,012
体を丸めて温まろうとしてた

236
00:14:05,929 --> 00:14:07,973
体の中心が...

237
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
力を抜いて

238
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
〈安心しろ 大丈夫だ〉

239
00:14:16,607 --> 00:14:20,694
テイラーに何か言葉を
かけてやって

240
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
安心させたい

241
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
気の毒だよ

242
00:14:23,822 --> 00:14:27,993
一番 高山病に
かかりにくい感じなのに

243
00:14:28,118 --> 00:14:28,702
だよな

244
00:14:28,827 --> 00:14:29,620
お大事に

245
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
間抜けだな

246
00:14:30,871 --> 00:14:31,914
かわいそうに

247
00:14:32,623 --> 00:14:36,168
高山病に一番効くのは
低地に戻ることだ

248
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
戻ろう

249
00:14:37,836 --> 00:14:38,420
ああ

250
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
心配 要らない

251
00:14:43,342 --> 00:14:44,343
寂しくなるが

252
00:14:45,010 --> 00:14:47,346
数日後には会える

253
00:14:51,391 --> 00:14:55,103
あの様子では
続行は無理だと思った

254
00:14:55,229 --> 00:14:59,942
高山病の症状が出たら
低地に戻るしかない

255
00:15:00,067 --> 00:15:03,570
テイラーとはボリビアで再会だ

256
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
空気が薄いとハイになるね

257
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
そうか

258
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
全然 平気だな

259
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
上手だね

260
00:15:22,089 --> 00:15:23,841
学校の楽団かな

261
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
雲の列車だ

262
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
初めての...

263
00:15:36,520 --> 00:15:39,356
満足に呼吸できない

264
00:15:39,481 --> 00:15:41,859
高山でオレンジ

265
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
いいかな

266
00:15:45,571 --> 00:15:46,238
待ってたぞ

267
00:15:46,363 --> 00:15:46,989
用意!

268
00:15:47,114 --> 00:15:47,698
やれ

269
00:15:47,823 --> 00:15:49,616
気絶するかも

270
00:15:52,244 --> 00:15:52,995
落ちた

271
00:15:55,706 --> 00:15:56,957
手が邪魔だ

272
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
気絶するぞ

273
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
静止画でいいよ

274
00:16:00,294 --> 00:16:02,045
空気が薄すぎる

275
00:16:02,713 --> 00:16:05,090
出発だ のんびり楽しもう

276
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
高いから“雲の列車”

277
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
雲が列車の下に見える

278
00:16:15,392 --> 00:16:18,061
標高3200メートルだ

279
00:16:18,353 --> 00:16:21,398
建設が始まったのは1920年だが

280
00:16:21,523 --> 00:16:24,318
完成までに約30年かかった

281
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
下を見ろよ

282
00:16:36,413 --> 00:16:40,584
すごいな
本当に恐ろしいほど高いよ

283
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
目まいがする

284
00:16:47,216 --> 00:16:48,842
しっかりしろ

285
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
この列車 最高だ

286
00:17:22,792 --> 00:17:24,044
見つけたよ

287
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
映像日記

288
00:17:25,127 --> 00:17:28,257
除光液とコットンだ

289
00:17:28,423 --> 00:17:31,844
そろそろ始めるとしよう

290
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
娘たちには言ってないが...

291
00:17:34,972 --> 00:17:39,601
ジャミヤンとアヌーク
申し訳ないが落とすよ

292
00:17:51,864 --> 00:17:54,283
今日は320キロ以上走る

293
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
チリの国境を越え 上り続ける

294
00:17:57,786 --> 00:18:01,039
標高は4000メートルにもなる

295
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
今は...

296
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
ここから さらに
700メートル上だ

297
00:18:07,296 --> 00:18:10,090
午後には風も強まってくる

298
00:18:10,215 --> 00:18:10,757
そうか

299
00:18:11,008 --> 00:18:12,426
かなりの強風だ

300
00:18:13,927 --> 00:18:17,431
気温は10~15度下がるだろう

301
00:18:18,098 --> 00:18:21,393
俺たちと同じ経験をしてるが

302
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
彼らは自転車だ

303
00:18:24,354 --> 00:18:25,814
向かい風だったから...

304
00:18:25,939 --> 00:18:29,735
レンタル自転車会社の
ツアーなんだね

305
00:18:29,860 --> 00:18:31,069
“アドベンチャー・サルタ”

306
00:18:31,653 --> 00:18:32,613
すごいね

307
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
上り続けるのは

308
00:18:37,409 --> 00:18:40,913
砂利道だし かなりキツイね

309
00:18:41,663 --> 00:18:46,710
さらに風が強くなれば
電池も消耗するだろう

310
00:18:46,835 --> 00:18:50,547
国境まで もたないと
困ったことになる

311
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
慎重に走ろう

312
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
優しい走りだ

313
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
いざ チリへ

314
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
行く手は...

315
00:19:09,274 --> 00:19:10,400
上り坂だ

316
00:19:14,530 --> 00:19:15,656
でこぼこだ

317
00:19:15,781 --> 00:19:16,949
いいぞ

318
00:19:17,699 --> 00:19:20,744
万国のオフロードライダー
団結せよ!

319
00:19:22,329 --> 00:19:26,083
バイクを押して
歩くことになるかも

320
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
そうだな

321
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
あの砂ぼこりを見ろよ

322
00:19:40,389 --> 00:19:42,850
すばらしい眺めだ

323
00:19:42,975 --> 00:19:43,559
すごいよ

324
00:19:43,684 --> 00:19:47,646
アルゼンチンの高山地帯でも
特に絶景の道だ

325
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
そうだな

326
00:19:49,189 --> 00:19:50,232
止まろう

327
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
感動するね

328
00:19:57,531 --> 00:20:02,578
この先はひたすら
高く高く上っていくんだ

329
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
倒れかけた

330
00:20:13,255 --> 00:20:16,258
アンデスでも
ひと際 辺境の地だ

331
00:20:14,006 --> 00:20:16,884
〝サン・アントニオ・
デ・ロス・コブレス〟

332
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
世界一標高の高い国境だろう

333
00:20:17,009 --> 00:20:19,970
〝国境通過〟

334
00:20:23,432 --> 00:20:27,144
路上にたまった水が
少し凍ってる

335
00:20:27,603 --> 00:20:30,397
本当に半端なく寒い

336
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
これは?

337
00:20:38,030 --> 00:20:42,451
道路脇を流れる川だが
硫黄の臭いがする

338
00:20:43,035 --> 00:20:45,537
思ったとおり温かいよ

339
00:20:46,663 --> 00:20:49,875
明らかに温泉だ

340
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
すごいぞ

341
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
温かい?

342
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
熱いくらいだよ

343
00:20:57,716 --> 00:20:59,510
本当に温かいね

344
00:20:59,635 --> 00:21:00,594
驚きだろ?

345
00:21:00,719 --> 00:21:01,803
いいね

346
00:21:01,929 --> 00:21:03,722
地球の恵みだ

347
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
息苦しいな

348
00:21:06,350 --> 00:21:10,312
標高は ほぼ
4500メートルだ

349
00:21:10,437 --> 00:21:12,314
今は少し手前か

350
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
凍ってる

351
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
やっぱり やめておこう

352
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
道路は丘に曲線を描く

353
00:21:30,582 --> 00:21:33,585
何とも すばらしい眺めだ

354
00:21:39,508 --> 00:21:40,968
危なかった

355
00:21:41,635 --> 00:21:42,678
前輪をとられる

356
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
でも この道は最高だ

357
00:21:48,851 --> 00:21:50,811
感嘆するしかない

358
00:21:55,232 --> 00:21:57,526
こっちでいいのか?

359
00:22:01,738 --> 00:22:03,782
“カトゥア
パソ・デ・シコ”

360
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
これが国境検問所の名前だ

361
00:22:07,160 --> 00:22:08,829
〈パソ・デ・シコ〉

362
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
検問所の名前だよね

363
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
標識によれば

364
00:22:13,917 --> 00:22:17,713
パソ・デ・シコに向かう
ルート51は左側だ

365
00:22:17,838 --> 00:22:21,592
確かにルート51を
通りたいんだが

366
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
ナビは右に行けと言ってる

367
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
パソ・デ・シコはどっちかな?

368
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
〈こっちだよ〉

369
00:22:35,647 --> 00:22:36,231
〈ルート51だ〉

370
00:22:36,356 --> 00:22:38,317
パソ・デ・シコ?

371
00:22:40,569 --> 00:22:43,113
こっち? あっちでなく?

372
00:22:44,031 --> 00:22:44,615
こっちだ

373
00:22:44,740 --> 00:22:46,992
そうか ありがとう

374
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
パソ・デ・シコって...

375
00:22:52,289 --> 00:22:53,457
そうだな

376
00:22:53,582 --> 00:22:56,126
検問所じゃないのか

377
00:22:57,211 --> 00:22:58,462
なるほど

378
00:23:01,840 --> 00:23:02,424
〈やあ〉

379
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
〈こんにちは〉

380
00:23:04,051 --> 00:23:04,676
〈やあ〉

381
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
検問所はどっち?

382
00:23:06,678 --> 00:23:09,806
〈どっちも行けると思う〉

383
00:23:09,932 --> 00:23:10,807
〈ありがとう〉

384
00:23:15,395 --> 00:23:17,606
俺の直感では こっちだ

385
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
よし

386
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
〝カトゥア
パソ・デ・シコ〟

387
00:23:18,941 --> 00:23:20,567
一か八かだ

388
00:23:30,285 --> 00:23:34,790
正しい道なんだろうか

389
00:23:35,499 --> 00:23:39,044
悪い予感がする

390
00:23:39,336 --> 00:23:40,838
知らないよ

391
00:23:41,839 --> 00:23:42,840
どうかな

392
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
何にせよ すばらしい道だ

393
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
正しいと分かってれば
もっと楽しいのに

394
00:23:58,605 --> 00:23:59,606
そうだな

395
00:24:03,443 --> 00:24:07,739
この道路を通った人は
あまりいないだろう

396
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
検問所の表示はないね

397
00:24:12,327 --> 00:24:15,163
人っ子ひとりいない

398
00:24:15,289 --> 00:24:19,168
国境検問所も無人なのかも

399
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
誰もいなかったら...

400
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
いいかも

401
00:24:24,756 --> 00:24:26,633
何か見える

402
00:24:27,593 --> 00:24:29,595
写真家かな

403
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
道路標識だ

404
00:24:43,609 --> 00:24:46,320
右側に建物が見えるぞ

405
00:24:46,445 --> 00:24:48,780
雪でなく建物だよな

406
00:24:49,281 --> 00:24:50,282
あれかも

407
00:24:50,407 --> 00:24:51,742
だろうな

408
00:24:54,328 --> 00:24:55,621
驚いたな

409
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
人がいるようだ

410
00:25:00,459 --> 00:25:02,002
そのようだな

411
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
車両組かな

412
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
赤の他人かもしれない

413
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
三脚が見える

414
00:25:12,095 --> 00:25:13,347
間違いない

415
00:25:16,391 --> 00:25:20,062
人の姿にこれほど喜んだのは
初めてだ

416
00:25:23,106 --> 00:25:25,067
やあ

417
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
〈よお〉

418
00:25:28,779 --> 00:25:30,322
国境に到着だ

419
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
アルゼンチン・チリ
国境検問所

420
00:25:36,119 --> 00:25:38,330
永遠に続く道だな

421
00:25:38,455 --> 00:25:43,001
遠くからだと移動してるか
どうか分からない

422
00:25:43,126 --> 00:25:46,964
誰かが路上で
こんなことをしてても

423
00:25:47,089 --> 00:25:48,590
何も分からない

424
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
参ったよ

425
00:25:50,843 --> 00:25:52,761
誰かピーナツ 持ってる?

426
00:25:54,763 --> 00:25:56,682
登山のお伴だ

427
00:25:57,683 --> 00:26:00,269
恵んでください

428
00:26:00,394 --> 00:26:01,979
ありがとう

429
00:26:02,938 --> 00:26:06,692
この番組を見てる人に
アドバイス

430
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
こういう旅では

431
00:26:09,903 --> 00:26:12,781
パスポート番号を記憶しよう

432
00:26:12,906 --> 00:26:15,993
俺はと言えば... 覚えてない

433
00:26:16,118 --> 00:26:19,413
誰かの電話番号を覚えるように

434
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
でもスマホでは必要ないね

435
00:26:22,916 --> 00:26:24,251
分かることだけ書く

436
00:26:24,376 --> 00:26:26,128
姓はマクレガー

437
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
マクレガー氏族だ

438
00:26:32,801 --> 00:26:34,219
名はユアン

439
00:26:35,387 --> 00:26:38,348
国籍はアメリカ人

440
00:26:40,434 --> 00:26:43,437
スコットランド人は
怒るだろうね

441
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
“何が不満だ?”

442
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
どこから?

443
00:26:48,358 --> 00:26:48,942
ブラジルだよ

444
00:26:49,067 --> 00:26:50,152
ブラジルか

445
00:26:50,652 --> 00:26:53,697
9000キロ走ったそうだ

446
00:26:55,490 --> 00:26:56,450
長いね

447
00:26:56,158 --> 00:26:59,912
ホセ
冒険家

448
00:26:57,659 --> 00:26:58,202
だろ?

449
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
1年と3ヵ月かかった

450
00:27:01,914 --> 00:27:03,415
1年3ヵ月か

451
00:27:04,166 --> 00:27:06,293
道中 売ってるんだね

452
00:27:07,628 --> 00:27:08,378
売買成立?

453
00:27:10,797 --> 00:27:11,340
かわいいね

454
00:27:11,465 --> 00:27:13,926
バイクの前に付けるよ

455
00:27:25,270 --> 00:27:27,064
ほろ苦い思いだ

456
00:27:27,189 --> 00:27:30,359
前に進めるのはうれしいが

457
00:27:31,401 --> 00:27:34,321
アルゼンチンを去るのは
名残惜しい

458
00:27:34,446 --> 00:27:36,448
すばらしい国だった

459
00:27:36,573 --> 00:27:41,203
人びとは優しく
後ろ髪を引かれる思いだ

460
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
でも南米を半分
制覇したこともうれしい

461
00:27:46,834 --> 00:27:50,462
アタカマ砂漠を抜け
サンペドロ・デ・アタカマへ

462
00:27:49,044 --> 00:27:53,924
〝サンペドロ・
デ・アタカマ〟

463
00:27:50,587 --> 00:27:53,632
ボリビア国境近くの町だ

464
00:28:01,306 --> 00:28:05,519
ここの土壌は
火星で採集した標本と似てる

465
00:28:05,644 --> 00:28:10,899
NASAのミッションの機器は
ここでテストしてる

466
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
チリ アタカマ塩原

467
00:28:31,837 --> 00:28:32,421
こんにちは

468
00:28:32,546 --> 00:28:33,213
サトゥルニノだ

469
00:28:33,338 --> 00:28:34,464
ユアンだ よろしく

470
00:28:33,714 --> 00:28:36,967
サトゥルニノ
ガイド

471
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
サトゥルニノだ

472
00:28:36,175 --> 00:28:36,967
いい名前だ

473
00:28:37,676 --> 00:28:40,888
岩塩坑について教えて

474
00:28:41,221 --> 00:28:44,808
〈ここは地盤が非常に
固いので〉

475
00:28:44,933 --> 00:28:48,687
〈塩の採掘は
大変な重労働だった〉

476
00:28:49,188 --> 00:28:54,860
〈塩の結晶を見つけるには
地下深く掘る必要がある〉

477
00:28:54,985 --> 00:28:58,864
〈不純物が多いものが
ほとんどだからね〉

478
00:28:58,989 --> 00:29:03,243
調理用のきれいな塩を
手に入れるため

479
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
地下深くまで掘ったんだ

480
00:29:08,832 --> 00:29:10,751
このバスは?

481
00:29:11,168 --> 00:29:15,672
採掘作業員を
岩塩坑のあるここまで

482
00:29:15,881 --> 00:29:17,382
運んだバスだ

483
00:29:18,050 --> 00:29:19,843
ここで寝泊まりした

484
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
バスで運ばれバスで寝た?

485
00:29:22,721 --> 00:29:25,516
バスを放置しているのは...

486
00:29:25,641 --> 00:29:29,186
動かなくなった後も
ここに住み続けた

487
00:29:29,311 --> 00:29:34,441
今は放置され
朽ち果ててるってわけだ

488
00:29:34,733 --> 00:29:36,360
バスで旅をしたい

489
00:29:36,693 --> 00:29:39,238
古いバスを手に入れよう

490
00:29:40,280 --> 00:29:43,784
よく このバスで
ここまで来たね

491
00:29:43,909 --> 00:29:45,911
運転するのは大変だ

492
00:29:46,453 --> 00:29:48,580
考えれば当然か

493
00:29:48,705 --> 00:29:52,167
ここまで来たから壊れたんだ

494
00:29:52,376 --> 00:29:54,378
記念の印を残そう

495
00:29:56,630 --> 00:30:00,092
“Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅”

496
00:30:00,217 --> 00:30:03,846
誰も描いてないから
ナニも描いておこう

497
00:30:03,971 --> 00:30:09,268
世界のどこを旅しても
落書きは必ずあった

498
00:30:09,393 --> 00:30:13,021
そしてナニの絵はどこにもある

499
00:30:13,146 --> 00:30:15,732
ここにはないから加えよう

500
00:30:22,865 --> 00:30:26,201
そこかしこに塩の結晶がある

501
00:30:30,664 --> 00:30:31,456
まさしく塩だ

502
00:30:31,582 --> 00:30:32,457
何人が...

503
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
それを?

504
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
言うなよ

505
00:30:36,170 --> 00:30:37,796
塩の塊だ

506
00:30:37,921 --> 00:30:39,715
きれいな多面体だ

507
00:30:42,593 --> 00:30:45,345
採れたけど少しにしよう

508
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
多すぎだ

509
00:30:48,307 --> 00:30:49,433
どんな味か分かる?

510
00:30:49,558 --> 00:30:50,100
塩だ

511
00:30:50,225 --> 00:30:50,767
本当か?

512
00:30:50,893 --> 00:30:52,895
本当に塩辛い

513
00:30:53,020 --> 00:30:54,521
ほら 塩だよ

514
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
朝食の卵にかけよう

515
00:31:00,652 --> 00:31:03,280
旅で一番いいのは

516
00:31:03,405 --> 00:31:07,159
広大な空間を
感じられることだね

517
00:31:07,910 --> 00:31:11,288
都会では経験できない壮大さだ

518
00:31:11,413 --> 00:31:15,918
チャーリーが昨日
謙虚さの話をしたよね

519
00:31:16,043 --> 00:31:16,585
ああ

520
00:31:16,710 --> 00:31:18,712
世界に触れられる

521
00:31:18,837 --> 00:31:23,091
地球の美しさと壮大さを
改めて感じるんだ

522
00:31:40,817 --> 00:31:45,072
チリ
サンペドロ・
デ・アタカマ

523
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
ちょっと怖い

524
00:31:56,542 --> 00:31:59,711
俺より ひげが少し長い

525
00:32:00,879 --> 00:32:02,381
これがいい

526
00:32:06,260 --> 00:32:08,428
パンパイプが要るね

527
00:32:08,554 --> 00:32:09,847
ネパールっぽい

528
00:32:09,972 --> 00:32:11,223
そうだな

529
00:32:15,602 --> 00:32:16,478
〈ありがとう〉

530
00:32:16,603 --> 00:32:17,312
〈どうも〉

531
00:32:17,437 --> 00:32:18,772
かぶっていくよ

532
00:32:19,147 --> 00:32:20,440
彼女 喜んでる

533
00:32:22,609 --> 00:32:25,612
現地に溶け込もうとしてる

534
00:32:28,615 --> 00:32:29,658
〈こんにちは〉

535
00:32:32,119 --> 00:32:35,706
俺の帽子を せせら笑ってた

536
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
好みの問題だ

537
00:32:48,218 --> 00:32:52,389
ユアンの提案で
クラウディオのバイクの

538
00:32:52,514 --> 00:32:54,725
飾り付けをする

539
00:32:55,142 --> 00:32:56,435
どこに付けようか

540
00:32:56,977 --> 00:32:59,438
ヘッドライトの周囲は?

541
00:32:59,813 --> 00:33:02,191
こうしたら どうかな

542
00:33:02,566 --> 00:33:03,108
たぶん...

543
00:33:03,233 --> 00:33:03,775
結び付けよう

544
00:33:03,901 --> 00:33:05,652
それがいい

545
00:33:06,612 --> 00:33:08,155
ハサミは?

546
00:33:08,739 --> 00:33:11,742
新しいフォークに付ける

547
00:33:13,243 --> 00:33:14,119
いいね

548
00:33:14,244 --> 00:33:14,828
上出来だ

549
00:33:14,953 --> 00:33:16,205
色が際立つ

550
00:33:16,788 --> 00:33:20,209
後ろを走るのが楽しくなるよ

551
00:33:23,086 --> 00:33:26,965
これで検問所は
ひとっ飛びだ

552
00:33:24,296 --> 00:33:28,425
クラウディオ

553
00:33:28,550 --> 00:33:29,801
絶対 大丈夫

554
00:33:31,428 --> 00:33:34,515
もうすぐボリビアに入る

555
00:33:35,724 --> 00:33:38,936
何枚も着込んでるから暑い

556
00:33:39,061 --> 00:33:42,272
寒くなるはずだと思ってた

557
00:33:42,606 --> 00:33:46,318
道路に出れば
予想どおりだろうが

558
00:33:46,443 --> 00:33:51,823
少なくとも今は汗だくだよ

559
00:33:55,911 --> 00:33:59,790
向かう先にそびえるのは火山だ

560
00:34:00,499 --> 00:34:03,168
7つの火山が連なる

561
00:34:03,293 --> 00:34:08,882
少し上り火山の裏を回ると
ボリビアに到着だ

562
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
あそこに行くのが
心底 楽しみだ

563
00:34:15,222 --> 00:34:15,806
何だって?

564
00:34:16,264 --> 00:34:17,224
聞こえた?

565
00:34:17,349 --> 00:34:19,935
スイッチを入れ忘れてた

566
00:34:20,060 --> 00:34:22,271
番組を見てる人に

567
00:34:22,603 --> 00:34:26,567
ボリビアに行くのが
楽しみだと話してた

568
00:34:30,237 --> 00:34:34,032
でもアルゼンチンとチリを
去るのは残念だ

569
00:34:34,157 --> 00:34:37,703
隣り合っていても
かなり違うが

570
00:34:37,828 --> 00:34:39,955
どちらも すばらしい

571
00:34:40,706 --> 00:34:42,498
チリの国境だ

572
00:34:43,625 --> 00:34:46,043
“チリ”

573
00:34:56,889 --> 00:34:57,472
大丈夫?

574
00:34:57,598 --> 00:34:58,265
ああ

575
00:34:57,681 --> 00:35:01,560
ハイダヤ
現地プロデュ—サ—

576
00:34:58,390 --> 00:35:01,018
標高に強いみたいね

577
00:35:01,435 --> 00:35:02,436
一番高い所?

578
00:35:02,561 --> 00:35:06,523
最大標高の1つで
4700メートルよ

579
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
ここが そうなの?

580
00:35:09,193 --> 00:35:11,570
一番高い場所の1つよ

581
00:35:13,071 --> 00:35:13,655
大丈夫?

582
00:35:13,780 --> 00:35:14,406
なぜ聞く?

583
00:35:14,531 --> 00:35:16,200
一番 高い場所だから

584
00:35:16,325 --> 00:35:18,368
一番 高い所の1つよ

585
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
標高2200メートルだと思ってた

586
00:35:21,955 --> 00:35:23,999
それはサンペドロ・デ・アタカマ

587
00:35:24,958 --> 00:35:26,710
目まいがしてきた

588
00:35:29,588 --> 00:35:32,090
大変! 医者を呼んで

589
00:35:33,008 --> 00:35:33,592
待って

590
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
人工呼吸が必要だ

591
00:35:35,511 --> 00:35:37,513
デヴィッドは嫌だ

592
00:35:38,096 --> 00:35:39,097
もう平気

593
00:35:41,433 --> 00:35:42,184
最悪だ

594
00:35:42,809 --> 00:35:43,519
せっかく...

595
00:35:43,644 --> 00:35:46,063
デヴィッドの舌が...

596
00:35:46,188 --> 00:35:47,397
気分は?

597
00:35:47,564 --> 00:35:50,442
毎回 書類がごっちゃになる

598
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
いつも隣同士だから

599
00:35:52,986 --> 00:35:55,531
俺がチャーリーの書類を
提出した

600
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
マックスにお別れを

601
00:35:57,574 --> 00:36:00,077
俺の好きなジョークだ

602
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
“さよなら”は言いづらいから
フランス語で

603
00:36:05,415 --> 00:36:07,209
これも無理だ

604
00:36:08,335 --> 00:36:09,127
みんな...

605
00:36:10,295 --> 00:36:12,881
別れるのはとてもつらい

606
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
1年くらいに感じる

607
00:36:16,385 --> 00:36:18,846
家族と離れるのと同じ

608
00:36:18,971 --> 00:36:19,638
そうだな

609
00:36:19,763 --> 00:36:22,266
みんなに会えてよかった

610
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
よくやった 体に気をつけて

611
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
終わった

612
00:36:27,062 --> 00:36:31,733
アルゼンチンとチリの走破は
5週間かかった

613
00:36:32,234 --> 00:36:33,652
楽しかった

614
00:36:34,027 --> 00:36:34,695
またな

615
00:36:34,820 --> 00:36:36,113
元気で マックス

616
00:36:41,577 --> 00:36:44,955
正式にチリを出国した

617
00:36:45,414 --> 00:36:47,833
ここは中間地帯で

618
00:36:48,375 --> 00:36:51,753
まもなくボリビアの検問所だ

619
00:36:55,215 --> 00:36:58,510
これから数日は
少し厳しいだろう

620
00:37:01,263 --> 00:37:04,850
ボリビアの国旗はカッコいい

621
00:37:05,017 --> 00:37:06,393
きれいな旗だね

622
00:37:07,978 --> 00:37:10,105
チリ・ボリビア
国境検問所

623
00:37:11,523 --> 00:37:14,109
洗濯ひもに干し肉が

624
00:37:14,234 --> 00:37:16,904
生肉なのに腐らないんだね

625
00:37:18,697 --> 00:37:19,615
〈書類は?〉

626
00:37:20,157 --> 00:37:23,076
〈パスポートのコピーは?〉

627
00:37:23,493 --> 00:37:27,039
〈なぜ? 彼は英国人よ〉

628
00:37:27,289 --> 00:37:29,291
〈彼はアメリカ人だ〉

629
00:37:29,416 --> 00:37:31,210
パスポートのコピーが
必要なの?

630
00:37:31,335 --> 00:37:34,296
英国のパスポートはある?

631
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
そっちを使って

632
00:37:36,089 --> 00:37:36,840
どうして?

633
00:37:36,965 --> 00:37:39,384
アメリカ人はビザが必要なの

634
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
〈2つ あるの〉

635
00:37:42,137 --> 00:37:44,765
違うので出ても問題ない?

636
00:37:44,890 --> 00:37:45,974
大丈夫よ

637
00:37:46,683 --> 00:37:51,855
〈チリの出国スタンプは
こっちにある〉

638
00:37:51,980 --> 00:37:53,899
〈入国はこっちで〉

639
00:37:54,733 --> 00:37:56,693
〈ビザはないわ〉

640
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
〈入国できない〉

641
00:37:57,986 --> 00:37:58,570
〈できるはず〉

642
00:37:58,695 --> 00:37:59,863
〈無理だ〉

643
00:38:03,242 --> 00:38:04,076
面白い

644
00:38:04,201 --> 00:38:07,079
アメリカ人は
ビザが必要だそうだ

645
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
〈責任者を呼んで〉

646
00:38:10,249 --> 00:38:11,542
〈撮影を止めて〉

647
00:38:11,667 --> 00:38:12,626
撮影を中断して

648
00:38:14,002 --> 00:38:16,588
後ろの刑務所に拘束かな

649
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
「大陸横断バイクの旅」以来

650
00:38:18,924 --> 00:38:22,427
3つの旅で
多くの国境を越えてきた

651
00:38:22,553 --> 00:38:27,099
国境を通過するたびに
何かが起きるんだ

652
00:38:27,224 --> 00:38:29,351
アメリカのパスポートで?

653
00:38:29,476 --> 00:38:31,603
ずっとアメリカのパスポートだ

654
00:38:31,728 --> 00:38:36,191
出入国時に
同じパスポートに押印する

655
00:38:36,316 --> 00:38:41,029
そうでないと正当な入国を
証明できないからね

656
00:38:41,154 --> 00:38:47,035
アメリカ人はボリビア入国時に
ビザが必要だが

657
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
俺は持ってない

658
00:38:49,788 --> 00:38:52,040
ユアン 160ドル払って

659
00:38:52,165 --> 00:38:53,667
お願いします

660
00:38:54,543 --> 00:38:57,546
聞いたことがあるセリフだ

661
00:38:59,506 --> 00:39:00,757
解放されたよ

662
00:39:01,133 --> 00:39:04,970
アメリカのビザを買って
正式に入国できた

663
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
ボリビア シロリ砂漠

664
00:39:13,437 --> 00:39:16,190
ボリビアに入ったぞ

665
00:39:18,317 --> 00:39:21,153
美しい湖にフラミンゴ

666
00:39:22,362 --> 00:39:25,115
信じられないほど美しい

667
00:39:26,366 --> 00:39:28,785
すばらしい色彩だ

668
00:39:29,328 --> 00:39:33,749
赤に緑 そして黄とオレンジ

669
00:39:36,376 --> 00:39:37,044
あれは?

670
00:39:39,338 --> 00:39:42,007
ラクダに乗った
オマー・シャリフ?

671
00:39:42,549 --> 00:39:44,092
単なる標識?

672
00:39:45,469 --> 00:39:46,136
ウソだろ

673
00:39:55,103 --> 00:39:58,649
突如 発生した砂嵐に襲われた

674
00:40:00,526 --> 00:40:01,568
大丈夫?

675
00:40:01,693 --> 00:40:04,154
鼻に砂がぶち当たった

676
00:40:06,615 --> 00:40:07,658
見ろよ

677
00:40:16,333 --> 00:40:18,126
シロリ砂漠に向かってる

678
00:40:18,252 --> 00:40:21,004
火山景観の真っただ中だ

679
00:40:19,044 --> 00:40:25,801
〝シロリ砂漠〟

680
00:40:21,171 --> 00:40:25,801
舗装道路はないから
かなりキツい走りになる

681
00:40:31,765 --> 00:40:33,392
でこぼこ道だ

682
00:40:33,767 --> 00:40:37,271
凹凸があるうえに砂は柔らかい

683
00:40:37,771 --> 00:40:39,356
厳しいね

684
00:40:41,066 --> 00:40:42,985
わだちが厄介だ

685
00:40:43,443 --> 00:40:47,823
滑らかそうに見えるが
乗り越えようとすると

686
00:40:48,282 --> 00:40:51,034
砂利にタイヤをとられる

687
00:40:51,201 --> 00:40:53,203
越えようとすると––

688
00:40:54,913 --> 00:40:56,290
投げ出されそうだ

689
00:40:58,417 --> 00:41:02,546
さざ波のような形状を
走り切るのは大変だ

690
00:41:05,924 --> 00:41:10,512
今夜の宿泊予定地までは
約140キロある

691
00:41:16,143 --> 00:41:17,186
参ったな

692
00:41:18,645 --> 00:41:19,938
地獄だよ

693
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
ウソだろ

694
00:41:22,733 --> 00:41:25,360
ひどいよ

695
00:41:25,694 --> 00:41:30,991
滑らかな道に出たい
このままじゃ体がバラバラだ

696
00:41:32,367 --> 00:41:35,579
スロットルを握る手がしびれる

697
00:41:39,791 --> 00:41:42,252
これはひどい

698
00:41:45,964 --> 00:41:49,885
この道路はちょっと...

699
00:41:50,594 --> 00:41:51,303
倒れる!

700
00:41:52,554 --> 00:41:53,847
大丈夫か?

701
00:41:55,724 --> 00:41:56,808
大丈夫だ

702
00:41:59,770 --> 00:42:04,608
柔らかいエッジだったから
衝撃が少なかった

703
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
ケガはないか?

704
00:42:06,109 --> 00:42:07,402
幸い無事だ

705
00:42:07,778 --> 00:42:10,197
最近は転ぶのが怖い

706
00:42:10,531 --> 00:42:11,406
平気か?

707
00:42:11,532 --> 00:42:12,157
ああ ただ...

708
00:42:12,282 --> 00:42:14,368
気持ちは分かるよ

709
00:42:14,493 --> 00:42:19,331
話す気はないが
俺もよく考える

710
00:42:19,456 --> 00:42:20,707
危ないよな

711
00:42:21,166 --> 00:42:23,961
チャーリーは勇敢だ

712
00:42:34,096 --> 00:42:37,224
想像以上の試練だけど
行けるさ

713
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
大丈夫か?

714
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
ふらついてるけどな

715
00:42:45,148 --> 00:42:46,400
休もうか

716
00:42:49,611 --> 00:42:54,449
バイクが砂の上でふらつき
恐ろしかった

717
00:42:54,783 --> 00:42:57,411
ケガをすると思った

718
00:42:57,953 --> 00:43:04,084
前を走るチャーリーの
バイクが揺れた時も怖かった

719
00:43:07,629 --> 00:43:11,258
誰もケガしてほしくない

720
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
今日の午前の走行中は

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,388
そればかり思った

722
00:43:16,513 --> 00:43:19,433
ケガだけは絶対に避けたい

723
00:43:19,558 --> 00:43:22,895
厳しい道だったが楽しかった

724
00:43:23,020 --> 00:43:23,604
笑ったな

725
00:43:23,729 --> 00:43:28,358
お互い気遣いながら
前に進むのが俺たちだ

726
00:43:28,483 --> 00:43:31,820
厳しい時ほど最高に楽しめる

727
00:43:34,281 --> 00:43:37,534
ボリビア
テルマス・デ・ポルケス

728
00:43:35,032 --> 00:43:35,657
入ろう

729
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
仲間入りだ

730
00:43:36,992 --> 00:43:38,619
どこから来たのかな

731
00:43:38,744 --> 00:43:41,663
ドイツとオーストリアからだ

732
00:43:43,832 --> 00:43:47,836
臭いの出る映像でなくて
よかったな

733
00:43:53,008 --> 00:43:53,634
気持ちいい

734
00:43:53,759 --> 00:43:54,968
そうだろうな

735
00:43:55,093 --> 00:43:57,804
最高に気持ちいいよ

736
00:43:58,931 --> 00:44:00,098
自転車で?

737
00:44:00,224 --> 00:44:01,433
自転車旅だそうだ

738
00:44:01,558 --> 00:44:02,684
いいね

739
00:44:02,809 --> 00:44:04,311
出発はいつ?

740
00:44:04,436 --> 00:44:05,562
それぞれだね

741
00:44:05,687 --> 00:44:06,396
ああ

742
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
俺はアラスカ

743
00:44:08,899 --> 00:44:10,192
7ヵ月前だ

744
00:44:10,317 --> 00:44:10,859
7ヵ月?

745
00:44:10,984 --> 00:44:11,693
17ヵ月だ

746
00:44:11,818 --> 00:44:13,570
かなり長いね

747
00:44:13,987 --> 00:44:14,863
君たちは?

748
00:44:14,988 --> 00:44:17,866
7ヵ月前にコロンビアの
カルタヘナから

749
00:44:18,033 --> 00:44:20,035
4週間前にサンタクルーズから

750
00:44:20,160 --> 00:44:20,827
4週間か

751
00:44:20,953 --> 00:44:22,329
自転車は大変だ

752
00:44:22,621 --> 00:44:23,163
そうだな

753
00:44:23,288 --> 00:44:24,331
タイヤをとられる?

754
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
時々ね

755
00:44:25,666 --> 00:44:26,792
砂が厄介だ

756
00:44:26,917 --> 00:44:29,837
砂が多く洗濯板並みの凹凸

757
00:44:29,962 --> 00:44:31,380
標高が高いのも問題だ

758
00:44:31,505 --> 00:44:34,216
酸素濃度は半分だよ

759
00:44:34,550 --> 00:44:38,136
先月は標高4000メートルで
ずっと過ごした

760
00:44:38,262 --> 00:44:40,347
ボリビアのアルティプラノとか
ペルーとか

761
00:44:40,472 --> 00:44:43,183
南部もかなり標高が高い

762
00:44:43,308 --> 00:44:46,603
シュワルツェネッガー
みたいになるね

763
00:44:47,312 --> 00:44:51,066
“もっと速く”と
ペダルをこぐんだ

764
00:44:51,358 --> 00:44:52,651
手を見せて

765
00:44:52,943 --> 00:44:53,944
手を

766
00:44:54,444 --> 00:44:56,113
いつからここに?

767
00:44:57,030 --> 00:44:57,698
1時間

768
00:44:57,823 --> 00:44:58,407
45分だ

769
00:44:58,532 --> 00:44:59,491
本当?

770
00:44:59,616 --> 00:45:00,951
1時間かな

771
00:45:03,453 --> 00:45:06,790
日暮れが早いので道路に戻る

772
00:45:11,461 --> 00:45:15,716
これからの予定は?
まだ道は険しい?

773
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
今 5時5分だ

774
00:45:21,138 --> 00:45:22,681
次の休憩所まで1時間半

775
00:45:22,806 --> 00:45:23,348
そうか

776
00:45:23,473 --> 00:45:25,100
“赤い湖”だ

777
00:45:25,225 --> 00:45:29,479
マキシム
現地プロデュ—サ—

778
00:45:26,185 --> 00:45:29,813
宿泊予定のホテルまで
そこから1時間

779
00:45:29,938 --> 00:45:34,318
道路は少しマシになると
彼らは言ってた

780
00:45:34,443 --> 00:45:36,153
あの道を走ったの?

781
00:45:36,278 --> 00:45:36,820
いや

782
00:45:36,945 --> 00:45:37,487
違うよね

783
00:45:37,613 --> 00:45:38,530
分からないよな

784
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
話が通じてなかったんだ

785
00:45:40,616 --> 00:45:41,491
そうだろうな

786
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
これから走る一帯は
最も辺境で

787
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
最も厳しい環境だろう

788
00:45:49,625 --> 00:45:53,921
文字どおり辺境で
人っ子ひとり住んでない

789
00:45:54,588 --> 00:45:58,091
逃れようのない状況にある

790
00:46:03,013 --> 00:46:04,640
あれ見ろよ

791
00:46:08,894 --> 00:46:11,939
耐久レースみたいだ

792
00:46:16,860 --> 00:46:20,072
やると言ったらやるしかない

793
00:46:21,698 --> 00:46:25,536
着くまでには真っ暗になる

794
00:46:25,661 --> 00:46:28,413
闇の中を走るのは危険だ

795
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
寒さも尋常じゃない

796
00:46:31,458 --> 00:46:35,462
日が沈んだ途端に
気温は急降下する

797
00:46:35,796 --> 00:46:37,548
参ったな

798
00:46:38,298 --> 00:46:39,925
クタクタだ

799
00:46:43,595 --> 00:46:47,933
走り続けるなら
濡れた靴下を変えたい

800
00:46:48,058 --> 00:46:51,603
このまま走り続けるのは無理だ

801
00:46:51,728 --> 00:46:53,689
寝る場所がない

802
00:46:53,814 --> 00:46:54,481
そうだな

803
00:46:54,648 --> 00:47:00,195
行くしかないが足先の感覚が
無いから靴下を変えたい

804
00:47:02,489 --> 00:47:04,032
“赤い湖”に行く

805
00:47:04,157 --> 00:47:07,786
予定のホテルじゃないから
詳細は不明だ

806
00:47:07,911 --> 00:47:12,124
かろうじて壁のあるホテルか
掘っ立て小屋か

807
00:47:12,624 --> 00:47:16,044
暖房もない小屋だと
誰かが言ってた

808
00:47:16,420 --> 00:47:19,882
毛布持参で泊まるしかないね

809
00:47:20,424 --> 00:47:22,050
どうかな

810
00:47:23,468 --> 00:47:27,806
車の充電が必要だが
設備はあるかな

811
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
左側に光が見える

812
00:47:31,476 --> 00:47:34,104
電気があるってことだ

813
00:47:35,189 --> 00:47:39,234
電気があるなら暖房もあるはず

814
00:47:41,153 --> 00:47:46,533
暖房があるなら
食料もあるということだ

815
00:47:53,207 --> 00:47:56,418
ボリビア
ラグナ・コロラダ

816
00:47:56,960 --> 00:47:57,544
泊まろう

817
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
ああ

818
00:47:58,795 --> 00:48:00,672
車の充電は?

819
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
予定のホテルに行こう

820
00:48:03,509 --> 00:48:06,595
夜の間に充電しないと

821
00:48:06,720 --> 00:48:09,806
明日 どこにも行けなくなる

822
00:48:10,474 --> 00:48:12,226
みんなは ここに泊まり...

823
00:48:12,351 --> 00:48:14,394
2台のSUVだけだね

824
00:48:14,520 --> 00:48:17,689
午前中には充電が完了する

825
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
〈やあ〉

826
00:48:26,323 --> 00:48:28,408
うれしいよ

827
00:48:30,202 --> 00:48:32,913
単純だよね

828
00:48:34,289 --> 00:48:35,582
本能かな

829
00:48:36,333 --> 00:48:38,418
暗くて寒いと...

830
00:48:39,962 --> 00:48:42,297
避難所を求める

831
00:48:42,422 --> 00:48:44,758
古代の旅人と同じだ

832
00:48:44,883 --> 00:48:48,554
古代の生活に通じるものがある

833
00:48:48,679 --> 00:48:51,348
必要なのは“今夜の寝場所”

834
00:48:51,473 --> 00:48:54,059
“風と寒さをしのげればいい”

835
00:48:54,309 --> 00:48:58,564
ここは まさにそんな場所だ

836
00:49:01,441 --> 00:49:04,736
車はバッテリーが大きいから

837
00:49:04,862 --> 00:49:09,199
充電しないと
その先24時間 立ち往生だ

838
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
世界の終わりじゃないが

839
00:49:13,036 --> 00:49:16,206
とにかくホテルまで行ってみる

840
00:49:19,918 --> 00:49:22,880
リヴィアンとスプリンターが

841
00:49:23,005 --> 00:49:26,508
1時間走ってホテルまで行く

842
00:49:30,095 --> 00:49:34,224
夜は走らないと
いつも言ってるが

843
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
結局 これだ

844
00:49:38,061 --> 00:49:39,396
夜 走ってる

845
00:49:42,065 --> 00:49:44,610
この車の電池残量は25%で

846
00:49:44,735 --> 00:49:48,739
デヴィッドの車は
7~8%しかない

847
00:49:49,573 --> 00:49:53,702
しかも気温のせいで
急激に減ってる

848
00:49:55,495 --> 00:49:58,874
到達できるどうか危険な賭けだ

849
00:49:59,625 --> 00:50:03,837
道路は十分に広いから
運転技術に関わらず

850
00:50:03,962 --> 00:50:06,507
どこでも望むところに行ける

851
00:50:06,632 --> 00:50:08,467
道路脇は崖だ

852
00:50:09,301 --> 00:50:12,804
気温が下がり続ければ
たどり着けない

853
00:50:13,639 --> 00:50:15,682
でも とにかく前に進む

854
00:50:17,059 --> 00:50:18,602
他に選択肢はない

855
00:50:19,478 --> 00:50:21,355
サスペンションの不具合だ

856
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
金属音が聞こえる

857
00:50:25,025 --> 00:50:26,902
大きなへこみだ

858
00:50:27,027 --> 00:50:27,861
気をつけろ

859
00:51:21,999 --> 00:51:24,001
日本語字幕 川合 美雪